Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,878 --> 00:01:19,380
Despierta.
2
00:01:20,247 --> 00:01:23,117
Cariño. Cielo, ya es hora de ir al instituto.
3
00:01:24,385 --> 00:01:26,153
¡Kelly Bundy!
4
00:01:26,287 --> 00:01:29,156
¡No copiaba sus apuntes, lo juro!
5
00:01:30,491 --> 00:01:33,260
- Oh. Hola, mamá.
- Tienes que ir al instituto.
6
00:01:33,394 --> 00:01:34,862
Aún no puedo ir.
7
00:01:34,995 --> 00:01:36,630
He de hacer un trabajo de actualidad
8
00:01:36,764 --> 00:01:39,900
y estoy esperando a que Bud
me traiga un periódico.
9
00:01:40,034 --> 00:01:43,504
Aquí lo tienes, Kel.
Estaba en la cara de un vagabundo.
10
00:01:47,308 --> 00:01:49,143
¿El Investigador Nacional?
11
00:01:49,276 --> 00:01:52,246
Sí, bueno, todos usarán
los periódicos normales,
12
00:01:52,379 --> 00:01:55,783
y yo he decidido que nuestra Kelly
use la prensa amarilla.
13
00:01:58,953 --> 00:02:02,189
Bien, Kelly, ¿cuál de éstos te interesa?
14
00:02:02,323 --> 00:02:06,760
A ver. "Vidente predice
que alguien verá a Elvis Presley."
15
00:02:09,363 --> 00:02:13,534
O: "Michael Jackson le dice que no
a Kim Basinger".
16
00:02:16,904 --> 00:02:18,038
{\an8}Bueno, prefiero ése.
17
00:02:18,172 --> 00:02:20,307
{\an8}Alguien conocerá a Michael Jackson.
18
00:02:23,878 --> 00:02:25,646
Eh, mirad esto.
19
00:02:26,280 --> 00:02:31,352
"En Nueva Jersey una ama de casa
gana 8,7 millones de dólares en la lotería."
20
00:02:31,485 --> 00:02:36,390
Y los gana frotándole la barriga
a su amuleto de la buena suerte, Tubro,
21
00:02:36,524 --> 00:02:38,926
el gordo dios panameño del dinero.
22
00:02:40,261 --> 00:02:42,596
Necesito un amuleto para frotar.
23
00:02:44,398 --> 00:02:47,835
¿Qué tal Kelly? Todos los chicos
que la frotan tienen suerte.
24
00:02:55,476 --> 00:02:57,144
Búscate una cara.
25
00:02:58,245 --> 00:03:00,915
Y déjame hacer los deberes en paz.
26
00:03:02,016 --> 00:03:03,918
"Michael..."
27
00:03:07,488 --> 00:03:11,025
¿Qué os parece? Mi pequeña está leyendo.
28
00:03:13,894 --> 00:03:18,232
Papá, me has hecho perder el punto.
Tendré que empezar de nuevo.
29
00:03:18,365 --> 00:03:20,267
"Michael..."
30
00:03:21,201 --> 00:03:22,836
Mirad cómo lo hace.
31
00:03:25,573 --> 00:03:29,343
Una Bundy quiere alcanzar las estrellas
esta mañana. Que sean dos.
32
00:03:29,476 --> 00:03:32,646
Peg, prepárame el desayuno.
Casca un huevo para papá.
33
00:03:34,882 --> 00:03:37,952
¿Dónde voy a conseguir un huevo
a esta hora del día?
34
00:03:38,719 --> 00:03:40,654
Eres un idiota.
35
00:03:41,355 --> 00:03:44,858
Por cierto, Al, cariño,
quiero que me toque la lotería.
36
00:03:44,992 --> 00:03:51,031
¿Puedes darme 195 dólares para comprar a
Tubro, el gordo dios panameño del dinero?
37
00:03:51,165 --> 00:03:54,134
Peg, ¿sabes lo que significan 195 dólares
para esta familia?
38
00:03:54,268 --> 00:03:58,539
Significan comida, un refugio.
Y la universidad para los chicos.
