Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,075 --> 00:01:18,145
Sí, Connie, estoy retransmitiendo
desde Fort Lauderdale
2
00:01:18,279 --> 00:01:21,015
y las últimas vacaciones de verano
son geniales.
3
00:01:21,148 --> 00:01:22,683
Puente del día del trabajo.
4
00:01:22,817 --> 00:01:27,188
No sé por qué estamos trabajando,
porque hay que ser idiota
5
00:01:27,321 --> 00:01:30,491
para quedarse en casa
en un día perfecto como hoy.
6
00:01:33,394 --> 00:01:34,895
Mamá, por favor.
7
00:01:35,029 --> 00:01:37,331
¿Así es como voy a pasar el puente?
8
00:01:37,465 --> 00:01:41,035
¿Sentada entre mi madre
y una pizza completa?
9
00:01:43,871 --> 00:01:47,541
¿Las vacaciones te han deprimido, Kel?
Finjamos que es un día normal.
10
00:01:47,675 --> 00:01:49,376
Súbete a la mesa, baila
11
00:01:49,510 --> 00:01:53,314
y mamá y yo te meteremos dinero
en la blusa.
12
00:01:53,447 --> 00:01:56,283
Bud, no todo
lo que el reverendo Felcher dice
13
00:01:56,417 --> 00:01:58,452
desde el púlpito es verdad.
14
00:02:02,423 --> 00:02:04,258
Saludos, sabandijas.
15
00:02:05,259 --> 00:02:07,528
Aquí llega el que trae el pan a casa.
16
00:02:14,301 --> 00:02:16,403
¿Sabéis dónde he estado?
17
00:02:25,346 --> 00:02:28,782
¿Encerrado en el maletero de tu coche
con un gato muerto?
18
00:02:28,916 --> 00:02:32,019
Y nadie entiende
por qué grito de vuelta a casa.
19
00:02:32,152 --> 00:02:35,823
Bueno, estaba pensando, ¿cómo
podríamos tener un día del trabajo perfecto?
20
00:02:35,956 --> 00:02:37,091
Y tuve una idea.
21
00:02:37,224 --> 00:02:41,128
Mientras todas esas familias de imbéciles
pierden el tiempo yendo a la playa,
22
00:02:41,262 --> 00:02:43,430
¿adivináis dónde vamos a estar nosotros?
23
00:02:43,564 --> 00:02:48,168
- No, otra barbacoa familiar, no.
- ¡Sí, una barbacoa familiar!
24
00:02:48,302 --> 00:02:51,238
¿Quién va a poner aquí la mano?
25
00:02:53,307 --> 00:02:54,975
¿Nadie? Bien.
26
00:02:55,109 --> 00:02:57,811
Al, cariño, no nos malinterpretes.
27
00:02:57,945 --> 00:03:01,115
No es que no nos guste pasar calor
en el patio,
28
00:03:01,248 --> 00:03:03,050
que nos coman los mosquitos
29
00:03:03,183 --> 00:03:07,254
ni verte rascarte la espalda sudada
con los tenedores de la ensalada.
30
00:03:08,222 --> 00:03:12,192
Pero, cariño, por una vez nos gustaría hacer
algo que queramos nosotros.
31
00:03:12,326 --> 00:03:16,096
Bueno, no podemos hacer lo que queráis,
y os diré por qué.
32
00:03:16,230 --> 00:03:21,569
Porque es el día del trabajo, no el día
de las sanguijuelas. Eso son las Navidades.
33
00:03:21,702 --> 00:03:25,372
No es el día de los parásitos.
Eso es el día de la madre.
34
00:03:25,506 --> 00:03:28,042
Esta es una fiesta para los trabajadores.
35
00:03:28,175 --> 00:03:32,513
Se celebra por todos los que trabajan,
para que los que no lo hacen
36
00:03:32,646 --> 00:03:35,883
vivan más y tengan más cosas que ellos.
37
00:03:36,016 --> 00:03:40,054
Así que mañana, a menos que,
Dios mediante, me muera durmiendo,
38
00:03:40,187 --> 00:03:43,891
me levantaré por mí y lo celebraré por mí.
