Original subtitles

Bisher bei "Theodosia".

Altägypten, wir kommen.

Woah.

Da bist du ja. Ich hab eine Nachricht für Prinzessin Tia.

Folge mir. Ist ja schön hier.

Du darfst hier nicht rein.

* Böses Lachen *

Jetzt ist es Zeit zu gehen.

Walida!

Josie ist entkommen.

Wir denken, sie will die Zeitmaschine vernichten.

Sie wollte sich den Djedstein holen.

Diebin.

* Angespannte Musik *

* Ächzen *

* Vogelschreie, bedrohliche Musik *

Wenn du eine Ankh-Magierin bist,

wie du behauptest, dann befrei dich von deinen Fesseln.

Meine Magie ist zu schwach, ich hab Euch erklärt, wieso.

Oh ja, die Zeitmaschine.

Welche, wie du behauptest, einmal wieder aufgebaut wird,

von meinem treuen Diener Darius.

Der mich betrogen haben soll und weggelaufen ist.

Mit dem Wasser der magischen Oase?

Es ist so.

Wenn Ihr mir nicht glaubt, braucht Ihr nur in die Truhe zu sehen.

Du hältst mich für einen Dummkopf.

Du lügst mich an.

Wenn er tatsächlich unsterblich ist, warum sollte er zurückkommen,

um mir erneut das Wasser zu stehlen.

* Spannungsgeladene Musik *

Oh, das ... ich weiß es nicht.

Dann gibt es hier wohl nur eine Diebin, wie ich das sehe.

Werft sie den Löwen vor. Hah, nein!

Nein, bitte nicht!

Nein!

* Dramatische Musik *

* Zauberhafte Musik *

Theodosia

* Die Musik wird dynamischer. *

Henry

Will

Prinzessin Tia

* Die Musik wird kämpferischer. *

* Die Musik verklingt langsam. *

Der Haupteingang ist am wenigsten sicher.

Gut. - Irgendwas stimmt nicht.

Sie müssten längst zurück sein.

Vielleicht brauchen sie ja Hilfe.

Ob wir ihnen nachreisen sollten?

Wenn Josie kommt, müssen wir die Zeitmaschine schützen.

Wenn Josie kommt, war es das.

Du denkst, wir können nichts machen? Nicht ohne den Djedstein.

Was für ein grauenvoller Tag.

Ach, ich weiß nicht.

Ich fand, die Hochzeit war doch sehr lustig.

* Sanfte Klaviermusik *

Oh, du hast ... da noch Konfetti.

Du auch.

Ob sie noch aktiv ist?

Ich würde Ja sagen.

* Heiteres Trommeln *

Oh, wie machst du das? Tia!

Äh, ist das auch ein Trick?

Wer bist du? Hast du den Stein? Wo ist Theo?

Trink das.

Das Wasser der magischen Oase, woher hast du das?

Deswegen wolltest du hierher, um sie auch unsterblich zu machen.

Ramses erfährt von dir und ihm ... uns.

Er trennt uns. - Wovon sprichst du?

Ich versuche nur zu helfen.

Trink. Niemals.

* Klirren *

Was hast du getan?

Tia, du Närrin. - Hey!

Jetzt können wir niemals zusammen sein.

Theo, wo ist sie?

Hah!

* Ächzen *

Prinzessin Tia.

Ich geh zu ihr.

* Pulsierende Klänge *

Lass sie nicht aus den Augen.

* Stöhnen, Ächzen *

* Energische Musik *

* Ächzen *

* Treibende Elektromusik *

Heute haben wir wohl beide kein Glück.

Mach's gut, Theo.

Geht's wieder? - So, Planänderung.

Du kommst mit mir. - Was? Nein!

Tia, was ist hier los? Wer seid ihr?

Will.

* Die treibende Musik verklingt. *

* Unbehagliche Musik *

Aaah.

* Schräges Lachen *

Oh, welch eine beeindruckende Versammlung.

Denkt daran, seht ihr nicht in die Augen.