39
00:03:59,440 --> 00:04:01,275
{\an8}¿Qué palabra es ésta?
40
00:04:03,177 --> 00:04:04,378
{\an8} "Uno."
41
00:04:06,981 --> 00:04:09,249
{\an8}Oh, como el número.
42
00:04:21,695 --> 00:04:24,765
Gracias por vigilarme la tienda, chicas.
43
00:04:26,900 --> 00:04:30,738
Hola, Al. Hoy he salido del trabajo
un poco antes. ¿Qué haces?
44
00:04:30,871 --> 00:04:35,709
Intento matar otros 60 años para que
algún día me exhiban en la tele.
45
00:04:37,511 --> 00:04:39,013
¿Sabes, Al? Tu problema es
46
00:04:39,146 --> 00:04:42,249
que no te tomas tiempo para apreciar
las cosas buenas de la vida.
47
00:04:42,383 --> 00:04:44,952
Ven conmigo a un museo,
a un concierto, a una ópera.
48
00:04:45,085 --> 00:04:48,555
Nunca se es demasiado mayor para...
¡Tetas a la vista!
49
00:04:53,694 --> 00:04:56,263
Señorita. Por favor, deje que la ayude.
50
00:04:56,397 --> 00:04:59,466
Pase y siéntese. Le traeré unos...
51
00:04:59,600 --> 00:05:03,437
¿Qué es lo que vendo yo?
Zapatos. Sí, zapatos.
52
00:05:03,570 --> 00:05:06,674
- ¿Le apetece uno?
- Déjame hacerlo a mí, Al.
53
00:05:07,074 --> 00:05:11,445
¿Qué le parece algo
de un hombre que le dará todo lo que tiene?
54
00:05:11,578 --> 00:05:13,280
Bueno, de eso ya tengo un par.
55
00:05:13,414 --> 00:05:18,485
Lo que necesito ahora son unos zapatos
de tacón alto, negros, número treinta y seis.
56
00:05:29,797 --> 00:05:31,498
Yo no voy.
57
00:05:32,633 --> 00:05:34,201
Yo tampoco.
58
00:05:36,003 --> 00:05:39,173
De acuerdo. Iremos los dos juntos.
59
00:05:40,207 --> 00:05:42,943
Uno, dos...
60
00:05:46,814 --> 00:05:48,649
- ¡Dame eso!
- ¡Yo lo cojo!
61
00:05:48,782 --> 00:05:50,784
- ¡Déjame salir!
- ¡Déjame sitio!
62
00:05:50,918 --> 00:05:52,352
¡Déjame pasar!
63
00:05:54,822 --> 00:05:56,523
Tú primero, Steve.
64
00:05:59,359 --> 00:06:01,762
Oh, Steve. Deja que te ayude.
65
00:06:05,299 --> 00:06:07,134
Aquí se los traigo.
66
00:06:09,636 --> 00:06:11,138
Yo he ayudado.
67
00:06:15,042 --> 00:06:18,245
- Bien, ya está.
- ¿Le importa que camine un poco con ellos?
68
00:06:18,378 --> 00:06:22,082
Yo preferiría que bailara con ellos,
pero no es obligatorio.
69
00:06:23,016 --> 00:06:24,618
Son muy simpáticos.
70
00:06:30,424 --> 00:06:34,394
Steve, yo la he visto antes.
Pero no recuerdo dónde.
71
00:06:34,795 --> 00:06:38,699
¡Ya lo sé! Steve, es una Playmate.
72
00:06:38,832 --> 00:06:41,535
Del Playboy. Miss Octubre 1987.
73
00:06:41,668 --> 00:06:42,703
No es posible.
74
00:06:42,836 --> 00:06:44,438
No sabré el color de los ojos de mi mujer
75
00:06:44,571 --> 00:06:47,241
ni el cumpleaños de mis hijos.
76
00:06:47,941 --> 00:06:49,610
Pero sé...
77
00:06:49,743 --> 00:06:52,279
Sé que es Brandi Brandt, nacida en 1968,
78
00:06:52,412 --> 00:06:55,682
y que tiene un lunar diminuto
en la rodilla izquierda.