39
00:03:44,024 --> 00:03:46,860
Mañana es el día de Al Bundy.
40
00:03:50,097 --> 00:03:52,633
Ah, pensaba que eso era Al-oween.
41
00:03:55,202 --> 00:03:57,771
No quiero quedarme aquí en casa
todo el día y dormir.
42
00:03:57,905 --> 00:04:00,074
Es como estar en el instituto.
43
00:04:01,575 --> 00:04:03,611
La diferencia entre esto y el instituto es
44
00:04:03,744 --> 00:04:06,380
que saldrás de aquí
cuando cumplas 18 años.
45
00:04:13,687 --> 00:04:16,757
Mañana vuestra tarea es ir a comprar.
46
00:04:16,890 --> 00:04:19,893
¿Por qué no podemos comprar hoy?
¿Hay menos tráfico?
47
00:04:20,027 --> 00:04:22,229
Porque si hubieras hecho caso
todos estos años,
48
00:04:22,363 --> 00:04:25,733
sabrías que Al Bundy no hace barbacoas
con comida del día anterior.
49
00:04:25,866 --> 00:04:27,735
Vuestra tarea mañana es traerme
50
00:04:27,868 --> 00:04:31,705
carne fresca, queso fresco y carbón fresco,
y cuidado con las patatas fritas.
51
00:04:31,839 --> 00:04:35,376
No quiero que traigáis nada que diga:
"ingredientes naturales".
52
00:04:35,509 --> 00:04:39,179
Chicos, ya que mañana vamos a pasar
todo el día juntos,
53
00:04:39,313 --> 00:04:41,515
hoy, salid.
54
00:04:41,649 --> 00:04:43,517
Y no lo olvidéis.
55
00:04:43,651 --> 00:04:46,687
Nada de ketchup en esas cosas de plástico
que hay que estrujar.
56
00:04:46,820 --> 00:04:49,957
Quiero botellas,
como tenían los primeros colonizadores.
57
00:04:50,724 --> 00:04:53,961
Ojalá hubierais visto a vuestro padre
en el instituto
58
00:04:54,094 --> 00:04:55,462
antes de todo esto.
59
00:04:55,596 --> 00:04:57,931
Creo recordar que casi ha sido así.
60
00:05:02,403 --> 00:05:05,606
No puedo esperar a tener hijos
para hacerles sufrir.
61
00:05:05,739 --> 00:05:10,044
Cuando pregunten quién es su padre,
podrás jugar a "la ruleta del padre".
62
00:05:13,781 --> 00:05:17,518
Peg, no quiero que pienses
que me he olvidado de ti.
63
00:05:17,651 --> 00:05:19,520
Tu trabajo también es muy importante.
64
00:05:19,653 --> 00:05:21,622
Tú tienes que subir los bancos del sótano
65
00:05:21,755 --> 00:05:24,825
y limpiar las cagadas de los pájaros.
66
00:05:24,958 --> 00:05:27,461
Tradicionalmente es el trabajo de la reina.
67
00:05:27,594 --> 00:05:30,798
Sí, ese y matar y comerse a la pareja.
68
00:05:30,931 --> 00:05:34,535
¡Vaya día que vamos a pasar!
¿Sientes la emoción, Peg?
69
00:05:34,668 --> 00:05:37,071
Al, he renunciado a la emoción.
70
00:05:37,204 --> 00:05:39,306
Busco el alivio.
71
00:05:39,440 --> 00:05:44,111
Lo cual nos lleva a una pequeña promesa
que hiciste la primavera pasada.
72
00:05:45,412 --> 00:05:46,847
Otra vez sexo.
73
00:05:48,549 --> 00:05:52,886
Peg, hemos estado casados 17 años.
¿No podemos ser sólo amigos?
74
00:05:54,521 --> 00:05:58,425
No. No me gustas,
sólo quiero tener sexo contigo.
75
00:06:01,028 --> 00:06:03,097
Vamos, cariño.
76
00:06:03,230 --> 00:06:06,500
Me prometiste que cuando
estuvieras descansado, podríamos hacerlo.
77
00:06:06,633 --> 00:06:10,671
Y además, de la forma en que lo haces,
es como descansar.
78
00:06:12,106 --> 00:06:14,608
Peggy, no sé qué hacer.
79
00:06:14,742 --> 00:06:17,377
Steve es un perro sin sentimientos.
80
00:06:17,511 --> 00:06:20,914
Como sabes,
mi bendita tía Tuney se ha muerto.
81
00:06:21,048 --> 00:06:24,952
Bendita, sí. Le pagaba a los marineros.
82
00:06:25,085 --> 00:06:28,122
Tenía 67 años, no iban a venir gratis.
83
00:06:29,523 --> 00:06:31,158
De todas...
84
00:06:31,291 --> 00:06:33,761
De todas formas, yo era su favorita,
85
00:06:33,894 --> 00:06:37,197
y me ha tocado
el honor de cuidar de sus benditas cenizas.
86
00:06:37,331 --> 00:06:42,035
Y a sus gatos les ha tocado la terrible carga
de cuidar de sus 100.000 dólares.
87
00:06:42,169 --> 00:06:45,205
Tía Tuney, nadie lo entiende, sólo yo.
88
00:06:45,339 --> 00:06:48,509
Lo entendemos. Estás loca.
89
00:06:48,642 --> 00:06:52,980
¿Tienes que ir con esa urna a todos lados?
Duerme con ella.
90
00:06:53,113 --> 00:06:55,015
No puedo juzgar a los demás.
91
00:06:59,853 --> 00:07:03,423
Mira, Marcy, lo que digo
92
00:07:03,557 --> 00:07:06,727
es que es insano ir por ahí
con un montón de cenizas,
93
00:07:06,860 --> 00:07:10,297
mientras cinco gatos viejos
tienen un Mercedes más grande que el mío.
94
00:07:10,430 --> 00:07:13,100
Malditos gatos modernos.
95
00:07:13,233 --> 00:07:14,635
Chicos, chicos, chicos.
96
00:07:14,768 --> 00:07:18,705
Este debería ser un día feliz,
nada de pelearse ni de discutir
97
00:07:18,839 --> 00:07:21,275
ni de tener sexo con la esposa.
98
00:07:22,409 --> 00:07:25,379
Así que voy a hacer algo
que no hago normalmente.
99
00:07:25,512 --> 00:07:27,548
¿Usar bastones desmaquilladores?
100
00:07:29,349 --> 00:07:31,652
Ah, ¿quieres cariñitos, cielo?
101
00:07:31,785 --> 00:07:34,922
Bueno, los Bundy
vamos a celebrar una barbacoa mañana
102
00:07:35,055 --> 00:07:39,593
y os invito a que compartáis algunas
de nuestras famosas hamburguesas Bundy.
103
00:07:39,726 --> 00:07:43,897
Bueno, supongo que a la tía Tuney
le gustará pasar un día al aire fresco.
104
00:07:44,031 --> 00:07:48,068
Ya tuvo suficiente cuando la llevamos
en barca por el lago ayer.
105
00:07:48,202 --> 00:07:51,405
Gracias, Al. Estaremos encantados de venir.
¿Qué traemos?
106
00:07:51,538 --> 00:07:56,410
Sólo los platos, algo de comida
y algunas cervezas. El resto para nosotros.
107
00:07:56,543 --> 00:07:59,479
Va a ser genial.
No hay nada como pasar el día del trabajo
108
00:07:59,613 --> 00:08:02,883
con la familia, con buena comida
y con buenos amigos.
109
00:08:04,051 --> 00:08:06,153
Dios. ¡Vaya farsa!
110
00:08:11,158 --> 00:08:12,459
¡Dios!
111
00:08:41,288 --> 00:08:42,422
¡Al!
112
00:08:43,223 --> 00:08:45,993
Esto pesa. ¿Me puedes echar una mano?
113
00:08:55,435 --> 00:08:57,471
Gracias, Al. Lo puedo llevar desde aquí.