Die Bewacher der Zeitmaschine.

* Verächtliches Kichern *

Maya, gib mir die Kamera.

Ich will ein Foto machen als Andenken.

Dir geb ich gar nichts. Wir sind in der Überzahl.

Also verschwinde, solange du noch kannst.

* Lachen *

Angriffslustig?

Ist das schön.

* Zischen, düsterer Klang *

Hm.

Das war aber sehr unsportlich von euch.

Schmutzig spielen wollt ihr, ja?

Das könnt ihr gern haben.

Sie geht zu den Gästen.

* Entfernte Schreie, treibende Musik *

Haltet die Stellung.

* Intensivere Schreie *

* Durcheinanderrufe, Klappern *

Komm mit. Und sieh ihr nicht in die Augen.

Hören Sie? Sie dürfen ihr nicht in die Augen sehen.

Was denken Sie sich?

Kein Grund zur Panik, alles in Ordnung.

Kommen Sie, folgen Sie mir nach unten.

Was haben Sie mit meiner Frau gemacht?

Oh, verderbe ich Ihnen Ihren großen Tag?

Sie sollten sich freuen.

Mal keine zum Gähnen langweilige Hochzeit.

An Ihre wird man sich ewig erinnern.

Das ist doch... - Clive, kommen Sie.

Vertrauen Sie mir. - Ich kann Elena nicht finden!

Sehen Sie ihr nicht in die Augen.

Was passiert mit Elena? - Schnell, rein da.

Was ist denn hier los?

Willst du es ihr erklären oder soll ich?

* Keine Musik, Murren *

Dass ich ihm vertraut hab, ich komm mir so dumm vor.

Er hat uns alle getäuscht.

Alles, was er gesagt hat, war gelogen.

Er hat auch mal gesagt, wir tun alles für die, die wir lieben.

Damit hatte er recht.

Ich spreche von dir. Dann bin ich aber erleichtert.

Oh, bitte, jetzt befrei mich von den Dingern.

Dein Wunsch ist mit Befehl.

Er läuft zum Tempel, wir müssen ihn aufhalten.

Er ist nicht mehr unser Problem.

Tut mir leid, Darius, aber wir müssen den Djedstein finden.

Und die Welt retten. Rettet zuerst Tia.

Bitte, wenn ich so werde wie er, dann ...

hat sie was Besseres verdient.

* Bedrückte Musik *

Wo ist der Tempel?

Arme Elena.

Es tut mir so leid, Clive.

Ihre Hochzeit hatten Sie sich wohl anders vorgestellt.

Hier zu feiern war ein Fehler.

Ich versteh nicht, was überhaupt los ist.

Ich schon.

Und ihr könnt jetzt damit aufhören, weil wir nicht darauf reinfallen.

Die Zeitmaschine ist echt, Mom, das ist kein Spaß.

Für so naiv hältst du mich?

Nicht anfassen, nein!

Nein! - Henry.

Maya, nein, halt.

Ah.

Ein verblüffender Trick. - Wo sind sie jetzt?

Nein, nein, nein.

In der Vergangenheit.

* Zischen, ängstliche Laute *

Die Lichter.

Die Maschine ist defekt.

* Spannungsvolle Musik *

Mein Geschichtswissen hat Lücken,

aber das ist eindeutig nicht das Alte Ägypten.

Mom muss gegen das Portal gekommen sein.

Warte, wieso bist du hier?

Was meinst du? Ich bin gestolpert und dann...

Ich wollte dich festhalten und dann...

So ein Pech, aber trotzdem - danke.

Gern, was nun?

Von hier ist es nicht weit zum Museum.

Die anderen brauchen uns.

* Rauschen *

Das ist nicht gut.

Noch mal, na los.

* Rauschen *

* Seufzen *

Wir hängen fest.

Theos Brief über die Zeitmaschine.

Das war keine Hausaufgabe?

Nein.

War es nicht.

Sie ist im Alten Ägypten?

