Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,800 --> 00:00:25,678
LES ANGES MARQUÉS
2
00:01:16,840 --> 00:01:19,149
Des scènes de ce film ont été tournées
3
00:01:19,320 --> 00:01:21,629
dans la zone américaine de l'Allemagne
4
00:01:21,800 --> 00:01:24,473
avec la permission
de l'Armée américaine.
5
00:02:12,040 --> 00:02:15,396
Ne les brusquez pas,
ils sont très fatigués par le voyage.
6
00:02:55,960 --> 00:02:57,359
Faites-les sortir.
7
00:02:58,560 --> 00:03:01,791
Les enfants, levez-vous et sortez !
8
00:03:01,960 --> 00:03:03,439
La guerre est finie,
9
00:03:03,600 --> 00:03:06,876
mais pauvreté et souffrance
existent encore en Europe.
10
00:03:07,320 --> 00:03:10,995
Ces enfants, emmenés en Allemagne
pendant la guerre,
11
00:03:11,160 --> 00:03:16,359
erraient, sans foyer, sans patrie,
trouvés dans des camps.
12
00:03:16,840 --> 00:03:18,831
Des enfants, vraiment ?
13
00:03:19,160 --> 00:03:21,390
On dirait de petits êtres très vieux.
14
00:03:21,640 --> 00:03:25,838
Leur flamme est éteinte,
il n'y a plus en eux que la peur.
15
00:03:26,040 --> 00:03:28,235
La peur d'être punis et frappés.
16
00:03:28,920 --> 00:03:31,673
La vue d'un uniforme les terrifie.
17
00:03:31,960 --> 00:03:35,475
Ceux qui les persécutèrent
étaient en uniforme.
18
00:03:36,240 --> 00:03:40,028
Ces enfants
devaient obéir aux ordres.
19
00:03:40,600 --> 00:03:44,718
Ils ne peuvent comprendre
qu'on désire les secourir.
20
00:03:45,880 --> 00:03:50,908
Ils se meuvent comme des machines,
enfermés dans un silence pesant.
21
00:03:51,760 --> 00:03:54,513
Ils ne représentent
qu'un petit groupe
22
00:03:54,680 --> 00:03:58,150
parmi les millions
d'orphelins hébétés, sans foyer.
23
00:03:58,560 --> 00:04:01,233
Ces enfants avaient droit au bonheur.
24
00:04:01,640 --> 00:04:04,518
La guerre leur a retiré ce droit.
25
00:05:30,440 --> 00:05:31,270
Du pain !
26
00:05:31,680 --> 00:05:34,069
Du pain,
qui est là pour être mangé.
27
00:05:35,960 --> 00:05:38,554
Mais cet enfant le cache.
28
00:05:39,560 --> 00:05:43,519
Il y a eu trop de jours
sans un morceau de pain,
29
00:05:43,720 --> 00:05:46,598
trop de jours sans nourriture.
30
00:05:49,800 --> 00:05:53,076
Et toi, petit garçon
aux grands yeux tristes,
31
00:05:53,440 --> 00:05:55,908
tu as tellement mangé
avec tes doigts
32
00:05:56,080 --> 00:05:58,799
que tu ne sais plus
te servir d'une cuiller.
33
00:06:03,960 --> 00:06:05,837
Finie cette habitude
34
00:06:06,520 --> 00:06:11,640
de devoir montrer
qu'ils ne cachent pas de pain.
35
00:06:17,400 --> 00:06:19,516
Faites coucher les enfants.
36
00:06:19,680 --> 00:06:21,318
Mais où ? Tout est pris.
37
00:06:21,480 --> 00:06:24,313
- Nous dressons des lits en plus.
- Entendu.
38
00:06:33,520 --> 00:06:36,910
C'était autrefois une caserne,
une caserne allemande.
39
00:06:37,120 --> 00:06:39,429
Maintenant, elle a d'autres fonctions.
40
00:06:50,280 --> 00:06:55,479
Il y a longtemps que ces enfants
n'ont couché dans un vrai lit.
41
00:07:19,560 --> 00:07:24,429
Leurs porte-bonheur,
ultimes souvenirs du foyer familial.
42
00:07:25,600 --> 00:07:30,116
Ils les gardaient jalousement,
comme un trésor, durant leur errance.
43
00:07:32,520 --> 00:07:35,956
Pas de voix d'enfants,
pas de rires d'enfants.
44
00:08:45,960 --> 00:08:47,393
Dites-lui de s'asseoir.
45
00:08:49,280 --> 00:08:50,235
Au suivant !
46
00:08:58,120 --> 00:08:59,235
C'est son frère.
47
00:09:26,280 --> 00:09:29,078
Père, professeur de musique
à Piotrków, en Pologne.
48
00:09:29,280 --> 00:09:31,077
Parents tués à Bergen-Belsen.
49
00:09:31,240 --> 00:09:34,437
- Elle travaillait comme esclave ?
- C'est exact.
50
00:09:37,080 --> 00:09:41,870
Miriam Sziget, de Budapest.
Parents gazés à Dachau.
51
00:09:50,560 --> 00:09:51,595
Qu'a-t-elle dit ?
52
00:09:51,760 --> 00:09:54,991
Elle devait trier
les vêtements des victimes.
53
00:09:55,160 --> 00:09:58,436
Elle travaillait
près du four crématoire.
54
00:09:58,640 --> 00:10:01,438
Elle y trouva le corsage de sa mère.
55
00:10:03,320 --> 00:10:05,675
Mais dites-lui donc quelque chose !
56
00:10:26,960 --> 00:10:27,836
Au suivant !
57
00:10:28,040 --> 00:10:29,359
Le petit avec un bonnet.
58
00:10:31,840 --> 00:10:34,274
Je ne peux rien tirer de ce garçon.
59
00:10:38,600 --> 00:10:40,989
Nous ne te ferons pas de mal.
60
00:10:43,200 --> 00:10:45,111
Je crois qu'il a compris.
61
00:10:51,240 --> 00:10:52,753
Il a peur.
Regardez ses yeux.
62
00:10:52,920 --> 00:10:54,797
- On lui a parlé ?
- On a essayé.
63
00:10:54,960 --> 00:10:56,518
Demandons à son ami.
64
00:10:57,880 --> 00:11:00,952
- Ils sont frères ?
- Non, ils sont amis.
65
00:11:14,160 --> 00:11:16,390
- Est-il allemand ?
- Je ne crois pas.
66
00:11:18,440 --> 00:11:20,715
Voyons, dis ce que tu sais.
67
00:11:20,880 --> 00:11:22,950
- Doucement !
- Vous avez raison.
68
00:11:23,360 --> 00:11:26,830
Ecoute petit,
nous sommes là pour t'aider.
69
00:11:27,400 --> 00:11:30,278
Alors, comment t'appelles-tu ?
Quel est ton nom ?
70
00:11:31,560 --> 00:11:34,358
Il ne sait pas son nom.
Voyons la nationalité.
71
00:11:34,520 --> 00:11:36,909
- Où es-tu né ?
- Je ne sais pas.
72
00:11:37,080 --> 00:11:39,514
- D'où viens-tu ?
- Je ne sais pas.
73
00:11:39,680 --> 00:11:41,079
Toujours : "Je ne sais pas".
74
00:11:41,240 --> 00:11:43,800
Il croit que c'est un interrogatoire.
75
00:11:43,960 --> 00:11:47,157
Je vais parler à l'enfant
dans une autre langue.
76
00:11:47,360 --> 00:11:49,191
Il réagira peut-être.
77
00:11:49,360 --> 00:11:52,796
Laissons-le.
Il lui faut du repos, de la confiance.
78
00:11:52,960 --> 00:11:57,272
Nous l'enverrons à l'UNRRA d'Ansbach.
Il y sera bien soigné.
79
00:11:57,440 --> 00:11:59,510
J'arrangerai cela aujourd'hui.
80
00:11:59,680 --> 00:12:01,716
- Va t'asseoir.
- Je ne sais pas.
81
00:12:03,600 --> 00:12:04,749
Au suivant !
82
00:12:14,080 --> 00:12:16,150
Pourquoi ne parles-tu pas ?
83
00:12:16,480 --> 00:12:20,189
D'où viens-tu ?
Où est ta maison ?
84
00:12:21,120 --> 00:12:23,588
Où est ton père ?
Où est ta mère ?
85
00:12:45,680 --> 00:12:49,355
C'était en Tchécoslovaquie,
il y a quelques années.
86
00:12:49,840 --> 00:12:52,991
Tout le monde, en ville,
connaissait le bon Dr Malik.
87
00:12:57,040 --> 00:13:00,112
Voici la famille Malik.
Le père.
88
00:13:00,920 --> 00:13:03,070
La mère, Mme Hanna Malik.
89
00:13:07,680 --> 00:13:09,511
Leur fille, Vlasta.
90
00:13:14,080 --> 00:13:17,072
Il y avait aussi
un petit garçon, Karel.
91
00:13:18,760 --> 00:13:21,035
C'était une famille heureuse.
92
00:14:40,640 --> 00:14:42,949
L'ennemi avait occupé le pays.
93
00:14:43,120 --> 00:14:45,350
La persécution
des intellectuels tchèques
94
00:14:45,520 --> 00:14:47,715
finit par atteindre les Malik.
95
00:14:59,880 --> 00:15:01,836
La famille fut dispersée.
96
00:15:02,040 --> 00:15:04,508
Le Dr Malik et sa fille, déportés.
97
00:15:05,080 --> 00:15:09,756
Pendant longtemps, la mère et Karel
furent en camp de concentration.
98
00:15:29,000 --> 00:15:31,116
Maman !
99
00:15:47,760 --> 00:15:49,159
Le temps passa.