114
00:08:57,604 --> 00:09:00,107
Peg, te lo he dicho,
tengo que reservar energía
115
00:09:00,240 --> 00:09:02,476
si esperas tener sexo esta noche.
116
00:09:04,678 --> 00:09:06,013
¿Sexo esta noche?
117
00:09:06,146 --> 00:09:11,118
Me duelen las piernas,
la cabeza me está matando y estoy mareada.
118
00:09:11,251 --> 00:09:14,054
Siento como si ya hubiera tenido
sexo contigo.
119
00:09:20,560 --> 00:09:22,462
Así que olvídate de esta noche.
120
00:09:22,596 --> 00:09:26,500
Cuando se acabe este día, me voy a ir arriba
a dormir durante una semana.
121
00:09:26,633 --> 00:09:28,702
Este es el peor día de mi vida.
122
00:09:28,835 --> 00:09:32,272
Arrastrar y restregar. Empujar y tirar.
123
00:09:32,406 --> 00:09:36,143
Tirar y transportar. Lavar y limpiar.
124
00:09:36,276 --> 00:09:40,414
¡Dios! Me duele la espalda.
Me duele la parte delantera.
125
00:09:41,882 --> 00:09:44,318
Me podría morir de esto.
126
00:09:44,451 --> 00:09:46,820
Dios, estoy muy cansada.
127
00:09:48,422 --> 00:09:52,459
Bien, ¿y ahora qué trabajo sucio
me tienes reservado?
128
00:09:57,564 --> 00:09:59,366
Oh, no.
129
00:10:02,369 --> 00:10:04,838
¡Estoy muy cansada!
130
00:10:07,774 --> 00:10:09,876
Te odio, Al.
131
00:10:10,010 --> 00:10:12,346
De verdad te odio.
132
00:10:12,479 --> 00:10:16,583
Un caballero habría dicho:
"Gracias por hacérmelo pasar bien, cariño.
133
00:10:16,717 --> 00:10:20,387
"Yo limpiaré esas cagadas de pájaros
mientras tú descansas."
134
00:10:20,520 --> 00:10:24,458
Pero tú no. Eres un cerdo, Al.
135
00:10:24,591 --> 00:10:26,793
Y los brazos me están matando.
136
00:10:35,736 --> 00:10:37,270
Restriega más fuerte.
137
00:10:38,638 --> 00:10:41,141
Siguen sin salir.
138
00:10:41,274 --> 00:10:43,010
Que alguien me ayude.
139
00:10:44,611 --> 00:10:47,247
No te quedes ahí sentado. Haz algo.
140
00:10:55,389 --> 00:10:57,758
¡No! ¡Dios!
141
00:10:57,891 --> 00:10:59,559
¡Estoy cansada!
142
00:10:59,693 --> 00:11:01,461
¡No!
143
00:11:05,732 --> 00:11:07,367
Agua.
144
00:11:12,739 --> 00:11:14,775
- Eh, cariño.
- Agua.
145
00:11:16,877 --> 00:11:19,079
No hay tiempo.
Debes prepararte para la barbacoa.
146
00:11:19,212 --> 00:11:21,882
Y escucha. Cariño, no toques mi parrilla.
147
00:11:22,015 --> 00:11:23,884
Está asquerosa, Al.
148
00:11:24,017 --> 00:11:27,988
¿No quieres que la limpie a lametazos
para que volvamos a tener sexo?
149
00:11:29,256 --> 00:11:31,758
No. Quiero que se quede como está.
150
00:11:31,892 --> 00:11:35,162
La grasa del año pasado en la parrilla,
y las cenizas en el fondo.
151
00:11:35,295 --> 00:11:36,963
Eso hace especial la hamburguesa Bundy.
152
00:11:37,097 --> 00:11:39,766
¿Puedes limpiar esa mancha
que has hecho con el pelo
153
00:11:39,900 --> 00:11:42,202
cuando te enganchaste en ese clavo?
154
00:11:42,335 --> 00:11:44,371
Me siento bien, ¿tú no?
155
00:11:52,879 --> 00:11:55,015
Odio las barbacoas.
156
00:11:55,148 --> 00:11:56,917
Odio el día del trabajo.
157
00:11:58,218 --> 00:12:02,089
Y odio ver revolotear a los buitres
mientras estoy haciendo el amor.
158
00:12:16,002 --> 00:12:18,305
Me va a matar.
159
00:12:18,438 --> 00:12:21,241
¿De dónde...?
¿De dónde voy a sacar unas cenizas?
160
00:12:24,411 --> 00:12:26,413
Vale. Bien, vale.
161
00:12:45,665 --> 00:12:49,002
Se está convirtiendo en la abuela
delante de nuestros ojos.
162
00:12:49,903 --> 00:12:53,707
Chicos, chicos, mamá necesita una ayudita.
163
00:12:53,840 --> 00:12:58,512
Por accidente he golpeado la barbacoa
de papá y he perdido las cenizas.
164
00:13:01,114 --> 00:13:04,751
Supongo que te van a expulsar de la familia,
¿eh, mamá?
165
00:13:04,885 --> 00:13:07,787
Bud, ahora eres la mujer de la casa.
166
00:13:07,921 --> 00:13:09,956
No, no creo que llegue a tales extremos.
167
00:13:10,090 --> 00:13:14,427
Papá no lo sabe todavía.
Y tenemos una cosa a nuestro favor.
168
00:13:14,561 --> 00:13:18,798
Todas las familias del barrio
están fuera pasándoselo bien,
169
00:13:18,932 --> 00:13:20,100
excepto nosotros.
170
00:13:20,233 --> 00:13:22,969
Eso quiere decir
que se ha abierto la veda en sus casas.
171
00:13:23,103 --> 00:13:28,241
Buscad cenizas en las barbacoas,
las chimeneas y los hornos.
172
00:13:28,375 --> 00:13:32,078
El que vaya a casa de los McGinty,
que me traiga un refresco Dr. Pepper.
173
00:13:32,212 --> 00:13:35,148
¡Daos prisa! Dios mío.
174
00:13:36,983 --> 00:13:39,853
¡No puedo soportarlo más!
175
00:13:39,986 --> 00:13:41,855
Yo sí.
176
00:13:41,988 --> 00:13:43,823
¡Ven con papá!
177
00:14:03,243 --> 00:14:06,980
Odio el día del trabajo.
178
00:14:08,748 --> 00:14:11,851
- ¿Habéis conseguido las cenizas?
- Ha sido fácil.
179
00:14:11,985 --> 00:14:14,888
Puedes aprender mucho sobre la gente
yendo a sus casas.
180
00:14:15,021 --> 00:14:17,424
¿Conocéis al Sr. Collins,
el que vive calle abajo?
181
00:14:17,557 --> 00:14:20,227
Debe de ser un verdadero semental.
O sea, es soltero,
182
00:14:20,360 --> 00:14:23,897
pero su armario está lleno de ropa de mujer.
183
00:14:28,235 --> 00:14:31,371
Pensabas que era aburrido, ¿eh, mamá?
184
00:14:33,173 --> 00:14:35,408
Bien, traemos las provisiones.
185
00:14:37,277 --> 00:14:40,614
Muchas gracias por invitarnos
y dejarnos pagar.
186
00:14:40,747 --> 00:14:44,050
Aún nos sobran cinco dólares,
por si necesitas algo para el fuego.
187
00:14:44,184 --> 00:14:46,620
Steve, antes de comer,
voy a ver a la tía Tuney.
188
00:14:46,753 --> 00:14:48,688
Marcy, está muerta.
189
00:14:50,290 --> 00:14:52,325
Se ha ido, está frita, es polvo.
190
00:14:53,460 --> 00:14:55,929
Está pagando a marineros en el infierno.
191
00:14:58,665 --> 00:15:00,233
A la tía Tuney nunca le gustaste.
192
00:15:00,367 --> 00:15:02,669
No le gustaba nada
con lo que no se restregara
193
00:15:02,802 --> 00:15:04,671
la barriga.
194
00:15:06,506 --> 00:15:08,842
¿Y por qué no le gustabas?
195
00:15:10,343 --> 00:15:12,312
Mamá, tenemos hambre,
196
00:15:12,445 --> 00:15:15,081
y tu ropa interior está debajo de la mesa.
197
00:15:18,985 --> 00:15:20,487
¿Dónde está papá?
198
00:15:21,187 --> 00:15:24,624
Se está preparando, cariño.
Y ya sabéis lo que eso significa.
199
00:15:32,299 --> 00:15:38,905
BESAD AL COCINERO
MATAD A LA ESPOSA
200
00:16:17,143 --> 00:16:18,611
A cocinar.
201
00:16:30,423 --> 00:16:32,125
Por fin podemos comer.
202
00:16:32,258 --> 00:16:33,893
Aún no.
203
00:16:34,027 --> 00:16:35,462
Es el día del trabajo.
204
00:16:35,595 --> 00:16:37,697
¿Qué significa eso para nosotros?
205
00:16:39,132 --> 00:16:43,370
Para contestar a esa pregunta
debemos recordar los viejos tiempos.
206
00:16:44,170 --> 00:16:45,472
Veis, chicos...
207
00:16:45,605 --> 00:16:50,110
Mientras la cavernícola se quedaba sentada
engordando, fumando cigarrillos
208
00:16:50,243 --> 00:16:53,113
y viendo el programa el Hombre de Java,
209
00:16:53,246 --> 00:16:59,519
el cavernícola hacía frente a los elementos,
arriesgando la vida.
210
00:16:59,652 --> 00:17:01,921
Y las bestias prehistóricas
211
00:17:02,055 --> 00:17:05,058
con sólo pelo en la espalda
para protegerse...
212
00:17:05,191 --> 00:17:09,996
En 1492 Colón
trajo el día del trabajo a América.
213
00:17:10,130 --> 00:17:12,932
¡Y las mujeres seguían sin hacer nada!
214
00:17:15,668 --> 00:17:18,738
Y eso es lo que el día del trabajo
significa para mí.
215
00:17:21,141 --> 00:17:23,643
¿Podemos comer ahora?
216
00:17:23,777 --> 00:17:25,412
Aún no.
217
00:17:25,545 --> 00:17:29,449
¿Qué otra tortura nos puede inflingir?
218
00:17:30,750 --> 00:17:36,723
Sobre tierra de libres
219
00:17:36,856 --> 00:17:43,263
y el hogar de los valientes
220
00:17:53,006 --> 00:17:55,975
Y las hamburguesas
están listas para ser cocinadas.
221
00:17:59,212 --> 00:18:01,948
En exactamente 11 minutos y siete segundos
222
00:18:02,081 --> 00:18:04,184
hincaréis los dientes
a la mejor hamburguesa
223
00:18:04,317 --> 00:18:06,653
que se haya sacado de una vaca.
224
00:18:08,721 --> 00:18:10,924
Al, haces que suene muy bien,
225
00:18:11,057 --> 00:18:13,460
pero Marcy y yo
no solemos comer carne roja.
226
00:18:13,593 --> 00:18:15,695
¿Te importa hacernos
este salmón que he traído?
227
00:18:15,829 --> 00:18:17,430
Sin problemas.
228
00:18:23,436 --> 00:18:25,972
Ningún pescado tocará nunca mi parrilla.
229
00:18:31,678 --> 00:18:35,048
Aún quedan tres minutos
antes de darle la vuelta a las hamburguesas.
230
00:18:35,181 --> 00:18:39,452
- Vamos, Peg. Este es tu día de suerte.
- ¡Mira! Lo he abierto, Al.
231
00:18:39,586 --> 00:18:42,922
De verdad, lo he abierto,
y no ha sido difícil.
232
00:18:43,056 --> 00:18:45,325
De verdad. ¡Oh, no!
233
00:18:52,899 --> 00:18:57,036
- ¿Qué le ha pasado a mi pescado?
- Bueno, se cayó al suelo. Cómetela.
234
00:18:58,004 --> 00:18:59,205
¿Y bien?
235
00:19:00,406 --> 00:19:02,642
- La mejor, papá.
- Riquísima.
236
00:19:02,775 --> 00:19:03,910
¿Peg?
237
00:19:11,384 --> 00:19:15,188
No es eso. ¡No!
Me refería a cómo está tu hamburguesa.
238
00:19:15,321 --> 00:19:17,390
Sé lo que quieres.
239
00:19:17,524 --> 00:19:19,959
Quieres que diga que está dura y correosa
240
00:19:20,093 --> 00:19:24,030
para que puedas tener sexo conmigo
otra vez. Pues bueno, no lo está.
241
00:19:24,163 --> 00:19:27,867
Está ligera y suave y se derrite en la boca.
242
00:19:33,806 --> 00:19:35,842
Steve,
243
00:19:35,975 --> 00:19:38,111
¿cómo está tu hamburguesa?
244
00:19:38,244 --> 00:19:40,280
Tengo que admitir
245
00:19:40,413 --> 00:19:44,083
que esta es la mejor hamburguesa
de mi vida. ¿Cuál es tu secreto?
246
00:19:44,217 --> 00:19:46,252
Dos veces al mes
voy a las salas de striptease
247
00:19:46,386 --> 00:19:48,922
para hacerlo luego en la vida real.
248
00:19:56,963 --> 00:19:59,332
No. Me refería a las hamburguesas.
249
00:20:00,767 --> 00:20:03,803
El secreto está en las cenizas, Steve.
Nunca limpio la parrilla.
250
00:20:03,937 --> 00:20:07,574
La cenizas del pasado
para las hamburguesas del futuro.
251
00:20:07,707 --> 00:20:09,542
Marcy, no estás comiendo.
252
00:20:09,676 --> 00:20:12,245
¿Cómo voy a comer
contigo hablando de cenizas?
253
00:20:12,378 --> 00:20:14,881
Eso me hace pensar en mi pobre tía Tuney,
254
00:20:15,014 --> 00:20:18,618
que está en la repisa de la chimenea
dentro de su pequeña urna.
255
00:20:29,329 --> 00:20:34,100
Perdón, ¿qué has dicho que había
en la pequeña urna que estaba en la repisa?
256
00:20:34,233 --> 00:20:36,369
Las cenizas de mi difunta tía.
257
00:20:41,808 --> 00:20:44,444
Bud, ¿puedo hablar contigo un momento?
258
00:21:24,584 --> 00:21:28,888
Marcy, vamos. No estás comiendo nada.
Pégale un mordisco. Te va a gustar.
259
00:21:29,689 --> 00:21:31,057
- Marcy...
- Cállate, morboso.
260
00:21:31,190 --> 00:21:32,558
Vale.
261
00:21:37,730 --> 00:21:39,799
Está muy buena.
262
00:21:41,601 --> 00:21:45,171
Al, siento ser una aguafiestas.
263
00:21:45,304 --> 00:21:48,207
Es que quería mucho a mi tía.
264
00:21:50,243 --> 00:21:52,211
¡Está riquísima!
265
00:21:52,345 --> 00:21:55,281
- La tía Tuney significaba mucho para mí.
- Lo sé, Marce,
266
00:21:55,415 --> 00:21:58,785
pero a veces
tenemos que olvidarnos de los muertos.
267
00:21:59,852 --> 00:22:02,355
A la tía Tuney
le encantaba una buena barbacoa.
268
00:22:02,488 --> 00:22:06,526
Ojalá pudiera estar aquí con nosotros.
269
00:22:06,659 --> 00:22:10,997
Si te sirve de consuelo, Marce,
estoy seguro de que está aquí en espíritu.
270
00:22:12,065 --> 00:22:13,299
Un hueso.
271
00:22:16,869 --> 00:22:18,471
Pero si estuviera aquí,
272
00:22:18,604 --> 00:22:21,174
estoy seguro de que diría
lo que estamos diciendo.
273
00:22:21,307 --> 00:22:24,811
Que estas son las mejores hamburguesas
de este lado del cielo.
22240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof