Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,079 --> 00:01:20,548
Hola, Peg.
2
00:01:21,382 --> 00:01:23,384
Creo que esta mañana no me has entendido.
3
00:01:23,551 --> 00:01:26,120
Dije que deberías comprar algún vegetal.
4
00:01:27,388 --> 00:01:30,825
Y yo creo que no te entendí anoche
cuando dijiste:
5
00:01:30,991 --> 00:01:34,195
"Prepárate. Está vez va a estar bien".
6
00:01:35,930 --> 00:01:38,332
- ¿Hemos recibido correo?
- Ah, sí.
7
00:01:38,499 --> 00:01:39,967
Hoy hemos recibido algo.
8
00:01:40,134 --> 00:01:41,769
¿Qué ponía?
9
00:01:41,936 --> 00:01:45,172
"Abrir inmediatamente. Urgente.
No posponer."
10
00:01:45,372 --> 00:01:46,841
Algo así.
11
00:01:47,041 --> 00:01:49,276
¿Dónde lo habré puesto?
12
00:01:51,579 --> 00:01:53,214
Aquí está.
13
00:01:54,181 --> 00:01:55,549
Ah, genial.
14
00:01:57,585 --> 00:02:00,621
Han llegado las cenizas
que compré en Sharper Image.
15
00:02:01,822 --> 00:02:03,691
Eh, es del instituto Polk.
16
00:02:03,858 --> 00:02:06,327
¿Por qué me escriben
después de tantos años?
17
00:02:06,494 --> 00:02:10,431
Quizá han quitado tu cubículo
en el baño de los chicos.
18
00:02:14,268 --> 00:02:17,638
Ay, cómo me pones.
19
00:02:21,642 --> 00:02:23,310
¡Anda!
20
00:02:23,477 --> 00:02:25,980
Quieren que presente al mejor jugador
del equipo de rugby
21
00:02:26,180 --> 00:02:28,883
este viernes en la fiesta
de antiguos alumnos.
22
00:02:29,683 --> 00:02:33,454
"Buscamos a uno de los grandes héroes
del rugby en Chicago.
23
00:02:33,654 --> 00:02:35,589
"Por esa razón solicitamos
24
00:02:35,756 --> 00:02:37,424
"al Sr. Sayers."
25
00:02:38,926 --> 00:02:42,162
No, está tachado.
"Al Sr. Jim McMahon." Tachado.
26
00:02:42,329 --> 00:02:44,732
"Al Sr. Walter Payton, al Sr.
Mike Singletary,
27
00:02:44,899 --> 00:02:46,700
"¿al Sr. Abe Vigoda?"
28
00:02:48,936 --> 00:02:50,905
Todos están tachados. Aquí está.
29
00:02:51,071 --> 00:02:53,007
"Al Sr. Alf Bundy."
30
00:02:55,776 --> 00:02:57,378
Todavía se acuerdan.
31
00:02:57,545 --> 00:02:59,713
Oh, Alf.
32
00:03:00,548 --> 00:03:03,083
Sí. Y seguro que querrán
que haga un discursillo.
33
00:03:03,250 --> 00:03:05,085
Tengo tanto que decir
a los jóvenes americanos.
34
00:03:05,252 --> 00:03:08,923
Si puedo convencer sólo a uno
para que no se case, misión cumplida.
35
00:03:10,858 --> 00:03:13,294
FIESTA DE ANTIGUOS ALUMNOS
36
00:03:18,299 --> 00:03:19,833
¿Lo has oído?
37
00:03:20,000 --> 00:03:23,404
Pensarías que un profesor de ciencias
tiene más dignidad.
38
00:03:25,472 --> 00:03:28,142
Enano, todos van a ir
a la fiesta de antiguos alumnos.
39
00:03:28,342 --> 00:03:29,376
¿Adónde vas a ir tú?
40
00:03:29,543 --> 00:03:32,313
Vendré a la fiesta. Con una cita.