Ähm ... was kann sie uns alles berichten, wenn sie zurückkommt.

WENN sie zurückkommt.

Deshalb müssen wir die Zeitmaschine gut schützen.

Damit sie alle zurückkommen.

* Bedrohliche Musik *

Elena.

Oh, nicht, Clive, das ist zu gefährlich.

So, wo waren wir?

Ach ja, jetzt weiß ich.

Ihr wart in der Überzahl.

Tja, so können sich die Dinge ändern.

Das ist meine Frau! - Clive, nicht.

In guten wie in schlechten Zeiten, hm?

Das werden wohl die schlechten.

Willkommen in meinem Team. - Du ... böse Hexe.

Mutter.

Mutter! - Noch eine.

Ich will keinem wehtun, aber...

Ich fürchte, ich muss die Maschine zerstören.

Das seht ihr doch ein, sonst kommen sie zurück und ...

holen sich meine Magie.

Also, letzte Gelegenheit, euch schleunigst auf den Weg zu machen.

Zerstörst du die Maschine, sehe ich meine Kinder nie wieder.

Lieber sterbe ich hier und jetzt. - Genau wie ich.

Wie ihr wollt.

Ich hatte euch gewarnt.

* Aufbrausende Klänge *

Tobt auch aus.

* Dramatische Musik *

Jetzt.

* Schnaufen *

* Räuspern *

Lass mich ein, lass mich ein, kleines Schwein.

Bin ganz allein, bin ganz allein, ich lass dich nicht ins Haus hinein.

Dann trample ich und puste keck und puste dir dein Haus hinweg.

* Kräftiges Pusten, Rauschen *

Hm.

Hier ist wohl mehr gefordert.

* Spannungsvolle Musik *

Eins,

zwei,

drei,

vier.

Und eins, zwei, drei, vier.

Und eins, zwei, drei, vier.

Das wird schon.

Eins, zwei, drei, vier.

* Donnern, Säuseln des Windes *

* Bedrohliches Donnergrollen *

Ich will zurück, du machst mir Angst.

Wieso? Ich bin's, Darius. Du kannst mir vertrauen.

Nein, du bist nicht der Darius, den ich kenne.

Es ist ich und ich bin er.

Wir sind ein und derselbe. An dir ist was anders.

Tia?

Hah.

(leise) Ich bin's, keine Angst, alles gut.

Alles gut.

* Angespannte Musik, Feuerknistern *

Tia?

Versteckt euch.

Tia?

* Ausatmen *

Theo.

Nein, du kannst mir mein Glück nicht lassen, oder?

Du musst alles kaputtmachen.

Ist das deine Vorstellung von Liebe?

Dass du Tia deinen Willen aufzwingst?

Was geht's dich an, hm?

Hast du nicht vor, die Welt zu retten?

Die Magie ist aus dem Gleichgewicht, daran bist du schuld.

Es war ein Fehler, dir zu helfen und ich hab's satt, dafür zu zahlen.

Das endet hier.

Oh, das hätte ich schon vor langer Zeit tun sollen.

Fang!

Versteckt euch.

Ich kriege euch doch.

Hm.

Das hier ist nicht von heute.

Wir sind in der Vergangenheit.

Zeig mal her.

Das war an meinem ersten Schultag.

Die Druckerpresse war defekt. Da war was eingeklemmt.

Dein Medaillon.

Warum schickt uns die Zeitmaschine hierher zurück?

Da, wo wir uns zuerst begegnet sind?

* Nachdenkliche Musik *

Was fragst du mich?

Wenn wir wissen, wieso, kommen wir vielleicht wieder hier raus.

Eins, zwei, drei, vier.

Eins, zwei, drei, vier.

Denk ihr, sie hält?

Das ist zu hoffen.

Das ist alles, was wir an Magie aufbringen können.

Eins, zwei, drei, vier.

Eins, zwei, drei, vier.

Darling. - Wo sind sie?

Eins, zwei, drei, vier.

Wär ich nur mitgegangen.

Eins, zwei, drei, vier.

Damit ich dich auch verliere?

Eins, zwei, drei, vier.

Eins, zwei, drei, vier.

Du hältst dich für so besonders.

Theodosia Throckmorton, die große Ankh-Magierin.

Und jetzt sieh dich an.

Verkriechst dich. Wie jämmerlich.

* Sanfte Trommelschläge *

Aus Angst, dich mir zu stellen.

Weil du weißt, dass du verlierst.

Du hättest nicht kommen sollen.

Ich werd jetzt nicht mit mir selbst rumstreiten, halt dich da raus.

* Angespannte Paukenschläge *

* Ächzen *

Vielleicht ... sind wir hier, weil ich an dem Tag rausgefunden hab,

dass Magie existiert.

Ja. Womöglich.

Oder wegen der Schülerzeitung.

Weil du dazukamst.

Wodurch wir mit der Recherche über das Wetter angefangen

und von der Zeitmaschine erfahren haben.

Das ist es nicht.

Komm, die Theorie ist gut.

* Sanfter Akkord *

Bei meinem Eintritt ins Portal ...

da hab ich an diesen Tag gedacht.

Ich schätz, deshalb sind wir hier.

Warum in aller Welt denkst du ausgerechnet an diesen?

Ich dachte, wir sehen uns vielleicht nie wieder

und hab Angst bekommen.

Vor mit tauchte alles wieder auf.

Unsere gemeinsame Zeit.

Bis zur ersten Begegnung.

Du hast an mich gedacht.

Tut mir leid.

Das hier ist meine Schuld.

Es war kein Versehen.

Ich bin dir nachgesprungen.

Wieso tust du das?

Ich dachte, ich seh dich nie wieder und hab Angst bekommen.

* Sanfte Musik *

Wenn wir es uns nur eingestehen mussten,

können wir vielleicht hier raus.

Versuchen wir's.

* Verspielte Klänge *

* Rauschen *

Wir haben wohl irgendwas übersehen.

Zwei, drei, vier.

Eins, zwei, drei, vier.

Sie hält nicht mehr lange stand.

* Spannungsvolle Musik *

Schwestern, seid bereit.

(Josie) ♪ Humpty, Dumpty, ein weißes Ei

♪ fiel von der Mauer und brach in zwei.

♪ Der König schickt Ritter mit Schwert und Lanz,

♪ doch die machten die Zeitmaschine leider nicht wieder ganz.

Ich weiß, warum du dich vor mit versteckst, Theo.

Weil du doch Gefühle für mich hast.

Träum weiter, Darius.

Wir hätten uns fast geküsst.

Sie hat mir alles erzählt.

Es hat uns nur noch mehr zusammengeschweißt.

Sie wird immer einen Platz in ihrem Herzen für mich haben,

nicht wahr, Theo?

Für dich hat sie nur Mitleid übrig.

Genau wie Tia.

Tia liebt mich.

Sie liebt dein altes Ich.

Er ist nämlich kein Stück so wie du.

* Spannungsvolle Musik *

Was du nicht sagst.

Wollen wir doch mal sehen,

wie sehr euch das alles zusammengeschweißt hat.

Sie kommen.

Mh.

* Boshaftes Kichern *

Dachtet ihr wirklich, mit so einer dämlichen Mauer

könntet ihr mich aufhalten?

Sehr witzig.

Los, Schwestern.

Packt sie. - Macht euch kampfbereit.

* Spannungsvolle Musik *

* Boshaftes Lachen *

Clive.

Reißen Sie sich zusammen.

* Stimmengewirr *

Entschuldige, Lavinia.

Komm und zeig dich. Bleib, wo du bist, Theo.

Komm raus und stell dich mir.

Oder dein Freund hier erlebt seinen letzten Zaubertrick

und macht sich unsichtbar für immer.

Lass ihn in Ruhe! Theo, nicht.

Nein!

Darius!

Was hast du getan?

Nein!

Warum, warum macht er das?

