Original subtitles

Me encanta el día después de Acción de Gracias.

Ya ha pasado ese rollo de "dar las gracias"

y podemos comernos las sobras.

- ¿Está lista, Peg? - ¡Allá va!

¿Sabes, papá? Fue una gran idea comer anoche

sólo el queso y reservar la masa para hoy.

Sí.

Seguro que en muchas familias de tontos se acabaron la pizza anoche.

Y hoy probablemente sólo tienen una caja de cartón vacía.

No puedo hacerlo.

Papá, creo que hablo en nombre de todos. Esto es el colmo.

¿Por qué no podemos comer pavo como la gente normal?

Oye, Bud. Tu padre no es médico o abogado,

o encargado de un baño publico o monstruo de feria.

Sólo es un vendedor de zapatos que hace lo que puede.

Vale, Peg, creo que ya lo hemos entendido.

Está claro que la culpa es del único que trabaja.

Y ése es, vamos a ver...

¡Eh, caramba, si soy yo!

Bueno, qué demonios, dejaré el trabajo. Entonces sí que comeremos, ¿eh?

Cariño, nadie quiere que dejes el trabajo.

Todos agradecemos lo que haces por esta familia.

Bueno, deberíamos enfrentarnos a los hechos.

Lo de la comida no se va a solucionar. Hay que conseguir dinero.

Habrá algo que podamos vender.

- ¿Qué tal el anillo de compromiso de mamá? - Kelly.

Ese anillo es el símbolo de nuestro amor. No podríamos ponerle precio.

Es verdad, cielo. Como suele decirse: "El cristal es para siempre".

- Oye. - Venga ya, Al.

Lo llevé a tasar al día siguiente de la boda.

¿Te acuerdas de cuando estuviste descansando?

Fue un gran día para mamá, cielo.

Sí. Fue el último día de descanso de papá.

¿Y los libros de texto de Kelly?

Podríamos venderlos.

Ah, sí, mi libro de gramática. No "me se" ocurre cómo usarlo.

Cariño, estos libros son muy importantes para tu futuro.

¿A quién quiero engañar?

- A ver en qué condiciones están. - Vamos a ver.

¿Qué tenemos aquí? ¿Qué es esto?

"Castigada. Castigada. Expulsada."

Aquí hay algo interesante.

"Aloje a un alumno extranjero. Se abonarán 500 dólares al mes."

Eso haremos, Peg.

¡Traeremos a uno de esos extranjeros que pagan 500 dólares al mes!

No sé, cariño. No tenemos mucho sitio.

- ¿Dónde dormirá? - ¿Para qué está el garaje?

¡Lo sé! ¡Lo sé! Es para el coche.

- Lo pondremos a un lado. - Sí, pero ahí hace mucho frío, papá.

Oye, no he dicho que vayamos a dormir allí nosotros.

Me pregunto cuándo llegará la pequeña Aivet.

Kelly, creo que su nombre se pronuncia "Yvette".

Yo lo he pronunciado de manera sencilla.

Madre mía, qué acontecimiento. Una francesita de 17 años.

Qué momentos vamos a pasar.

No te excites demasiado, salido.

La francesita es para mí.

Por fin tendré una hermana. Una chica de verdad.

No sólo un chico atrapado en un cuerpo con acné.

Será genial. Le hablaré sobre los chicos de aquí

y me ayudará a llevar las cosas de clase.

Ya sabes, mi música, mi Walkman, mi neceser,

mi maquillaje.

La luz roja que va encima de tu cabeza.

¿Te refieres a cuando tengo una idea?

Al, ¿crees que deberíamos haber ido a buscar a Yvette a la estación?

No. Odio las estaciones de autobús.

Mendigos, borrachos. Te degollarían para robarte 25 centavos.

Creo que veo a alguien.

- Va arrastrando su baúl por la calle. - Al, échale una mano.

¡Eh! ¡Es aquí!

Jo, qué frío hace ahí fuera.

- Hola, me llamo Yvette. - Hola. Bienvenida a nuestro país.

Tenemos muchas preguntas que hacerte.

¿Cómo es tu país? ¿Qué tal el viaje? ¿Dónde está nuestro dinero?

Te pido disculpas por estos "animaux".

Yo soy Bud Bundy, el chico de tus sueños.

Y ésos son papá y mamá.

Y yo soy Kelly. Irás a clase conmigo,

así que si hay que besar un culo, es el mío.

Vaya, eres preciosa. ¿Son así de guapas todas las chicas de Estados Unidos?

Sólo en sus sueños.

Me alegro mucho de estar en Chicago, la tierra de los Cubs y del viento.

- Al. - No he sido yo.

Me pasaría horas hablando, pero tengo frío y estoy cansada.

- ¿Dónde dormiré? - Por aquí se va a mi habitación.

El lado izquierdo de la cama es para ti.

Es porque se mea hacia la derecha.

Venga, chicos.

No, cielo, dormirás en la habitación de invitados, junto al coche.

Sí. Y si hace un poco de frío, no te preocupes.

Pronto intentaremos bajar la puerta del garaje.

Lo tengo, 500 dólares.

Bueno, el vuelo ha sido largo y he caminado mucho desde el centro,

así que tengo un poco de hambre.

¿Podría comer un poco de...?

Demuestra tu interés AYUDA A QUE POLK ESTÉ LIMPIO

POLK ES UN ASCO

Y éste es el pasillo en el que está mi taquilla.

Kelly, llevamos horas aquí.

¿No vamos a entrar en ninguna clase?

¿Quieres ver cómo se hacen las cosas en Estados Unidos?

Lo siento. ¿Qué viene ahora?

- Primero conoceremos a algunos chicos. - ¿Cómo?

- ¡Hola, Kelly! - Eh, oye.

- Mis padres salen el sábado... - Eh, estaba hablando yo con Kelly.

Eres muy popular.

Sí, bueno, soy como los Beatles del siglo 20.

- Ahora, haz tú lo mismo. - Oh, no. Soy muy tímida.

Venga. Quizá consigas alguno.

Hola, soy Hank.

Bienvenida al instituto Polk.

- ¿Cómo te llamas? - Yvette.

Encantado de conocerte.

Brindo por los franceses.

Es un país de mierda, pero saben rellenar un cheque.

Kelly, cielo, ¿no vas a cenar?

- No tengo hambre. - Pues para mí.

¡Eh, quita!

¿Os preguntáis qué me pasa? Pues que estoy socialmente muerta.

Estoy pasada. Soy un cero a la izquierda.

¿Os preguntáis por qué? Pues os lo diré.

Porque esa perrita francesa a la que adoráis se lleva todas las miradas.

Papá, ¿qué debería hacer alguien que ha pasado de moda?

Mamá, ¿con qué clase de tipos acabaré cuando no interese a nadie más?

Oh, no.

Venga, Kel. Así que al lado de Yvette no interesas.

¿Y qué? Aún tienes opciones.

Podrías ser un perchero, un cenicero, un baden.

Haz caso a tu hermano.

- Ve a abrir. - Ve a abrir.

Claro, ya no tengo vida. Abriré la puerta.

Serán los Futuros Perdedores de EE UU,

que vienen a hacerme socia.

Sí. Son los fundadores.

Hola, Kelly.

Peggy, ¿podemos hablar contigo un momento?

- Peggy, no sabemos cómo decírtelo... - Yo sí, Steve.

Peggy, Al tiene a una jovencita viviendo en el garaje.

Anoche la vimos quemar hojas para calentarse.

Ese cerdo ni siquiera se ha dignado a ponerle un piso.

Bueno, no es tan sencillo, Marcy.

Tendría que pagar el dinero de la renta con nombre ficticio.

Luego...

¿Dónde iba a guardar la llave?

Y no sabes qué difícil es que te pongan teléfono con nombre falso.

No es que yo lo haya pensado.

Bueno, toma estas fotos que le hicimos

y el nombre de un buen abogado de divorcios.

Sentimos tener que habértelo contado.

Lo sé todo al respecto.

Es una alumna extranjera que vive aquí.

Y aparte de tener que tocar el claxon para salir del garaje,

no nos ha dado ningún problema.

Sí. Menos para esta pobre.

¿Qué pasa, Kelly?

Que la tal Yvette sale con todos sus amigos

y Kelly tiene la vida social de un búho.

Está un poco deprimida. ¿Podéis ocuparos de eso? Estamos cenando.

Vamos, Kelly.

No debes preocuparte por eso.

Quizá te cueste creerlo, pero yo no era muy popular en el instituto.

No me lo trago.

No, es cierto.

No salía con un chico guapo por muy fácil que se lo pusiera.

O sea, que lo intentara.

Así que acabé saliendo con un empollón.

- ¿Saliste con un empollón? - Sí.

Se llamaba...

Bueno, el nombre no importa.

Mis amigas no se creían que hubiera caído tan bajo.

Cómo se rieron cuando le dejé que me llevara al baile inaugural.

Un momento.

A ese baile te llevé yo.

Efectivamente. Tú.

Pero bueno, seguimos saliendo, soporté las risas y el ridículo

y llegué a casarme con...

Bueno, el nombre no importa.

Quiero decir que un empollón puede convertirse en un hombre maravilloso.

Así que si sólo consigues un empollón, deberías probarlo.

Yo lo hice.

Oye. Un momento.

Ya sé de quién hablas.

Deja que te diga una cosa. ¿Crees que se reían de ti?

Pues cuando salía contigo me metían en el bolsillo bombones para perros.

¡Era muy mona! Mi madre me lo decía.

Comparada con tu madre, lo eras.

Así que ahora no te gusta mi madre.

¿Cómo podría no gustarme? Una mujer de 60 años que tocaba la batería.

- Empollón. - Ridícula.

Así que ése es mi futuro.

Eso y unos 20 kilos más.

Jamás. Nunca caeré tan bajo como para salir con un empollón.

Puede que no tenga mucho, pero me queda mi orgullo.

Ha sido una noche muy reveladora, Srta. Bundy.

Siento haber derramado mi zumo de ciruela en su blusa.

Sí, y yo siento haberte pegado en la pelvis.

Quizá pueda volver a tener el placer de su compañía el próximo viernes.

En el museo hay una exposición muy interesante

sobre la evolución de los moluscos.

Sólo si llevas tu bolsa de lápices verde.

Las vuelve locas.

Lo he pasado muy bien, chicos, pero tengo que irme.

Kelly, ¿sabes qué haría que esta velada fuera perfecta?

- ¿Qué, Myron? - Que Yvette me diera un beso de despedida.

Acabas de estropear algo bueno, nena.

Madre mía, qué cansada estoy.

Menos mal que me enseñaste cómo dormir en clase.

¿Qué tal te ha ido con Le Grand Empollón?

Nos sentamos con sus padres y me enseñaron diapositivas

de su excursión a la fábrica de lápices de Ticonderoga.

¿Sabes? El lápiz número dos es el más importante del sector.

- Es fascinante. - No, no lo es. Es el colmo del aburrimiento.

- Oye, Yvette, hablemos de... - Me encantaría hablar

con mi hermanita estadounidense, pero va a venir un chico a buscarme.

Me dijo que me pusiera tu minifalda de cuero.

No te importa, ¿verdad? O sea, no vas a salir, ¿no?

Gracias.

Hola, abuela.

Perdona, Kel. Habrá sido el efecto de la luz en tus patas de gallo.

- ¿Qué haces, Bud? - Un centro de entretenimiento casero.

Bud, necesito tu ayuda. Estoy desesperada.

No, no lo estás. La desesperación implica que queda esperanza.

No querrás ayudarme a deshacerme de Yvette, ¿verdad?

Bueno, pues ya no aguanto más. Tendré que hacerlo yo.

Kelly, te hablo con toda sinceridad.

Si de verdad te quieres deshacer de ella,

te mato.

En serio.

No es una broma.

Muerta.

Bud, ¿qué estás haciendo?

Estoy...

Te estoy dando ventilación. Para que te llegue el calor.

No pasa nada, Bud. Me da igual que me espíes.

Sí, voy a pasar de eso.

Cuando ya esté en la tumba.

- Qué chaval tan majo. - Es una mierda.

Perdona, jovencita, pero ¿adónde te crees que vas?

- He quedado. - No, nada de eso.

Hoy me ha llamado el director. Y parece que vas a suspender en todo.

- No podemos permitirlo. - Yo también suspendo.

Kelly, por favor, estamos hablando con Yvette.

No quería decir eso, cariño. Tú también tienes que estudiar, supongo.

Pero si ella suspende, tendrá que volver a casa.

Y nos quedaremos sin 500 dólares al mes.

Somos responsables de tu educación.

Y si en algo nos esforzamos es en ser unos padres responsables.

- Basta, Al. - No puedo evitarlo. Siento vértigo.

Será por todo lo que estoy comiendo. Ven aquí. Ven aquí.

Bueno, supongo que tendremos que estudiar.

Me encantaría, pero debo quitarle el polvo a mi acordeón para mañana.

Le he echado el ojo al gordo que toca la tuba.

Por favor, Kelly, tienes que ayudarme. Suplicaré a alguien que salga contigo.

Si suspendo, volveré a Francia y tendré que olvidarme de todos tus amigos.

Oye, Yvette.

No tenemos por qué quedarnos las dos en casa. Sal. Diviértete.

Yo estudiaré, y te dejaré copiar en el examen.

¿Harías eso por mí?

¿Para qué están las hermanitas estadounidenses?

Bueno, ¿quién quiere más bordes?

Es increíble. Yvette suspendió todo.

Incluso francés.

Debe de ser la chica más tonta del mundo.

- Yo soy la más tonta de Estados Unidos. - Claro que sí, tesoro,

pero ahora estamos hablando de algo importante.

Cariño, tú también nos importas.

Pero no tanto como 500 dólares.

Al, ahora no nos concederán otro alumno extranjero.

Sí, y yo no llegué a usar los agujeros.

Y yo, ¿qué? He perdido a una hermana.

A mí también me duele.

Vienen a buscarme.