41
00:03:32,513 --> 00:03:35,683
¿Quién será la chica este año, tú o Joey?
42
00:03:37,818 --> 00:03:39,787
Para el carro, facilonga.
43
00:03:41,155 --> 00:03:44,291
Tengo un pedazo de cita. Heather McCoy.
44
00:03:44,458 --> 00:03:47,795
¿Heather McCoy?
¿Ésa por la que estabas colado en sexto?
45
00:03:47,995 --> 00:03:49,663
¿Con la que te fuiste a nadar en bolas,
46
00:03:49,830 --> 00:03:52,600
te quitó la ropa
y colgó tus calzoncillos en un mástil?
47
00:03:52,800 --> 00:03:54,034
Sí.
48
00:03:54,435 --> 00:03:57,171
Bud, ¿por qué no sales con alguien
que le gustes?
49
00:03:57,338 --> 00:04:00,908
Uh, lo siento. A Buck se le quedó pequeño
su vestido de fiesta.
50
00:04:02,876 --> 00:04:05,012
Muy graciosa, asaltahombres.
51
00:04:07,881 --> 00:04:11,085
Para que te enteres,
Heather se siente muy atraída por mí.
52
00:04:11,251 --> 00:04:13,220
¿Por qué alguien tan popular
como Heather McCoy
53
00:04:13,420 --> 00:04:16,657
querría salir con alguien tan popular
como una legaña?
54
00:04:19,360 --> 00:04:22,429
Calla fulanilla. Aquí viene.
55
00:04:22,596 --> 00:04:25,199
Hola, Bud. ¿Sigue en pie
lo de la fiesta del viernes?
56
00:04:25,366 --> 00:04:27,234
Beberé de tu belleza
57
00:04:27,401 --> 00:04:30,270
como la abeja bebe el néctar de la flor.
58
00:04:31,405 --> 00:04:33,140
¿A que es increíble?
59
00:04:40,014 --> 00:04:41,915
¿Cómo has hecho eso?
60
00:04:42,383 --> 00:04:44,385
Investigación.
61
00:04:44,551 --> 00:04:47,187
La llevo estudiando desde sexto,
62
00:04:47,354 --> 00:04:51,258
tramando, planeando,
catalogando lo que le gusta y lo que no.
63
00:04:51,425 --> 00:04:54,561
Y ahora es el momento de actuar
64
00:04:54,728 --> 00:04:57,765
porque estoy en la cúspide
de mi atractivo masculino.
65
00:05:00,601 --> 00:05:03,704
Tras cinco largos años, es mía.
66
00:05:03,871 --> 00:05:05,205
¿Sigues enamorado de ella, eh?
67
00:05:05,372 --> 00:05:06,674
No.
68
00:05:06,840 --> 00:05:08,976
Busco venganza, nena.
69
00:05:10,711 --> 00:05:13,080
Venganza pura y dura.
70
00:05:14,114 --> 00:05:16,050
¿Por qué te molestas?
Pasó hace cinco años.
71
00:05:16,250 --> 00:05:19,553
Nadie se acuerda de tus calzoncillos
en el mástil de la bandera.
72
00:05:19,720 --> 00:05:23,490
Juro lealtad a los calzoncillos
73
00:05:23,691 --> 00:05:27,895
de Bud Bundy.
74
00:05:33,300 --> 00:05:36,570
Ya, sólo los 75 chicos
que me hacen esto cada día.
75
00:05:36,770 --> 00:05:39,106
Por eso Heather McCoy me las va a pagar.
76
00:05:39,273 --> 00:05:41,141
La fase uno ha terminado.
77
00:05:41,308 --> 00:05:45,546
¿Cuál es la fase dos?
¿Le tocas la rodilla y te pones a llorar?
78
00:05:46,480 --> 00:05:50,350
No exactamente, persona a la que nunca
se le ve la cabeza en un coche.
79
00:05:57,257 --> 00:05:59,193
La fase dos comenzará el viernes.
80
00:05:59,359 --> 00:06:04,631
Bailaremos, me mirará,
se quedará prendada de lo guay que es uno,
81
00:06:05,365 --> 00:06:10,104
y, a las 22:00, bailaremos
hacia la rejilla de ventilación del suelo,
82
00:06:10,304 --> 00:06:12,806
que el viernes funcionará
con un temporizador.
83
00:06:12,973 --> 00:06:16,944
Y, precisamente a esa hora, un ventilador
industrial soplará por la rejilla
84
00:06:17,111 --> 00:06:21,014
como cuando papá se hincha a salchichas
y se le levantará el vestido.
85
00:06:21,582 --> 00:06:24,451
¡Y el mundo verá su ropa interior!
86
00:06:24,618 --> 00:06:26,620
¡Venganza! ¡Venganza!
87
00:06:28,756 --> 00:06:32,092
Hoy a las 20:00, ¿qué es blanco y negro
y muy divertido?
88
00:06:32,292 --> 00:06:35,796
Gary Coleman y Ned Beatty son
Ethan y el chacal.
89
00:06:37,498 --> 00:06:41,869
Dos ex profesores de Harvard
que aman los clásicos y odian el crimen.
90
00:06:42,069 --> 00:06:43,871
No se lo pierda.
91
00:06:50,010 --> 00:06:51,645
Hola Peggy.
92
00:06:52,045 --> 00:06:54,248
¿Sabes? He estado pensando.
93
00:06:54,448 --> 00:06:57,818
Debería hacer una foto a tu trasero.
94
00:06:57,985 --> 00:06:59,720
Así, si alguna vez nos roban el sofá,
95
00:06:59,887 --> 00:07:04,324
la policía podría reconocer
al menos uno de los cojines.
96
00:07:06,794 --> 00:07:11,598
Venga ya, Al.
Sabes que te encantan estos cachetillos.
97
00:07:11,999 --> 00:07:16,370
¿Te acuerdas? Les solías sacar brillo
cada noche, antes de dormir.
98
00:07:17,137 --> 00:07:21,675
Es que odio irme a dormir
y que mis manos huelan a pies.
99
00:07:22,409 --> 00:07:25,179
Bueno, ahora no hables
que tengo que escribir mi discurso.
100
00:07:25,345 --> 00:07:29,750
Al, sólo quieren que presentes
al mejor jugador del año
101
00:07:29,917 --> 00:07:34,188
y que te escabullas en las sombras
de la oscuridad, que es tu lugar.
102
00:07:34,621 --> 00:07:37,691
No soportas que alguien
se acuerde de mí. ¿Verdad?
103
00:07:37,858 --> 00:07:41,261
Que alguien piense que soy algo más
que un vendedor de zapatos,
104
00:07:41,428 --> 00:07:42,863
el monedero de la familia
105
00:07:43,030 --> 00:07:46,233
o el chiste del salón de belleza.
106
00:07:46,400 --> 00:07:50,537
Estas personas me quieren porque soy
un verdadero héroe del rugby.
107
00:07:50,737 --> 00:07:52,940
Seguro que también querrán ver
algunos recuerdos.
108
00:07:53,106 --> 00:07:54,575
¿Dónde está mi viejo casco?
109
00:07:54,741 --> 00:07:59,646
Pues, a juzgar por la forma de tu cabeza,
diría que está debajo de tu cuero cabelludo.
110
00:08:01,982 --> 00:08:04,852
Cuando me hablas así,
me gustaría ponerme de rodillas
111
00:08:05,018 --> 00:08:07,855
y morderte los tobillos
como si fuera un pit bull.
112
00:08:10,190 --> 00:08:14,795
Venga, Peg, deja que el sofá
se airee un poco y ve a por mi casco.
113
00:08:15,128 --> 00:08:17,497
Y a por otros símbolos de mi heroísmo.
114
00:08:17,664 --> 00:08:19,600
Está bien.
115
00:08:19,933 --> 00:08:22,870
- Aunque a nadie le importa.
- Venga, venga.
116
00:08:26,640 --> 00:08:28,842
Soy Al Bundy.
117
00:08:29,009 --> 00:08:30,878
Una pausa para los aplausos.
118
00:08:33,847 --> 00:08:36,083
La ovación va cesando.
119
00:08:36,250 --> 00:08:37,818
Se sientan.
120
00:08:37,985 --> 00:08:40,454
Papá, tengo que hablar contigo un segundo.
121
00:08:40,654 --> 00:08:42,689
Bud, ahora estoy con mi discurso.
122
00:08:42,856 --> 00:08:46,693
Papá, cuando estabas en el colegio,
¿alguna chica te hizo algo,
123
00:08:46,860 --> 00:08:49,029
algo tan malo, que arruinó toda tu vida?
124
00:08:49,196 --> 00:08:52,065
Sí, y a esa chica ahora le llamas "mamá".
125
00:08:58,305 --> 00:09:02,476
¿Y si esa chica no se casara conmigo
pero hiciera algo realmente perverso?
126
00:09:02,643 --> 00:09:06,847
Si me fuera a vengar,
no estaría mal, ¿verdad?
127
00:09:07,748 --> 00:09:10,851
Hijo, te diré algo sobre la venganza.
128
00:09:11,151 --> 00:09:13,787
Esto es algo que tendrás que aprender
129
00:09:13,954 --> 00:09:16,924
antes de poder considerarte
un hombre de verdad.
130
00:09:17,958 --> 00:09:19,426
La venganza...
131
00:09:19,893 --> 00:09:21,395
...es maravillosa.
132
00:09:23,030 --> 00:09:24,564
Es fenomenal.
133
00:09:24,731 --> 00:09:28,135
Es lo único que nos separa de los animales.
134
00:09:28,302 --> 00:09:30,971
Es la razón por la que estoy con tu madre.
135
00:09:31,238 --> 00:09:35,275
Si tienes la oportunidad de devolvérsela
a una chica que te la ha jugado,
136
00:09:35,475 --> 00:09:36,743
aprovéchala.
137
00:09:36,910 --> 00:09:39,513
Hazlo ahora, hazlo bien, hazlo dos veces.
138
00:09:42,883 --> 00:09:45,352
Hijo, por tu vida pasarán muchas mujeres,
139
00:09:45,519 --> 00:09:50,057
pero la más dulce
será aquella de la que te vengues.
140
00:10:00,500 --> 00:10:02,302
Gracias papá.
141
00:10:02,502 --> 00:10:03,904
Eh.
142
00:10:04,104 --> 00:10:06,206
Hijo, humíllala por mí.
143
00:10:10,010 --> 00:10:11,678
Claro que sí, papá.
144
00:10:14,715 --> 00:10:16,817
Marido, padre, orador.
145
00:10:17,684 --> 00:10:19,586
¿Cómo lo hago?
146
00:10:25,092 --> 00:10:28,095
¿Encontraste algún recuerdo
de mi época de rugby para que lo enseñe?
147
00:10:28,261 --> 00:10:30,130
Y tanto.
148
00:10:31,631 --> 00:10:34,167
Tu suspensor.
149
00:10:35,969 --> 00:10:38,071
Vaya, es una talla pequeña.
150
00:10:44,244 --> 00:10:46,913
Será eso de pequeño pero matón, ¿eh?
151
00:10:48,315 --> 00:10:51,485
Cariño, ¿quieres que escriba "delante"
y "detrás" en esto
152
00:10:51,651 --> 00:10:53,987
como lo hago en tus calzoncillos?
153
00:10:54,154 --> 00:10:57,991
¿O crees que basta con este "R.I.P."?
154
00:10:58,825 --> 00:11:01,194
Como estamos escribiendo
en nuestra ropa interior,
155
00:11:01,395 --> 00:11:06,333
pásame la tuya para que dibuje
una bandera pirata.
156
00:11:08,902 --> 00:11:11,405
¿Cariño, puedes ir a ver quién es?
157
00:11:14,875 --> 00:11:17,778
Hola. Espero no interrumpir nada.
158
00:11:17,944 --> 00:11:20,080
Sólo quería deciros
que lo estoy llevando bien
159
00:11:20,247 --> 00:11:22,282
esto de que mi marido me haya abandonado.
160
00:11:22,482 --> 00:11:25,385
¿Cómo se llamaba? Ah, sí. Idiota.
161
00:11:26,019 --> 00:11:28,321
Bueno, sé que os interesa,
162
00:11:28,488 --> 00:11:30,991
aunque no me hayáis llamado,
ni hayáis pasado por casa,
163
00:11:31,158 --> 00:11:35,095
ni os hayáis girado
cuando estaba tirada en vuestra entrada.
164
00:11:36,496 --> 00:11:38,665
Marcy, no es que no nos importe.
165
00:11:38,865 --> 00:11:42,235
Es que los McNuggets
se estaban quedando fríos.
166
00:11:43,103 --> 00:11:44,805
Ah, bueno.
167
00:11:44,971 --> 00:11:46,706
Nadie espera que te preocupes de una amiga
168
00:11:46,873 --> 00:11:50,744
cuando tienes una bolsa grasienta
de comida frita enfriándose.
169
00:11:51,244 --> 00:11:56,216
Pero para responder a la pregunta
"¿Qué tal está?",
170
00:11:56,383 --> 00:11:59,853
la respuesta es: "Está muy bien".
171
00:12:00,053 --> 00:12:02,089
Se ha acabado la crisis.
172
00:12:02,255 --> 00:12:04,291
Se acabó eso de quedarme en casa.
173
00:12:04,458 --> 00:12:07,627
Voy a salir ahí afuera y voy a vivir la vida.
174
00:12:07,794 --> 00:12:11,264
Voy a salir, voy a hacer,
voy a disfrutar de todo
175
00:12:11,431 --> 00:12:13,867
lo que me ofrezca este cuenco de cerezas
al que llamamos vida.
176
00:12:14,067 --> 00:12:17,170
¡Prepárate mundo!
¡Aquí viene Marcy Rhoades!
177
00:12:24,244 --> 00:12:26,379
¿Qué hacéis?
178
00:12:27,180 --> 00:12:31,218
Intento escribir el discurso para la fiesta
de antiguos alumnos de mañana.
179
00:12:31,384 --> 00:12:34,888
¿Puedo ir? Estoy tan sola. Por favor.
180
00:12:35,055 --> 00:12:38,058
Algo de contacto humano.
Una voz que no sea la mía.
181
00:12:38,225 --> 00:12:41,061
Oh, Dios, por favor.
Tirad un hueso a este perro.
182
00:12:42,295 --> 00:12:45,565
Oh, Al, mi corazón sufre por ella.
183
00:12:45,732 --> 00:12:47,300
Deberíamos dejar que venga Marcy.
184
00:12:47,501 --> 00:12:50,203
Ella puede pagar la gasolina y la cena.
185
00:12:52,539 --> 00:12:56,276
Está bien. Ya que os tengo aquí,
voy a probar algo.
186
00:12:56,476 --> 00:12:59,746
En mi discurso, me sirvo
de elementos visuales
187
00:12:59,913 --> 00:13:03,283
para mostrar a los alumnos
las trampas de la vida.
188
00:13:04,351 --> 00:13:07,287
Esto es el cerebro.
189
00:13:13,093 --> 00:13:17,030
Esto es el cerebro cuando te casas.
190
00:13:26,439 --> 00:13:28,141
¿Alguna pregunta?
191
00:13:34,781 --> 00:13:38,852
Pero para responder a la pregunta
"¿Qué tal está?",
192
00:13:39,052 --> 00:13:41,855
la respuesta es: "Está muy bien".
193
00:13:46,226 --> 00:13:47,861
Estudiantes.
194
00:13:48,061 --> 00:13:51,264
Estudiantes y antiguos alumnos,
195
00:13:51,598 --> 00:13:55,235
quiero presentaros a nuestro invitado.
196
00:13:55,435 --> 00:13:58,004
Esperaba poder presentar a alguien famoso
197
00:13:58,171 --> 00:14:00,640
o interesante.
198
00:14:01,041 --> 00:14:04,945
Pero os presento a Al Bundy,
199
00:14:05,111 --> 00:14:09,883
el mejor jugador del instituto Polk
del año 1966.
200
00:14:10,183 --> 00:14:11,518
¿Sr. Bundy?
201
00:14:21,328 --> 00:14:22,796
Gracias.
202
00:14:28,134 --> 00:14:30,670
Esto es el cerebro.
203
00:14:33,573 --> 00:14:35,742
Hemos llegado, cariño.
204
00:14:35,909 --> 00:14:37,744
Déjame decirte que tu vestido es precioso.
205
00:14:37,944 --> 00:14:40,480
Tan ligero y ventilado.
206
00:14:40,647 --> 00:14:42,382
Deberías tener una foto de mí vestida así.
207
00:14:42,549 --> 00:14:45,452
Claro. Ya he comprado el marco.
208
00:14:52,592 --> 00:14:54,894
Kelly, gracias por venir a la fiesta conmigo.
209
00:14:55,095 --> 00:14:58,498
¿Cómo no? Para mí no hay otro, Jeff.
210
00:14:58,665 --> 00:15:00,033
Rick.
211
00:15:01,434 --> 00:15:04,638
Ya. ¿Puedes traerme algo de beber?
212
00:15:14,381 --> 00:15:16,449
Kelly, gracias por quedar conmigo
esta noche.
213
00:15:16,616 --> 00:15:19,953
¿Cómo no? Para mí no hay otro, Rick.
214
00:15:20,120 --> 00:15:21,621
Jeff.
215
00:15:21,788 --> 00:15:24,491
Ya. ¿Puedes traerme algo de beber?
216
00:15:27,594 --> 00:15:31,131
Por supuesto, antes de casarse,
a todas las mujeres les gusta el rugby.
217
00:15:31,298 --> 00:15:34,167
Pero tan pronto como dices "sí quiero",
engordan 20 kilos
218
00:15:34,367 --> 00:15:37,203
y pasas de ver el partido
a verlas subirse los pantalones
219
00:15:37,370 --> 00:15:42,242
antes de asentar su trasero en el sofá
por el resto de sus despreciables vidas.
220
00:15:46,946 --> 00:15:48,948
Yo trabajo para ganarme la vida.
221
00:15:50,917 --> 00:15:53,353
¿Tiene fuego?
222
00:16:03,763 --> 00:16:06,132
¿Tiene fuego?
223
00:16:10,537 --> 00:16:11,971
Gracias.
224
00:16:15,909 --> 00:16:18,044
Hola. Me llamo Blum.
225
00:16:18,878 --> 00:16:20,480
¿Del taller de electricidad?
226
00:16:20,647 --> 00:16:24,284
¿Qué te parece si nos vamos
detrás de las gradas?
227
00:16:25,952 --> 00:16:27,687
Eso no funcionaría.
228
00:16:27,854 --> 00:16:29,723
Allí hay luz.
229
00:16:29,923 --> 00:16:31,624
Te vería.
230
00:16:35,895 --> 00:16:40,300
Siento mucho lo que te hice en sexto.
231
00:16:40,467 --> 00:16:42,769
¿Me hiciste algo en sexto?
232
00:16:42,969 --> 00:16:45,805
Sí, ¿lo de tus calzoncillos
en el mástil de la bandera?
233
00:16:45,972 --> 00:16:48,641
¿Esa fuiste tú?
Me había olvidado por completo.
234
00:16:50,043 --> 00:16:53,413
Fui muy cruel. Lo siento de veras.
235
00:17:00,520 --> 00:17:01,988
Perdona.
236
00:17:06,659 --> 00:17:09,129
Para mí no hay otro...
237
00:17:09,763 --> 00:17:13,566
Bud, ¿qué haces?
¿No ves que estoy trabajando?
238
00:17:16,202 --> 00:17:18,838
Tesoro, creo que voy a abandonar mi plan.
239
00:17:19,038 --> 00:17:23,276
Está arrepentida y ahora le gusto de veras.
Me lo ha dicho.
240
00:17:23,576 --> 00:17:26,079
Bud, no seas un lelo toda la vida.
241
00:17:26,246 --> 00:17:28,214
Te diré algo sobre los hombres
y las mujeres.
242
00:17:28,381 --> 00:17:31,251
Nosotras somos unas mentirosas
y vosotros idiotas.
243
00:17:32,218 --> 00:17:33,787
Mira.
244
00:17:34,354 --> 00:17:36,456
Me gustas mucho.
245
00:17:36,623 --> 00:17:38,124
¿De verdad?
246
00:17:38,958 --> 00:17:41,394
¡Escuchad! ¡Le gusto a Kelly!
247
00:17:42,429 --> 00:17:44,464
¿Me das tu reloj?
248
00:17:45,165 --> 00:17:47,000
Es de mi padre.
249
00:17:49,302 --> 00:17:51,070
Pero claro.
250
00:17:51,404 --> 00:17:52,906
Cuando se lo cuente a mis amigos...
251
00:17:53,072 --> 00:17:55,108
¡Le gusto!
252
00:17:59,312 --> 00:18:01,414
¿Lo quieres más claro?
253
00:18:08,221 --> 00:18:13,526
¿Lo que estás diciendo
en ese idioma de monos tan tuyo
254
00:18:13,693 --> 00:18:15,328
es que no le gusto?
255
00:18:15,528 --> 00:18:17,630
¿Cómo le vas a gustar?
256
00:18:17,964 --> 00:18:19,432
Tienes razón.
257
00:18:19,632 --> 00:18:23,269
Hoy, a las 22:00,
se alzará la cortina de Heather McCoy.
258
00:18:26,673 --> 00:18:30,743
¿Queréis que hablemos de brujas?
Hablemos de mi suegra.
259
00:18:30,944 --> 00:18:33,580
La frase "Tan grande como la tierra"
se utiliza demasiado,
260
00:18:33,746 --> 00:18:38,184
pero imaginaos a todas las personas
que conocéis bajo una túnica.
261
00:18:39,319 --> 00:18:41,588
Me encanta estar soltera.
262
00:18:41,754 --> 00:18:44,224
Estoy tranquila, de verdad.
263
00:18:44,390 --> 00:18:45,758
Oh, Dios.
264
00:18:49,996 --> 00:18:53,266
Seguro que no adivinas
qué tengo en mi bolsillo.
265
00:18:54,601 --> 00:18:56,769
¿El resto de tu barriga?
266
00:18:58,371 --> 00:19:01,708
No. La llave de la sala de profesores.
267
00:19:01,875 --> 00:19:06,012
¿Qué te parece la idea de tú, yo
y toda esa alfombra?
268
00:19:07,447 --> 00:19:12,018
No puedo decir que el rugby sea
una metáfora para cada aspecto de la vida,
269
00:19:12,385 --> 00:19:14,521
pero hay parecidos.
270
00:19:21,461 --> 00:19:22,896
Por ejemplo, mi noche de bodas...
271
00:19:27,066 --> 00:19:28,535
Zapatos.
272
00:19:28,701 --> 00:19:30,970
No son vida para un hombre.
273
00:19:35,975 --> 00:19:38,912
Sabes, me alegro de haber venido contigo.
274
00:19:39,078 --> 00:19:41,481
Eres un tipo decente. Un caballero.
275
00:19:42,048 --> 00:19:45,018
Incluso me he puesto desodorante.
¿Quieres oler?
276
00:19:45,585 --> 00:19:47,320
No hace falta.
277
00:19:47,954 --> 00:19:50,490
Oye, vamos a otro lado, ¿vale?
278
00:19:51,691 --> 00:19:53,359
En un minuto.
279
00:19:56,396 --> 00:19:58,998
Ya sé. Te debo un baño desnuda.
280
00:19:59,332 --> 00:20:01,067
¿Qué te parece?
281
00:20:09,642 --> 00:20:11,044
Vámonos.
282
00:20:18,685 --> 00:20:22,322
¿Qué tengo que hacer para que alguien
se dé cuenta de que existo?
283
00:20:33,866 --> 00:20:37,837
Ahora, el momento
que todos estabais esperando.
284
00:20:38,838 --> 00:20:42,742
Mi último partido con el instituto Polk.
285
00:20:44,477 --> 00:20:46,746
Era una noche fría de noviembre.
286
00:20:46,913 --> 00:20:48,815
No, no, no. Ya basta.
287
00:20:49,616 --> 00:20:52,151
Hola, me llamo Peggy...
288
00:20:53,019 --> 00:20:54,621
...Smith.
289
00:20:55,355 --> 00:20:59,492
Y, al igual que vosotros,
no soporto esto más.
290
00:20:59,892 --> 00:21:03,730
Así que quiero presentaros
al mejor jugador de este año.
291
00:21:05,298 --> 00:21:10,336
LAS PANTERAS
DE POLK
292
00:21:11,170 --> 00:21:13,573
¡Bundy! ¡Bundy! ¡Bundy!
293
00:21:13,740 --> 00:21:16,409
¡Bundy! ¡Bundy! ¡Bundy! ¡Bundy!
294
00:21:24,817 --> 00:21:28,354
Bud, tienes que salir.
Tengo un regalo para ti.
295
00:21:32,091 --> 00:21:34,093
Gracias, Tesoro.
296
00:21:34,260 --> 00:21:36,529
No puedo creer
que me lo haya vuelto a hacer.
297
00:21:36,696 --> 00:21:38,598
¿Cómo voy a mostrar la cara en el instituto?
298
00:21:38,765 --> 00:21:42,835
Como lo haces siempre.
Tras una muralla de Clearasil.
299
00:21:43,036 --> 00:21:44,537
Gracias hermanita.
300
00:21:44,737 --> 00:21:49,275
Me alegra saber que cuando estoy depre
puedo contar contigo para darme ánimo.
301
00:21:49,442 --> 00:21:51,544
Relájate, pequeñín.
302
00:21:51,711 --> 00:21:55,348
Verás como mañana nadie hablará de ti
en el instituto.
303
00:21:55,515 --> 00:21:56,916
¿Qué quieres decir?
304
00:21:57,083 --> 00:21:59,585
Tú llega pronto al instituto
y trae la cámara.
305
00:21:59,752 --> 00:22:02,155
Confía en mí, Heather y yo hemos charlado
306
00:22:02,321 --> 00:22:04,991
y lo hemos arreglado todo como señoritas.
307
00:22:08,394 --> 00:22:15,234
NO TE METAS CON UN BUNDY
308
00:22:18,404 --> 00:22:20,406
Buck, ven aquí, chico.
309
00:22:20,606 --> 00:22:22,175
Ven aquí, chico.
23816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof