Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,160 --> 00:01:36,897
Sí, una letra más y será todo mío.
2
00:01:43,671 --> 00:01:47,641
Hola, papá. Te he visto empujando el coche.
¿No funciona?
3
00:01:48,108 --> 00:01:49,877
Claro que sí, cariño.
4
00:01:50,845 --> 00:01:55,015
Es que hacía tan bueno que no quería
quedarme sentado en el coche,
5
00:01:55,249 --> 00:01:58,586
como todos esos estúpidos de la autopista.
6
00:02:00,921 --> 00:02:03,457
Claro que no funciona.
7
00:02:04,091 --> 00:02:07,761
Cariño, si viste a papá empujándolo,
¿por qué no me echaste una mano?
8
00:02:07,928 --> 00:02:10,331
Parecía bastante aburrido.
9
00:02:10,498 --> 00:02:12,266
Íbamos tan despacio y eso.
10
00:02:12,433 --> 00:02:15,703
A alguien le podría dar algo
por empujar un coche con este calor.
11
00:02:15,903 --> 00:02:18,839
ebes pensar en mamá.
¿Qué haría si nos perdiera a los dos?
12
00:02:19,039 --> 00:02:21,308
Si la palmas tú, nada,
puede volver a casarse.
13
00:02:21,509 --> 00:02:23,744
- Pero si fuera yo...
- ¡Kelly, cielo!
14
00:02:24,278 --> 00:02:26,947
lvídalo, ¿vale?
Sólo dale ocasión a tu anciano padre
15
00:02:27,114 --> 00:02:29,950
de volver a poner el bazo en su sitio.
16
00:02:30,117 --> 00:02:32,586
Hola, papá.
Te he visto empujando ese viejo coche.
17
00:02:32,753 --> 00:02:36,223
Mis amigos y yo pensamos
que no conseguirías subir la cuesta.
18
00:02:38,092 --> 00:02:41,061
¿Se te pasó por la cabeza
ayudar a tu anciano padre?
19
00:02:41,262 --> 00:02:43,497
¿Con este calor?
20
00:02:43,697 --> 00:02:45,165
Chicos, habéis estado genial.
21
00:02:45,366 --> 00:02:46,500
¿Por qué no os subís al coche
22
00:02:46,667 --> 00:02:49,136
y os llevo empujando hasta la heladería?
23
00:02:49,870 --> 00:02:51,939
Gracias, papá.
24
00:02:53,541 --> 00:02:56,510
empuja rápido para que quedemos genial.
25
00:02:58,746 --> 00:03:01,549
Papá, ¿por qué no nos compramos
un coche nuevo?
26
00:03:01,749 --> 00:03:05,085
ud, no te deshaces de algo
porque ya no funcione.
27
00:03:05,252 --> 00:03:08,088
Si ése fuera el caso, ya no tendríais madre.
28
00:03:09,189 --> 00:03:13,494
Vamos a ver
qué le pasa exactamente a este coche.
29
00:03:17,932 --> 00:03:20,935
Cacharro maloliente.
30
00:03:22,536 --> 00:03:25,172
- Te lo dije.
- Asqueroso cacharro.
31
00:03:25,372 --> 00:03:28,442
Papá, ¿podemos hacer todo esto
después de los helados?
32
00:03:32,746 --> 00:03:36,584
Kelly, ya hemos comprado los helados
y hemos vuelto a casa.
33
00:03:39,553 --> 00:03:41,922
Sal del coche.
34
00:03:43,290 --> 00:03:45,426
A mí no me ha tocado nada.
35
00:03:46,894 --> 00:03:49,129
Kelly, vuelve al coche.
36
00:03:49,396 --> 00:03:52,032
ud, ¿a ti te han dado helado?
37
00:03:53,534 --> 00:03:55,936
Sí, tesoro. Estaba buenísimo.
38
00:03:56,904 --> 00:03:59,406
¿ónde estaba yo?
39
00:04:01,208 --> 00:04:03,577
Kelly, cariño, ¿me oyes?
40
00:04:07,047 --> 00:04:09,283
ien, bien.
41
00:04:09,450 --> 00:04:13,253
Cariño, cuando diga "ahora", arrancas,
42
00:04:13,420 --> 00:04:16,457
y procura no tocar el claxon, ¿vale?
43
00:04:20,327 --> 00:04:23,964
- Eso significaba "vale", papá.