100
00:15:49,640 --> 00:15:52,598
Lorsque Karel
fut séparé de sa mère,
101
00:15:52,760 --> 00:15:55,228
son esprit s'obscurcit peu à peu.
102
00:15:55,400 --> 00:15:56,879
Il a beaucoup erré,
103
00:15:57,040 --> 00:15:59,998
rencontré des gens de toutes langues
104
00:16:00,160 --> 00:16:02,549
et appris à chaque fois quelques mots.
105
00:16:02,720 --> 00:16:06,872
Il parle rarement.
Pourquoi parler ?
106
00:16:07,240 --> 00:16:10,038
Il sait que cela ne servirait à rien.
107
00:17:12,000 --> 00:17:13,991
- Mlle Thompson ?
- Oui, Mme Murray ?
108
00:17:14,160 --> 00:17:16,549
- Ils sont 22.
- Je vais vérifier.
109
00:17:16,720 --> 00:17:19,632
Ces enfants vont au camp spécial.
110
00:17:19,800 --> 00:17:22,553
- Je le dirai au chauffeur.
- Merci.
111
00:17:32,040 --> 00:17:33,917
Allez, les enfants. Montez !
112
00:17:54,040 --> 00:17:55,712
Restez dans votre groupe !
113
00:17:55,880 --> 00:17:58,394
- Que se passe-t-il ?
- Ils ont peur.
114
00:17:58,560 --> 00:18:00,755
- Mais pourquoi ?
- A cause de la croix.
115
00:18:00,920 --> 00:18:01,750
Et alors ?
116
00:18:02,000 --> 00:18:03,991
C'est en ambulance
117
00:18:04,160 --> 00:18:07,038
qu'on emmenait
les gens pour les gazer.
118
00:18:13,360 --> 00:18:17,478
Dites-leur que nous prenons
ces ambulances faute de camions.
119
00:18:17,640 --> 00:18:20,108
Dites-leur
qu'ils vont être bien traités.
120
00:18:30,560 --> 00:18:34,269
Betty, en vous voyant monter,
ils auront confiance.
121
00:18:39,800 --> 00:18:41,870
Montez. Vous ne risquez rien.
122
00:18:46,320 --> 00:18:48,038
Vous n'avez rien à craindre.
123
00:25:44,600 --> 00:25:47,637
A travers
ce qui fut le Reich allemand
124
00:25:47,800 --> 00:25:51,793
fuient ces routes larges,
droites, et sans fin.
125
00:26:03,360 --> 00:26:08,354
Sur ces routes errent des gens,
n'allant nulle part.
126
00:26:08,920 --> 00:26:11,070
Hanna Malik erre aussi.
127
00:26:11,480 --> 00:26:13,835
Elle survécut et rentra chez elle.
128
00:26:14,000 --> 00:26:19,279
Elle y apprit la mort
de son mari et de sa fille.
129
00:26:19,440 --> 00:26:21,510
Aucune trace de Karel.
130
00:26:22,320 --> 00:26:24,675
Elle décida de le retrouver.
131
00:26:25,120 --> 00:26:28,510
Elle a cherché Karel
dans toute l'Allemagne.
132
00:26:28,880 --> 00:26:31,758
Elle a beaucoup, beaucoup marché.
133
00:26:51,200 --> 00:26:54,636
Excusez-moi.
Pourrais-je parler à M. Crookes ?
134
00:26:54,800 --> 00:26:57,075
C'est moi.
Que puis-je faire pour vous ?
135
00:26:57,240 --> 00:26:58,673
On m'a donné votre nom.
136
00:26:58,840 --> 00:27:01,070
Je serai brève,
c'est dimanche, aujourd'hui.
137
00:27:01,240 --> 00:27:03,231
Ça ne fait rien. Entrez.
138
00:27:09,400 --> 00:27:13,712
Vous venez de loin ?
Vous êtes fatiguée. Asseyez-vous.
139
00:27:20,840 --> 00:27:22,068
Qui cherchez-vous ?
140
00:27:23,040 --> 00:27:24,996
Vous cherchez bien quelqu'un ?
141
00:27:25,840 --> 00:27:28,400
Mon petit garçon.
142
00:27:28,560 --> 00:27:30,915
Je m'appelle Mme Malik,
je suis tchécoslovaque.
143
00:27:31,080 --> 00:27:32,991
Vous parlez bien l'anglais.
144
00:27:33,320 --> 00:27:35,038
On l'étudiait, chez nous.
145
00:27:35,240 --> 00:27:37,435
Quelle chance pour moi !
146
00:27:37,880 --> 00:27:40,314
Nous ne sommes
pas très bons en langues.
147
00:27:41,040 --> 00:27:44,237
Pourquoi vous adressez-vous à moi ?
Avez-vous un indice ?
148
00:27:44,640 --> 00:27:47,996
- Pardon ?
- Je veux dire, une piste ?
149
00:27:49,480 --> 00:27:55,794
Non. Je trouve parfois une trace,
qui n'aboutit à rien.
150
00:27:56,480 --> 00:27:58,038
Voilà sept mois que je cherche.
151
00:27:58,240 --> 00:28:02,552
Au hasard ?
Cela a-t-il un sens ?
152
00:28:02,760 --> 00:28:05,479
Mon enfant est tout pour moi.
153
00:28:05,640 --> 00:28:08,200
Je comprends. Vous espérez...
154
00:28:08,360 --> 00:28:10,351
- Comment s'appelle-t-il ?
- Karel.
155
00:28:10,560 --> 00:28:12,039
Karel Malik.
156
00:28:15,760 --> 00:28:18,228
Avez-vous déjà entendu ce nom ?
157
00:28:18,560 --> 00:28:19,754
Un instant.
158
00:28:24,520 --> 00:28:27,080
Avez-vous demandé
au bureau des recherches ?
159
00:28:27,240 --> 00:28:28,468
J'ai demandé partout !
160
00:28:28,960 --> 00:28:30,359
Sans résultat...
161
00:28:31,800 --> 00:28:32,869
Quel âge a-t-il ?
162
00:28:33,080 --> 00:28:35,230
Presque dix ans.
163
00:28:35,440 --> 00:28:38,557
- Blond, les yeux gris ?
- Oui.
164
00:28:39,720 --> 00:28:42,280
Nous avons de la chance !
Votre fils vit.
165
00:28:44,160 --> 00:28:47,914
Il vient d'arriver ici.
Regardez cette carte.
166
00:28:48,680 --> 00:28:52,389
Votre nom me disait quelque chose,
mais je voulais être sûr.
167
00:28:52,840 --> 00:28:53,955
Vous n'êtes pas bien ?
168
00:28:56,000 --> 00:28:58,514
Je me sens très bien.
169
00:29:00,080 --> 00:29:03,834
- Je suis désolée.
- Préférez-vous l'attendre ici ?
170
00:29:04,880 --> 00:29:06,108
Venez.
171
00:29:06,280 --> 00:29:10,159
Que je suis bête !
Comme si vous pouviez attendre !
172
00:29:10,680 --> 00:29:14,719
Je m'en souviens.
Il a offert d'être enfant de chœur.
173
00:29:14,880 --> 00:29:16,438
Il est à la chapelle.
174
00:29:20,680 --> 00:29:22,989
Je vous l'amène.
175
00:30:11,880 --> 00:30:14,394
Curieux... il refuse.
176
00:30:14,720 --> 00:30:16,631
Cela arrive aux enfants
177
00:30:16,800 --> 00:30:19,951
qui n'ont pas vu leurs parents
depuis longtemps.
178
00:30:20,120 --> 00:30:21,917
C'est sans importance.
179
00:30:22,080 --> 00:30:25,356
- Soyez calme.
- Entendu.
180
00:30:27,120 --> 00:30:29,554
Viens, viens, ta mère est là.
181
00:30:38,880 --> 00:30:40,950
Ce n'est pas mon enfant !
182
00:30:41,160 --> 00:30:42,878
- Etes-vous sûre ?
- Oui.
183
00:30:43,040 --> 00:30:44,632
Il pourrait avoir changé.
184
00:30:44,800 --> 00:30:46,279
Je le reconnaîtrais !
185
00:30:52,200 --> 00:30:54,714
Il parle polonais !
Ce n'est pas mon fils !
186
00:30:59,320 --> 00:31:02,710
Regarde cette carte.
Est-ce ton nom ?
187
00:31:06,360 --> 00:31:08,999
- Comment ?
- Il dit que c'est son nom.
188
00:31:14,560 --> 00:31:15,834
Un instant.
189
00:31:16,000 --> 00:31:19,072
Je crois qu'il n'est
ni tchèque ni polonais.
190
00:31:19,240 --> 00:31:22,357
Il est allemand.
Il s'en faufile souvent, à l'UNRRA.
191
00:31:22,520 --> 00:31:26,195
Ils cherchent un refuge.
Ils ont faim, eux aussi.
192
00:31:47,200 --> 00:31:52,274
En le quittant, sa mère lui défendit
de jamais dire son nom.
193
00:31:52,720 --> 00:31:55,632
Ce n'est pas Karel ?
Où a-t-il trouvé son faux nom ?
194
00:32:14,640 --> 00:32:16,198
Qu'a-t-il dit ?
195
00:32:17,080 --> 00:32:21,437
A l'appel, Karel Malik
ne répondant pas,
196
00:32:21,680 --> 00:32:24,114
il a pris son nom.
197
00:32:24,480 --> 00:32:28,632
C'est important, demandez-lui
pourquoi il a caché son nom.
198
00:32:37,400 --> 00:32:38,913
Il craint une punition.
199
00:32:39,080 --> 00:32:44,234
On ne lui fera rien.
Promettez-le-lui.
200
00:32:58,520 --> 00:33:00,192
Il s'appelle Joel Makowsky.
201
00:33:00,360 --> 00:33:03,909
Je comprends tout.
Un enfant juif.