Weil dir früher das Wohl anderer wichtiger was als dein eigenes.

* Schwermütige Klänge *

Ich dachte, ich hätte dich verloren.

Ich verlasse dich doch nicht.

* Schluchzen *

Trockne deine Tränen, mein liebes Kind.

Wenn er der Richtige für dich ist,

dann lass nicht zu, dass euch irgendetwas trennt.

* Pompöse Klänge *

Der Djedstein funktioniert.

Er zieht die Magie aus ihm raus.

* Hoffnungsvolle Musik *

Aber wenn er noch lebt,

wieso ist der andere nicht mehr da?

Weil dieser Darius nie vom magischen Wasser getrunken hat.

Ich dachte, ich hätte dich den Löwen verwerfen lassen.

* Boshaftes Lachen *

* Aufgebrachtes Stimmengewirr *

Hör auf damit.

* Ächzen * Du sollst mich loslassen.

Das reicht.

Seid ihr bereit für das große Finale?

Hände weg von mir.

Zu schade, dass es schon vorbei ist.

Ich fand es so ... überaus erheiternd.

Nein! - Lass das.

* Hoffnungsvolle Musik *

Du.

Hast du mich vermisst?

Denkst du, das da reicht gegen meine Magie aus?

Nein, aber das da sollte reichen.

Theo.

Meine Magie.

Aufhören!

Nein!

* Zischen, dramatische Musik *

* Kraftlose Laute *

* Geflüster *

Was ist passiert?

Sehr merkwürdig.

Hatte ich...

Ich bekomme kaum Luft.

Das war schon wieder ich, oder?

Und ab jetzt zauberst du nur noch auf der Bühne.

Warum sind wir alle hier unten?

Ich erinnere mich an die Reden, aber ab da ist alles verschwommen.

Oh nein.

Oh Gott, war ich etwa ... war ich etwas auch...

Ja, Mutter.

Ja, Mutter, ich fürchte schon.

Ach, Theo.

* Seufzen *

Ich schätze, ich hab dir viel zu erzählen.

Ja.

Wo ist Henry?

Äh...

Überleg doch mal mit. Wir kommen hier nie raus.

Sag so was nicht.

Aber mit dir macht es mir gar nicht so viel aus.

* Sanfte Akkorde *

Ja, so gesehen gibt es tatsächlich Schlimmeres.

Wir müssen nur wissen, wie wir uns die Zeit vertreiben.

Na gut.

Und wie?

Ich hab gehofft, dir fällt was ein.

Mal überlegen.

* Rauschen, Stimmen *

* Räuspern *

Na endlich.

Ihr seid aus dem Nichts aufgetaucht.

Einer von Josies neuen Tricks.

Das war überwältigend.

Danke.

Wow.

Etwas zu überwältigend für meinen Geschmack.

Schön, dass du wieder da bist.

Geht's dir wieder gut?

Dank euch beiden.

Unglaublich, dass du den Stein Ramses stehlen konntest.

Das musste ich gar nicht.

Er hat ihn mir gegeben.

Er hat wohl erkannt, dass wir ihn dringender brauchen.

* Düsterer Knall *

Was denn jetzt noch?

Die Zeitmaschine hat das ausgelöst,

also können wir's nur auf eine Art beenden.

Gut.

* Belebte Musik *

* Magische Klänge *

* Glitzernde Töne *

* Muntere Musik, Vogelzwitschern *

* Schneidende Klänge *

* Schließender Ton *

* Muntere Musik *

Nicht übel.

* Die Musik stoppt. *

Ein können wir wohl mit Gewissheit sagen,

dein Training ist abgeschlossen.

Eine Frage.

Wieso stehen wir hier unten?

Weil wir ein Gruppenfoto machen wollten.

Was für eine schöne Idee. - Sehr gut, Schatz.

* Sanfte Musik *

Sagt das Zauberwort.

(alle) Magie.

* Klicken *

* Feierliche Musik, glitzernde Klänge *

* Spannungsgeladene Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024