79
00:06:56,483 --> 00:06:59,086
Su película favorita es El autobús atómico.
80
00:07:01,188 --> 00:07:03,290
Ya verás. Te lo demostraré.
81
00:07:03,423 --> 00:07:05,459
¿Señorita? Disculpe.
82
00:07:05,592 --> 00:07:09,229
¿No es usted Brandi Brandt,
Miss Octubre 1987?
83
00:07:09,363 --> 00:07:10,731
Pues sí.
84
00:07:19,039 --> 00:07:21,375
Siempre he admirado su trabajo.
85
00:07:23,010 --> 00:07:24,912
Sí, hay que trabajar mucho.
86
00:07:25,045 --> 00:07:29,049
Para la foto en la que aparecía reclinada
sobre un camión estuvimos cinco horas.
87
00:07:29,183 --> 00:07:31,185
Sé cómo se siente.
88
00:07:31,318 --> 00:07:34,688
De pequeño hicieron una foto de la clase
en un camión de bomberos.
89
00:07:34,822 --> 00:07:36,990
Era muy grande
y me dejaron tocar la campana.
90
00:07:37,124 --> 00:07:38,892
Pero cuando la hicieron estaba de espaldas
91
00:07:39,026 --> 00:07:40,360
y no se me reconocía.
92
00:07:40,494 --> 00:07:42,129
Pero me obligaron a comprarla.
93
00:07:42,262 --> 00:07:44,164
¿Puedo sentarme en su regazo?
94
00:07:45,699 --> 00:07:48,435
- Me gustan los zapatos. ¿Cuánto valen?
- Regalo de la casa.
95
00:07:48,569 --> 00:07:53,273
Gracias a usted, Steve y yo
hemos hecho el amor con nuestras esposas.
96
00:07:58,078 --> 00:08:01,615
¿Es cierto que tienes el Playboy de Brandi?
97
00:08:02,049 --> 00:08:04,151
Los tengo todos, Steve.
98
00:08:04,885 --> 00:08:07,154
He coleccionado el Playboy toda mi vida.
99
00:08:07,287 --> 00:08:11,191
Mi padre me aficionó a ese pasatiempo.
Fue al cumplir los 12 años.
100
00:08:12,492 --> 00:08:15,963
Estábamos viendo un programa
de televisión que ya nadie recuerda.
101
00:08:16,096 --> 00:08:20,667
Luego bajamos al sótano.
Allí estaban, tras la caja de herramientas.
102
00:08:20,801 --> 00:08:23,370
Oh, los pechos que vimos esa noche.
103
00:08:25,973 --> 00:08:28,609
Y cuando papá murió,
me las dejó todas a mí.
104
00:08:28,742 --> 00:08:32,045
Volveré enseguida. Quédate aquí.
Aparenta estar tranquilo.
105
00:08:38,285 --> 00:08:41,421
Vamos a ver a Brandi. Vamos a ver a Brandi.
106
00:08:47,194 --> 00:08:49,129
No están, Steve.
107
00:08:49,263 --> 00:08:52,799
Mis Playboys. Mi estabilidad.
Mis mujeres. Mi vida.
108
00:08:53,934 --> 00:08:55,736
¿Qué les puede haber pasado?
109
00:08:57,070 --> 00:09:01,642
Hola, Al. Mira, cariño.
Ya tengo mi propio Tubro.
110
00:09:01,775 --> 00:09:03,944
Qué felicidad.
111
00:09:07,881 --> 00:09:10,117
Peg, ¿puedes atenderme un momento?
112
00:09:10,250 --> 00:09:13,420
Peg, ¿de dónde has sacado el dinero
para comprar ese Tubro?
113
00:09:13,553 --> 00:09:15,455
Vendí tus Playboys.
114
00:09:18,926 --> 00:09:21,094
¿Los guardabas para algo?
115
00:09:27,768 --> 00:09:32,806
Al, llevas dos horas sin decir nada.
¿Y si sonríes un poco?
116
00:09:37,311 --> 00:09:40,247
Cariño, ¿qué importancia tiene?
117
00:09:40,380 --> 00:09:42,582
¿Cómo iba yo a saber que los querías?
118
00:09:42,716 --> 00:09:44,751
Estaban en una caja en el sótano,
119
00:09:44,885 --> 00:09:47,955
en orden cronológico
y envueltos por separado.
120
00:09:50,057 --> 00:09:52,192
¿Acaso soy adivina?
121
00:09:52,793 --> 00:09:56,797
Vamos, Al. Frota a Tubro.
Te hará sentir mejor.
122
00:10:01,368 --> 00:10:05,205
¡Al! Quítale las manos de encima.
123
00:10:09,943 --> 00:10:12,179
¿Sabes lo que puede significar
para esta familia?
124
00:10:12,312 --> 00:10:15,515
Dinero, prosperidad, felicidad.
125
00:10:15,649 --> 00:10:18,852
Oh, Tubro. Podrás ser el hombre de la casa.
126
00:10:20,253 --> 00:10:24,725
Peg, Tubro nunca será el hombre de la casa,
porque no puede llorar.
127
00:10:26,326 --> 00:10:29,496
Peg, ¿cómo has podido vender
los Playboys de la familia?
128
00:10:30,764 --> 00:10:32,799
Al, le das mucha importancia
129
00:10:32,933 --> 00:10:36,503
a algo que no le importa
a nadie más que a ti.
130
00:10:52,719 --> 00:10:54,588
¿Por qué siempre son mis cosas?
131
00:10:54,721 --> 00:10:58,725
¿Es que los chicos no tienen nada de valor
que puedas vender?
132
00:11:02,129 --> 00:11:04,798
No puedo robarle a mis hijos.
133
00:11:06,099 --> 00:11:08,435
Cierran con pestillo sus habitaciones.
134
00:11:10,337 --> 00:11:14,474
Al Bundy, usted, señor,
es un maldito gusano.
135
00:11:17,677 --> 00:11:20,480
Si un hombre pudiera tener dos esposas.
136
00:11:24,084 --> 00:11:25,852
¿Qué ha hecho ahora?
137
00:11:26,386 --> 00:11:31,091
Steve y yo estábamos teniendo
un maravilloso encuentro íntimo.
138
00:11:31,591 --> 00:11:35,495
Como siempre, yo tarareaba
El himno de batalla de la República.
139
00:11:38,298 --> 00:11:41,735
Y, de pronto, me cayó una chincheta
en la cabeza.
140
00:11:43,003 --> 00:11:45,872
Miré hacia arriba
y me encontré a Miss Octubre
141
00:11:46,006 --> 00:11:49,142
colgando de la cabecera de mi cama marital.
142
00:11:53,880 --> 00:11:55,682
Ha encontrado el número.
143
00:11:57,050 --> 00:12:01,188
Después de interrogarlo,
144
00:12:07,828 --> 00:12:14,401
un Steve inmundo y lloroso admitió
que todo era una idea pervertida de Al.
145
00:12:15,402 --> 00:12:16,970
¿Pero qué les pasa a los hombres?
146
00:12:17,104 --> 00:12:19,172
Tienen una esposa perfecta en casa,
147
00:12:19,306 --> 00:12:21,808
y aun así tienen que mirar
a mujeres como ésas.
148
00:12:21,942 --> 00:12:23,910
A veces, a un tipo que conduce un utilitario
149
00:12:24,044 --> 00:12:27,581
le gusta cerrar los ojos
e imaginarse que conduce un deportivo.
150
00:12:36,990 --> 00:12:39,493
Sí, pero ¿qué diferencia hay para ti?
151
00:12:39,626 --> 00:12:41,862
No sabes conducir.
152
00:12:50,003 --> 00:12:55,142
Desde este momento,
no te dejo que vuelvas a jugar con Steve.
153
00:12:57,010 --> 00:12:59,279
Y no quiero volver a ver una de éstas
nunca más.
154
00:12:59,412 --> 00:13:02,883
- Bueno, entonces dámela.
- Por supuesto.
155
00:13:09,456 --> 00:13:10,857
Que la disfrutes.
156
00:13:16,396 --> 00:13:19,966
Al, ¿alguna vez piensas en otras mujeres
cuando lo hacemos?
157
00:13:20,400 --> 00:13:21,535
No.
158
00:13:24,237 --> 00:13:27,073
Peg, ¿esto es una nariz, un pecho, o qué?
159
00:13:28,942 --> 00:13:31,278
En realidad no lo sabes, ¿verdad?
160
00:13:35,782 --> 00:13:38,685
Muy bien,
ya sé que te pondrás de mal humor,
161
00:13:38,818 --> 00:13:41,321
pero hasta que no pienses
discutirlo razonablemente,
162
00:13:41,454 --> 00:13:45,058
estaré en la cocina,
ganando a la lotería con Tubro.
163
00:13:49,396 --> 00:13:52,265
¿En qué estaba pensando cuando dije:
"Sí, quiero"?
164
00:13:55,001 --> 00:13:58,638
Ya me había acostado con ella.
No había que hacerlo más.
165
00:14:01,775 --> 00:14:05,078
Bien. Vamos, muchacho.
Dame un buen número.
166
00:14:17,591 --> 00:14:19,326
Que alguien me ayude.
167
00:14:21,394 --> 00:14:25,832
Debe de haber alguien ahí arriba
que haya sufrido tanto como yo.
168
00:14:26,166 --> 00:14:29,569
Me alegra que mi padre no viviera
para ver mi vergüenza.
169
00:14:52,492 --> 00:14:54,928
Papá, creía que estabas muerto.
170
00:14:55,762 --> 00:14:57,864
Y yo creía que tú estabas vivo.
171
00:15:06,373 --> 00:15:09,809
Oye, papá, la última vez que te vi
fue en tu funeral.
172
00:15:09,943 --> 00:15:11,578
Estás genial.
173
00:15:12,078 --> 00:15:13,847
Nos hacen correr.
174
00:15:15,081 --> 00:15:17,183
- ¿Cómo van las cosas?
- Bien.
175
00:15:18,285 --> 00:15:20,820
- ¿Y los chicos?
- Bien.
176
00:15:21,788 --> 00:15:23,823
¿Y cómo están mis Playboys?
177
00:15:27,193 --> 00:15:31,031
- Lo sabes, ¿verdad?
- No, sólo quiero vuestro bienestar.
178
00:15:31,798 --> 00:15:34,634
¿Cómo has dejado que esa mujer
vendiera nuestros Playboys?
179
00:15:34,768 --> 00:15:36,603
No pude evitarlo.
180
00:15:37,137 --> 00:15:40,140
¿Sabes que todos los de allí arriba
se ríen de ti?
181
00:15:40,273 --> 00:15:42,676
¿Qué quieres decir con que todos
se ríen de mí?
182
00:15:42,809 --> 00:15:45,145
¿Abe Lincoln se ríe de mí?
183
00:15:45,712 --> 00:15:46,846
Abe.
184
00:15:47,380 --> 00:15:48,815
Sócrates.
185
00:15:49,382 --> 00:15:51,351
Gabi, Miliki, Milikito.
186
00:15:53,520 --> 00:15:56,189
¿Los Payasos de la Tele se ríen de mí?
187
00:15:56,990 --> 00:16:00,794
¿Y Marilyn Monroe?
¿Marilyn también se ríe?
188
00:16:00,927 --> 00:16:03,596
Ni siquiera sabe que existes.
189
00:16:07,067 --> 00:16:10,537
Oye, papá, estás rodeado
de hombres muy sabios allí arriba.
190
00:16:10,670 --> 00:16:13,073
¿Alguno sabe algo de las mujeres?
191
00:16:13,206 --> 00:16:14,507
Ni uno.
192
00:16:15,475 --> 00:16:17,310
Bueno, Platón tenía unas cuantas teorías,
193
00:16:17,444 --> 00:16:20,847
pero ahora normalmente
se lleva a los chicos de camping.
194
00:16:22,982 --> 00:16:24,751
Mira, chico.
195
00:16:24,884 --> 00:16:28,388
La verdad es que no hay nadie
que entienda a las mujeres, ni lo habrá.
196
00:16:28,521 --> 00:16:30,256
Pero lo que es cierto
197
00:16:30,390 --> 00:16:34,260
es que son el mayor problema
al que se enfrenta el mundo hoy en día.
198
00:16:35,862 --> 00:16:39,699
Hay que pararlas. Tienes que hacer algo.
199
00:16:39,833 --> 00:16:41,968
Contamos contigo, hijo.
200
00:16:42,936 --> 00:16:44,738
¿Todos en el cielo cuentan conmigo?
201
00:16:44,871 --> 00:16:48,308
Sí. Nos escondimos de las mujeres
y mantuvimos una reunión.
202
00:16:49,876 --> 00:16:52,946
Decidimos que tienes que hacer
que te devuelva tus Playboys.
203
00:16:53,079 --> 00:16:57,016
La dignidad de todos los hombres
depende de ti.
204
00:16:57,851 --> 00:17:01,721
Mírala, papá. Ni siquiera consigo
que me dé un pedazo de queso.
205
00:17:01,855 --> 00:17:04,557
John Wayne cree que podrás hacerlo.
206
00:17:06,359 --> 00:17:09,596
¿El Duque? ¿El Duque quiere que lo haga?
207
00:17:11,464 --> 00:17:14,100
Ha apostado por ti cinco pavos.
208
00:17:32,552 --> 00:17:34,921
Peg. Mujer.
209
00:17:37,157 --> 00:17:38,458
Peregrina.
210
00:17:39,459 --> 00:17:44,097
Escúchame con atención.
Levántate, ve fuera y tráeme mis revistas.
211
00:17:45,598 --> 00:17:47,267
- Pero, Al...
- ¡Ahora!
212
00:18:02,715 --> 00:18:05,752
- ¿Cómo voy a conseguirlas?
- No me importa.
213
00:18:07,320 --> 00:18:09,522
¡Queremos nuestros Playboys!
214
00:18:10,223 --> 00:18:11,991
¿Queremos? ¿Quiénes?
215
00:18:12,125 --> 00:18:13,960
Los demás y yo.
216
00:18:14,394 --> 00:18:16,095
Todos menos Platón.
217
00:18:22,001 --> 00:18:23,169
De acuerdo.
218
00:18:25,505 --> 00:18:28,208
Ha estado bien. He notado al Duque en mí.
219
00:18:32,879 --> 00:18:35,748
¡Chicos, bajad aquí enseguida!
220
00:18:40,119 --> 00:18:43,690
- ¿Qué ocurre, papá?
- Quiero que laves el coche, inmediatamente.
221
00:18:47,760 --> 00:18:52,499
Y tú, chica, me vas a hacer la cena.
222
00:18:56,936 --> 00:19:00,073
- ¿Qué le pasa?
- Está viejo y confuso.
223
00:19:02,809 --> 00:19:05,278
¿Alguien más quiere un Tángwich?
224
00:19:15,021 --> 00:19:16,856
No nos gusta cómo los haces, papá.
225
00:19:16,990 --> 00:19:19,359
Nos gusta cómo los hace mamá.
226
00:19:20,226 --> 00:19:24,230
Ella dobla los lados
para que el polvo de naranja no se caiga.
227
00:19:24,831 --> 00:19:26,666
Estupendo. Más para mí.
228
00:19:27,834 --> 00:19:31,838
- ¿Cuándo volverá mamá a casa?
- Cuando termine su trabajo. ¿Por qué?
229
00:19:31,971 --> 00:19:34,307
Porque cuando hay un problema,
se lo consultamos.
230
00:19:34,440 --> 00:19:37,377
¿Qué pasa? ¿No podéis aprender de mí?
231
00:19:44,050 --> 00:19:48,187
No hay nada que le podáis consultar
a vuestra madre y a mí no.
232
00:19:48,321 --> 00:19:49,989
Vamos. Disparad.
233
00:19:50,123 --> 00:19:53,726
De acuerdo. Verás, estoy ovulando,
234
00:19:55,428 --> 00:19:58,798
y cuando me pasa,
me dan unos pequeños calambres.
235
00:19:58,932 --> 00:20:00,633
¿Qué puedo hacer?
236
00:20:02,402 --> 00:20:03,937
Caminar mucho.
237
00:20:07,173 --> 00:20:11,144
Y recuerda, la próxima vez,
estira antes de ovular.
238
00:20:16,583 --> 00:20:17,850
Bud.
239
00:20:18,952 --> 00:20:21,087
Yo no tengo ningún problema, papá.
240
00:20:22,055 --> 00:20:25,291
Eso está bien.
Ahora, seguiré haciendo de padre.
241
00:20:25,758 --> 00:20:29,062
Es tarde.
Quiero que os vayáis a la cama enseguida.
242
00:20:29,696 --> 00:20:31,197
De acuerdo, papá.
243
00:20:39,672 --> 00:20:42,675
No te estarás riendo de mí ahora, ¿verdad?
244
00:20:55,555 --> 00:20:59,092
¡Mis Playboys! ¡Mis chicas!
¿Cómo las has recuperado?
245
00:21:00,293 --> 00:21:02,595
Pues se lo debo todo a Tubro.
246
00:21:02,729 --> 00:21:05,298
Verás, íbamos en tu coche,
cuando de repente...
247
00:21:05,431 --> 00:21:08,534
Un momento, Peg.
¿Qué hacías en mi coche?
248
00:21:08,668 --> 00:21:11,004
A Tubro le pareció mejor.
249
00:21:11,137 --> 00:21:13,439
Como te decía, íbamos en tu coche,
250
00:21:13,573 --> 00:21:17,343
y no sabía cómo conseguir el dinero
para recuperar tus revistas.
251
00:21:17,477 --> 00:21:21,180
Así que empecé a frotarle la barriga a Tubro
y, de repente, me dio.
252
00:21:21,314 --> 00:21:24,651
- ¿Supiste cómo conseguirlo?
- No, me dio un Mercedes.
253
00:21:25,885 --> 00:21:27,553
¿Un Mercedes chocó contra mi coche?
254
00:21:27,687 --> 00:21:30,390
Sí. Pero no te preocupes. No me hice nada.
255
00:21:31,391 --> 00:21:34,027
De modo que, en vez de avisar al seguro,
256
00:21:34,160 --> 00:21:38,164
el tipo del coche me dio el dinero
para recuperar tus revistas.
257
00:21:38,297 --> 00:21:40,133
- ¿Estás orgulloso de mí?
- Espera, Peg.
258
00:21:40,266 --> 00:21:42,368
¿Le ha hecho mucho daño a mi coche?
259
00:21:42,502 --> 00:21:44,103
Muchísimo.
260
00:21:45,405 --> 00:21:47,507
Pero estoy segura
de que aún podrás conducirlo.
261
00:21:47,640 --> 00:21:49,976
Aunque creo que mañana
tendrás que salir antes,
262
00:21:50,109 --> 00:21:53,046
porque no gira a la izquierda.
263
00:21:53,713 --> 00:21:55,314
Pero no creo que quieras hacerlo,
264
00:21:55,448 --> 00:21:58,418
porque no hay puerta en ese lado.
265
00:21:58,551 --> 00:22:01,187
- Ya, pero tú estás bien, ¿verdad?
- Sí.
266
00:22:02,321 --> 00:22:05,291
¿Qué importa eso y que sólo pueda
conducir hacia la derecha?
267
00:22:05,425 --> 00:22:08,428
No me importa, porque vuelvo a tenerlas.
268
00:22:08,561 --> 00:22:11,497
Mira, Peg. Brandi Brandt. ¿No es genial?
269
00:22:12,198 --> 00:22:14,434
No le veo nada de particular.
270
00:22:14,567 --> 00:22:18,004
Ya se lo verás
cuando la pegue en la cabecera.
271
00:22:23,409 --> 00:22:25,344
¡Arriba! ¡Ahora!
21762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof