Original subtitles

Sí, una letra más y será todo mío.

Hola, papá. Te he visto empujando el coche. ¿No funciona?

Claro que sí, cariño.

Es que hacía tan bueno que no quería quedarme sentado en el coche,

como todos esos estúpidos de la autopista.

Claro que no funciona.

Cariño, si viste a papá empujándolo, ¿por qué no me echaste una mano?

Parecía bastante aburrido.

Íbamos tan despacio y eso.

A alguien le podría dar algo por empujar un coche con este calor.

ebes pensar en mamá. ¿Qué haría si nos perdiera a los dos?

Si la palmas tú, nada, puede volver a casarse.

- Pero si fuera yo... - ¡Kelly, cielo!

lvídalo, ¿vale? Sólo dale ocasión a tu anciano padre

de volver a poner el bazo en su sitio.

Hola, papá. Te he visto empujando ese viejo coche.

Mis amigos y yo pensamos que no conseguirías subir la cuesta.

¿Se te pasó por la cabeza ayudar a tu anciano padre?

¿Con este calor?

Chicos, habéis estado genial.

¿Por qué no os subís al coche

y os llevo empujando hasta la heladería?

Gracias, papá.

empuja rápido para que quedemos genial.

Papá, ¿por qué no nos compramos un coche nuevo?

ud, no te deshaces de algo porque ya no funcione.

Si ése fuera el caso, ya no tendríais madre.

Vamos a ver qué le pasa exactamente a este coche.

Cacharro maloliente.

- Te lo dije. - Asqueroso cacharro.

Papá, ¿podemos hacer todo esto después de los helados?

Kelly, ya hemos comprado los helados y hemos vuelto a casa.

Sal del coche.

A mí no me ha tocado nada.

Kelly, vuelve al coche.

ud, ¿a ti te han dado helado?

Sí, tesoro. Estaba buenísimo.

¿ónde estaba yo?

Kelly, cariño, ¿me oyes?

ien, bien.

Cariño, cuando diga "ahora", arrancas,

y procura no tocar el claxon, ¿vale?

- Eso significaba "vale", papá. - ien, bien.

¿Estás seguro de que sabes lo que haces ahí?

ud, empiezas a parecerte a tu madre.

Sí. Veo que hay suciedad en esa cosa redonda.

Muy bien, creo que lo tengo. Kelly, dale caña.

Papá, será mejor que le digas que use la llave

o tal vez piense que debe tomarse unas cervezas.

Kelly sabe lo que se hace, ud. No es tonta.

Usa la llave, cariño.

No. Conozco ese sonido. El estertor de la muerte.

o mismo lo hago todas las mañanas.

Entra en casa.

Sal del coche, Kelly.

"Sube al coche. Sal del coche. Sube al coche. Sal del coche."

Empiezas a hablar como una de mis citas.

Ellos también me prometen helado y nunca me lo dan.

Las amas de casa merecen 75.000 $ al año según un experto

- Hola, mamá. - Hola, Kelly.

- Hola, mamá. - Hola, ud.

Hola, Peg. antes de que le digas hola al lechero, soy yo.

a lo sé. Tengo olfato.

Por cierto, cariño, te he visto empujando el coche.

¿No funciona?

Si me viste empujando el coche, ¿por qué no me ayudaste?

ueno, vi a los niños

y pensé que si ellos no te iban a ayudar, ¿por qué debía hacerlo yo?

Niños, tengo que hacer un anuncio familiar,

pero como no tengo familia, os lo diré a vosotros.

He decidido que es hora de comprarme un coche nuevo.

- ¡Qué bien! - ¡Un coche nuevo!

- o quiero uno grande. - o quiero un deportivo.

- o quiero un descapotable. - Vuestros deseos me la traen floja.

Va a ser mi coche y yo decidiré qué comprarme.

Sí, pero no compres otro cacharro horroroso.

Si quiero un cacharro horroroso, compraré un cacharro horroroso.

Al menos será un cacharro horroroso nuevo.

Por fin un coche nuevo.

Todo lo que he tenido siempre ha sido usado.

Mi coche, mi casa, mi...

Niños, hoy vais a presenciar la última gran tradición americana.

Papá va a comprarse coche nuevo

y quería que mi familia compartiera la experiencia.

¿ no debería haber venido mamá?

Que se busque su propia familia.

Papá, ¿vas a decirnos ahora qué hay en la caja?

iez años de mi vida, hijo.

Es una caja horrorosa para eso, papá.

"Una caja horrorosa."

¿Crees que a papá le gusta que le recuerden que su última década

ha sido una mierda?

¿Un inmenso páramo?

¿Un agujero negro en el que nadie puede entrar ni escapar?

Cállate y síguele la corriente como si fuera el ía del Padre, ¿vale?

¡Eres el mejor, papá!

Sí, papá, eres el padre más mejor del mundo.

inos más cosas sobre tu zapato mágico.

No es un zapato, imbéciles.

Estáis contemplando 5.000 dólares.

¡Esperad, animales! ¡Míos, animales!

He tardado 10 años en ahorrarlos. Comprando barato,

usando la misma cuchilla de afeitar, la misma guía de televisión,

reutilizando el enjuague bucal.

ahora, por fin, el fruto de mi sufrimiento.

o creía que el fruto de tu sufrimiento éramos nosotros, papá.

No, vosotros sois las malas yerbas de mi sufrimiento.

Enterré la caja tan profunda en el jardín

que ni el mismísimo diablo, vuestra madre, pudo encontrarla.

- ¡ éste es mi coche nuevo! - Sí.

Subid.

Respirad hondo, chicos.

asta ya. Le estáis quitando el olor a nuevo.

- ¿Qué os parece, chicos? - No sé.

Aquí atrás no hay mucho espacio.

ueno...

Puede ser porque no estás tumbada como de costumbre.

Papá, no te olvides de comprar una pegatina de "niño castrado a bordo."

Ah, sí, fundas para los asientos por su problemilla.

Sí, bueno, supongo que vale.

Me da igual. Estoy en un coche nuevo y sigo vivo. ios mío.

Chicos, esperad a que venga el vendedor.

Entonces veréis cómo regatea vuestro viejo padre.

¿Estabas regateando cuando vendiste el viejo coche por que nos trajeran aquí?

Papá, si no funciona, enséñale un poco de cacha.

o conseguí un walkman por cinco pavos.

Sigue tumbada, Kelly.

¿Qué desea, señor?

Sí, el cartel dice que vale 15.000 dólares, pero ¿cuánto cuesta en realidad?

15,000 dólares.

Le diré lo que vamos a hacer.

- Le doy 10.000 dólares. - Genial.

Pero si quiere el coche, serán 15.000 dólares.

- igamos 12.000. - 15.000.

- 14.000. - 15.000 dólares.

Pero quiero que le instale el climatizador gratis.

- No. - Pues me regala el casete.

- No. - Me lo pinta.

- Ah, ah. - e acuerdo.

Pero no pienso llevarme el coche

hasta que tenga el puño del cambio de madera gratis.

- éjeme pensar. ye, Vince. - Sí.

¿Cuánto vale un puño de madera de plástico?

25 centavos.

- Se lo dejo en 50 pavos. - ¡Trato hecho, mamón!

¿Cómo piensa pagar?

¿Qué tal suena una entrada de 5.000 dólares?

ud, lárgale cinco de los grandes.

Me encantaría, papá, pero sólo tienes 800 dólares.

¿Eso es todo?

ueno, eso y un pelo rojo.

Hola, pichurri.

Peg, quiero hablar contigo.

Sí, bueno, yo también quiero hablar contigo.

¿Podemos tener criada?

Este sitio está hecho un desastre.

ios.

Peg, deja que te haga una pregunta. En tus viajes al jardín de atrás,

a ocho pasos del árbol,

y a 3 metros de profundidad,

¿te has encontrado alguna vez una caja

con, digamos, 5.000 dólares dentro?

¿Era tuya?

Sí. ¿e dónde crees que había salido?

ueno,

supuse que antes de que el hombre blanco se estableciera en esta zona,

los indios la habrían escondido allí.

¿ por qué iban a escribir los indios "Al" en la caja?

ueno,

pensé que alguien había matado al tío antes de escribir:

"Algo de valor para quien lo encuentre".

Entonces, supongo que tengo una mala noticia para mí.

Era el fondo para mi coche nuevo, desde hace mucho tiempo.

Peg, ¿cómo has podido gastarte 4.200 dólares?

¿Recuerdas cuando me gritaste

porque no había zumo en casa?

ueno, cogí algo de dinero y te compré zumo.

un abrigo para mí.

¿ recuerdas cuando exigiste tu cena?

ueno, cogí algo de dinero y te compré un pollo.

un abrigo para mamá.

el resto, bueno, debo admitir que me lo gasté tontamente.

Cariño, ¿podrías salir al jardín conmigo?

Tengo necesidad de enterrar algo más.

¿e verdad estás enfadado?

Si alguien debería estar enfadada, ésa soy yo.

Tú eres quien me está ocultado el dinero.

Te lo habrías gastado.

¿Entonces por que te sorprende tanto?

ueno, espero que estés contento, Al.

Ahora estoy toda tensa.

Mira, cielo, tienes 800 dólares.

¿Por qué no nos lo gastamos en nosotros?

¿Qué te parece un zumo y un abrigo de pieles?

Tengo una buena noticia, Al.

Una de las chicas del salón de belleza

dijo que te compraría tu coche viejo por 1.100 dólares.

Muy buena elección, Sr. y Sra. Whiteman.

Es el último que tenemos en stock. Muy buen precio, a 12.000.

ueno, nada es demasiado para nuestro Lewis.

Lewis ha sacado un bien en francès.

- Quiero un Maserati. - ¡Te quedarás con éste y te gustará!

¡Te odio!

Chicos.

¿Qué podemos hacer por usted, señor?

Ah, sí, el de la caja de zapatos.

¿Por qué no afrontamos los hechos?

Usted no es de los de coche nuevo.

- ¿Por qué no se compra uno usado? - No quiero un coche usado.

- Quiero uno nuevo, como ese chico. - No puede comprarlo.

Está bien. Sé que tiene razón.

Lamento haberle hecho perder el tiempo.

- ¡Fuera! - ¡Eh, tío!

¡Eh, sal de ese coche!

¡No, no, es mío! ¡Es mi coche!

No, puede llevárselo. ¡Por favor! El chico ni lo quiere.

Llevo veinte años trabajando muy duro.

Ese niño es un monstruo.

No le gusta el coche. ¡Pregúnteselo! Cómpreme uno.

Sería un orgullo llamarle "papá."

Tranquilo, amigo. Vamos, tranquilo, hombretón.

Tenga esta tarjeta.

Tiene la dirección de un concesionario de coches usados.

ígales que le envío yo. Le tratarán bien.

Hola, cariño.

Te he visto empujando tu coche nuevo cuesta arriba.

- ¿Qué te parece? - Es bastante manejable de empujar,

pero cuesta trabajo adelantar en la autopista.

Pero su gran capacidad de manejo lo compensa de sobra.

Siéntate, cariño.

No estás contento con tu coche, ¿verdad?

ueno, tal vez haya sido...

Eso está mejor. Tal vez haya sido un poco egoísta.

sea, tú eres el sostén de la familia y trabajas mucho,

mereces tener un buen coche. Así que voy a hacer algo por ti

que deberías haber hecho tú.

¿Vas a conseguir un trabajo y a devolverme los 4.200 $ que me robaste?

Al, eres un crack.

ueno, lo que voy a hacer

es darte el número de un tío

que puede darte un buen coche usado a muy buen precio.

Es el hijo de mi zapatero.

Con que menciones mi nombre, te tratará como a un rey.

h, no. ¿Por qué? ¿Qué he hecho?

¿No estoy listo para morir?

¡Papi está en casa!

uena elección, cariño.

Es un coche mucho más ligero.

Sí, éste casi lo puedo empujar.

Papá, ¿no sería mucho más fácil ir andando a trabajar sin el coche?

Vamos, ud, no seas estúpido.

Es mucha distancia para que vaya andando sin un coche.

No puedo creerme que te haya engañado.

a está bien. Me voy a subir a este coche

y me vas a empujar de vuelta allí,

para ponerle las cosas en su sitio a ese tío.

Subid al coche, chicos.

¿ye, papá? a sé que es desviarse varios kilómetros,

pero ¿podríamos parar en casa de Samantha?

Es que le dije que la llevaríamos al aeropuerto en coche.

Papá, ¿podrías dejarme en el centro comercial?

Está bien, sujetaos todos.

¿Hace cuánto que os conozco?

¿200 años, 300?

En ese tiempo, he aprendido a pasar sin ciertas cosas.

Un yate,

una casa de verano, amor, respeto, comida.

Puedo aceptar eso.

Pero no viviré un día más sin un coche que funcione.

Así que se acabaron los consejos.

Voy a buscar un concesionario de coches usados yo sólo

y si vengo a casa esta noche, si ios quiere,

será tras el volante de algo que haga "brum".

Al undy ya no va a empujar más.

Ahora, salid de mi coche.

Poneos a los lados y ayudadme a empujar este coche.

Vamos. Vamos. Así. Así.

¿Veis? Es mucho más fácil con un poco de ayuda.

Peg, es muy importante que cuando lleguemos al final de la cuesta abajo,

pises el freno para que se pare el coche. Es muy importante.

¡Papá, estás conduciendo!

Vaya si lo estoy.

- ueno, ¿qué os parece? - Se parece mucho a tu antiguo coche.

Peg, eso demuestra lo poco que sabes de coches.

Mi antiguo coche tenía 99.000 kilómetros.

Éste sólo tiene

18.

Chicos, ¿qué hemos aprendido de esto?

¿Qué este coche sólo ha hecho un kilómetro al año?

No. Que cuidándolo un poco,

podemos encontrar un buen coche usado que vaya como la seda.

Mira, Peg, este coche me va como anillo al dedo.

Hasta la radio está sintonizada con mis emisoras favoritas.

Ha sido un poco más caro, pero me lo han podido financiar.

¡ en tres años, esta maravilla será mía!

Vámonos.

Sí, Al undy ha ganado por una vez.