202
00:33:07,880 --> 00:33:11,270
Il s'est mis dans de beaux draps !
203
00:33:19,320 --> 00:33:22,153
Ils l'ont cru catholique.
204
00:33:22,320 --> 00:33:24,788
Il avait si peur
qu'il l'a laissé croire.
205
00:33:25,520 --> 00:33:28,478
Il se sentait protégé,
dans ce surplis.
206
00:33:28,640 --> 00:33:29,755
Attendez-moi.
207
00:33:29,920 --> 00:33:33,310
Je vais veiller
à ce que rien ne lui arrive.
208
00:35:13,560 --> 00:35:15,198
Que fais-tu là ?
209
00:35:20,320 --> 00:35:22,117
Allez, viens.
210
00:35:52,480 --> 00:35:54,118
Tu as faim, hé ?
211
00:36:15,360 --> 00:36:17,191
Charmé de te connaître.
212
00:36:51,080 --> 00:36:52,354
Hé, reviens !
213
00:36:54,560 --> 00:36:56,232
Ne cours pas si vite !
214
00:36:57,520 --> 00:36:58,839
Je t'ai eu !
215
00:36:59,720 --> 00:37:00,948
Reste tranquille !
216
00:37:05,000 --> 00:37:06,035
Monte !
217
00:37:09,640 --> 00:37:11,835
Ah... tu es beau !
218
00:37:14,160 --> 00:37:16,196
Tu en as, des ampoules !
219
00:37:17,080 --> 00:37:18,798
D'où viens-tu ?
220
00:37:23,320 --> 00:37:25,276
Tu ne comprends pas
mon allemand ?
221
00:37:29,160 --> 00:37:30,673
Apparemment, non.
222
00:37:31,360 --> 00:37:33,316
Va là. Allez !
223
00:37:38,160 --> 00:37:40,037
Reste tranquille !
224
00:37:50,600 --> 00:37:53,592
Allez, toi le premier.
225
00:37:55,640 --> 00:37:58,074
Vas-y, avance.
226
00:38:00,400 --> 00:38:02,072
J'habite ici.
227
00:38:02,360 --> 00:38:03,429
Viens !
228
00:38:10,520 --> 00:38:14,399
On dirait un gros lapin.
Je vais t'attraper par les oreilles.
229
00:38:24,280 --> 00:38:27,829
Fisher !
J'ai un cadeau pour toi !
230
00:38:34,640 --> 00:38:36,835
Tu ne t'en iras pas d'ici !
231
00:39:06,040 --> 00:39:09,635
Il est encore un peu sauvage,
mais il s'apprivoisera.
232
00:39:18,040 --> 00:39:19,871
Mes poissons rouges !
233
00:39:20,040 --> 00:39:21,155
Le voilà !
234
00:39:21,760 --> 00:39:23,716
Ne le laisse pas s'échapper !
235
00:39:23,880 --> 00:39:27,555
J'en ai assez des poursuites !
236
00:39:29,600 --> 00:39:31,272
Fais attention !
237
00:39:31,480 --> 00:39:32,993
Reviens !
238
00:39:41,040 --> 00:39:44,237
Tu es pris. Rends-toi.
239
00:39:47,400 --> 00:39:51,916
"Un peu sauvage" !
A quand, l'apprivoisement ?
240
00:39:52,800 --> 00:39:54,313
Tu veux bien te calmer ?
241
00:39:58,520 --> 00:40:01,193
Laisse tes satanés poissons
et viens.
242
00:40:04,720 --> 00:40:06,119
- Tu l'as ?
- Oui.
243
00:40:08,840 --> 00:40:09,875
Regarde ça.
244
00:40:11,960 --> 00:40:14,428
- Que lui est-il arrivé ?
- Va savoir.
245
00:40:14,600 --> 00:40:16,670
Fourrons-le dans un bain.
246
00:40:16,840 --> 00:40:19,957
Le pied, d'abord.
On désinfectera le reste plus tard.
247
00:40:20,120 --> 00:40:22,759
- Il a des poux ?
- Il en est couvert.
248
00:40:22,920 --> 00:40:23,989
Tiens-le !
249
00:40:24,640 --> 00:40:28,553
Ce type qui te tient
est du Gouvernement Militaire.
250
00:40:28,720 --> 00:40:30,119
Inutile de lutter.
251
00:40:31,800 --> 00:40:34,553
Dois-je te calmer avec une piqûre ?
252
00:40:38,320 --> 00:40:40,276
Voilà qui est mieux.
Apporte de l'iode.
253
00:40:40,480 --> 00:40:41,993
Non... de l'alcool.
254
00:40:43,320 --> 00:40:45,629
Tiens-le, il va hurler.
255
00:40:51,240 --> 00:40:53,231
Tu es très brave.
256
00:40:53,400 --> 00:40:57,518
- Ce garçon a du cran.
- Brave petit !
257
00:40:57,800 --> 00:41:00,872
- Quel est son nom ?
- Il ne veut rien dire.
258
00:41:01,080 --> 00:41:02,433
Simple rencontre ?
259
00:41:02,720 --> 00:41:07,236
Il est venu
et m'a mangé mon déjeuner.
260
00:41:08,080 --> 00:41:09,513
Il meurt de faim !
261
00:41:09,680 --> 00:41:11,079
Tu as vu le colonel ?
262
00:41:11,240 --> 00:41:13,993
Oui, je lui ai parlé.
Je pourrai bientôt rentrer.
263
00:41:14,160 --> 00:41:16,879
- Tu as trouvé un bateau ?
- Je m'y emploie.
264
00:41:30,240 --> 00:41:31,992
Camp de concentration.
265
00:41:32,960 --> 00:41:34,109
Que signifie ce "A" ?
266
00:41:34,600 --> 00:41:36,397
Auschwitz.
267
00:41:37,200 --> 00:41:38,633
Tu étais à Auschwitz ?
268
00:41:41,080 --> 00:41:45,198
Il nous prend pour des nazis.
Je comprends sa terreur.
269
00:41:46,200 --> 00:41:47,679
Il le cache.
270
00:41:47,840 --> 00:41:51,037
Et moi qui l'enferme
et lui montre une seringue !
271
00:41:51,200 --> 00:41:53,794
Tu connais leurs méthodes
avec les enfants !
272
00:41:55,160 --> 00:41:56,718
Que faire ?
273
00:41:56,880 --> 00:41:57,915
Ce qu'on fait ?
274
00:41:58,600 --> 00:42:02,275
- Tâcher de lui donner confiance.
- Ce n'est pas simple.
275
00:42:02,480 --> 00:42:03,515
Regarde.
276
00:42:07,360 --> 00:42:09,874
La porte est ouverte.
277
00:42:10,520 --> 00:42:12,829
Tu es libre de sortir.
278
00:42:13,000 --> 00:42:14,592
Salut !
279
00:42:15,360 --> 00:42:16,509
Tu peux sortir.
280
00:42:16,760 --> 00:42:18,716
- Il ne te croit pas.
- Viens.
281
00:42:19,160 --> 00:42:21,720
- Il fuira.
- Soit, c'est un risque.
282
00:43:38,520 --> 00:43:39,953
Nous sommes au courant.
283
00:43:40,120 --> 00:43:43,078
Joel Makowsky
est un de nos nouveaux.
284
00:43:43,240 --> 00:43:45,959
Il fait partie du groupe
qui va en Palestine.
285
00:43:46,120 --> 00:43:48,873
Tous ces enfants sont juifs.
286
00:43:49,160 --> 00:43:51,435
Votre fils ne peut être avec nous.
287
00:43:52,480 --> 00:43:55,472
Mais il a pu passer par ici.
288
00:43:55,640 --> 00:43:56,868
Je vois.
289
00:43:58,480 --> 00:44:01,278
Je suis désolée,
mais vous devez attendre.
290
00:44:01,920 --> 00:44:05,469
- Pouvez-vous signer ceci ?
- Dans un instant.
291
00:44:05,680 --> 00:44:09,878
Mlle Thompson, vérifiez
si un Karel Malik a été enregistré.
292
00:44:10,040 --> 00:44:11,268
M.A.L.I. K ?
293
00:44:11,440 --> 00:44:14,034
- Oui, né en 1936.
- Très bien.
294
00:44:14,320 --> 00:44:17,630
- Avez-vous consulté le bureau ?
- Oui, plusieurs fois.
295
00:44:17,800 --> 00:44:19,438
On a un signalement ?
296
00:44:19,600 --> 00:44:22,672
Oui. Mais pas de photo.
297
00:44:22,920 --> 00:44:24,956
Ne perdez pas espoir.
298
00:44:25,120 --> 00:44:27,190
On trouve des enfants tous les jours.
299
00:44:27,360 --> 00:44:30,796
Un père a retrouvé ses deux filles
ici, la semaine dernière.
300
00:44:30,960 --> 00:44:35,078
Parents et enfants se retrouvent
par des coïncidences étonnantes.
301
00:44:35,280 --> 00:44:38,875
- C'est fréquent.
- Je sais. Je ne perds pas espoir.
302
00:44:39,680 --> 00:44:43,309
Pouvez-vous recevoir
l'officier d'Intendance ?
303
00:44:43,480 --> 00:44:45,436
- Et sur Malik ?
- Rien encore.
304
00:44:45,600 --> 00:44:48,353
Demandez à M. Barkley d'attendre.
305
00:44:49,560 --> 00:44:51,596
Je vois combien
vous êtes occupée.
306
00:44:51,760 --> 00:44:54,513
- D'autres personnes attendent.
- Attendez.
307
00:44:54,720 --> 00:44:56,278
Essayons une nouvelle enquête.
308
00:44:56,600 --> 00:45:01,151
Nous sommes surchargés.
Mieux vaut demander deux fois.
309
00:45:03,080 --> 00:45:05,594
Soyons extrêmement précis.
310
00:45:05,760 --> 00:45:08,991
Karel a-t-il été tatoué d'un numéro ?
311
00:45:09,480 --> 00:45:11,835
Non, pas tant que j'étais avec lui.
312
00:45:12,120 --> 00:45:13,633
Comment était-il vêtu ?
313
00:45:13,880 --> 00:45:17,111
Je m'en souviens bien.
Il n'avait qu'un costume.
314
00:45:18,080 --> 00:45:22,232
Une culotte en coton quadrillé.
315
00:45:22,440 --> 00:45:27,116
Sa veste avait des poches, ici et là.
316
00:45:27,800 --> 00:45:30,439
Il portait toujours
un bonnet de laine gris
317
00:45:30,640 --> 00:45:33,438
avec une raie blanche
et un pompon.
318
00:45:33,920 --> 00:45:37,310
- Avec une raie blanche ?
- Un bonnet cousu à la machine.
319
00:45:39,560 --> 00:45:42,199
Ce ne peut être
celui de votre fils, mais...
320
00:45:51,520 --> 00:45:53,317
Sous Malik, aucune référence.
321
00:45:53,480 --> 00:45:56,040
Merci.
Fermez la porte, s'il vous plaît.
322
00:46:04,200 --> 00:46:06,839
Il était ici, j'en suis certaine.
323
00:46:11,520 --> 00:46:12,316
Le voilà.
324
00:46:13,040 --> 00:46:14,712
- Le bonnet de Karel !
- Vraiment ?
325
00:46:14,880 --> 00:46:16,074
J'en suis sûre.
326
00:46:16,240 --> 00:46:18,674
Je l'ai raccommodé moi-même,
au camp.
327
00:46:20,600 --> 00:46:23,398
Mme Murray, qu'y a-t-il ?
328
00:46:23,720 --> 00:46:26,439
Votre fils était ici.
329
00:46:26,680 --> 00:46:28,318
Mais il a fui...
330
00:46:29,320 --> 00:46:30,833
et s'est noyé.
331
00:46:33,960 --> 00:46:36,315
Oui ? Non, pas maintenant.
332
00:46:39,720 --> 00:46:42,518
Il avait un ami.
Ils ont fui ensemble.
333
00:46:43,240 --> 00:46:46,516
On a retrouvé le corps de son ami.
Ce sont ses vêtements.
334
00:46:46,680 --> 00:46:50,798
Nous n'avons trouvé de Karel
que ce bonnet.
335
00:46:51,760 --> 00:46:53,557
Où est-ce arrivé ?
336
00:46:53,760 --> 00:46:59,232
Près du pont.
Le courant est assez fort.
337
00:47:00,240 --> 00:47:03,835
J'y suis passée en venant ici.
338
00:47:05,440 --> 00:47:09,115
M. Barkley ne peut plus attendre.
339
00:47:09,280 --> 00:47:12,113
Attendez-moi ici.
Je reviens tout de suite.
340
00:49:02,280 --> 00:49:05,875
Je serais très heureux si l'UNRRA
tentait de retrouver la trace
341
00:49:06,040 --> 00:49:09,032
de la famille du garçon
portant le numéro A 24328.
342
00:49:10,000 --> 00:49:13,356
Que sais-je ?
Rien... un numéro.
343
00:49:17,360 --> 00:49:18,839
Particularités...
344
00:49:23,080 --> 00:49:26,038
Ça ne sert en rien
le bureau des recherches.
345
00:49:31,800 --> 00:49:34,917
Ne sais-tu rien dire d'autre que :
"Je ne sais pas" ?
346
00:49:36,440 --> 00:49:40,479
Même pas "oui" ou "non" ?
347
00:49:41,200 --> 00:49:42,269
N'importe quoi !
348
00:49:43,240 --> 00:49:46,073
On a dû t'apprendre "oui" ou "non"
dans une langue.
349
00:49:56,400 --> 00:49:57,549
L'italien ?
350
00:50:02,680 --> 00:50:05,240
Tu ne le fais pas exprès, j'espère ?
351
00:50:07,680 --> 00:50:10,035
Tu ne vas pas rester une énigme !
352
00:50:12,320 --> 00:50:13,389
Une enveloppe.
353
00:50:15,600 --> 00:50:17,556
Attends-moi ici.
354
00:50:55,640 --> 00:50:57,437
Que vais-je faire de toi ?
355
00:51:03,680 --> 00:51:05,432
C'est notre dernière chance.
356
00:51:06,480 --> 00:51:10,632
Qui s'occupera de toi,
lorsque je serai à 6 500 km d'ici ?
357
00:51:14,400 --> 00:51:16,834
Tentons un autre essai.
358
00:51:19,160 --> 00:51:21,196
Quand je ne veux pas une chose,
359
00:51:21,360 --> 00:51:23,874
je dis "non".
360
00:51:24,720 --> 00:51:26,073
Compris ?
361
00:51:26,920 --> 00:51:28,114
Enfin...
362
00:51:30,400 --> 00:51:32,436
"Non", comme ça.
363
00:51:34,680 --> 00:51:35,874
Dis "non".
364
00:51:36,800 --> 00:51:39,234
Juste "non".
Ce n'est pas si difficile !
365
00:51:40,760 --> 00:51:44,116
Je te donne tout le temps,
30 secondes.
366
00:51:52,480 --> 00:51:56,189
Aurais-tu l'obligeance
de dire le mot "non" ?
367
00:52:08,360 --> 00:52:11,397
N'en parlons plus.
Merci de ta patience.
368
00:52:11,560 --> 00:52:13,232
Je vais m'enivrer.
369
00:52:16,960 --> 00:52:18,154
Une gorgée ?
370
00:52:33,760 --> 00:52:35,034
Une gorgée ?
371
00:52:38,520 --> 00:52:41,432
Je croyais bien
te l'avoir entendu dire !
372
00:52:41,920 --> 00:52:43,114
C'est magnifique !
373
00:52:44,200 --> 00:52:46,031
C'est vraiment magnifique !
374
00:52:46,280 --> 00:52:49,033
Dis, ne suis-je pas un génie ?
375
00:52:53,160 --> 00:52:56,516
Il fallait dire "oui", tu sais.
376
00:53:01,240 --> 00:53:02,753
Du chocolat.
377
00:53:14,880 --> 00:53:16,279
Tu en veux ?
378
00:53:16,920 --> 00:53:18,876
Mais d'abord, dis "oui".
379
00:53:24,560 --> 00:53:25,913
Prends la tablette.
380
00:53:28,240 --> 00:53:29,639
A la tienne !
381
00:53:31,560 --> 00:53:33,437
Tu n'as même pas de nom !
382
00:53:34,200 --> 00:53:35,952
Comment vais-je t'appeler ?
383
00:53:37,360 --> 00:53:38,429
Michael ?
384
00:53:41,320 --> 00:53:42,514
James ?
385
00:53:43,120 --> 00:53:44,269
Kevin ?
386
00:53:44,440 --> 00:53:46,829
Jim... Jim ! C'est toi !
387
00:53:47,920 --> 00:53:50,036
Tu t'appelles Jim.
388
00:53:50,400 --> 00:53:52,356
Je m'appelle Steve.
389
00:53:53,080 --> 00:53:54,911
Toi, Jim.
390
00:53:55,520 --> 00:53:56,839
Moi, Steve.
391
00:53:59,800 --> 00:54:02,109
"Oui" et "non"
suffisent pour aujourd'hui.
392
00:54:02,640 --> 00:54:04,198
Nous sommes amis ?
393
00:54:07,560 --> 00:54:09,198
Je vais à la poste.
394
00:54:09,520 --> 00:54:10,794
Tu viens ?
395
00:54:13,960 --> 00:54:16,918
- Tu viens ?
- Oui, Steve.
396
00:54:18,480 --> 00:54:20,675
Merci, Jim.
Allez, viens.
397
00:54:24,640 --> 00:54:26,995
Doucement.
Malgré tous ces jours au lit,
398
00:54:27,160 --> 00:54:29,674
vous devez encore vous ménager.
399
00:54:33,240 --> 00:54:36,312
Mme Malik,
voilà de quoi vous tenir au chaud.
400
00:54:36,480 --> 00:54:39,233
Je viendrai vous chercher
dans une demi-heure.
401
00:55:37,240 --> 00:55:39,196
Comment avez-vous fait ?
402
00:55:39,720 --> 00:55:43,759
Je leur ai dit : "Frappez-le,
puisqu'il est sans défense".
403
00:55:43,920 --> 00:55:48,550
Joel a beaucoup de problèmes.
Ils le briment, car il est nouveau.
404
00:55:48,840 --> 00:55:52,150
Ces groupes de Palestine
se serrent les coudes.
405
00:55:52,320 --> 00:55:54,788
Ils n'ont qu'eux-mêmes au monde.
406
00:55:55,080 --> 00:55:57,674
Ils sont ici
depuis des semaines, des mois.
407
00:55:57,840 --> 00:56:00,912
Ils n'attendent qu'une chose :
Partir de ce pays.
408
00:56:03,840 --> 00:56:08,311
Si vous travailliez ici,
quand vous serez rétablie ?
409
00:56:08,680 --> 00:56:11,114
- Ici ?
- Vous comprenez les enfants.
410
00:56:11,320 --> 00:56:13,276
Merci, mais je ne peux pas.
411
00:56:13,480 --> 00:56:14,595
Pourquoi ?
412
00:56:14,760 --> 00:56:16,637
Comment dire ? Voyez-vous...
413
00:56:17,120 --> 00:56:20,829
Vous dites que Karel est mort,
mais je ne peux le croire.
414
00:56:21,400 --> 00:56:23,072
On ne l'a pas retrouvé.
415
00:56:23,240 --> 00:56:27,028
Même avec le plus petit espoir,
je dois chercher encore.
416
00:56:27,200 --> 00:56:31,512
Restez avec nous
jusqu'à votre guérison complète.
417
00:56:32,320 --> 00:56:34,993
Que ces enfants
remplacent votre Karel.
418
00:56:35,160 --> 00:56:38,072
Une fois guérie, vous déciderez.
419
00:56:38,640 --> 00:56:39,993
Entendu.
420
00:56:43,480 --> 00:56:44,913
La chaise.
421
00:56:47,000 --> 00:56:48,399
La maison.
422
00:56:50,840 --> 00:56:52,319
La blouse.
423
00:56:53,840 --> 00:56:55,273
La fleur.
424
00:56:58,920 --> 00:57:00,433
L'automobile.
425
00:57:03,200 --> 00:57:04,599
Les Indiens.
426
00:57:05,440 --> 00:57:06,873
L'oiseau.
427
00:57:08,000 --> 00:57:09,353
L'arbre.
428
00:57:12,840 --> 00:57:13,829
Continue.
429
00:57:14,800 --> 00:57:16,119
- La cloche.
- Non.
430
00:57:16,440 --> 00:57:19,512
Toujours la même faute !
C'est un parapluie.
431
00:57:25,440 --> 00:57:26,919
Le violon.
432
00:57:29,000 --> 00:57:30,353
Le lit.
433
00:57:30,600 --> 00:57:33,273
- Vois-tu d'autres lits ?
- Là !
434
00:57:35,040 --> 00:57:37,156
- Et ça ?
- La fenêtre.
435
00:57:39,360 --> 00:57:40,713
La table.
436
00:57:41,480 --> 00:57:42,833
Le livre.
437
00:57:43,120 --> 00:57:44,439
Le rasoir.
438
00:57:47,800 --> 00:57:49,870
- Qu'est-ce que c'est ?
- Le pont.
439
00:57:50,040 --> 00:57:52,031
- Qui l'a construit ?
- Toi !
440
00:57:54,480 --> 00:57:55,469
La cloche.
441
00:57:56,640 --> 00:57:59,029
Ça y ressemble,
mais c'est une lampe.
442
00:57:59,640 --> 00:58:03,633
Une cloche sonne, ding ding dong.
443
00:58:04,480 --> 00:58:06,471
Les enfants disent "bim bam".
444
00:58:14,760 --> 00:58:15,909
Bambi !
445
00:58:16,080 --> 00:58:17,991
Bambi ? Où as-tu trouvé ça ?
446
00:58:24,480 --> 00:58:25,276
Voilà Bambi.
447
00:58:27,680 --> 00:58:31,309
Splendide !
Nous allons l'accrocher au mur.
448
00:58:35,400 --> 00:58:36,992
Donne-moi une punaise.
449
00:58:51,280 --> 00:58:52,554
Qu'est-ce que c'est ?
450
00:58:54,560 --> 00:58:55,595
Une autruche.
451
00:58:55,760 --> 00:58:58,877
- Une autruche dans un zoo.
- C'est ça.
452
00:59:00,800 --> 00:59:02,153
Et ça ?
453
00:59:03,680 --> 00:59:05,159
Une grille.
454
00:59:10,560 --> 00:59:12,152
Pourquoi une grille ?
455
00:59:12,720 --> 00:59:14,915
Pour que l'autruche
ne s'enfuie pas.
456
00:59:19,560 --> 00:59:21,596
Une grille.
457
00:59:22,040 --> 00:59:24,429
Tu sais, l'anglais te servira partout.
458
00:59:24,600 --> 00:59:27,353
Tout le monde sait
ce que signifie "O.K.".
459
00:59:27,520 --> 00:59:29,317
Partout dans le monde.
460
00:59:30,520 --> 00:59:33,956
Pas seulement en Amérique :
Au Canada, en Australie, en Inde...
461
00:59:34,120 --> 00:59:36,509
Même en Angleterre,
on parle l'anglais !
462
00:59:36,680 --> 00:59:37,829
Enfin...
463
00:59:41,840 --> 00:59:43,478
Qu'est-ce que c'est ?
464
00:59:47,320 --> 00:59:48,753
- La cloche.
- Non.
465
00:59:49,160 --> 00:59:51,879
Il faut que tu saches
ce qu'est un parapluie !
466
00:59:56,880 --> 00:59:58,154
L'homme.
467
00:59:59,400 --> 01:00:00,992
Ça, c'est important.
468
01:00:01,400 --> 01:00:03,994
C'est Abraham Lincoln.
469
01:00:04,160 --> 01:00:07,118
Un grand homme.
Il fut président des Etats-Unis.
470
01:00:08,880 --> 01:00:10,279
Mon nom est Steve.
471
01:00:10,440 --> 01:00:12,317
- Ton nom est...
- Jim.
472
01:00:12,680 --> 01:00:15,069
Son nom... Abraham Lincoln.
473
01:00:18,800 --> 01:00:21,553
- Du courrier ?
- Trois lettres pour toi.
474
01:00:22,520 --> 01:00:23,999
Fait-il des progrès ?
475
01:00:24,200 --> 01:00:25,553
Montre-lui.
476
01:00:27,640 --> 01:00:28,834
Le lit.
477
01:00:29,320 --> 01:00:30,753
Le violon.
478
01:00:31,040 --> 01:00:32,155
L'oiseau.
479
01:00:32,640 --> 01:00:33,755
La maison.
480
01:00:34,680 --> 01:00:37,638
- Et ça, c'est quoi ?
- Une pépée.
481
01:00:37,960 --> 01:00:40,349
Contente-toi
de lui parler de tes ponts !
482
01:00:40,520 --> 01:00:41,748
Qu'est-ce que c'est ?
483
01:00:43,120 --> 01:00:45,350
- On n'y est pas encore.
- Parapluie.
484
01:00:45,560 --> 01:00:47,232
C'est un génie !
485
01:00:49,440 --> 01:00:51,431
- Et ça ?
- Je ne sais pas.
486
01:00:51,600 --> 01:00:52,953
Une jolie fille.
487
01:00:54,160 --> 01:00:55,309
Tu as tout bon.
488
01:00:57,040 --> 01:00:59,190
Attends... Viens voir.
489
01:01:00,720 --> 01:01:01,948
De l'UNRRA.
490
01:01:02,840 --> 01:01:07,516
"Il n'y a eu aucune réclamation
à notre bureau pour un garçon
491
01:01:07,680 --> 01:01:10,990
portant le numéro A 24328.
492
01:01:11,360 --> 01:01:15,194
Cependant, nous savons
que les enfants portant ce numéro
493
01:01:15,360 --> 01:01:17,555
ont été séparés de leurs mères.
494
01:01:17,720 --> 01:01:20,757
Rares sont celles
qui furent retrouvées.
495
01:01:21,200 --> 01:01:27,389
Aucun des enfants manquants
ne correspond à son signalement.
496
01:01:27,720 --> 01:01:32,510
Toutes les mères sont mortes.
Elles furent gazées."
497
01:01:32,680 --> 01:01:33,954
Je peux voir ?
498
01:01:38,120 --> 01:01:41,476
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une tour.
499
01:01:44,640 --> 01:01:46,710
Ils ont bien cherché.
500
01:01:47,400 --> 01:01:50,312
Nous ne connaissons même pas
sa nationalité.
501
01:01:51,280 --> 01:01:53,111
Tu ne sauras jamais qui il est.
502
01:01:53,280 --> 01:01:54,474
Que faire ?
503
01:01:54,800 --> 01:01:57,189
As-tu lu toute la lettre ?
504
01:01:57,800 --> 01:01:59,597
"Nous vous prions de remettre
505
01:01:59,760 --> 01:02:02,320
l'enfant à l'UNRRA
le plus tôt possible."
506
01:02:03,240 --> 01:02:06,357
Il le faut,
tu rentres chez toi bientôt.
507
01:02:06,520 --> 01:02:07,839
Remets-le à l'UNRRA.
508
01:02:08,080 --> 01:02:11,152
- Tu n'as pas une autre idée ?
- Que faire d'autre ?
509
01:02:11,880 --> 01:02:13,632
S'il venait en Amérique ?
510
01:02:14,400 --> 01:02:15,594
Tu plaisantes ?
511
01:02:16,040 --> 01:02:17,678
Pourquoi pas ?
512
01:02:17,920 --> 01:02:21,629
Au lieu de construire des ponts,
je reconstruirais sa vie.
513
01:02:21,880 --> 01:02:24,952
Te rends-tu compte des difficultés ?
514
01:02:25,600 --> 01:02:30,390
Il faut prouver qu'il était en zone
américaine avant septembre 1945.
515
01:02:30,560 --> 01:02:32,790
Tu dois prouver sa nationalité.
516
01:02:33,320 --> 01:02:36,517
Même si tu le pouvais,
son pays est prioritaire.
517
01:02:37,400 --> 01:02:39,311
Ne le montre pas du doigt !
518
01:02:40,040 --> 01:02:42,873
Tu dois prouver
qu'il est en bonne santé...
519
01:02:43,040 --> 01:02:46,715
Il te faut l'accord d'une douzaine
de comités et de bureaux.
520
01:02:46,880 --> 01:02:49,440
Ne peux-tu arranger tout ça ?
521
01:02:50,880 --> 01:02:54,350
- Merci, l'ami !
- Il y a une raison à tout ça.
522
01:02:54,560 --> 01:02:56,915
Sans ces règlements,
toute l'Europe émigrerait.
523
01:02:57,080 --> 01:02:58,638
Et alors ?
524
01:02:58,800 --> 01:03:01,360
Et toi qui te plaignais
de ces "sales réfugiés" !
525
01:03:01,520 --> 01:03:03,636
- Moi ?
- Oui, et récemment encore !
526
01:03:03,800 --> 01:03:05,677
Je ne suis plus le même.
527
01:03:07,320 --> 01:03:12,394
Tu es devenu
un horrible bureaucrate !
528
01:03:12,600 --> 01:03:17,310
Seulement je n'ai pas qu'un seul cas,
mais des centaines de milliers !
529
01:03:17,480 --> 01:03:21,109
Pour aider ces gens,
je dois faire taire mes sentiments.
530
01:03:21,280 --> 01:03:22,679
Je n'ai pas le choix.
531
01:03:22,840 --> 01:03:23,716
Poire, va !
532
01:03:23,880 --> 01:03:26,678
Le premier gosse qui te regarde
avec de grands yeux...
533
01:03:26,840 --> 01:03:29,752
Bon ! Je suis une poire.
534
01:03:32,920 --> 01:03:37,311
Mais si rien n'est réglé
avant ton départ ?
535
01:03:37,560 --> 01:03:40,279
- Que faire ?
- Je le cacherai.
536
01:03:40,440 --> 01:03:42,158
Ne dis pas des bêtises !
537
01:03:46,240 --> 01:03:49,038
J'attendrai le passage suivant.
538
01:03:54,080 --> 01:03:55,911
C'est une cuiller.
539
01:04:02,280 --> 01:04:03,759
Je n'aime pas en parler...
540
01:04:03,960 --> 01:04:06,474
Tu sais que ma famille
va arriver bientôt.
541
01:04:06,640 --> 01:04:08,198
Il te faut cette chambre.
542
01:04:08,360 --> 01:04:11,158
- Ça me gêne.
- Nous habiterons la mansarde.
543
01:04:13,800 --> 01:04:16,872
Nous avons déjà été plus mal logés,
le gosse et moi.
544
01:04:19,160 --> 01:04:20,878
Voilà ce qu'on veut.
545
01:04:22,600 --> 01:04:24,352
Tout va bien.
546
01:04:25,880 --> 01:04:27,757
Voilà New York.
547
01:04:32,560 --> 01:04:36,712
Cela vous servira pour les leçons.
548
01:04:38,280 --> 01:04:41,158
Nous sommes idiots
de nous conduire comme ça devant Jim.
549
01:04:41,320 --> 01:04:42,878
Tu essaies de l'élever.
550
01:04:43,080 --> 01:04:44,229
As-tu soif ?
551
01:04:44,400 --> 01:04:47,756
Boire en présence des élèves
est formellement interdit
552
01:04:47,920 --> 01:04:50,514
d'après l'alinéa 93X247 !
553
01:04:51,160 --> 01:04:52,912
J'apporte le whisky.
554
01:04:55,240 --> 01:04:56,309
New York.
555
01:04:56,520 --> 01:04:59,592
La plus grande ville des Etats-Unis !
556
01:05:19,880 --> 01:05:21,393
Voilà, Tommy.
557
01:05:22,040 --> 01:05:24,270
Voici notre foyer.
558
01:05:28,920 --> 01:05:30,035
C'est ta Jeep ?
559
01:05:30,920 --> 01:05:33,150
Alors, pourquoi la nettoyer ?
560
01:05:33,720 --> 01:05:35,790
Je n'ai pas compris.
561
01:05:36,280 --> 01:05:37,793
A qui est-elle ?
562
01:05:38,520 --> 01:05:42,433
Elle est à mon ami Steve.
563
01:05:45,440 --> 01:05:49,956
Elle vient d'Amérique, comme moi.
564
01:05:50,560 --> 01:05:51,515
Steve aussi.
565
01:05:51,680 --> 01:05:54,831
- Et toi ?
- Non, pas moi.
566
01:05:55,240 --> 01:05:59,199
Mais j'irai en Amérique, un jour.
567
01:06:09,280 --> 01:06:10,793
Jetons un coup d'œil.
568
01:06:15,640 --> 01:06:19,349
Nous avons une Ford.
Nos voisins ont deux voitures.
569
01:06:19,520 --> 01:06:22,318
Je peux conduire cette Jeep.
570
01:06:25,120 --> 01:06:26,712
On t'appelle.
571
01:06:26,880 --> 01:06:29,553
C'est ma mère. Je reviens.
572
01:06:45,200 --> 01:06:47,156
Viens, il faut te changer.
573
01:06:47,360 --> 01:06:48,713
- C'est quoi ?
- Un cadeau.
574
01:06:48,880 --> 01:06:50,279
- Pour qui ?
- Pour toi.
575
01:06:50,440 --> 01:06:52,874
- Je peux l'ouvrir ?
- Une fois en haut.
576
01:06:53,200 --> 01:06:55,156
- Je l'ouvrirai ?
- Oui.
577
01:06:55,880 --> 01:06:58,553
- Qu'est-ce que c'est, Steve ?
- Devine !
578
01:06:58,720 --> 01:06:59,789
Un pantalon ?
579
01:06:59,960 --> 01:07:01,234
Une chemise ?
580
01:07:02,400 --> 01:07:04,152
C'est un parapluie.
581
01:07:07,280 --> 01:07:08,554
Lave-toi les mains, Tommy.
582
01:07:08,760 --> 01:07:11,832
Nous avons des invités
et ils vont arriver.
583
01:07:12,240 --> 01:07:13,719
C'est Mme Fisher.
584
01:07:14,960 --> 01:07:18,077
Elle est venue avec le garçon.
Il s'appelle Tom.
585
01:07:18,240 --> 01:07:21,357
Tu sais déjà tout ça ?
586
01:07:32,120 --> 01:07:34,350
Mes chaussures !
587
01:07:35,800 --> 01:07:37,438
Essaie-les.
588
01:07:39,040 --> 01:07:41,713
- Comment as-tu fait ?
- Peu importe !
589
01:07:42,680 --> 01:07:45,558
Le type m'a dit
que tu pourrais les porter 10 ans.
590
01:07:45,720 --> 01:07:48,837
- Elles sont superbes, merci.
- De rien.
591
01:07:50,880 --> 01:07:53,519
Dépêche-toi,
nous avons du monde à dîner.
592
01:07:53,680 --> 01:07:55,432
On va les éblouir.
593
01:07:57,000 --> 01:07:58,592
Ils sont là.
594
01:07:59,320 --> 01:08:01,629
- Ça va ?
- Oui.
595
01:08:07,080 --> 01:08:08,911
Qu'est-ce que c'est,
596
01:08:09,480 --> 01:08:10,310
une "mère" ?
597
01:08:14,320 --> 01:08:17,790
Une mère... est une mère.
598
01:08:19,160 --> 01:08:21,037
Regardons tes chaussures.
599
01:08:23,760 --> 01:08:25,910
Tom a dit "ma mère".
600
01:08:27,840 --> 01:08:29,432
Elles ne te font pas mal ?
601
01:08:29,600 --> 01:08:31,158
Non, ça va.
602
01:08:35,160 --> 01:08:37,230
Qu'est-ce qu'une mère ?
603
01:08:40,360 --> 01:08:42,271
Comment te l'expliquer ?
604
01:08:47,920 --> 01:08:48,716
La mère.
605
01:08:49,160 --> 01:08:50,479
L'enfant.
606
01:08:54,040 --> 01:08:56,110
C'est la mère ?
607
01:09:00,000 --> 01:09:01,991
Viens, on est en retard.
608
01:09:04,760 --> 01:09:05,749
Une minute !
609
01:09:10,720 --> 01:09:13,359
Mme Fisher est la mère de Tom ?
610
01:09:14,160 --> 01:09:16,071
C'est exactement ça.
611
01:09:16,760 --> 01:09:19,479
Avance.
Fais-moi grincer tes chaussures.
612
01:09:22,000 --> 01:09:23,672
Où est ta mère ?
613
01:09:24,640 --> 01:09:25,834
Ma mère ?
614
01:09:27,560 --> 01:09:31,269
En Amérique. A Baltimore.
615
01:09:31,880 --> 01:09:35,077
La ville la plus belle
et la plus propre d'Amérique.
616
01:09:39,640 --> 01:09:41,198
Ellen, voici Jim.
617
01:09:41,360 --> 01:09:43,078
Enchantée de te connaître.
618
01:09:43,240 --> 01:09:45,196
- Que réponds-tu ?
- Enchanté.
619
01:09:45,360 --> 01:09:48,397
D'après Tommy, tu es très intelligent.
620
01:09:48,560 --> 01:09:50,994
Il paraît que tu es
le bras droit de Steve.
621
01:09:51,520 --> 01:09:52,794
Comprend-il ?
622
01:09:52,960 --> 01:09:56,635
Tout ! Enfin, presque.
Un mot sur dix.
623
01:09:57,800 --> 01:10:00,951
Sortons ensemble, demain.
A moins que vous ne soyez fatigués.
624
01:10:01,520 --> 01:10:03,192
Ce sera avec plaisir.
625
01:10:03,360 --> 01:10:06,796
Quels beaux souliers !
Je les ai tout de suite remarqués.
626
01:10:06,960 --> 01:10:10,839
Papa, pourrai-je aller en Jeep
avec Jim, demain ?
627
01:10:11,000 --> 01:10:12,672
Oui, si Steve est d'accord.
628
01:10:12,920 --> 01:10:15,593
Jim nous conduira partout.
629
01:10:16,080 --> 01:10:19,914
- Je l'aurais cru plus maigre.
- Steve l'a gavé.
630
01:10:20,080 --> 01:10:22,150
C'est lui qui l'éduque.
631
01:10:22,320 --> 01:10:24,595
Et l'on ne sait rien de sa famille ?
632
01:10:26,680 --> 01:10:28,875
Tommy, mange, voyons.
633
01:10:29,320 --> 01:10:33,791
- Comment se passent les démarches ?
- Très bien.
634
01:10:33,960 --> 01:10:37,589
Les autorités
ont été très compréhensives.
635
01:10:37,760 --> 01:10:40,354
- Vous avez obtenu un visa pour lui ?
- Non.
636
01:10:41,360 --> 01:10:42,713
Ça ne va pas ?
637
01:10:43,600 --> 01:10:44,589
Mange.
638
01:10:47,280 --> 01:10:49,157
Qu'allez-vous faire ?
639
01:10:50,120 --> 01:10:54,671
Je ne peux plus retarder mon départ.
J'ai du travail, là-bas.
640
01:10:54,840 --> 01:10:57,115
Que fera le garçon si vous partez ?
641
01:10:57,480 --> 01:11:00,199
Il ira dans un camp de l'UNRRA.
642
01:11:00,640 --> 01:11:03,598
Ils pourront agir,
quand ils auront l'enfant.
643
01:11:04,400 --> 01:11:06,470
Arrivé aux Etats-Unis,
j'agirai aussi.
644
01:11:06,640 --> 01:11:08,392
Est-il au courant ?
645
01:11:08,560 --> 01:11:11,393
Il sait qu'on se reverra.
646
01:11:13,120 --> 01:11:14,553
Tu n'as pas faim ?
647
01:11:15,160 --> 01:11:17,913
- Quand partez-vous ?
- Dans trois jours.
648
01:11:18,120 --> 01:11:19,348
Si tôt ?
649
01:11:25,160 --> 01:11:27,594
Il y a plus de peur que de mal.
650
01:11:28,800 --> 01:11:32,270
Ce n'est rien, Tommy,
ce n'est pas si grave.
651
01:11:33,080 --> 01:11:35,674
Chéri, n'as-tu pas honte ?
652
01:11:35,840 --> 01:11:37,990
Pleurer devant Jim...
653
01:11:38,360 --> 01:11:41,397
C'est un grand garçon.
Il ne pleure pas.
654
01:11:41,600 --> 01:11:43,636
Il conduit une Jeep.
655
01:13:37,000 --> 01:13:38,433
Qu'y a-t-il ?
656
01:13:38,920 --> 01:13:40,558
Où est ma mère ?
657
01:13:42,360 --> 01:13:44,999
Où est ma mère ? J'en ai une !
658
01:13:45,160 --> 01:13:47,390
- Où est-elle ?
- Ecoute, c'est...
659
01:13:47,560 --> 01:13:51,109
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Tu sais où elle est !
660
01:13:51,280 --> 01:13:54,511
C'est ça, le problème.
Je ne sais pas.
661
01:13:55,160 --> 01:13:57,754
Il faut qu'on fasse des recherches.
662
01:13:58,720 --> 01:14:00,312
Tu ne sais pas ?
663
01:14:02,480 --> 01:14:03,549
Viens manger.
664
01:14:03,920 --> 01:14:06,229
Je ne veux pas.
Je n'ai pas faim !
665
01:14:06,400 --> 01:14:08,960
Après le dîner, on en discutera.
666
01:14:09,120 --> 01:14:11,839
Je veux retrouver ma mère.
Tu dois m'aider !
667
01:14:12,000 --> 01:14:13,718
A nous deux, nous réussirons.
668
01:14:13,880 --> 01:14:17,873
- Nous ne savons pas où chercher.
- Moi, je sais. C'est tout près !
669
01:14:18,080 --> 01:14:22,358
Il y a une grille, et des hommes,
ils ont emmené ma mère !
670
01:14:22,520 --> 01:14:24,909
Et ils m'ont fait ça !
671
01:14:25,240 --> 01:14:28,630
Tu dois m'aider.
Viens !
672
01:14:29,040 --> 01:14:31,349
Tu n'es pas mon ami !
673
01:14:31,520 --> 01:14:35,274
J'irai tout seul !
Et je la trouverai !
674
01:14:35,440 --> 01:14:36,953
Ecoute-moi !
675
01:14:37,640 --> 01:14:39,039
Va dans ta chambre.
676
01:14:40,200 --> 01:14:41,952
J'arrive tout de suite.
677
01:14:47,360 --> 01:14:49,476
Tu n'es pas mon ami !
678
01:14:59,560 --> 01:15:03,553
- Un ennui ?
- Il est très ému.
679
01:15:05,120 --> 01:15:07,076
Il faut que je lui parle.
680
01:15:07,560 --> 01:15:08,959
Pardonnez-moi...
681
01:15:09,120 --> 01:15:11,076
Est-ce notre présence ?
682
01:15:11,920 --> 01:15:14,354
Un peu.
Il parle de sa mère.
683
01:15:15,120 --> 01:15:19,113
Il se rappelle le camp. Auschwitz.
684
01:15:19,280 --> 01:15:21,714
Il croit qu'il est tout près d'ici.
685
01:15:21,880 --> 01:15:23,598
Il veut y aller.
686
01:15:23,760 --> 01:15:26,513
Il ne sait pas
que sa mère est morte ?
687
01:16:31,440 --> 01:16:32,509
Où es-tu ?
688
01:21:04,000 --> 01:21:08,551
Nous sommes déjà passés par ici.
Cette route nous ramène en ville.
689
01:21:09,640 --> 01:21:11,073
Laisse tomber !
690
01:21:11,240 --> 01:21:12,150
C'était Jim !
691
01:21:12,320 --> 01:21:16,154
Le gamin que la femme a vu
portait des souliers neufs.
692
01:21:16,360 --> 01:21:17,713
On perd notre temps.
693
01:21:17,880 --> 01:21:20,348
Retournons en ville
organiser les recherches.
694
01:21:50,480 --> 01:21:51,799
Le voilà.
695
01:22:00,520 --> 01:22:03,193
Tu as promis
de le conduire à l'UNRRA.
696
01:22:03,960 --> 01:22:06,554
- Il ne faut pas le brusquer.
- Je te laisse seul.
697
01:22:06,720 --> 01:22:09,029
Prends la Jeep.
Nous marcherons.
698
01:22:09,720 --> 01:22:10,869
Bonne chance.
699
01:22:26,440 --> 01:22:27,998
Ne te sauve pas.
700
01:22:42,040 --> 01:22:44,998
Allons, ne pleure pas !
701
01:22:47,640 --> 01:22:48,914
C'est bon.
702
01:22:51,080 --> 01:22:52,832
Vas-y, pleure.
703
01:22:57,720 --> 01:22:59,915
Non, non, ne dis rien.
704
01:23:21,240 --> 01:23:24,152
Pas de mouchoir ?
Quelle erreur !
705
01:23:24,960 --> 01:23:28,236
Quand on se sauve, il faut
toujours prendre un mouchoir.
706
01:23:34,280 --> 01:23:36,271
Pourquoi es-tu parti ?
707
01:23:37,720 --> 01:23:41,315
Ne pensais-tu pas
que je m'inquiéterais ?
708
01:23:42,960 --> 01:23:44,916
Tu n'as pas envie de parler ?
709
01:23:45,320 --> 01:23:46,435
Si.
710
01:24:05,120 --> 01:24:08,954
Hier soir, en nous quittant,
où es-tu allé ?
711
01:24:10,000 --> 01:24:11,831
Où voulais-tu aller ?
712
01:24:13,600 --> 01:24:14,999
Hein, où ?
713
01:24:15,760 --> 01:24:17,876
Je cherchais la grille.
714
01:24:18,160 --> 01:24:22,119
Il y avait beaucoup de monde.
Ils ont pris ma mère.
715
01:24:22,520 --> 01:24:25,114
C'est là que tu l'as vue
pour la dernière fois ?
716
01:24:27,600 --> 01:24:30,592
Te rappelles-tu où tu étais avant ?
717
01:24:33,760 --> 01:24:36,558
Essaye. Tu vivais quelque part.
718
01:24:36,720 --> 01:24:38,119
Etait-ce une ville ?
719
01:24:39,040 --> 01:24:42,077
Etait-ce la campagne ?
720
01:24:43,120 --> 01:24:44,872
Essaie de te souvenir.
721
01:24:45,600 --> 01:24:48,910
Je ne sais pas.
Il y avait une grille.
722
01:24:51,440 --> 01:24:53,590
Tu ne te rappelles rien d'autre ?
723
01:24:57,680 --> 01:25:00,592
Cessons de nous tourmenter.
724
01:25:01,120 --> 01:25:06,638
Jimmy, nous irons demain
à l'UNRRA. O. K ?
725
01:25:07,360 --> 01:25:10,557
Je te ferai venir en Amérique.
726
01:25:11,280 --> 01:25:13,589
Je n'irai pas en Amérique !
727
01:25:13,880 --> 01:25:17,668
Les personnes du camp
prendront soin de toi, en attendant.
728
01:25:18,440 --> 01:25:22,035
En arrivant aux Etats-Unis,
j'irai à Washington.
729
01:25:22,360 --> 01:25:26,797
Je ne veux pas aller en Amérique.
Je veux chercher ma mère.
730
01:25:35,600 --> 01:25:39,036
Je dois te le dire...
Il vaut mieux que tu le saches.
731
01:25:42,080 --> 01:25:43,991
Ta mère est morte.
732
01:25:48,400 --> 01:25:52,552
C'est terrible,
mais on n'y peut rien.
733
01:25:53,040 --> 01:25:57,591
Alors, je ne pourrai jamais
trouver ma mère ?
734
01:25:59,480 --> 01:26:02,472
Elle ne reviendra plus ?
735
01:26:06,880 --> 01:26:11,510
Je te le dis pour pas
que tu la cherches inutilement.
736
01:26:12,640 --> 01:26:17,111
Elle ne voudrait pas
que tu te tortures ainsi.
737
01:26:17,280 --> 01:26:19,510
Elle vit toujours en toi.
738
01:26:20,080 --> 01:26:24,870
Ton cœur et le sien
sont unis à jamais.
739
01:26:26,640 --> 01:26:28,073
Sache-le.
740
01:26:36,040 --> 01:26:37,553
Allons-y.
741
01:26:42,320 --> 01:26:47,553
Si je vais en Amérique,
ma mère y sera aussi ?
742
01:26:49,400 --> 01:26:50,549
Mais oui.
743
01:26:53,560 --> 01:26:56,711
Alors, j'irai chez toi, en Amérique.
744
01:27:18,040 --> 01:27:21,510
Nous avons été heureux
de vous avoir, mes enfants.
745
01:27:21,840 --> 01:27:23,637
Bonne chance en Palestine !
746
01:29:31,760 --> 01:29:35,036
Après chaque départ,
il y a toujours ce grand silence.
747
01:29:35,200 --> 01:29:36,872
Quel vide !
748
01:29:39,200 --> 01:29:42,112
J'aimerais me reposer
quelques jours.
749
01:29:43,200 --> 01:29:46,715
Mais je suis contente
que d'autres enfants arrivent.
750
01:29:46,880 --> 01:29:49,269
Ils ne seront pas bruyants,
les pauvres.
751
01:29:49,640 --> 01:29:52,712
On m'a dit
qu'ils étaient en piteux état.
752
01:29:55,720 --> 01:29:56,835
Vous ne partez pas ?
753
01:29:57,000 --> 01:30:00,675
Si. J'avais promis de rester
jusqu'au départ des enfants.
754
01:30:00,880 --> 01:30:02,677
Je suis restée trop longtemps.
755
01:30:02,840 --> 01:30:04,796
C'est sans espoir !
756
01:30:04,960 --> 01:30:09,397
Vous aurez beau chercher, vous vous
briserez le cœur inutilement !
757
01:30:09,560 --> 01:30:10,834
Je trouverai Karel.
758
01:30:11,000 --> 01:30:13,594
Vous avez changé,
en vous occupant des enfants.
759
01:30:13,760 --> 01:30:17,150
Vous vivez de nouveau.
Plus d'idées noires.
760
01:30:17,320 --> 01:30:19,470
Je dois vous paraître stupide.
761
01:30:19,640 --> 01:30:23,679
Les enfants ont besoin de vous
comme vous avez besoin d'eux.
762
01:30:23,880 --> 01:30:26,269
C'est plus fort que moi,
je dois partir.
763
01:30:28,280 --> 01:30:33,274
Je crois que vous vous trompez,
mais je ne puis vous retenir.
764
01:30:34,200 --> 01:30:36,794
Je savais que vous comprendriez.
765
01:30:38,400 --> 01:30:39,753
Où irez-vous ?
766
01:30:40,320 --> 01:30:45,235
Je prendrai le train,
et puis, je chercherai.
767
01:30:46,200 --> 01:30:49,510
- Pourrait-on vous joindre ?
- Je ne crois pas.
768
01:30:50,000 --> 01:30:53,072
- Vous nous écrirez ?
- Oui.
769
01:31:14,080 --> 01:31:16,548
Nous y sommes.
Allez, descends.
770
01:31:16,720 --> 01:31:20,349
- Redémarrons. N'entrons pas.
- Aurais-tu peur ?
771
01:31:20,920 --> 01:31:24,037
- Je ne veux pas y aller.
- Allons. Descends.
772
01:31:24,800 --> 01:31:27,234
N'aie pas peur, Jimmy.
773
01:31:27,840 --> 01:31:30,400
Je ne te laisserais pas
dans un lieu sinistre.
774
01:31:30,600 --> 01:31:33,114
Il n'y a pas de raison d'avoir peur.
775
01:31:33,280 --> 01:31:35,669
Ces gens t'aideront
à venir en Amérique.
776
01:32:15,480 --> 01:32:17,277
Je ne peux pas partir
777
01:32:17,440 --> 01:32:20,830
sans avoir l'assurance
que le petit me rejoindra bientôt.
778
01:32:21,000 --> 01:32:23,195
Ne pouvez-vous me dire une date ?
779
01:32:23,360 --> 01:32:27,273
Je ne peux pas.
Ce n'est pas en mon pouvoir.
780
01:32:27,960 --> 01:32:30,474
Sachez que
nous nous en occuperons bien
781
01:32:30,640 --> 01:32:33,677
et que nous vous l'enverrons
aussitôt le visa accordé.
782
01:32:33,840 --> 01:32:36,308
M'aiderez-vous à l'obtenir ?
J'ai tout tenté.
783
01:32:36,480 --> 01:32:40,519
Je sais tout ce que vous avez fait
pour cet enfant.
784
01:32:40,800 --> 01:32:43,837
Il me faut quelques détails sur lui.
785
01:32:44,560 --> 01:32:47,233
Jim est ton vrai nom ?
786
01:32:47,760 --> 01:32:49,079
Allez, dis ton nom.
787
01:32:49,240 --> 01:32:51,879
- Je m'appelle Jim.
- Il sait l'anglais.
788
01:32:52,040 --> 01:32:55,237
Je le lui ai appris.
Il ne voulait pas dire un mot.
789
01:32:55,400 --> 01:32:57,960
Il n'a rien dit
quand vous l'avez trouvé ?
790
01:32:58,120 --> 01:32:59,519
Non, pas un mot.
791
01:33:00,040 --> 01:33:02,270
Ces cas ne sont pas rares.
792
01:33:02,440 --> 01:33:04,351
Une ou deux fois, il a dit :
793
01:33:04,560 --> 01:33:06,152
"Ich weiß nicht".
794
01:33:10,040 --> 01:33:12,110
Non, ce n'est pas possible.
795
01:33:12,440 --> 01:33:13,759
Quoi donc ?
796
01:33:14,480 --> 01:33:16,675
C'est mon imagination.
797
01:33:17,600 --> 01:33:20,672
Je crois l'avoir déjà vu.
798
01:33:21,120 --> 01:33:22,838
Ici, peut-être ?
799
01:33:23,000 --> 01:33:25,070
Je l'ignore.
Jim, approche.
800
01:33:26,560 --> 01:33:29,597
Es-tu déjà venu ici, Jim ?
801
01:33:29,760 --> 01:33:32,399
Avec d'autres enfants,
il y a quelques mois ?
802
01:33:32,640 --> 01:33:36,792
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
De quoi as-tu peur ?
803
01:33:37,360 --> 01:33:39,920
Il avait peur, en bas.
Il ne voulait pas entrer.
804
01:33:40,080 --> 01:33:42,719
Alors, il se souvient
de quelque chose.
805
01:33:43,240 --> 01:33:47,836
J'aime beaucoup les enfants.
Tu peux tout me dire.
806
01:33:48,160 --> 01:33:50,390
D'autres ont pris la fuite.
807
01:33:50,720 --> 01:33:52,517
Tu comprends, "pris la fuite" ?
808
01:33:52,680 --> 01:33:56,468
Ce n'est pas grave,
tu ne seras pas puni.
809
01:33:58,200 --> 01:33:59,553
J'avais peur !
810
01:33:59,720 --> 01:34:00,869
Tu es venu ici ?
811
01:34:01,040 --> 01:34:03,031
Attendez, ceci est très important.
812
01:34:03,200 --> 01:34:07,193
Comment as-tu fait pour fuir ?
Tu étais seul ?
813
01:34:08,400 --> 01:34:09,958
Avec un autre.
814
01:34:10,240 --> 01:34:12,310
Je le savais !
815
01:34:12,520 --> 01:34:15,751
Où êtes-vous allés ?
T'en souviens-tu ?
816
01:34:21,160 --> 01:34:22,832
Jusqu'à un lac.
817
01:34:23,000 --> 01:34:24,911
N'était-ce pas un fleuve ?
818
01:34:25,080 --> 01:34:26,559
Peut-être.
819
01:34:26,720 --> 01:34:30,156
Nous ne pouvions pas traverser.
Deux hommes nous cherchaient.
820
01:34:30,320 --> 01:34:32,788
Nous avions peur,
nous avons plongé.
821
01:34:37,720 --> 01:34:41,918
Quand part le train de l'après-midi ?
822
01:34:43,320 --> 01:34:46,232
Il faut que vous sachiez
l'heure exacte !
823
01:36:50,760 --> 01:36:52,990
Mais le train est parti !
824
01:36:53,160 --> 01:36:54,957
J'ai décidé de rester !
825
01:36:55,120 --> 01:36:57,680
J'ai couru pour que vous reveniez.
826
01:37:00,040 --> 01:37:03,271
Je suis restée à cause d'eux.
827
01:37:08,800 --> 01:37:10,518
Je suis fière de vous.
828
01:37:10,680 --> 01:37:13,513
- J'aurais eu tort.
- Grand tort !
829
01:37:13,680 --> 01:37:16,638
- Je sais bien.
- Non, vous ne savez pas.
830
01:37:16,800 --> 01:37:18,438
Tout va bien, maintenant.
831
01:37:18,600 --> 01:37:22,195
Je m'excuse
de ne pas vous avoir écoutée.
832
01:37:23,360 --> 01:37:26,796
Quand j'ai vu ces enfants
et leur misère...
833
01:37:27,440 --> 01:37:31,353
Je me suis sentie forcée de revenir.
Il y a tant à faire.
834
01:37:32,040 --> 01:37:33,632
Tout va bien.
835
01:37:33,840 --> 01:37:35,398
Rien ne peut vous arriver.
836
01:37:35,560 --> 01:37:37,676
- Je l'espère.
- J'en suis sûre !
837
01:38:17,840 --> 01:38:19,432
Ecoutez...
838
01:38:31,880 --> 01:38:32,869
C'est sa...
839
01:38:38,120 --> 01:38:40,236
Va avec les autres enfants.
840
01:39:11,120 --> 01:39:12,109
Karel !
841
01:39:13,800 --> 01:39:15,199
Maman !
60791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof