Original subtitles

- Vale. ¿Puertas cerradas? - Hecho.

- ¿Ventanas bloqueadas? - Hecho.

- ¿Coche inutilizado? - Hecho.

Buen chico, Bud.

Vuestro padre no va a poder escaparse el día de paga.

¿Dónde está?

Ahí viene. A vuestras posiciones.

- ¡Ahí está! - ¡Ahí está!

- Vuelve aquí. - Papá.

- ¡Danos nuestro dinero! - Vamos.

- ¡Dame el dinero! - ¡Soltadme!

Atrás, salvajes. ¡Atrás!

Tomad vuestra apestosa paga.

Otro agradable momento familiar.

Peggy, ¿qué estás haciendo?

Es día de paga.

¿Día de paga? Al, eres un cerdo.

¿Cómo te atreves a hacerles humillarse así?

Al, Kelly me ha quitado una moneda de 25 centavos.

Demuéstralo.

- Abre la boca. Sé que está ahí dentro. - ¡No está allí! ¡No!

Es una vergüenza, hasta para vosotros. Humillándoos por el suelo por... Mirad.

Un penique en el suelo, buena suerte el día...

¡Basta!

Ese dinero que habéis cogido estaba en mis bolsillos.

Demuéstralo.

¿No te parece de bárbaros esta idea de la paga?

Mírales.

Una vez fueron seres humanos.

Creo que os sentiríais mejor si os buscarais un trabajo.

Eso acabaría con este hombre. Lo destrozaría.

Él es el que gana el dinero y así debe ser. ¿Verdad, grandullón?

- Lo queremos. - Sí.

Bueno, Marcy me ha dado una idea. Dos, en realidad.

Una, esta noche quiero cenar pollo.

Y dos, voy a cortaros la paga.

Kelly, no está bien pisotear a los adultos.

Además, no te hará daño ganarte tu propio sustento.

Eso también te incluye a ti, Peg.

Está decidido. Hoy será el día del dólar de los Bundy.

Todos tendréis que salir a ganaros un miserable dólar

y así veréis lo que cuesta. ¿Qué os parece?

- Ni hablar. Olvídalo. - Díselo a tu otra familia.

Yo creo que es una gran idea. Pero hay que motivarles.

Al va a aumentar todo lo que ganéis.

- Os dará el doble, dólar por dólar. - Un segundo, si lo doblo,

eso supondrá mucho dinero. Los tres podrían ganar...

¿Qué demonios? ¡Os doy el triple!

Haga una pregunta a la idiota 25 centavos

- ¿Cuántas tazas hay en dos tazas? - ¿Cómo voy a saberlo?

Bud, ¿por qué la gente te da dinero?

Eso da igual, Kelly.

Lo importante es que va demasiado lento.

Tenemos que buscarte un trabajo.

¿Un trabajo? ¿Para mí?

Dios no creó este cuerpazo para trabajar.

Tampoco lo creó para usarlo como bandeja en una fiesta de moteros.

Tranquila, muñeca.

Aquí hay algo para ti.

"Total y completamente desnuda."

¿Y qué hay que hacer?

Tienes razón. Busquemos algo que diga "Total y completamente estúpida".

Mira. Los Gutter Cats están en la ciudad.

- Van a grabar un vídeo. - ¿Los Gutter Cats?

Tío, si pudiera elegir un grupo para tener a mi hijo, serían ellos.

Ponte cómoda y mueve los labios mientras escuchas.

"Se busca golfa para vídeo musical."

Kelly, ve a ponerte uno de ese vestidos tuyos tan vulgares.

¿Cuál?

El que papá dice que es un cinturón.

Tengo muchas ganas de hacerlo. ¿Y si no soy lo bastante golfa?

¿Que no eres lo bastante golfa? Cariño, lo llevas escrito en la cara.

Gracias, Bud. ¿De verdad crees que tengo una oportunidad?

¿Y si las otras chicas son más guapas que yo?

Ni hablar. Vamos, mírate...

Ve a buscarte una galletita.

Oye, eres mi agente.

Consígueme un trabajo y te daré el 80 %.

Cecil, tienes una llamada.

Voy a ver qué puedo hacer, tesoro.

Hola, señoritas.

Soy Bud Jagger-Richards,

el genio detrás del grupo.

Como sabéis, estamos grabando un vídeo de rock.

Vais a marcar un nuevo estándar de excelencia en el mundo de los vídeos.

¿Cuántas tenéis una moral intachable?

Despedidas.

Y os llamáis golfas.

Vale. Continuemos.

Para el vídeo os vamos a pedir hacer ciertas cosas

que no parecen humanamente posibles.

Así que vamos a hacer una pre-audición.

Señorita,

¿esto la ofendería?

Es asqueroso.

- Siguiente. - Maldita sea.

Querida, ¿le ofendería que le pidiera...?

No.

¿Seguro que me ha oído bien?

Y que lo digas.

Coge los recados.

Hola. ¿Para qué papel vienes?

El de la golfa.

Yo también.

Las otras chicas se han ido

porque no querían que el grupo les arrancara el pelo de raíz.

Vuelve a crecer.

Hace falta leer para este trabajo.

Sé leer.

Miércoles.

- ¿Una limosnita? - Enseguida vengo.

¿Ves a ese tipo? Es el batería.

Le gustas. Diez minutos con él y el papel es tuyo.

He hecho cosas peores.

- Tíos, vamos a ver a esas golfas. - No son golfas. Son señoritas.

¿Qué señoritas han venido para el papel de golfa?

¿Sólo hemos conseguido una golfa?

- Creía que éramos famosos. - Quiere decir que el papel es tuyo.

- Vale, Srta. Fisher, por 500 dólares, ¿cuál es en EE. - UU. el peor trabajo

- que puede tener un hombre? - ¿Vendedor de zapatos?

¡Correcto!

¿Es esto suyo?

Sí. Estoy terminando de pagarla.

¿Qué has hecho esta vez, Peg?

Intentaba ganar dinero, como dijiste.

Puse una cabina de peaje en un sitio estupendo.

En el aeropuerto.

Ya hay un peaje en el aeropuerto.

Sí, pero el mío es más barato.

- ¿Cuánto es la multa? - 200 dólares.

Pero como es su primer delito

y veo que ha invertido todo su dinero a fondo perdido,

- voy a dejarlo en un aviso. - Qué majo.

Al, deberías quitar esa pegatina del coche que dice:

"Apoya a la educación superior, envía a un policía a primaria."

Señora, ¿se refiere a ese vehículo mal aparcado

con el faro trasero roto?

Sí. Pero no puede multarlo, porque no tiene permiso de circulación.

Chúpese esa.

Ahora iré a ocuparme de la pegatina de su coche.

Gracias, agente.

Eso ha sido un golpe bajo.

La pegatina no estaba en la luna trasera.

- ¿Me das la paga ahora, Al? - No.

Peg, no te estoy pidiendo lo imposible, una muerte rápida y sin dolor.

Sólo quiero que ganes un maldito dólar.

Haz lo que mejor sepas hacer y búscate a alguien que pague por ello.

Vale.

¿Me das 100 dólares a cambio de sexo esta noche?

Son 50 dólares por minuto.

Peg, he olvidado decirte que tiene que ser algo que alguien quiera.

Bueno, estoy segura de que los trogloditas

tampoco quisieron el fuego hasta que empezaron a tenerle miedo.

Peg, tienes talento para hacer montones de cosas.

Aplastar ánimos,

quitar esperanzas,

acelerar el envejecimiento.

Está bien, gracias.

Deberías pagarme mucho por los peligros que corro en esta casa.

¿Crees que tu ropa interior deja de bailar por sí sola?

¡Tengo que acechar, darle un buen golpe y meterla a la fuerza en la cesta de la ropa!

Hacerlo una vez a la semana se merece una prima de riesgo.

Peg, te lo agradecería más si esperaras a que me la quitara antes.

Debe de haber algo que puedas hacer para ganar un maldito dólar.

Oh, vale, Al. Sólo tengo que concentrarme.

- Dame un abrazo de buena suerte. - Vale.

Ni se te ocurra.

Gánatelo. Cocina. No robes.

Vas a lograr que esta rosa se marchite.

- ¿Estás viendo el combate, Al? - Un momento.

Y para terminar, una noticia agradable.

El grupo de rock Gutter Cats está en la ciudad para grabar su nuevo vídeo.

Hoy se han hecho audiciones para el papel de golfa rockera.

Chupi.

Muchas jovencitas ambiciosas han venido hasta desde Bloomfield Hills, Michigan,

para darlo todo por los Gutter Cats.

Tío, mira cómo son antes de que casarte con ellas.

Hazme caso, Al, hay que ser rockero.

¿Sabías que tenía un grupo en el instituto?

Teníamos un nombre molón, The Tuxedos.

Steve, intento ver a las chicas.

Pero poco a poco me fui separando del grupo. Diferencias creativas.

Mi instrumento apenas sonaba.

Pero si no has oído mi solo de Grazing in the Grass, no has oído nada.

Mi tuba ponía al público a mis pies.

- Steve, cállate, ¿quieres? - Vale, pero es una buena historia.

Mira esa rubia que está sobando al cantante.

Vaya, no me importaría...

Lo siento, Al. Es tu hija.

¡Kelly, para! ¡Para, Kelly!

Aguanta, calabacita. Papá está en camino.

¡No te muevas, calabacita! ¡Papá está en camino!

Vídeo de Gutter Cats. Toma uno.

Un, dos, tres.

¿Dónde está la chica? Que entre.

El cantante. Tienes que bailar con el cantante.

Pero yo prefiero a éste.

¡Corten! ¡Corten!

Que entre la chica.

¡Eh! ¿Quién ha puesto esta caja aquí?

¡Corten!

Vídeo de Gutter Cats. Toma 56.

- Acción. - Un, dos, tres.

Que entre la chica.

A la derecha.

Tu otra derecha.

- Y no mires a la cámara. - No lo hago.

¡Corten!

Es malísima.

¿Y qué más da?

Vale. Démosle otra oportunidad.

Debe de haber algo que pueda hacer.

¿Dónde está mi niña?

¿Dónde está mi niña?

Hola, papá. Mira, salgo en un vídeo.

Corten. Corten.

- ¿Qué es lo que quiere? - Tu hígado para cenar.

Ésa es mi hija. ¡Kelly, baja de allí!

- Papá, estoy atada. - ¿Por qué no puedes ser como tu hermano?

Dios, estoy exhausto.

Hola, papá. Me he enrolado.

Genial. Ahora tu cuarto es mío.

Desata a tu hermana. Nos vamos de aquí.

- No puede llevarse a la chica. - Tiene gracia. Yo creo que sí.

Papá, lo siento, pero como agente de Kelly, tengo algo que decir.

Bud, llevas la camisa al revés.

Quizá hayas encandilado a dos críos inocentes para hacer esta basura,

pero ahora hablas con un hombre. Y no pienso...

Tiene un perfil fantástico. Quedaría estupendo en pantalla.

No eres el primero que me lo dice.

Nada afeminado, sino con un atractivo varonil.

¿Sí?

- Genial. - Súper.

¿Puede bajarme alguien de aquí?

Espera, calabacita. Papá está hablando con el grupo.

- ¿No quiere salir en el vídeo? - ¿Yo?

- Sí. - Si sólo soy un tío normal,

terriblemente guapo, que jugaba al béisbol y casi llega a profesional, pero...

Ante todo soy un padre que quiere a sus hijos.

- Papá. - Cállate.

- ¿De cuánto estamos hablando? - 3.000 dólares.

¿Qué tengo que hacer?

Usted se sienta en el coche tranquilamente y nosotros haremos el resto.

¿Puede bajarme alguien de aquí?

Oye.

Esto es un asco. Es la segunda vez esta semana

que me encadenan a una valla y me dejan tirada.

Vale, Kelly, has ganado 500 dólares.

El triple hace 1.500 dólares.

Como tu agente, me corresponden 400 pavos.

Y el triple hace 1.200 dólares.

Al, eso te deja 300 dólares.

¿No estás orgulloso de nosotros?

¿Quieres tu medicina ahora?

Eso son 100 dólares. Y el triple hace 300 dólares.

Mira. Ya sale la parte de Kelly en el vídeo.

Y ahora viene la tuya, papá.

Muy bien, cariño. Muy bien.

Deberían haber usado la segunda toma.

Cuando papá empezó a arder.

Esa la estropeó. Se notaba que había perdido el conocimiento.

Bueno, chicos, ya tenemos dinero. Vámonos de compras.

Oh, Al, si suena el teléfono, es mamá.

Te preguntará si puede venir a pasar un mes con nosotros.

Si no quieres que venga, díselo.

Si no, vendrá.

¿Me podéis acercar mi hamburguesa?

Oh, no.

No.

Buck, coge el teléfono.

Buck, coge el teléfono.