- ien, bien.
44
00:04:25,633 --> 00:04:28,235
¿Estás seguro de que sabes
lo que haces ahí?
45
00:04:28,469 --> 00:04:32,339
ud, empiezas a parecerte a tu madre.
46
00:04:38,278 --> 00:04:42,549
Sí. Veo que hay suciedad
en esa cosa redonda.
47
00:04:43,083 --> 00:04:45,986
Muy bien, creo que lo tengo.
Kelly, dale caña.
48
00:04:46,420 --> 00:04:49,089
Papá, será mejor que le digas
que use la llave
49
00:04:49,256 --> 00:04:52,693
o tal vez piense
que debe tomarse unas cervezas.
50
00:04:56,830 --> 00:04:59,933
Kelly sabe lo que se hace, ud. No es tonta.
51
00:05:00,100 --> 00:05:02,536
Usa la llave, cariño.
52
00:05:09,777 --> 00:05:12,046
No. Conozco ese sonido.
El estertor de la muerte.
53
00:05:12,212 --> 00:05:14,915
o mismo lo hago todas las mañanas.
54
00:05:15,516 --> 00:05:17,618
Entra en casa.
55
00:05:18,018 --> 00:05:20,654
Sal del coche, Kelly.
56
00:05:22,222 --> 00:05:25,526
"Sube al coche. Sal del coche.
Sube al coche. Sal del coche."
57
00:05:25,693 --> 00:05:29,296
Empiezas a hablar como una de mis citas.
58
00:05:30,164 --> 00:05:34,201
Ellos también me prometen helado
y nunca me lo dan.
59
00:05:42,509 --> 00:05:45,946
{\an8}Las amas de casa merecen
75.000 $ al año según un experto
60
00:05:46,847 --> 00:05:49,016
- Hola, mamá.
- Hola, Kelly.
61
00:05:49,383 --> 00:05:51,852
- Hola, mamá.
- Hola, ud.
62
00:05:52,686 --> 00:05:56,924
Hola, Peg. antes de que le digas hola
al lechero, soy yo.
63
00:05:57,524 --> 00:06:00,728
a lo sé. Tengo olfato.
64
00:06:02,896 --> 00:06:06,333
Por cierto, cariño,
te he visto empujando el coche.
65
00:06:06,800 --> 00:06:08,502
¿No funciona?
66
00:06:08,736 --> 00:06:11,672
Si me viste empujando el coche,
¿por qué no me ayudaste?
67
00:06:11,839 --> 00:06:12,873
ueno, vi a los niños
68
00:06:13,040 --> 00:06:16,810
y pensé que si ellos no te iban a ayudar,
¿por qué debía hacerlo yo?
69
00:06:17,177 --> 00:06:19,346
Niños, tengo que hacer un anuncio familiar,
70
00:06:19,513 --> 00:06:22,616
pero como no tengo familia,
os lo diré a vosotros.
71
00:06:24,118 --> 00:06:28,388
He decidido que es hora
de comprarme un coche nuevo.
72
00:06:28,555 --> 00:06:30,958
- ¡Qué bien!
- ¡Un coche nuevo!
73
00:06:31,125 --> 00:06:33,360
- o quiero uno grande.
- o quiero un deportivo.
74
00:06:33,527 --> 00:06:37,164
- o quiero un descapotable.
- Vuestros deseos me la traen floja.
75
00:06:38,265 --> 00:06:42,002
Va a ser mi coche
y yo decidiré qué comprarme.
76
00:06:42,169 --> 00:06:45,539
Sí, pero no compres
otro cacharro horroroso.
77
00:06:46,140 --> 00:06:49,343
Si quiero un cacharro horroroso,
compraré un cacharro horroroso.
78
00:06:49,510 --> 00:06:52,212
Al menos será un cacharro horroroso nuevo.
79
00:06:53,080 --> 00:06:54,882
Por fin un coche nuevo.
80
00:06:55,082 --> 00:06:57,151
Todo lo que he tenido siempre
ha sido usado.
81
00:06:57,317 --> 00:06:59,787
Mi coche, mi casa, mi...
82
00:07:08,796 --> 00:07:13,467
Niños, hoy vais a presenciar
la última gran tradición americana.
83
00:07:14,468 --> 00:07:16,203
Papá va a comprarse coche nuevo
84
00:07:16,403 --> 00:07:19,106
y quería que mi familia
compartiera la experiencia.
85
00:07:19,273 --> 00:07:20,741
¿ no debería haber venido mamá?
86
00:07:20,908 --> 00:07:23,143
Que se busque su propia familia.
87
00:07:24,111 --> 00:07:27,181
Papá, ¿vas a decirnos ahora
qué hay en la caja?
88
00:07:27,347 --> 00:07:29,750
iez años de mi vida, hijo.
89
00:07:30,517 --> 00:07:33,554
Es una caja horrorosa para eso, papá.
90
00:07:34,421 --> 00:07:36,290
"Una caja horrorosa."
91
00:07:39,259 --> 00:07:42,062
¿Crees que a papá le gusta que le recuerden
que su última década
92
00:07:42,229 --> 00:07:44,231
ha sido una mierda?
93
00:07:44,898 --> 00:07:46,767
¿Un inmenso páramo?
94
00:07:46,934 --> 00:07:50,337
¿Un agujero negro en el que
nadie puede entrar ni escapar?
95
00:07:50,504 --> 00:07:54,408
Cállate y síguele la corriente
como si fuera el ía del Padre, ¿vale?
96
00:07:55,075 --> 00:07:56,577
¡Eres el mejor, papá!
97
00:07:56,743 --> 00:07:59,880
Sí, papá,
eres el padre más mejor del mundo.
98
00:08:00,047 --> 00:08:02,983
inos más cosas sobre tu zapato mágico.
99
00:08:03,917 --> 00:08:06,186
No es un zapato, imbéciles.
100
00:08:06,386 --> 00:08:08,589
Estáis contemplando 5.000 dólares.
101
00:08:08,789 --> 00:08:11,458
¡Esperad, animales! ¡Míos, animales!
102
00:08:16,263 --> 00:08:20,000
He tardado 10 años en ahorrarlos.
Comprando barato,
103
00:08:20,167 --> 00:08:24,071
usando la misma cuchilla de afeitar,
la misma guía de televisión,
104
00:08:24,238 --> 00:08:26,940
reutilizando el enjuague bucal.
105
00:08:27,474 --> 00:08:31,745
ahora, por fin, el fruto de mi sufrimiento.
106
00:08:32,179 --> 00:08:36,250
o creía que el fruto de tu sufrimiento
éramos nosotros, papá.
107
00:08:37,651 --> 00:08:41,121
No, vosotros sois las malas yerbas
de mi sufrimiento.
108
00:08:41,688 --> 00:08:44,391
Enterré la caja tan profunda en el jardín
109
00:08:44,558 --> 00:08:48,562
que ni el mismísimo diablo, vuestra madre,
pudo encontrarla.
110
00:08:49,997 --> 00:08:54,301
- ¡ éste es mi coche nuevo!
- Sí.
111
00:08:55,002 --> 00:08:56,637
Subid.
112
00:09:01,041 --> 00:09:02,843
Respirad hondo, chicos.
113
00:09:03,010 --> 00:09:06,613
asta ya. Le estáis quitando el olor a nuevo.
114
00:09:06,780 --> 00:09:09,216
- ¿Qué os parece, chicos?
- No sé.
115
00:09:09,416 --> 00:09:11,251
Aquí atrás no hay mucho espacio.
116
00:09:11,418 --> 00:09:12,586
ueno...
117
00:09:14,988 --> 00:09:19,259
Puede ser porque no estás tumbada
como de costumbre.
118
00:09:22,162 --> 00:09:26,867
Papá, no te olvides de comprar
una pegatina de "niño castrado a bordo."
119
00:09:27,334 --> 00:09:32,072
Ah, sí, fundas para los asientos
por su problemilla.
120
00:09:34,808 --> 00:09:38,011
Sí, bueno, supongo que vale.
121
00:09:41,782 --> 00:09:45,886
Me da igual. Estoy en un coche nuevo
y sigo vivo. ios mío.
122
00:09:46,386 --> 00:09:48,455
Chicos, esperad a que venga el vendedor.
123
00:09:48,655 --> 00:09:51,525
Entonces veréis cómo regatea
vuestro viejo padre.
124
00:09:51,992 --> 00:09:56,330
¿Estabas regateando cuando vendiste
el viejo coche por que nos trajeran aquí?
125
00:09:57,764 --> 00:10:01,601
Papá, si no funciona,
enséñale un poco de cacha.
126
00:10:01,802 --> 00:10:04,705
o conseguí un walkman por cinco pavos.
127
00:10:05,072 --> 00:10:07,140
Sigue tumbada, Kelly.
128
00:10:09,276 --> 00:10:10,610
¿Qué desea, señor?
129
00:10:10,811 --> 00:10:15,749
Sí, el cartel dice que vale 15.000 dólares,
pero ¿cuánto cuesta en realidad?
130
00:10:16,116 --> 00:10:18,251
15,000 dólares.
131
00:10:22,255 --> 00:10:25,125
Le diré lo que vamos a hacer.
132
00:10:27,694 --> 00:10:29,529
- Le doy 10.000 dólares.
- Genial.
133
00:10:29,730 --> 00:10:32,532
Pero si quiere el coche,
serán 15.000 dólares.
134
00:10:33,233 --> 00:10:34,368
- igamos 12.000.
- 15.000.
135
00:10:34,568 --> 00:10:35,502
- 14.000.
- 15.000 dólares.
136
00:10:35,669 --> 00:10:38,105
Pero quiero que le instale
el climatizador gratis.
137
00:10:38,271 --> 00:10:39,639
- No.
- Pues me regala el casete.
138
00:10:39,806 --> 00:10:40,741
- No.
- Me lo pinta.
139
00:10:40,907 --> 00:10:42,442
- Ah, ah.
- e acuerdo.
140
00:10:43,510 --> 00:10:44,878
Pero no pienso llevarme el coche
141
00:10:45,045 --> 00:10:47,848
hasta que tenga el puño del cambio
de madera gratis.
142
00:10:48,015 --> 00:10:50,784
- éjeme pensar. ye, Vince.
- Sí.
143
00:10:51,752 --> 00:10:53,687
¿Cuánto vale un puño
de madera de plástico?
144
00:10:53,854 --> 00:10:55,622
25 centavos.
145
00:10:56,623 --> 00:10:59,760
- Se lo dejo en 50 pavos.
- ¡Trato hecho, mamón!
146
00:11:03,130 --> 00:11:04,197
¿Cómo piensa pagar?
147
00:11:04,364 --> 00:11:07,501
¿Qué tal suena
una entrada de 5.000 dólares?
148
00:11:07,667 --> 00:11:10,437
ud, lárgale cinco de los grandes.
149
00:11:16,376 --> 00:11:20,981
Me encantaría, papá,
pero sólo tienes 800 dólares.
150
00:11:21,415 --> 00:11:22,883
¿Eso es todo?
151
00:11:23,050 --> 00:11:25,552
ueno, eso y un pelo rojo.
152
00:11:35,695 --> 00:11:37,998
Hola, pichurri.
153
00:11:42,369 --> 00:11:43,870
Peg, quiero hablar contigo.
154
00:11:44,037 --> 00:11:46,239
Sí, bueno,
yo también quiero hablar contigo.
155
00:11:46,406 --> 00:11:48,208
¿Podemos tener criada?
156
00:11:49,910 --> 00:11:51,978
Este sitio está hecho un desastre.
157
00:11:52,145 --> 00:11:53,613
ios.
158
00:11:55,048 --> 00:11:58,952
Peg, deja que te haga una pregunta.
En tus viajes al jardín de atrás,
159
00:11:59,219 --> 00:12:02,489
a ocho pasos del árbol,
160
00:12:02,656 --> 00:12:05,158
y a 3 metros de profundidad,
161
00:12:06,259 --> 00:12:08,228
¿te has encontrado alguna vez una caja
162
00:12:08,395 --> 00:12:12,999
con, digamos, 5.000 dólares dentro?
163
00:12:15,435 --> 00:12:17,771
¿Era tuya?
164
00:12:18,905 --> 00:12:22,275
Sí. ¿e dónde crees que había salido?
165
00:12:22,476 --> 00:12:23,543
ueno,
166
00:12:24,177 --> 00:12:28,215
supuse que antes de que el hombre blanco
se estableciera en esta zona,
167
00:12:28,415 --> 00:12:31,084
los indios la habrían escondido allí.
168
00:12:33,320 --> 00:12:37,891
¿ por qué iban a escribir los indios
"Al" en la caja?
169
00:12:39,726 --> 00:12:40,794
ueno,
170
00:12:41,795 --> 00:12:45,866
pensé que alguien había matado al tío
antes de escribir:
171
00:12:46,466 --> 00:12:49,302
"Algo de valor para quien lo encuentre".
172
00:12:53,740 --> 00:12:56,776
Entonces, supongo que tengo
una mala noticia para mí.
173
00:12:56,977 --> 00:13:01,515
Era el fondo para mi coche nuevo,
desde hace mucho tiempo.
174
00:13:08,722 --> 00:13:12,192
Peg, ¿cómo has podido gastarte
4.200 dólares?
175
00:13:12,359 --> 00:13:14,494
¿Recuerdas cuando me gritaste
176
00:13:14,661 --> 00:13:16,796
porque no había zumo en casa?
177
00:13:16,963 --> 00:13:20,167
ueno, cogí algo de dinero
y te compré zumo.
178
00:13:21,635 --> 00:13:23,904
un abrigo para mí.
179
00:13:24,104 --> 00:13:26,173
¿ recuerdas cuando exigiste tu cena?
180
00:13:26,339 --> 00:13:30,410
ueno, cogí algo de dinero
y te compré un pollo.
181
00:13:30,911 --> 00:13:33,480
un abrigo para mamá.
182
00:13:33,647 --> 00:13:37,751
el resto, bueno,
debo admitir que me lo gasté tontamente.
183
00:13:38,385 --> 00:13:40,120
Cariño, ¿podrías salir al jardín conmigo?
184
00:13:40,287 --> 00:13:43,089
Tengo necesidad de enterrar algo más.
185
00:13:48,428 --> 00:13:50,664
¿e verdad estás enfadado?
186
00:13:51,598 --> 00:13:55,168
Si alguien debería estar enfadada,
ésa soy yo.
187
00:13:55,569 --> 00:13:57,337
Tú eres quien me está ocultado el dinero.
188
00:13:57,504 --> 00:13:58,939
Te lo habrías gastado.
189
00:13:59,105 --> 00:14:01,508
¿Entonces por que te sorprende tanto?
190
00:14:06,780 --> 00:14:08,782
ueno, espero que estés contento, Al.
191
00:14:08,949 --> 00:14:10,684
Ahora estoy toda tensa.
192
00:14:12,786 --> 00:14:15,388
Mira, cielo, tienes 800 dólares.
193
00:14:15,622 --> 00:14:17,757
¿Por qué no nos lo gastamos en nosotros?
194
00:14:17,924 --> 00:14:21,595
¿Qué te parece un zumo
y un abrigo de pieles?
195
00:14:24,464 --> 00:14:26,766
Tengo una buena noticia, Al.
196
00:14:26,933 --> 00:14:28,602
Una de las chicas del salón de belleza
197
00:14:28,802 --> 00:14:33,240
dijo que te compraría tu coche viejo
por 1.100 dólares.
198
00:15:02,369 --> 00:15:04,437
Muy buena elección, Sr. y Sra. Whiteman.
199
00:15:04,604 --> 00:15:09,042
Es el último que tenemos en stock.
Muy buen precio, a 12.000.
200
00:15:10,910 --> 00:15:13,079
ueno, nada es demasiado
para nuestro Lewis.
201
00:15:13,246 --> 00:15:16,149
Lewis ha sacado un bien en francès.
202
00:15:17,284 --> 00:15:20,186
- Quiero un Maserati.
- ¡Te quedarás con éste y te gustará!
203
00:15:20,387 --> 00:15:22,022
¡Te odio!
204
00:15:22,522 --> 00:15:23,990
Chicos.
205
00:15:32,032 --> 00:15:33,733
¿Qué podemos hacer por usted, señor?
206
00:15:33,900 --> 00:15:36,403
Ah, sí, el de la caja de zapatos.
207
00:15:37,437 --> 00:15:39,172
¿Por qué no afrontamos los hechos?
208
00:15:39,339 --> 00:15:41,308
Usted no es de los de coche nuevo.
209
00:15:41,474 --> 00:15:44,944
- ¿Por qué no se compra uno usado?
- No quiero un coche usado.
210
00:15:45,345 --> 00:15:49,149
- Quiero uno nuevo, como ese chico.
- No puede comprarlo.
211
00:15:49,549 --> 00:15:51,184
Está bien. Sé que tiene razón.
212
00:15:51,351 --> 00:15:54,254
Lamento haberle hecho perder el tiempo.
213
00:16:01,127 --> 00:16:03,596
- ¡Fuera!
- ¡Eh, tío!
214
00:16:05,732 --> 00:16:07,267
¡Eh, sal de ese coche!
215
00:16:07,434 --> 00:16:10,337
¡No, no, es mío! ¡Es mi coche!
216
00:16:10,503 --> 00:16:13,473
No, puede llevárselo. ¡Por favor!
El chico ni lo quiere.
217
00:16:13,673 --> 00:16:16,576
Llevo veinte años trabajando muy duro.
218
00:16:16,743 --> 00:16:19,846
Ese niño es un monstruo.
219
00:16:20,013 --> 00:16:22,682
No le gusta el coche. ¡Pregúnteselo!
Cómpreme uno.
220
00:16:22,849 --> 00:16:25,251
Sería un orgullo llamarle "papá."
221
00:16:25,719 --> 00:16:28,455
Tranquilo, amigo.
Vamos, tranquilo, hombretón.
222
00:16:28,621 --> 00:16:29,889
Tenga esta tarjeta.
223
00:16:30,090 --> 00:16:32,992
Tiene la dirección de un concesionario
de coches usados.
224
00:16:33,159 --> 00:16:36,262
ígales que le envío yo. Le tratarán bien.
225
00:16:55,548 --> 00:16:57,183
Hola, cariño.
226
00:16:57,617 --> 00:17:01,388
Te he visto empujando tu coche nuevo
cuesta arriba.
227
00:17:01,554 --> 00:17:05,392
- ¿Qué te parece?
- Es bastante manejable de empujar,
228
00:17:05,558 --> 00:17:09,863
pero cuesta trabajo adelantar
en la autopista.
229
00:17:10,029 --> 00:17:13,433
Pero su gran capacidad de manejo
lo compensa de sobra.
230
00:17:14,667 --> 00:17:16,970
Siéntate, cariño.
231
00:17:20,740 --> 00:17:23,710
No estás contento con tu coche, ¿verdad?
232
00:17:24,377 --> 00:17:26,913
ueno, tal vez haya sido...
233
00:17:32,886 --> 00:17:36,156
Eso está mejor.
Tal vez haya sido un poco egoísta.
234
00:17:36,356 --> 00:17:39,225
sea, tú eres el sostén de la familia
y trabajas mucho,
235
00:17:39,392 --> 00:17:42,762
mereces tener un buen coche.
Así que voy a hacer algo por ti
236
00:17:42,962 --> 00:17:44,798
que deberías haber hecho tú.
237
00:17:44,964 --> 00:17:48,868
¿Vas a conseguir un trabajo y a devolverme
los 4.200 $ que me robaste?
238
00:17:51,438 --> 00:17:53,773
Al, eres un crack.
239
00:18:02,782 --> 00:18:05,185
ueno, lo que voy a hacer
240
00:18:05,351 --> 00:18:07,320
es darte el número de un tío
241
00:18:07,520 --> 00:18:10,190
que puede darte un buen coche usado
a muy buen precio.
242
00:18:10,356 --> 00:18:13,827
Es el hijo de mi zapatero.
243
00:18:14,894 --> 00:18:18,498
Con que menciones mi nombre,
te tratará como a un rey.
244
00:18:38,718 --> 00:18:41,888
h, no. ¿Por qué? ¿Qué he hecho?
245
00:18:43,089 --> 00:18:45,725
¿No estoy listo para morir?
246
00:18:46,960 --> 00:18:49,262
¡Papi está en casa!
247
00:18:56,302 --> 00:18:58,037
uena elección, cariño.
248
00:18:58,238 --> 00:19:00,206
Es un coche mucho más ligero.
249
00:19:00,373 --> 00:19:03,176
Sí, éste casi lo puedo empujar.
250
00:19:04,978 --> 00:19:09,849
Papá, ¿no sería mucho más fácil
ir andando a trabajar sin el coche?
251
00:19:10,683 --> 00:19:13,419
Vamos, ud, no seas estúpido.
252
00:19:13,586 --> 00:19:17,323
Es mucha distancia para que vaya andando
sin un coche.
253
00:19:20,994 --> 00:19:22,962
No puedo creerme que te haya engañado.
254
00:19:23,129 --> 00:19:25,498
a está bien. Me voy a subir a este coche
255
00:19:25,665 --> 00:19:27,333
y me vas a empujar de vuelta allí,
256
00:19:27,500 --> 00:19:30,203
para ponerle las cosas en su sitio a ese tío.
257
00:19:30,570 --> 00:19:32,906
Subid al coche, chicos.
258
00:19:33,773 --> 00:19:36,809
¿ye, papá?
a sé que es desviarse varios kilómetros,
259
00:19:36,976 --> 00:19:38,578
pero ¿podríamos parar en casa de Samantha?
260
00:19:38,745 --> 00:19:41,981
Es que le dije que la llevaríamos
al aeropuerto en coche.
261
00:19:42,482 --> 00:19:45,585
Papá, ¿podrías dejarme
en el centro comercial?
262
00:19:45,785 --> 00:19:48,488
Está bien, sujetaos todos.
263
00:19:48,655 --> 00:19:50,256
¿Hace cuánto que os conozco?
264
00:19:50,423 --> 00:19:52,825
¿200 años, 300?
265
00:19:54,027 --> 00:19:58,264
En ese tiempo, he aprendido a pasar
sin ciertas cosas.
266
00:19:58,665 --> 00:20:00,133
Un yate,
267
00:20:00,300 --> 00:20:04,637
una casa de verano, amor, respeto, comida.
268
00:20:05,238 --> 00:20:07,140
Puedo aceptar eso.
269
00:20:07,340 --> 00:20:10,343
Pero no viviré un día más
sin un coche que funcione.
270
00:20:10,510 --> 00:20:12,312
Así que se acabaron los consejos.
271
00:20:12,478 --> 00:20:15,048
Voy a buscar un concesionario
de coches usados yo sólo
272
00:20:15,248 --> 00:20:17,183
y si vengo a casa esta noche, si ios quiere,
273
00:20:17,350 --> 00:20:21,020
será tras el volante de algo
que haga "brum".
274
00:20:21,354 --> 00:20:23,823
Al undy ya no va a empujar más.
275
00:20:24,390 --> 00:20:27,060
Ahora, salid de mi coche.
276
00:20:31,931 --> 00:20:36,536
Poneos a los lados
y ayudadme a empujar este coche.
277
00:20:36,703 --> 00:20:39,606
Vamos. Vamos. Así. Así.
278
00:20:40,006 --> 00:20:42,508
¿Veis? Es mucho más fácil
con un poco de ayuda.
279
00:20:42,675 --> 00:20:46,279
Peg, es muy importante que cuando
lleguemos al final de la cuesta abajo,
280
00:20:46,446 --> 00:20:50,350
pises el freno para que se pare el coche.
Es muy importante.
281
00:21:19,579 --> 00:21:22,548
¡Papá, estás conduciendo!
282
00:21:22,715 --> 00:21:25,151
Vaya si lo estoy.
283
00:21:26,119 --> 00:21:29,822
- ueno, ¿qué os parece?
- Se parece mucho a tu antiguo coche.
284
00:21:29,989 --> 00:21:32,458
Peg, eso demuestra
lo poco que sabes de coches.
285
00:21:32,625 --> 00:21:35,395
Mi antiguo coche tenía 99.000 kilómetros.
286
00:21:35,862 --> 00:21:37,997
Éste sólo tiene
287
00:21:38,798 --> 00:21:40,600
18.
288
00:21:42,935 --> 00:21:45,672
Chicos, ¿qué hemos aprendido de esto?
289
00:21:46,139 --> 00:21:50,510
¿Qué este coche sólo ha hecho
un kilómetro al año?
290
00:21:51,577 --> 00:21:54,380
No. Que cuidándolo un poco,
291
00:21:54,547 --> 00:21:58,451
podemos encontrar un buen coche usado
que vaya como la seda.
292
00:21:58,618 --> 00:22:01,688
Mira, Peg,
este coche me va como anillo al dedo.
293
00:22:01,854 --> 00:22:05,892
Hasta la radio está sintonizada
con mis emisoras favoritas.
294
00:22:06,159 --> 00:22:09,696
Ha sido un poco más caro,
pero me lo han podido financiar.
295
00:22:09,962 --> 00:22:13,232
¡ en tres años, esta maravilla será mía!
296
00:22:13,399 --> 00:22:15,101
Vámonos.
297
00:22:18,838 --> 00:22:22,709
Sí, Al undy ha ganado por una vez.
23642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof