Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,909 --> 00:01:17,044
¡Kelly, cariño, date prisa!
2
00:01:17,211 --> 00:01:20,614
Papá llegará en cualquier momento
con los regalos.
3
00:01:20,781 --> 00:01:24,485
¿Te has vestido para el festín
de Navidad en la hamburguesería?
4
00:01:31,258 --> 00:01:32,526
¿Voy bien así, mamá?
5
00:01:32,693 --> 00:01:35,296
No lo había llevado
desde el funeral de la abuela.
6
00:01:36,497 --> 00:01:40,301
Bueno, casi hace que se levante
del féretro.
7
00:01:41,469 --> 00:01:45,206
Oye, igual nos hacen una oferta
en el plato navideño.
8
00:01:45,739 --> 00:01:48,142
Ven a ayudarme a hacer conos de nieve.
9
00:01:48,309 --> 00:01:49,743
¡Bud, date prisa!
10
00:01:49,910 --> 00:01:52,880
No los podemos hacer sin ti.
11
00:01:53,881 --> 00:01:55,783
Aquí está la nieve.
12
00:01:56,817 --> 00:01:59,553
- Vale, ¿quién quiere lima?
- Yo.
13
00:01:59,720 --> 00:02:01,222
Dame el enjuague bucal.
14
00:02:07,495 --> 00:02:10,231
- Quiero cereza.
- Dame el jarabe para la tos.
15
00:02:13,601 --> 00:02:18,272
Ya parece que es Navidad, ¿verdad, chicos?
16
00:02:18,439 --> 00:02:21,342
¿Os acordáis cuando no nos podíamos
permitir los conos?
17
00:02:23,143 --> 00:02:25,346
Sí. Nuestra vida es buena.
18
00:02:28,916 --> 00:02:30,551
¡Papá!
19
00:02:30,718 --> 00:02:32,052
¡Papá!
20
00:02:32,219 --> 00:02:35,089
- ¡Dámelo! ¡Dámelo!
- ¡Dámelo! ¡Dámelo!
21
00:02:35,256 --> 00:02:38,692
Chicos, dejad descansar a vuestro padre.
22
00:02:38,859 --> 00:02:40,594
Quitaos de en medio.
23
00:02:41,028 --> 00:02:43,063
¡Dámelo! ¡Dámelo!
24
00:02:43,230 --> 00:02:44,565
¡Danos nuestros regalos!
25
00:02:44,732 --> 00:02:46,400
- ¡Te quiero!
- ¡Danos los regalos!
26
00:02:46,567 --> 00:02:48,469
¡Familia!
27
00:02:49,270 --> 00:02:53,107
Creo que estamos olvidando
el verdadero significado de la Navidad.
28
00:02:53,407 --> 00:02:55,843
Lo que importa es el amor, la familia.
29
00:02:56,377 --> 00:02:59,580
Algo huele a podrido
en el estado de Denver, mamá.
30
00:03:01,248 --> 00:03:04,919
No te preocupes.
Ni siquiera tu padre es tan tonto
31
00:03:05,085 --> 00:03:07,187
como para venir a casa sin regalos.
32
00:03:13,327 --> 00:03:15,462
Esto no me gusta nada, mamá.
33
00:03:15,629 --> 00:03:20,167
Sí, tiene la expresión
de "acabo de atascar el inodoro".
34
00:03:25,139 --> 00:03:26,807
Creo que no tiene nada.
35
00:03:26,974 --> 00:03:28,442
Vamos a ver.
36
00:03:33,280 --> 00:03:37,184
Bueno, Al, he notado que no traes regalos
37
00:03:37,351 --> 00:03:39,720
para tu amada familia.
38
00:03:39,920 --> 00:03:43,023
¿Están en el coche?
39
00:03:44,425 --> 00:03:46,293
Pues no.
40
00:03:47,328 --> 00:03:49,697
¿Los van a traer luego?
41
00:03:50,364 --> 00:03:51,365
No.
42
00:03:52,967 --> 00:03:56,003
¿Son invisibles?
43
00:04:00,941 --> 00:04:03,644
Vosotros habéis hecho
las preguntas buenas.
44
00:04:03,811 --> 00:04:08,048
Si pudiera hablar primero, habría
preguntado si los iban a enviar luego.
45
00:04:08,215 --> 00:04:09,550
Cariño.
46
00:04:09,717 --> 00:04:13,520
Bueno, Al, ya basta
de ese rollo de la amada familia.
47
00:04:16,090 --> 00:04:17,591
¿Qué has hecho?
48
00:04:19,760 --> 00:04:22,763
Voy a ser sincero contigo, Peg.
49
00:04:22,930 --> 00:04:27,134
Venía a casa cargado de regalos,
cuando me vi rodeado por una banda...
50
00:04:27,301 --> 00:04:28,636
...de osos e indios.
51
00:04:30,437 --> 00:04:33,941
No pensarías que los dos se llevan bien,
pero ahí estaban.
52
00:04:35,075 --> 00:04:37,845
Luché contra ellos con todo
lo que tenía, pero...
53
00:04:38,012 --> 00:04:40,347
Me robaron todos los regalos, y luego...
54
00:04:40,514 --> 00:04:41,915
Se fueron volando.
55
00:04:43,951 --> 00:04:45,586
Papá, ¿estás bien?
56
00:04:47,488 --> 00:04:49,390
Tranquila, Kelly.
57
00:04:50,057 --> 00:04:51,825
Tesoro,
58
00:04:51,992 --> 00:04:55,896
mira, si hubieras venido
a casa sin regalos,
59
00:04:56,063 --> 00:04:58,999
no nos importaría, ¿verdad, chicos?
60
00:04:59,166 --> 00:05:00,701
No, mamá.
61
00:05:00,868 --> 00:05:02,536
A mí sí.
62
00:05:02,703 --> 00:05:04,204
O sea, no. No, mamá.
63
00:05:04,738 --> 00:05:08,242
Queremos mucho a papá, ¿verdad, chicos?
64
00:05:10,344 --> 00:05:12,913
- Sí, mamá.
- Sí, mamá.
65
00:05:13,080 --> 00:05:16,483
Ya está. ¿Te sientes mejor, Al?
66
00:05:17,551 --> 00:05:19,019
Sí, claro, Peg.
67
00:05:19,887 --> 00:05:22,256
Entonces, danos los regalos.
68
00:05:22,456 --> 00:05:24,658
Porque tienes los regalos, ¿verdad, Al?
69
00:05:28,162 --> 00:05:30,764
Te besamos la mano y te llamamos papá.
70
00:05:32,733 --> 00:05:34,168
El banco había cerrado.
71
00:05:34,334 --> 00:05:38,038
- Sí, claro.
- Sí, cabeza de chorlito.
72
00:05:39,139 --> 00:05:41,508
No ha sido culpa mía.
Hice todo lo que pude.
73
00:05:41,675 --> 00:05:44,144
Un padre de verdad habría atracado
una licorería.
74
00:05:45,813 --> 00:05:47,981
Abren hasta las seis, ¿sabes?
75
00:05:48,148 --> 00:05:50,818
Chicos, seguro que vuestro padre
tuvo un buen motivo
76
00:05:50,984 --> 00:05:53,020
para no haber sacado el dinero ayer.
77
00:05:53,721 --> 00:05:56,390
Cuéntanosla, mentecato.
78
00:05:56,557 --> 00:05:58,559
Quería un día más de intereses.
79
00:05:58,726 --> 00:06:01,328
Eso hubiera sido, ¿unos tres centavos, Al?
80
00:06:01,495 --> 00:06:04,865
La propina para la camarera
de la hamburguesería.
81
00:06:05,966 --> 00:06:09,036
Dad las gracias a vuestro padre
por arruinaros otra Navidad.
82
00:06:09,203 --> 00:06:11,205
- Gracias, papá.
- Gracias, papá.
83
00:06:11,371 --> 00:06:14,007
Aún podemos tener Navidad sin regalos.
84
00:06:14,174 --> 00:06:18,178
Papá, la Navidad sin regalos
es como Acción de Gracias sin pizza.
85
00:06:19,880 --> 00:06:23,016
Supongo que hay muchas familias
que están mucho peor
86
00:06:23,183 --> 00:06:24,585
que nosotros en Navidad.
87
00:06:24,752 --> 00:06:28,722
Claro que viven en los árboles
y adoran palos.
88
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
Pero vamos a tratar de pasarlo bien.
89
00:06:31,058 --> 00:06:33,093
Vamos a la hamburguesería.
Tengo ocho pavos.
90
00:06:33,260 --> 00:06:35,062
Bastará para tres.
91
00:06:35,229 --> 00:06:37,397
Supongo que habrá que echarlo a suertes.
92
00:06:37,564 --> 00:06:41,568
No me importa, pero no debería
hacerlo, porque trabajo todo el año.
93
00:06:41,735 --> 00:06:45,239
Y voy a comprar regalos el día 26.
Aunque para ser justo,
94
00:06:45,405 --> 00:06:46,907
debería...
95
00:06:48,509 --> 00:06:50,244
Traedme los bordes de la tarta.
96
00:06:54,214 --> 00:06:58,152
Bueno, Buck, viejo amigo.
Solo quedamos tú y yo, ¿eh?
97
00:07:03,891 --> 00:07:04,892
Vale.
98
00:07:05,492 --> 00:07:06,560
Vale.
99
00:07:08,295 --> 00:07:09,997
Me da igual.
100
00:07:10,164 --> 00:07:11,899
Estoy disfrutando mis vacaciones.
101
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
Solo los perros.
102
00:07:25,312 --> 00:07:27,381
Solo el que está volviéndose loco.
103
00:07:30,617 --> 00:07:32,853
Por favor, que alguien me dispare.
104
00:07:35,989 --> 00:07:37,624
¡Oye, Bundy!
105
00:07:37,791 --> 00:07:41,161
Mi familia me ha comprado
una televisión nueva por Navidad.
106
00:07:41,328 --> 00:07:42,863
¿Qué te han regalado a ti?
107
00:07:43,430 --> 00:07:46,133
Si fuera uno de los chicos
en la oficina de correos,
108
00:07:46,300 --> 00:07:48,368
estaría abriendo a tu mujer.
109
00:07:54,842 --> 00:07:56,543
Perdona, Marcy.
110
00:07:56,710 --> 00:07:57,911
Soy Al.
111
00:07:59,112 --> 00:08:00,848
¿Sabes dónde vivo?
112
00:08:01,548 --> 00:08:03,584
¿Por qué no me dejaste entrar en el banco?
113
00:08:04,618 --> 00:08:06,620
Iba a hacerlo.
114
00:08:07,120 --> 00:08:09,756
Pero tenía mucho sueño.
115
00:08:10,624 --> 00:08:12,326
Supongo que me dormí.
116
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
Pero tienes que ver esto.
117
00:08:14,494 --> 00:08:18,298
Un tío se emborrachó tanto
que se fotocopió el culo.
118
00:08:20,534 --> 00:08:22,469
Todos tienen una.
119
00:08:22,636 --> 00:08:26,840
Imagina la humillación
cuando venga el lunes a trabajar.
120
00:08:28,275 --> 00:08:30,644
Sí, es una Navidad para recordar.
121
00:08:30,811 --> 00:08:32,412
Vamos a llevarte a casa.
122
00:08:32,579 --> 00:08:36,116
Pararemos a un taxi
y le diremos que te lleve al puerto.
123
00:08:36,283 --> 00:08:40,687
Anda hasta el primer hombre sin dientes,
le enseñas esta foto y estás en casa.
124
00:08:42,756 --> 00:08:44,391
Gracias, Al.
125
00:08:45,125 --> 00:08:46,593
No se lo digas a nadie,
126
00:08:46,760 --> 00:08:50,597
pero voy a vomitar
en el buzón de correos de tu vecino.
127
00:08:52,900 --> 00:08:54,768
Mira esta cosita flacucha.
128
00:08:59,740 --> 00:09:01,875
A ver cómo funcionan las luces.
129
00:09:12,920 --> 00:09:15,255
Estupendo. Están aquí todo el año,
130
00:09:15,422 --> 00:09:17,724
y para un momento que deben lucir...
131
00:09:19,059 --> 00:09:20,761
Bueno, la vida es maravillosa.
132
00:09:22,329 --> 00:09:24,031
No sé.
133
00:09:24,197 --> 00:09:28,435
A veces creo
que hubiera sido mejor no haber nacido.
134
00:09:35,075 --> 00:09:37,210
Eh, amigo. ¿Estás bien?
135
00:09:39,413 --> 00:09:42,749
Así está mejor.
136
00:09:44,918 --> 00:09:46,286
Ya estás bien.
137
00:09:47,788 --> 00:09:49,122
No pasa nada.
138
00:09:52,326 --> 00:09:55,829
Gracias, amigo. ¿Quién eres?
139
00:09:56,029 --> 00:09:58,065
Tu ángel de la guarda.
140
00:09:58,765 --> 00:10:01,668
En realidad, busco a un tal Al Bundy.
141
00:10:01,835 --> 00:10:04,771
- ¿Conoces a un tal Al Bundy?
- Yo soy Al Bundy.
142
00:10:06,139 --> 00:10:08,175
¡No!
143
00:10:09,209 --> 00:10:12,713
Dios, ¿puedes dejar de jugar
a la Nintendo un momento?
144
00:10:12,913 --> 00:10:16,383
¿En qué clase de lío me has metido?
¿Qué me has hecho?
145
00:10:26,927 --> 00:10:29,329
Eh, eh, amigo.
¿Y si voy a coger mi rifle
146
00:10:29,496 --> 00:10:32,566
y te disparo una bonita bala de plata?
147
00:10:32,733 --> 00:10:34,167
¿Te gustaría eso, amigo?
148
00:10:35,569 --> 00:10:38,138
Dame un respiro, Bundy.
149
00:10:38,305 --> 00:10:40,674
Creía que venía a salvar un alma humana.
150
00:10:42,576 --> 00:10:44,945
Está bien. No importa.
Espera un momento.
151
00:10:48,515 --> 00:10:50,851
¡Muchas gracias!
152
00:10:51,018 --> 00:10:54,488
¿Puedes convertir el agua en vino,
pero no puedes darme un trago?
153
00:10:54,654 --> 00:10:57,024
¡Te quiero!
154
00:10:59,026 --> 00:11:01,895
Ah, ya lo entiendo.
Eres uno de los parientes de mi mujer.
155
00:11:04,097 --> 00:11:06,400
Nunca había visto a uno de pie.
156
00:11:10,437 --> 00:11:13,940
No, pareces un perro perdido.
No lo pillas, Bundy.
157
00:11:15,442 --> 00:11:18,879
Léeme los labios.
Soy tu ángel de la guarda.
158
00:11:19,946 --> 00:11:22,049
Ah, entiendo. Te pido disculpas.
159
00:11:22,215 --> 00:11:24,584
Pensé que estabas majareta.
160
00:11:25,485 --> 00:11:27,487
Cogeré mi guitarra y llamaremos a Elvis.
161
00:11:27,654 --> 00:11:29,656
Cantaremos hasta el Año Nuevo.
162
00:11:32,626 --> 00:11:35,429
Oye, para mí tampoco es agradable, Bundy.
163
00:11:35,595 --> 00:11:38,799
Normalmente, en Navidad voy
a casa de Moisés.
164
00:11:38,965 --> 00:11:42,002
Estamos en la piscina,
esperando a que alguien
165
00:11:42,169 --> 00:11:46,306
salte del trampolín.
Y entonces Mo divide las aguas.
166
00:11:47,140 --> 00:11:49,342
¡Eso sí que es Navidad!
167
00:11:49,509 --> 00:11:51,478
Eso es una Navidad, tío.
168
00:11:51,645 --> 00:11:54,014
Sí, pero he caído en desgracia.
169
00:11:54,181 --> 00:11:57,651
Me pillaron revendiendo entradas
para un concierto de Jimi Hendrix.
170
00:11:59,419 --> 00:12:02,255
Y aquí estoy.
Pero basta de hablar de mí.
171
00:12:02,456 --> 00:12:05,659
¿Cómo puedo convencerte
de que soy tu ángel de la guarda?
172
00:12:05,959 --> 00:12:07,761
Vuela y toca un arpa.
173
00:12:09,362 --> 00:12:11,565
Soy un ángel, no Cupido.
174
00:12:14,000 --> 00:12:16,036
Ya veo, no me crees, ¿eh?
175
00:12:16,903 --> 00:12:20,207
Venga, pide un deseo.
Lo que te venga a la cabeza.
176
00:12:20,474 --> 00:12:22,275
Haz que funcionen las luces de Navidad.
177
00:12:34,788 --> 00:12:36,323
Es increíble.
178
00:12:36,490 --> 00:12:39,893
Eres un ángel. Quiero otro deseo.
¿No se me conceden tres?
179
00:12:40,060 --> 00:12:42,729
Oye, Bundy, no te pases, ¿vale?
180
00:12:42,896 --> 00:12:44,998
¿Quieres tres deseos? Busca a un genio.
181
00:12:46,433 --> 00:12:50,570
Además, si no puedo presentar recibo,
lo pago de mi bolsillo.
182
00:12:51,204 --> 00:12:53,573
Venga. Solo uno más.
183
00:12:53,740 --> 00:12:56,776
Apaga las luces
y que vengan unas bailarinas.
184
00:13:00,147 --> 00:13:03,617
Siempre estoy deseando que muera alguna.
185
00:13:05,886 --> 00:13:08,355
Sé que crees que llevas una vida dura.
186
00:13:08,522 --> 00:13:11,958
Tu mujer no te respeta.
Tus hijos te creen un fracasado.
187
00:13:12,125 --> 00:13:15,195
Para ti un buen día significa
no ver pies con enfermedades.
188
00:13:15,362 --> 00:13:18,265
Créeme, te entiendo.
189
00:13:18,431 --> 00:13:21,568
Pero ¿crees que tu vida es un asco?
Pues fíjate en la mía.
190
00:13:22,035 --> 00:13:25,705
Mi mujer engordó 45 kilos
en cada año de matrimonio.
191
00:13:25,872 --> 00:13:28,875
Tuvimos dos hijos.
Creo que se los comió, no sé.
192
00:13:31,211 --> 00:13:32,746
Odiaba tanto ir a casa
193
00:13:32,946 --> 00:13:35,782
que en mi matrícula ponía "Embísteme".
194
00:13:35,949 --> 00:13:40,387
Pero a pesar de todo, ella me quería.
195
00:13:40,554 --> 00:13:42,389
¿Sabes cómo lo sé?
196
00:13:42,556 --> 00:13:45,392
¡Porque me lo dijo!
197
00:13:45,559 --> 00:13:47,427
Cuando yo iba a trabajar,
198
00:13:47,594 --> 00:13:50,997
amaba a mi padre, a mi hermano,
a mi corredor de apuestas.
199
00:13:51,164 --> 00:13:53,700
Pero cuando vi
la dentadura de mi abuelo en la cama,
200
00:13:53,867 --> 00:13:57,671
supe que había problemas en el paraíso.
201
00:13:58,371 --> 00:14:01,841
Hice lo que hubiera hecho
cualquier otro, Bundy.
202
00:14:02,042 --> 00:14:04,177
Cancelé mi seguro y me ahorqué.
203
00:14:04,344 --> 00:14:06,146
Una buena lección, ¿eh?
204
00:14:11,418 --> 00:14:13,987
¿Y has venido para ayudarme?
205
00:14:15,288 --> 00:14:18,024
Así es, amigo mío.
206
00:14:18,191 --> 00:14:21,061
Si te ayudo, consigo mis alas.
207
00:14:21,228 --> 00:14:24,664
Y eso significa mucho allí arriba,
sobre todo con las chicas.
208
00:14:25,665 --> 00:14:29,336
Cuando tenga mis alas,
iré a buscar a las que mueren jóvenes.
209
00:14:31,805 --> 00:14:34,708
Eso está muy bien para ti,
pero ¿qué vas a hacer por mí?
210
00:14:34,874 --> 00:14:36,776
¿Decirme que mi vida solo puede empeorar?
211
00:14:36,943 --> 00:14:39,512
¿Me darás otras dos esposas?
¿Tres hijos más?
212
00:14:39,679 --> 00:14:42,015
¿Me harás fan de los White Sox?
213
00:14:43,984 --> 00:14:46,019
No, Bundy, haremos un viajecito.
214
00:14:46,853 --> 00:14:49,356
Tal como pensabas, te enseñaré
215
00:14:49,522 --> 00:14:53,059
cómo hubiera sido todo
si no hubieras nacido. A divertirnos.
216
00:15:20,053 --> 00:15:24,491
¡Peg! Soy yo. Y mi ángel.
217
00:15:26,493 --> 00:15:30,997
No sabe dónde estás, Bundy,
como cuando hacéis el amor.
218
00:15:36,636 --> 00:15:38,972
Un momento. Está cocinando.
219
00:15:40,573 --> 00:15:43,143
Me dijo que era alérgica al fuego.
220
00:15:43,810 --> 00:15:44,911
Qué raro.
221
00:15:45,078 --> 00:15:48,048
Supongo que las mujeres empezaron
a mentir después de mi muerte.
222
00:15:49,249 --> 00:15:50,350
Tío, te lo digo,
223
00:15:50,517 --> 00:15:54,654
si alguna vez usan el sexo
para conseguir lo que quieren, me piro.
224
00:16:03,496 --> 00:16:04,931
Hola, madre.
225
00:16:05,098 --> 00:16:08,468
Llegas un poquito tarde, querido.
226
00:16:08,635 --> 00:16:12,005
Sí, lo sé.
Lo lamento, pero ha sido necesario.
227
00:16:12,172 --> 00:16:14,974
De camino a casa
he tenido que golpear a un gamberro
228
00:16:15,141 --> 00:16:18,678
que hacía comentarios obscenos
sobre unas amigas de clase.
229
00:16:20,814 --> 00:16:23,850
¿Cuándo verán los hombres
que la delicada flor
230
00:16:24,017 --> 00:16:27,187
de la feminidad debe abrirse en libertad?
231
00:16:28,455 --> 00:16:30,990
Eres un chico estupendo.
232
00:16:31,157 --> 00:16:34,461
Sabía que sería bueno
darte el pecho hasta los nueve años.
233
00:16:41,601 --> 00:16:43,236
¿Necesitas dinero, querido?
234
00:16:44,003 --> 00:16:47,073
No. Jamás aceptaría dinero de ti.
235
00:16:47,374 --> 00:16:49,909
Mi padre y tú me habéis dado
el mayor regalo que hay:
236
00:16:50,076 --> 00:16:51,644
el regalo de la vida.
237
00:16:51,811 --> 00:16:53,780
Si le doy una patada, ¿la sentirá?
238
00:16:55,949 --> 00:16:59,786
No, pero por una propina
puedo ponerle la cara del perro.
239
00:17:00,787 --> 00:17:03,323
- ¿Aceptarías un cheque?
- De ti no.
240
00:17:04,691 --> 00:17:06,126
¡Hola, mamá!
241
00:17:08,895 --> 00:17:10,597
Vengo de la facultad.
242
00:17:13,199 --> 00:17:16,202
¿De la facultad? En el instituto
suspendía hasta la comida.
243
00:17:18,104 --> 00:17:21,941
Buenas noticias.
Van a publicar mi poema en francés.
244
00:17:22,842 --> 00:17:24,878
Oh, Budrick.
245
00:17:26,413 --> 00:17:28,014
Estás guapísimo.
246
00:17:28,181 --> 00:17:30,417
Debes de tener muchas admiradoras.
247
00:17:30,583 --> 00:17:35,188
Bueno, he roto algunos corazones,
pero he ganado algunas buenas amigas.
248
00:17:37,490 --> 00:17:40,059
Y tú, querida hermana,
¿sigues siendo frígida?
249
00:17:42,929 --> 00:17:46,733
Sí, pero los placeres de la carne
nublan el entendimiento.
250
00:17:46,900 --> 00:17:48,334
Tiene razón.
251
00:17:48,501 --> 00:17:50,737
Yo esperé al matrimonio.
252
00:17:50,904 --> 00:17:53,473
¡Oh, venga ya!
253
00:17:54,307 --> 00:17:56,643
El equipo de fútbol hizo
un homenaje a su suéter.
254
00:18:03,149 --> 00:18:07,420
¿Quién iba a casarse con ella
si no se lo pusiera fácil?
255
00:18:12,826 --> 00:18:14,594
¡Es papá!
256
00:18:15,528 --> 00:18:18,164
- ¡Hola, familia!
- ¡Papá!
257
00:18:18,331 --> 00:18:20,533
¡Cariño mío!
258
00:18:23,470 --> 00:18:24,971
Ya empiezan.
259
00:18:26,506 --> 00:18:29,008
- ¿Sabes esas alas que deseas?
- Sí.
260
00:18:29,175 --> 00:18:32,178
¿Podrías hacértelas
con los riñones de ese tío?
261
00:18:32,345 --> 00:18:34,881
No te preocupes por él, Bundy.
Comprobé su futuro.
262
00:18:35,048 --> 00:18:38,117
Al llegar a los 60,
tiene tal úlcera de estómago que...
263
00:18:38,284 --> 00:18:39,619
Ah, ese eres tú.
264
00:18:41,488 --> 00:18:43,556
Lo siento, tío. Lo siento.
265
00:18:43,723 --> 00:18:45,625
¿Qué tal has pasado el día, cariño?
266
00:18:45,825 --> 00:18:49,329
Tan maravilloso como cada día contigo.
267
00:18:50,497 --> 00:18:53,166
¿Soy el único que tiene arcadas?
268
00:18:55,168 --> 00:18:59,372
Por cierto, querido, no pude terminar
las pastas de Navidad.
269
00:18:59,539 --> 00:19:02,308
Me peleé con el vendedor de la zapatería.
270
00:19:02,475 --> 00:19:05,945
Va a dejarle. Nadie puede resistirse
a un vendedor de zapatos.
271
00:19:06,112 --> 00:19:08,715
Solo me probé zapatos durante dos horas,
272
00:19:08,915 --> 00:19:10,650
y me gritó.
273
00:19:10,850 --> 00:19:14,420
Era un hombrecillo grosero,
sucio y maleducado.
274
00:19:14,587 --> 00:19:18,458
Imagínate, un hombre adulto
que vive de vender zapatos.
275
00:19:20,960 --> 00:19:23,029
Pero recordemos el viejo adagio:
276
00:19:23,196 --> 00:19:27,967
"Lamenté no tener zapatos
hasta que vi al hombre que los vendía".
277
00:19:30,670 --> 00:19:33,506
Seguro que os preguntáis
dónde están vuestros regalos.
278
00:19:33,740 --> 00:19:35,341
Padre,
279
00:19:35,508 --> 00:19:37,644
no tienes por qué comprarnos nada.
280
00:19:37,810 --> 00:19:39,112
¿Qué?
281
00:19:40,213 --> 00:19:41,548
Sí.
282
00:19:41,714 --> 00:19:44,484
Tu amor y tu ejemplo durante estos años
significa más
283
00:19:44,651 --> 00:19:46,553
que cualquier objeto material.
284
00:19:47,820 --> 00:19:51,658
¡Cuánto os quiero!
285
00:19:54,327 --> 00:19:56,329
Vaya, qué divertido.
286
00:19:58,565 --> 00:19:59,732
¿Qué viene ahora?
287
00:19:59,899 --> 00:20:02,769
¿Retroceder hasta el día
en que debí haber sido concebido?
288
00:20:02,936 --> 00:20:04,971
¿Ver cómo mi padre inventó el condón?
289
00:20:09,676 --> 00:20:12,245
No. Ya no hago viajes en el tiempo.
290
00:20:12,412 --> 00:20:14,480
Me da diarrea.
291
00:20:14,948 --> 00:20:18,618
Además, eras tú quien quería ver
cómo sería la vida si no hubieras nacido.
292
00:20:18,785 --> 00:20:20,753
Así que a aguantarse tocan.
293
00:20:20,920 --> 00:20:25,091
Familia, tengo que daros una noticia.
294
00:20:25,258 --> 00:20:29,262
Sí que tengo un regalo especial
de Navidad para todos.
295
00:20:29,429 --> 00:20:33,099
Llevo años viéndoos sufrir
en esta casucha,
296
00:20:33,266 --> 00:20:34,734
pero en este tiempo,
297
00:20:34,901 --> 00:20:39,138
he ahorrado, y eso,
y el dinero de la costura de mamá,
298
00:20:39,305 --> 00:20:41,741
me han permitido comprar una nueva casa.
299
00:20:41,908 --> 00:20:43,910
En realidad, una mansión.
300
00:20:44,077 --> 00:20:47,380
Así que gritemos todos juntos
un "guau, Jablonski".
301
00:20:47,547 --> 00:20:50,717
¡Guau, Jablonski!
302
00:20:51,451 --> 00:20:53,386
¿Guau, Jablonski?
303
00:20:54,621 --> 00:20:57,624
Oh, Norman, qué maravillosa Navidad.
304
00:20:57,790 --> 00:21:00,994
Vamos a ponernos de pie y a queremos.
305
00:21:01,160 --> 00:21:02,895
Chicos.
306
00:21:07,000 --> 00:21:08,835
- Te quiero.
- Te quiero.
307
00:21:09,002 --> 00:21:10,837
- Te quiero.
- Te quiero.
308
00:21:11,004 --> 00:21:13,506
- Te quiero.
- Te quiero.
309
00:21:13,673 --> 00:21:15,808
- Te quiero.
- Te quiero.
310
00:21:15,975 --> 00:21:19,879
Esa es la gota que colma el vaso.
311
00:21:20,046 --> 00:21:22,215
Lo siento, Bundy. Te he fallado.
312
00:21:22,382 --> 00:21:24,717
Debería haberte dado razones para vivir,
313
00:21:24,884 --> 00:21:27,353
pero no se me ocurre ninguna.
314
00:21:27,954 --> 00:21:29,355
Nunca conseguiré mis alas.
315
00:21:30,690 --> 00:21:34,894
¿Y sabes qué clase de mujer consigues
en el cielo con un Ford del 78?
316
00:21:35,061 --> 00:21:39,032
La misma clase de mujer que consigues
aquí con un Ford del 78.
317
00:21:39,832 --> 00:21:42,135
Dios, qué depresión.
318
00:21:44,037 --> 00:21:46,372
Bueno, ya estoy mejor.
319
00:21:50,443 --> 00:21:52,445
Un momento.
320
00:21:52,979 --> 00:21:55,081
Quiero volver con mi familia.
321
00:21:56,215 --> 00:21:57,583
¿Por qué?
322
00:21:57,750 --> 00:22:00,687
Míralos. Son felices.
323
00:22:00,853 --> 00:22:02,722
No tienen ninguna preocupación.
324
00:22:02,889 --> 00:22:04,691
¿Crees que voy a permitirlo,
325
00:22:04,857 --> 00:22:07,727
después de lo que me han hecho sufrir?
326
00:22:08,861 --> 00:22:10,596
¡Quiero vivir!
327
00:22:11,264 --> 00:22:12,999
Bundy, ¿hablas en serio?
328
00:22:13,166 --> 00:22:16,469
¡Eso significa que voy a ser un ángel!
¡Conseguiré mis alas!
329
00:22:16,636 --> 00:22:18,671
¡Seré un ángel de verdad!
330
00:22:18,838 --> 00:22:20,339
Pero antes...
331
00:22:20,506 --> 00:22:23,142
Antes debo ir a ver a mi exmujer.
332
00:22:23,810 --> 00:22:25,311
La quisiste de verdad, ¿eh?
333
00:22:25,478 --> 00:22:29,649
No, solo quiero poner un paquete
de pastelitos fuera del alcance
334
00:22:29,816 --> 00:22:31,384
de sus dedos de salchicha.
335
00:22:32,785 --> 00:22:35,321
Y cuando arrastre su pesado cuerpo
336
00:22:35,488 --> 00:22:37,857
sobre la mesa, y levante sus tres papadas
337
00:22:38,024 --> 00:22:40,526
para poder meterse uno en la boca,
338
00:22:40,693 --> 00:22:44,063
¡haré que se conviertan en mí!
¡Un cadáver de hace 20 años!
339
00:22:44,263 --> 00:22:45,665
¿Qué te parece, Thelma?
340
00:22:45,832 --> 00:22:47,700
Papá está en casa esta Navidad.
341
00:22:47,867 --> 00:22:49,802
¡Cerda! ¡Guarra!
342
00:22:49,969 --> 00:22:51,771
¡Cómete esto, ballena!
343
00:23:00,513 --> 00:23:02,749
¡Al, levántate!
344
00:23:05,818 --> 00:23:06,819
Peg.
345
00:23:07,754 --> 00:23:09,622
¿Me conoces?
346
00:23:09,789 --> 00:23:12,158
Claro que te conozco.
347
00:23:12,358 --> 00:23:14,627
¿Por qué crees
que no te ayudo a levantarte?
348
00:23:16,095 --> 00:23:17,930
Venga, chicos, entrad.
349
00:23:18,097 --> 00:23:20,199
Conociéndole, cogerá una neumonía,
350
00:23:20,366 --> 00:23:23,803
nos toserá encima, y nos matará a todos.
Deja paso, Al.
351
00:23:23,970 --> 00:23:26,506
- Sí, maldito...
- Cielo santo.
352
00:23:33,579 --> 00:23:34,914
Bud, rápido.
353
00:23:35,081 --> 00:23:38,251
¿Qué importa más, el amor o el dinero?
354
00:23:38,417 --> 00:23:41,454
El dinero, papá.
El amor puede alquilarse.
355
00:23:42,622 --> 00:23:45,324
Kelly, rápido.
¿De qué color es una naranja?
356
00:23:45,491 --> 00:23:46,926
¿No das opciones?
357
00:23:48,494 --> 00:23:50,696
¿Debo contestar de memoria?
358
00:23:50,863 --> 00:23:55,034
No. No te preocupes, cielito.
Peg, hazme unas pastas de Navidad.
359
00:23:55,201 --> 00:23:57,603
- Cáete muerto, Al.
- ¡Eso es!
360
00:23:59,505 --> 00:24:02,108
Bueno, me alegro de que estés
de buen humor.
361
00:24:02,275 --> 00:24:05,511
El plato navideño de la hamburguesería
ha subido 50 centavos.
362
00:24:05,678 --> 00:24:09,482
Así que fuimos a la churrería
y tomamos las patatas fritas especiales.
363
00:24:11,117 --> 00:24:12,685
Muchas gracias, Al.
364
00:24:12,852 --> 00:24:15,288
Es la peor Navidad que he tenido.
365
00:24:15,454 --> 00:24:17,256
Sí, yo también. Esto apesta.
366
00:24:19,759 --> 00:24:22,028
¿Una naranja normal?
367
00:24:24,063 --> 00:24:26,032
Vuelvo a estar con mi familia.
368
00:24:28,634 --> 00:24:30,269
Vale, cielo, ya estoy aquí.
369
00:24:30,436 --> 00:24:32,572
Abrid las puertas.
370
00:24:32,738 --> 00:24:34,607
¿Cómo que dónde está mi placa?
371
00:24:34,774 --> 00:24:36,876
Está en mi equipaje.
372
00:24:37,043 --> 00:24:38,878
¿Que han perdido el equipaje?
28061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof