Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,345 --> 00:01:20,114
Bud, ¿qué te parece?
2
00:01:20,281 --> 00:01:23,250
¿Quedará bien en mi foto de graduación?
3
00:01:24,718 --> 00:01:26,120
No lo sé, Kel.
4
00:01:26,287 --> 00:01:30,424
Si quieres que la gente te recuerde,
quizá deberías probar con esto.
5
00:01:33,694 --> 00:01:37,097
Ahora añadiremos
algunas huellas dactilares, y voilà.
6
00:01:39,233 --> 00:01:41,335
En el recuerdo de todos los hombres.
7
00:01:42,136 --> 00:01:45,306
Mamá, quiero salir bien
en mis fotos de graduación.
8
00:01:45,473 --> 00:01:47,141
¿Puedo hacerme un tatuaje?
9
00:01:48,375 --> 00:01:52,046
Kelly, cariño, ya hablamos del tatuaje
cuando tenías ocho años.
10
00:01:52,580 --> 00:01:56,851
Nada de tatuajes por encima de la cintura
para nadie de la familia, señorita.
11
00:01:57,318 --> 00:01:59,987
¿No aprendemos
de los errores de la abuela?
12
00:02:00,988 --> 00:02:04,925
Con su edad y paseando "amor" y "odio"
tatuados en los pechos.
13
00:02:06,293 --> 00:02:07,995
¿No crees que ahora se siente ridícula
14
00:02:08,162 --> 00:02:10,998
con esas palabras rebotándole
en las rodillas?
15
00:02:13,534 --> 00:02:16,737
Perdón. Lo había olvidado.
¿Qué tal una anilla en la nariz?
16
00:02:17,671 --> 00:02:21,775
Cariño, deja que te enseñe
cómo debería quedar una foto de anuario.
17
00:02:26,146 --> 00:02:28,249
Mira qué has hecho.
18
00:02:28,415 --> 00:02:31,585
Tendremos que volver a ver el anuario
de los viejos.
19
00:02:32,953 --> 00:02:35,923
Lo peor viene cuando suspira al abrirlo.
20
00:02:36,357 --> 00:02:38,893
INSTITUTO POLK
21
00:02:39,059 --> 00:02:41,595
Oh, Bonnie Malone.
22
00:02:41,762 --> 00:02:46,433
Aquí tienes un ejemplo perfecto
de qué no hacer en un anuario de instituto.
23
00:02:46,600 --> 00:02:48,335
Posar con tu chico.
24
00:02:52,640 --> 00:02:55,943
- ¿Quién es el cachas?
- Es tu padre.
25
00:02:59,513 --> 00:03:01,282
¿Qué lleva en la cara?
26
00:03:01,448 --> 00:03:02,816
Una sonrisa.
27
00:03:05,586 --> 00:03:07,187
- Vaya.
- Vaya.
28
00:03:08,789 --> 00:03:10,357
Papá tenía cabello.
29
00:03:11,625 --> 00:03:15,162
Y mira, hombros. Aquí arriba.
30
00:03:16,230 --> 00:03:18,999
- Veamos tu foto, mamá.
- Ah, vale.
31
00:03:21,201 --> 00:03:24,071
- Oh, mamá.
- Eras muy guapa, mamá.
32
00:03:25,172 --> 00:03:26,974
Vaya. ¿Qué pasó?
33
00:03:30,010 --> 00:03:32,012
Hace 60 años, Kel.
34
00:03:34,081 --> 00:03:36,283
Mirad esto.
35
00:03:36,450 --> 00:03:39,853
Mi diploma del instituto. Sin abrir.
36
00:03:40,020 --> 00:03:43,090
Vaya, debió de quedarse aquí
y me olvidé de él.
37
00:03:43,257 --> 00:03:45,259
Kelly, quiero que veas esto.
38
00:03:45,426 --> 00:03:49,663
Porque un día tendrás un diploma precioso
como éste que pone:
39
00:03:51,966 --> 00:03:54,068
"Informe para la escuela de verano.
40
00:03:57,204 --> 00:04:02,643
"Debe completar medio crédito más
para poder obtener un diploma".
41
00:04:05,579 --> 00:04:08,115
¿Mamá nunca se graduó en el instituto?
42
00:04:08,782 --> 00:04:12,419
Lo dejó a medias.
Es una analgésica funcional.
43
00:04:16,056 --> 00:04:17,791
Analfabeta, Kel.
44
00:04:19,393 --> 00:04:21,862
No, sus padres estaban casados.
45
00:04:25,032 --> 00:04:26,934
Vaya, ése es vuestro padre.
46
00:04:27,101 --> 00:04:31,338
No le digáis nada de esto.
Quizá no lo entienda como vosotros.
47
00:04:34,808 --> 00:04:37,144
Familia, ha pasado
lo mejor que podía pasar.
48
00:04:37,311 --> 00:04:41,515
Hemos cerrado con un excedente
de 20 centavos en caja.
49
00:04:41,682 --> 00:04:44,084
¿Adivináis quién se los ha quedado?
50
00:04:47,454 --> 00:04:50,591
Menudo sándwich genético, ¿eh, Kel?
51
00:04:50,758 --> 00:04:53,160
Eh, el viejo anuario del instituto.
52
00:04:53,327 --> 00:04:56,430
Parece que fue ayer
cuando vuestra madre y yo nos graduamos.
53
00:04:59,500 --> 00:05:01,769
Y pronto mi calabacita se graduará.
54
00:05:01,935 --> 00:05:05,706
Y el año que viene, Bud.
Bud irá a la universidad.
55
00:05:05,873 --> 00:05:08,242
Serás el Bundy más listo
que ha habido, hijo.
56
00:05:08,409 --> 00:05:11,445
Supongo que yo seré el segundo más listo.
57
00:05:11,612 --> 00:05:14,314
Por supuesto, Peg será la tercera.
58
00:05:14,481 --> 00:05:16,350
Kelly, bueno...
59
00:05:16,517 --> 00:05:19,586
No. Yo no. Soy la tercera.
60
00:05:19,753 --> 00:05:23,090
Quizá me lleve cinco o seis años,
pero al menos me graduaré.
61
00:05:26,326 --> 00:05:28,295
¿Qué quieres decir, Kelly?
62
00:05:32,066 --> 00:05:33,867
¡Hora de ver la tele, Buck!
63
00:05:35,069 --> 00:05:37,337
Vamos a ver qué ponen.
64
00:05:37,504 --> 00:05:39,873
Aquí hay un programa que te gustará, Peg.
65
00:05:40,607 --> 00:05:41,909
Atontado.
66
00:05:44,344 --> 00:05:48,348
El atontado va a la ciudad.
67
00:05:51,618 --> 00:05:54,421
Adelante, Peg. Intenta leer el resto.
68
00:05:56,957 --> 00:05:59,560
¿Qué tal éste?
¿Un poco de matemáticas, mamá?
69
00:05:59,727 --> 00:06:02,129
¿Cuántos dedos hay?
70
00:06:02,930 --> 00:06:05,499
Sí, sí, mamá. Responde esta...
71
00:06:09,002 --> 00:06:13,107
Bueno, no importa.
Al menos no soy la más tonta.
72
00:06:13,273 --> 00:06:16,376
Chicos, venid conmigo.
Quiero enseñaros algo.
73
00:06:16,543 --> 00:06:19,379
Es el único de su clase en esta casa.
74
00:06:20,314 --> 00:06:22,116
Mi diploma del instituto.
75
00:06:25,385 --> 00:06:28,422
Kelly, pronto tendrás uno.
Luego, Bud, tú también lo tendrás.
76
00:06:28,589 --> 00:06:30,724
Y luego, bueno, ya está.
77
00:06:33,527 --> 00:06:35,496
Un momento. No es justo.
78
00:06:35,662 --> 00:06:40,234
Buck se graduó en escuela de obediencia.
¿Ves? Aquí está su diploma.
79
00:06:41,068 --> 00:06:43,971
Así que, Peg, eres la quinta más lista.
80
00:06:45,873 --> 00:06:48,208
No soy más tonta que el perro.
81
00:06:48,375 --> 00:06:51,345
¿Ah, no? Vamos a verlo.
82
00:06:53,280 --> 00:06:55,282
Buck, baja del sofá.
83
00:06:57,551 --> 00:07:00,521
¿Cuándo fue la última vez
que hiciste eso, Peg?
84
00:07:00,687 --> 00:07:03,624
- Ha estado bien, papá.
- Ésa es buena, papá.
85
00:07:04,291 --> 00:07:07,561
Mirad, chicos, voy a comprar algo de cena.
86
00:07:07,728 --> 00:07:12,299
Ya lo sé. ¿Qué tal una sopa de letras?
Así puedes comer y aprender.
87
00:07:17,905 --> 00:07:19,673
Muy bien, ya basta.
88
00:07:19,840 --> 00:07:22,976
Voy a averiguar por qué no me gradué.
89
00:07:23,143 --> 00:07:27,247
Margie se cree muy lista porque su madre
tiene un plato en la cabeza.
90
00:07:27,414 --> 00:07:31,819
Me muero por ver su cara cuando le diga
que mamá dejó la escuela. Sí.
91
00:07:32,853 --> 00:07:35,222
Vale. Ya veo cuál es el problema.
92
00:07:36,390 --> 00:07:41,662
Parece ser que suspendí una estúpida
e inútil clase del último año.
93
00:07:41,829 --> 00:07:43,997
¿Qué suspendiste, mamá?
94
00:07:44,164 --> 00:07:45,699
Economía doméstica.
95
00:07:47,901 --> 00:07:49,837
Caramba, qué sorpresa.
96
00:07:51,905 --> 00:07:53,407
¿Vas a recuperar la clase, mamá?
97
00:07:53,574 --> 00:07:56,176
¿Qué dices? No tengo tiempo.
98
00:07:56,343 --> 00:07:59,580
Ponen The Battle of The Luckiest Men Alive
en la tele esta semana.
99
00:07:59,746 --> 00:08:03,917
Esta semana, Gavin MacLeod
compite contra Joe Piscopo.
100
00:08:06,620 --> 00:08:09,022
Peg, quiero presentarte a alguien
101
00:08:09,189 --> 00:08:13,193
que demuestra que no se necesita
un diploma de instituto para ser importante.
102
00:08:13,360 --> 00:08:14,428
¿Señor?
103
00:08:17,531 --> 00:08:18,966
¿Cambio?
104
00:08:24,338 --> 00:08:26,740
Bien, sentaos todos.
105
00:08:30,310 --> 00:08:33,380
Hoy haremos repaso para el examen final.
106
00:08:33,547 --> 00:08:36,950
Pero primero, me gustaría decir
que ha sido un placer
107
00:08:37,117 --> 00:08:41,922
ver vuestro cambio de inocentes alumnos
de primero a los líderes del mañana.
108
00:08:42,923 --> 00:08:45,559
¿Alguien puede despertar a la Srta. Bundy?
109
00:08:46,460 --> 00:08:48,262
El perro se ha comido mis deberes.
110
00:08:48,428 --> 00:08:52,266
Srta. Bundy,
¿por qué no puede ser más como Ruben?
111
00:08:55,936 --> 00:08:58,338
Bueno, a los dos nos gustan los chicos.
112
00:09:03,310 --> 00:09:06,980
Clase, hoy tenemos una nueva alumna.
113
00:09:07,147 --> 00:09:10,884
Debido a su experiencia vital,
sólo tendrá que pasar el examen final.
114
00:09:11,518 --> 00:09:14,021
No, no puede ser.
115
00:09:14,187 --> 00:09:17,791
De todas las clases de economía doméstica
del mundo,
116
00:09:20,427 --> 00:09:22,529
tiene que venir a la mía.
117
00:09:22,930 --> 00:09:25,198
Hola a todos. ¿Llego tarde?
118
00:09:25,365 --> 00:09:27,935
Sí, unos veinte años.
119
00:09:28,235 --> 00:09:30,837
Por favor, siéntese, Srta. Wanker.
120
00:09:34,641 --> 00:09:37,177
Largo o te doy, nena.
121
00:09:40,113 --> 00:09:44,384
Bien, clase. Hoy hablaremos...
122
00:09:45,719 --> 00:09:47,454
¿Quién está fumando?
123
00:09:53,260 --> 00:09:56,530
Eh, Kelly, ¿quieres ir a profanar
el cementerio esta noche?
124
00:09:58,365 --> 00:10:00,667
No, Susan, no estaría bien.
125
00:10:03,236 --> 00:10:07,941
Vamos a repasar un poco antes
del trabajo del examen final.
126
00:10:08,108 --> 00:10:11,745
¿Cómo se prepara una tostada con canela?
127
00:10:17,751 --> 00:10:21,088
Luego, voilà, aliñamos y servimos.
128
00:10:23,957 --> 00:10:26,560
- Ha estado magnífico.
- Gracias.
129
00:10:32,899 --> 00:10:36,937
Ahora es el momento de que cojáis
una tarjeta de trabajo
130
00:10:37,104 --> 00:10:39,806
de mis retos de economía doméstica.
131
00:10:41,308 --> 00:10:46,179
Si alguien puede despertar a la Srta. Bundy
y la Srta. Wanker.
132
00:10:47,647 --> 00:10:51,118
- ¡El perro se comió mis deberes!
- ¡El perro se comió mis deberes!
133
00:10:51,385 --> 00:10:54,921
En fin, en cada tarjeta veréis
el nombre de un plato
134
00:10:55,088 --> 00:10:59,493
que debéis preparar esta noche
y entregar mañana en el examen.
135
00:10:59,659 --> 00:11:04,531
Luego, mis gatos y yo
nos lo comeremos todo.
136
00:11:04,698 --> 00:11:07,634
Bien, poneos en fila y coged una.
137
00:11:14,041 --> 00:11:15,842
"Rodajas de melocotón."
138
00:11:18,211 --> 00:11:20,447
"Palitos de zanahoria."
139
00:11:23,050 --> 00:11:25,285
"Tostada de canela."
140
00:11:31,024 --> 00:11:34,895
¿"Gelatina"? Oh, no.
141
00:11:37,264 --> 00:11:39,766
No es muy difícil.
142
00:11:44,037 --> 00:11:46,506
¿"Costilla de cordero coronada"?
143
00:11:53,380 --> 00:11:55,982
"Añada agua caliente."
144
00:11:56,149 --> 00:11:57,517
Genial.
145
00:11:57,684 --> 00:12:01,121
¿Dónde consigo agua caliente
a estas horas de la noche?
146
00:12:01,521 --> 00:12:03,590
No lo sé, cariño.
147
00:12:03,757 --> 00:12:06,860
Usa fría. Sale del grifo.
148
00:12:08,261 --> 00:12:10,197
"Costilla de cordero coronada."
149
00:12:11,131 --> 00:12:13,733
Vaya, no se parece nada a la foto.
150
00:12:13,900 --> 00:12:16,103
Ya, lo mío tampoco. Mira.
151
00:12:17,537 --> 00:12:19,272
Necesito un descanso.
152
00:12:21,374 --> 00:12:22,709
Hola, Buck.
153
00:12:23,510 --> 00:12:26,079
"Más tonta que el perro."
154
00:12:26,246 --> 00:12:30,283
Veamos. ¿En qué canal ponen
Wheel of Fortune?
155
00:12:31,585 --> 00:12:35,522
En el 7. Como ayer y anteayer.
156
00:12:36,923 --> 00:12:40,393
Oh, en el 7. Ya me parecía que era en el 7.
157
00:12:43,430 --> 00:12:45,599
Sí, claro.
158
00:12:51,238 --> 00:12:52,906
¿Hay algo para cenar, Peg?
159
00:12:53,073 --> 00:12:54,708
Consíguete una esposa.
160
00:12:59,946 --> 00:13:01,681
Menudo día.
161
00:13:01,848 --> 00:13:06,486
Hoy era el día de Nacido Antes de 1900.
162
00:13:06,653 --> 00:13:11,791
Había pies tan arrugados que se podría
haber hecho un tercero con ellos.
163
00:13:11,958 --> 00:13:14,561
De verdad que quiero morirme.
164
00:13:15,962 --> 00:13:18,832
Pero al menos tengo
un diploma de instituto.
165
00:13:19,866 --> 00:13:21,067
¿Te quedas despierta, Peg?
166
00:13:21,234 --> 00:13:23,670
- Sí.
- Entonces no hace falta que yo lo haga.
167
00:13:25,172 --> 00:13:26,673
Buenas noches.
168
00:13:28,575 --> 00:13:33,680
Peggy. Ahí estaba yo,
sola en mi habitación, con el camisón.
169
00:13:33,847 --> 00:13:37,417
Acababa de poner un vídeo y estaba a punto
170
00:13:38,351 --> 00:13:40,053
de hacer mis impuestos,
171
00:13:41,087 --> 00:13:44,891
cuando he visto un insecto aplastado
en la ventana de mi habitación.
172
00:13:45,058 --> 00:13:47,894
Quizá tú sepas identificarlo.
173
00:13:52,566 --> 00:13:55,268
Quiero una disculpa.
174
00:13:56,469 --> 00:13:57,904
Relájate, pequeña.
175
00:13:58,772 --> 00:14:01,841
Eres una mujer, soy un hombre.
176
00:14:02,008 --> 00:14:06,079
Si no querías que subiera,
no hubieras tenido la escalera en el garaje.
177
00:14:06,846 --> 00:14:10,250
- Peggy.
- Bud, te he de castigar.
178
00:14:10,417 --> 00:14:13,119
Nada de escuela mañana, jovencito.
179
00:14:18,391 --> 00:14:20,627
Aprenderá. Aprenderá.
180
00:14:21,661 --> 00:14:24,898
Bueno, no quería meterle en problemas.
181
00:14:25,065 --> 00:14:28,168
Supongo que voy a intentar animarme
182
00:14:28,335 --> 00:14:29,736
para hacer mis impuestos.
183
00:14:29,903 --> 00:14:33,039
Marcy, espera un momento.
Necesitamos tu ayuda.
184
00:14:33,707 --> 00:14:36,109
Kelly y yo necesitamos consejos de cocina.
185
00:14:36,276 --> 00:14:40,313
Sí. Tengo un gran problema, Sra. Rhoades.
Tengo que hacer gelatina.
186
00:14:41,014 --> 00:14:42,482
Para la clase de economía doméstica.
187
00:14:42,649 --> 00:14:46,052
¿Economía doméstica? La recuerdo.
188
00:14:47,621 --> 00:14:48,855
Oh, no.
189
00:14:50,223 --> 00:14:52,592
¿Qué puerta hemos abierto?
190
00:14:52,759 --> 00:14:54,594
Era mi clase favorita.
191
00:14:54,761 --> 00:14:58,598
Conseguí matrícula de honor en los finales.
Tarta de merengue de limón.
192
00:14:58,765 --> 00:15:01,401
Menuda experiencia.
193
00:15:01,568 --> 00:15:03,737
Mi primera vez.
194
00:15:03,903 --> 00:15:06,906
Amasando la masa hasta que estuvo lista.
195
00:15:07,073 --> 00:15:08,842
Yo, toda sudorosa.
196
00:15:10,076 --> 00:15:12,045
Luego vino el relleno.
197
00:15:12,212 --> 00:15:17,083
Meneando y meneando con ese calor.
198
00:15:18,985 --> 00:15:22,255
Que no hierva demasiado rápido,
hagas lo que hagas.
199
00:15:22,422 --> 00:15:24,190
Lento, luego rápido.
200
00:15:25,258 --> 00:15:27,260
Lento, luego rápido.
201
00:15:28,395 --> 00:15:31,064
Hasta que empiece a subir,
202
00:15:31,231 --> 00:15:32,732
subir,
203
00:15:32,899 --> 00:15:34,734
¡subir!
204
00:15:38,772 --> 00:15:41,074
¡Dios mío, mis impuestos!
205
00:15:52,919 --> 00:15:55,488
¿Por qué no me habrá salido
tarta de merengue?
206
00:15:56,690 --> 00:16:01,094
Bueno, cariño, tendremos que aceptarlo.
Nadie va a ayudarnos.
207
00:16:02,095 --> 00:16:05,231
Somos tú y yo contra la cocina.
208
00:16:08,535 --> 00:16:10,003
Voy a por ello.
209
00:16:24,984 --> 00:16:26,453
GELATINA
210
00:17:32,852 --> 00:17:35,855
Lo conseguimos. Lo conseguimos.
211
00:17:36,022 --> 00:17:38,124
De verdad lo conseguimos.
212
00:17:45,999 --> 00:17:48,468
¿Cuántas horas nos quedan para dormir
antes de clase?
213
00:17:48,635 --> 00:17:50,870
- Dos y media.
- Oh.
214
00:17:51,037 --> 00:17:53,973
Bueno, al menos sólo tengo
que estar despierta para una clase.
215
00:17:54,140 --> 00:17:56,042
Sí. Yo también.
216
00:17:57,343 --> 00:17:59,212
Vamos.
217
00:18:07,887 --> 00:18:10,957
No puedo dormir con esa mujer en mi cama.
218
00:18:14,961 --> 00:18:16,830
Dios mío, me muero de hambre.
219
00:18:19,766 --> 00:18:22,068
Nunca hay nada en la nevera.
220
00:19:00,006 --> 00:19:03,943
Dios mío. Las 7:30 y ya estoy despierta.
221
00:19:04,110 --> 00:19:06,045
Esto es inhumano.
222
00:19:06,212 --> 00:19:08,948
Vaya, quizá mamá nos haga el desayuno.
223
00:19:09,916 --> 00:19:12,719
Oh. Ésa soy yo.
224
00:19:15,688 --> 00:19:17,290
Oh, no.
225
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
No lo ha hecho.
226
00:19:28,201 --> 00:19:30,036
Pues sí. Lo ha hecho.
227
00:19:30,803 --> 00:19:35,174
Despiértate, idiota.
Te has comido mi examen final.
228
00:19:37,844 --> 00:19:40,713
No te has comido mi gelatina,
¿verdad, papá?
229
00:19:43,383 --> 00:19:46,452
- Está bien, cariño. Está aquí.
- Gracias a Dios.
230
00:19:46,619 --> 00:19:48,021
¿Qué vas a hacer, mamá?
231
00:19:48,187 --> 00:19:49,989
No lo sé.
232
00:19:50,156 --> 00:19:52,191
No hay tiempo de hacer otra.
233
00:19:52,358 --> 00:19:54,360
Quizá la Srta. Beyer lo entenderá.
234
00:19:57,931 --> 00:20:00,867
Bueno, no quiero ser más tonta
que el perro.
235
00:20:02,669 --> 00:20:08,441
Sólo es un estúpido papel. ¿Quién quiere
un diploma? No significa nada.
236
00:20:09,142 --> 00:20:11,978
Iré y me enfrentaré a la situación.
237
00:20:24,424 --> 00:20:26,693
Excelente. Sobresaliente bajo.
238
00:20:28,394 --> 00:20:30,063
Bien. Notable alto.
239
00:20:31,698 --> 00:20:34,200
Ruben. Sobresaliente alto.
240
00:20:36,069 --> 00:20:38,438
Srta. Wanker. Su tarjeta, por favor.
241
00:20:40,640 --> 00:20:42,442
"Gelatina."
242
00:20:43,676 --> 00:20:46,012
Excelente. Sobresaliente bajo.
243
00:20:49,315 --> 00:20:50,883
Srta. Bundy, su tarjeta.
244
00:20:51,050 --> 00:20:53,286
Oh. Yo tengo una para ella.
245
00:20:54,320 --> 00:20:56,289
"Costilla de cordero coronada."
246
00:20:58,691 --> 00:21:00,226
Eh.
247
00:21:01,527 --> 00:21:03,096
¡Eh!
248
00:21:06,065 --> 00:21:09,402
Oh, Kelly,
es el momento más feliz de mi vida.
249
00:21:09,569 --> 00:21:11,604
Por fin tengo un diploma.
250
00:21:11,771 --> 00:21:15,141
Estoy tan contenta de que estés aquí
para compartir este momento conmigo.
251
00:21:15,308 --> 00:21:19,078
Sí, mamá, lo recordaré con cariño
cuando sude en la escuela de verano.
252
00:21:19,245 --> 00:21:22,515
¿Por qué lo has hecho, mamá?
¿Por qué has cogido mi gelatina?
253
00:21:23,850 --> 00:21:28,287
Cariño, ¿no lo entiendes?
Lo he hecho por ti.
254
00:21:29,288 --> 00:21:33,826
Cielo, es tu último verano como mi pequeña.
255
00:21:33,993 --> 00:21:35,428
Si te dejara graduarte,
256
00:21:35,595 --> 00:21:38,031
tu padre te haría trabajar todo el verano.
257
00:21:38,197 --> 00:21:43,036
Eso significaría nada de playa, ni compras,
ni hacer el gamberro.
258
00:21:44,504 --> 00:21:48,941
Así, sólo tienes que ir a clase
una hora al día
259
00:21:49,108 --> 00:21:53,046
y el resto del tiempo es para disfrutar.
260
00:21:53,780 --> 00:21:57,183
Así que Kelly, míralo como mi regalo
de graduación.
261
00:21:58,484 --> 00:22:01,521
Gracias, mamá. Eres la mejor.
262
00:22:06,726 --> 00:22:09,228
Vamos, es hora de las fotos de graduación.
263
00:22:09,395 --> 00:22:11,397
- Tengo que irme.
- Vale.
264
00:22:11,564 --> 00:22:15,134
Vaya. Voy a ir a clase durante el verano.
265
00:22:19,372 --> 00:22:20,606
Eh.
266
00:22:21,541 --> 00:22:23,209
¡Eh!
20289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof