Original subtitles

Hola, Peg.

Creo que esta mañana no me has entendido.

Dije que deberías comprar algún vegetal.

Y yo creo que no te entendí anoche cuando dijiste:

"Prepárate. Está vez va a estar bien".

- ¿Hemos recibido correo? - Ah, sí.

Hoy hemos recibido algo.

¿Qué ponía?

"Abrir inmediatamente. Urgente. No posponer."

Algo así.

¿Dónde lo habré puesto?

Aquí está.

Ah, genial.

Han llegado las cenizas que compré en Sharper Image.

Eh, es del instituto Polk.

¿Por qué me escriben después de tantos años?

Quizá han quitado tu cubículo en el baño de los chicos.

Ay, cómo me pones.

¡Anda!

Quieren que presente al mejor jugador del equipo de rugby

este viernes en la fiesta de antiguos alumnos.

"Buscamos a uno de los grandes héroes del rugby en Chicago.

"Por esa razón solicitamos

"al Sr. Sayers."

No, está tachado. "Al Sr. Jim McMahon." Tachado.

"Al Sr. Walter Payton, al Sr. Mike Singletary,

"¿al Sr. Abe Vigoda?"

Todos están tachados. Aquí está.

"Al Sr. Alf Bundy."

Todavía se acuerdan.

Oh, Alf.

Sí. Y seguro que querrán que haga un discursillo.

Tengo tanto que decir a los jóvenes americanos.

Si puedo convencer sólo a uno para que no se case, misión cumplida.

FIESTA DE ANTIGUOS ALUMNOS

¿Lo has oído?

Pensarías que un profesor de ciencias tiene más dignidad.

Enano, todos van a ir a la fiesta de antiguos alumnos.

¿Adónde vas a ir tú?

Vendré a la fiesta. Con una cita.

¿Quién será la chica este año, tú o Joey?

Para el carro, facilonga.

Tengo un pedazo de cita. Heather McCoy.

¿Heather McCoy? ¿Ésa por la que estabas colado en sexto?

¿Con la que te fuiste a nadar en bolas,

te quitó la ropa y colgó tus calzoncillos en un mástil?

Sí.

Bud, ¿por qué no sales con alguien que le gustes?

Uh, lo siento. A Buck se le quedó pequeño su vestido de fiesta.

Muy graciosa, asaltahombres.

Para que te enteres, Heather se siente muy atraída por mí.

¿Por qué alguien tan popular como Heather McCoy

querría salir con alguien tan popular como una legaña?

Calla fulanilla. Aquí viene.

Hola, Bud. ¿Sigue en pie lo de la fiesta del viernes?

Beberé de tu belleza

como la abeja bebe el néctar de la flor.

¿A que es increíble?

¿Cómo has hecho eso?

Investigación.

La llevo estudiando desde sexto,

tramando, planeando, catalogando lo que le gusta y lo que no.

Y ahora es el momento de actuar

porque estoy en la cúspide de mi atractivo masculino.

Tras cinco largos años, es mía.

¿Sigues enamorado de ella, eh?

No.

Busco venganza, nena.

Venganza pura y dura.

¿Por qué te molestas? Pasó hace cinco años.

Nadie se acuerda de tus calzoncillos en el mástil de la bandera.

Juro lealtad a los calzoncillos

de Bud Bundy.

Ya, sólo los 75 chicos que me hacen esto cada día.

Por eso Heather McCoy me las va a pagar.

La fase uno ha terminado.

¿Cuál es la fase dos? ¿Le tocas la rodilla y te pones a llorar?

No exactamente, persona a la que nunca se le ve la cabeza en un coche.

La fase dos comenzará el viernes.

Bailaremos, me mirará, se quedará prendada de lo guay que es uno,

y, a las 22:00, bailaremos hacia la rejilla de ventilación del suelo,

que el viernes funcionará con un temporizador.

Y, precisamente a esa hora, un ventilador industrial soplará por la rejilla

como cuando papá se hincha a salchichas y se le levantará el vestido.

¡Y el mundo verá su ropa interior!

¡Venganza! ¡Venganza!

Hoy a las 20:00, ¿qué es blanco y negro y muy divertido?

Gary Coleman y Ned Beatty son Ethan y el chacal.

Dos ex profesores de Harvard que aman los clásicos y odian el crimen.

No se lo pierda.

Hola Peggy.

¿Sabes? He estado pensando.

Debería hacer una foto a tu trasero.

Así, si alguna vez nos roban el sofá,

la policía podría reconocer al menos uno de los cojines.

Venga ya, Al. Sabes que te encantan estos cachetillos.

¿Te acuerdas? Les solías sacar brillo cada noche, antes de dormir.

Es que odio irme a dormir y que mis manos huelan a pies.

Bueno, ahora no hables que tengo que escribir mi discurso.

Al, sólo quieren que presentes al mejor jugador del año

y que te escabullas en las sombras de la oscuridad, que es tu lugar.

No soportas que alguien se acuerde de mí. ¿Verdad?

Que alguien piense que soy algo más que un vendedor de zapatos,

el monedero de la familia

o el chiste del salón de belleza.

Estas personas me quieren porque soy un verdadero héroe del rugby.

Seguro que también querrán ver algunos recuerdos.

¿Dónde está mi viejo casco?

Pues, a juzgar por la forma de tu cabeza, diría que está debajo de tu cuero cabelludo.

Cuando me hablas así, me gustaría ponerme de rodillas

y morderte los tobillos como si fuera un pit bull.

Venga, Peg, deja que el sofá se airee un poco y ve a por mi casco.

Y a por otros símbolos de mi heroísmo.

Está bien.

- Aunque a nadie le importa. - Venga, venga.

Soy Al Bundy.

Una pausa para los aplausos.

La ovación va cesando.

Se sientan.

Papá, tengo que hablar contigo un segundo.

Bud, ahora estoy con mi discurso.

Papá, cuando estabas en el colegio, ¿alguna chica te hizo algo,

algo tan malo, que arruinó toda tu vida?

Sí, y a esa chica ahora le llamas "mamá".

¿Y si esa chica no se casara conmigo pero hiciera algo realmente perverso?

Si me fuera a vengar, no estaría mal, ¿verdad?

Hijo, te diré algo sobre la venganza.

Esto es algo que tendrás que aprender

antes de poder considerarte un hombre de verdad.

La venganza...

...es maravillosa.

Es fenomenal.

Es lo único que nos separa de los animales.

Es la razón por la que estoy con tu madre.

Si tienes la oportunidad de devolvérsela a una chica que te la ha jugado,

aprovéchala.

Hazlo ahora, hazlo bien, hazlo dos veces.

Hijo, por tu vida pasarán muchas mujeres,

pero la más dulce será aquella de la que te vengues.

Gracias papá.

Eh.

Hijo, humíllala por mí.

Claro que sí, papá.

Marido, padre, orador.

¿Cómo lo hago?

¿Encontraste algún recuerdo de mi época de rugby para que lo enseñe?

Y tanto.

Tu suspensor.

Vaya, es una talla pequeña.

Será eso de pequeño pero matón, ¿eh?

Cariño, ¿quieres que escriba "delante" y "detrás" en esto

como lo hago en tus calzoncillos?

¿O crees que basta con este "R.I.P."?

Como estamos escribiendo en nuestra ropa interior,

pásame la tuya para que dibuje una bandera pirata.

¿Cariño, puedes ir a ver quién es?

Hola. Espero no interrumpir nada.

Sólo quería deciros que lo estoy llevando bien

esto de que mi marido me haya abandonado.

¿Cómo se llamaba? Ah, sí. Idiota.

Bueno, sé que os interesa,

aunque no me hayáis llamado, ni hayáis pasado por casa,

ni os hayáis girado cuando estaba tirada en vuestra entrada.

Marcy, no es que no nos importe.

Es que los McNuggets se estaban quedando fríos.

Ah, bueno.

Nadie espera que te preocupes de una amiga

cuando tienes una bolsa grasienta de comida frita enfriándose.

Pero para responder a la pregunta "¿Qué tal está?",

la respuesta es: "Está muy bien".

Se ha acabado la crisis.

Se acabó eso de quedarme en casa.

Voy a salir ahí afuera y voy a vivir la vida.

Voy a salir, voy a hacer, voy a disfrutar de todo

lo que me ofrezca este cuenco de cerezas al que llamamos vida.

¡Prepárate mundo! ¡Aquí viene Marcy Rhoades!

¿Qué hacéis?

Intento escribir el discurso para la fiesta de antiguos alumnos de mañana.

¿Puedo ir? Estoy tan sola. Por favor.

Algo de contacto humano. Una voz que no sea la mía.

Oh, Dios, por favor. Tirad un hueso a este perro.

Oh, Al, mi corazón sufre por ella.

Deberíamos dejar que venga Marcy.

Ella puede pagar la gasolina y la cena.

Está bien. Ya que os tengo aquí, voy a probar algo.

En mi discurso, me sirvo de elementos visuales

para mostrar a los alumnos las trampas de la vida.

Esto es el cerebro.

Esto es el cerebro cuando te casas.

¿Alguna pregunta?

Pero para responder a la pregunta "¿Qué tal está?",

la respuesta es: "Está muy bien".

Estudiantes.

Estudiantes y antiguos alumnos,

quiero presentaros a nuestro invitado.

Esperaba poder presentar a alguien famoso

o interesante.

Pero os presento a Al Bundy,

el mejor jugador del instituto Polk del año 1966.

¿Sr. Bundy?

Gracias.

Esto es el cerebro.

Hemos llegado, cariño.

Déjame decirte que tu vestido es precioso.

Tan ligero y ventilado.

Deberías tener una foto de mí vestida así.

Claro. Ya he comprado el marco.

Kelly, gracias por venir a la fiesta conmigo.

¿Cómo no? Para mí no hay otro, Jeff.

Rick.

Ya. ¿Puedes traerme algo de beber?

Kelly, gracias por quedar conmigo esta noche.

¿Cómo no? Para mí no hay otro, Rick.

Jeff.

Ya. ¿Puedes traerme algo de beber?

Por supuesto, antes de casarse, a todas las mujeres les gusta el rugby.

Pero tan pronto como dices "sí quiero", engordan 20 kilos

y pasas de ver el partido a verlas subirse los pantalones

antes de asentar su trasero en el sofá por el resto de sus despreciables vidas.

Yo trabajo para ganarme la vida.

¿Tiene fuego?

¿Tiene fuego?

Gracias.

Hola. Me llamo Blum.

¿Del taller de electricidad?

¿Qué te parece si nos vamos detrás de las gradas?

Eso no funcionaría.

Allí hay luz.

Te vería.

Siento mucho lo que te hice en sexto.

¿Me hiciste algo en sexto?

Sí, ¿lo de tus calzoncillos en el mástil de la bandera?

¿Esa fuiste tú? Me había olvidado por completo.

Fui muy cruel. Lo siento de veras.

Perdona.

Para mí no hay otro...

Bud, ¿qué haces? ¿No ves que estoy trabajando?

Tesoro, creo que voy a abandonar mi plan.

Está arrepentida y ahora le gusto de veras. Me lo ha dicho.

Bud, no seas un lelo toda la vida.

Te diré algo sobre los hombres y las mujeres.

Nosotras somos unas mentirosas y vosotros idiotas.

Mira.

Me gustas mucho.

¿De verdad?

¡Escuchad! ¡Le gusto a Kelly!

¿Me das tu reloj?

Es de mi padre.

Pero claro.

Cuando se lo cuente a mis amigos...

¡Le gusto!

¿Lo quieres más claro?

¿Lo que estás diciendo en ese idioma de monos tan tuyo

es que no le gusto?

¿Cómo le vas a gustar?

Tienes razón.

Hoy, a las 22:00, se alzará la cortina de Heather McCoy.

¿Queréis que hablemos de brujas? Hablemos de mi suegra.

La frase "Tan grande como la tierra" se utiliza demasiado,

pero imaginaos a todas las personas que conocéis bajo una túnica.

Me encanta estar soltera.

Estoy tranquila, de verdad.

Oh, Dios.

Seguro que no adivinas qué tengo en mi bolsillo.

¿El resto de tu barriga?

No. La llave de la sala de profesores.

¿Qué te parece la idea de tú, yo y toda esa alfombra?

No puedo decir que el rugby sea una metáfora para cada aspecto de la vida,

pero hay parecidos.

Por ejemplo, mi noche de bodas...

Zapatos.

No son vida para un hombre.

Sabes, me alegro de haber venido contigo.

Eres un tipo decente. Un caballero.

Incluso me he puesto desodorante. ¿Quieres oler?

No hace falta.

Oye, vamos a otro lado, ¿vale?

En un minuto.

Ya sé. Te debo un baño desnuda.

¿Qué te parece?

Vámonos.

¿Qué tengo que hacer para que alguien se dé cuenta de que existo?

Ahora, el momento que todos estabais esperando.

Mi último partido con el instituto Polk.

Era una noche fría de noviembre.

No, no, no. Ya basta.

Hola, me llamo Peggy...

...Smith.

Y, al igual que vosotros, no soporto esto más.

Así que quiero presentaros al mejor jugador de este año.

LAS PANTERAS DE POLK

¡Bundy! ¡Bundy! ¡Bundy!

¡Bundy! ¡Bundy! ¡Bundy! ¡Bundy!

Bud, tienes que salir. Tengo un regalo para ti.

Gracias, Tesoro.

No puedo creer que me lo haya vuelto a hacer.

¿Cómo voy a mostrar la cara en el instituto?

Como lo haces siempre. Tras una muralla de Clearasil.

Gracias hermanita.

Me alegra saber que cuando estoy depre puedo contar contigo para darme ánimo.

Relájate, pequeñín.

Verás como mañana nadie hablará de ti en el instituto.

¿Qué quieres decir?

Tú llega pronto al instituto y trae la cámara.

Confía en mí, Heather y yo hemos charlado

y lo hemos arreglado todo como señoritas.

NO TE METAS CON UN BUNDY

Buck, ven aquí, chico.

Ven aquí, chico.