Original subtitles

GOTHENBURG, SWEDIA, 2007

Belum jam setengah satu,

jadi kita tunggu beberapa menit lagi.

Di rumah aman-aman saja?

Tentu.

Kecuali putriku Asta yang nakal.

Tunggu saja sampai kau punya anak sendiri.

Astaga. Bisa kubayangkan.

Bagaimana hari-hari pertamamu di sini? Oke?

Baik. Perasaanku enak.

Mereka memperlakukanmu dengan baik?

Kurasa begitu.

- Kedengarannya seperti mereka. - Hmm.

Jadi, sudah waktunya?

- Kurasa begitu. - Hmm.

Biar aku saja. Minum kopimu. Kau membutuhkannya.

Mantap.

Awas pegangannya.

Satu lagi bank mengajukan kebangkrutan.

Ditanya apakah kita menghadapi krisis ekonomi,

penasihat keuangan Kurt Samuelsson

menjawab dengan meyakinkan:

"Tidak ada yang perlu dikhawatirkan."

"Ini sudah diantisipasi, dan pasar akan stabil."

Untuk pertama kalinya sejak 1996,

IFK Göteborg memenangkan gelar juara Swedia

setelah kemenangan 2-0 yang pantas atas Trelleborg.

Tiga tim bersiap...

Jacob! Jacob!

Masuk! Kunci pintunya cepat! Pastikan pintunya terkunci.

Tenang, oke?

Tenanglah.

- Aku akan tekan alarmnya. - Apa yang akan kita lakukan?

- Tetap tenang. - Keluar dari mobil!

Tenang saja. Tidak ada--

Sial!

Keluar dari mobil sialan ini!

Mereka akan membunuh kita.

Oke, oke. Mereka tidak akan...

Tenang saja. Mereka tidak bisa masuk.

Berikan kuncinya!

- Kami tidak punya kunci lagi! - Kami hanya punya dua kunci!

- Jangan bohongi aku! - Kalian butuh dua kunci!

Keluar!

Selama kita tetap di dalam van, kita akan baik-baik saja.

Aku sudah menekan alarm.

Tunjukkan pada mereka siapa yang berkuasa.

Apa yang mereka lakukan sekarang?

Berikan kuncinya, atau kami akan gunakan ini.

Kami tidak punya kunci.

Aku akan meledakkan ini.

Sistem baru membutuhkan dua kunci!

Kami tidak menyimpannya di sini.

Keluar! Keluar! Keluar!

- Kita harus tetap di dalam van. - Bagaimana kau yakin ini berfungsi?

Kita harus tetap di dalam van.

Kau dengar aku?

Tetap di sini. Tidak, Jacob!

Tidak!

Berlutut!

Marocco! Pintunya terbuka!

Ambil dua tas itu.

Aku tidak mau tas sialanmu!

Aku mau kunci brankasnya sekarang!

Keluar dari sini!

Ya, ya.

Keluar dari sini!

- Oke, oke! - Keluar! Keluar!

Keluar!

Berlutut, sialan!

Kami tidak punya kuncinya.

Ini sistem baru!

Berikan kunci brankasnya sekarang!

Kubilang, kesempatan terakhir!

Ada apa dengan pintunya?

Kau butuh dua kunci.

Kami hanya punya satu kunci!

Ya Tuhan! Ya Tuhan! Ya Tuhan!

Tolong, tolong.

Aku tidak melihat wajahmu.

Kau tidak perlu melakukannya!

Apa yang kita lakukan dengannya?

Aku tidak melihat wajahmu!

Sekarang apa?

Masuk ke mobil!

Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

The Quiet Ones

BALLERUP, DENMARK 2008

Aku bisa nge-rap seharian dan itu keren banget,

semua temanku datang dari sekolah.

Aku bisa nge-rap, dan kau takkan menyesal.

Tak perlu kukatakan, kau sudah tahu.

Sara, habiskan makananmu jangan nge-rap terus.

Uh...

Di mana sih...

Di kananmu, laci kedua.

Oke.

Benar.

Kakakku ingin kau mampir ke toko.

Ada orang Maroko ingin menemuimu. Dia kelihatan tidak sabaran.

- Sekarang? - Hmm.

Sayang, jangan dibanting begitu.

- Dia mau apa denganku? - Jangan tanya aku.

Sayang, kau melamun. Tidak, hentikan. Biar Ibu potong.

Ini karena Ayah memberiku kentang goreng dan nuget.

Kau boleh meninggalkan meja.

Bereskan piringmu, anak manis.

Pengadu...

Bolehkah aku menyalakan TV?

Apa?

Percepat langkahmu. Kau terlalu lambat.

Ayo!

Waktunya!

Sudah kehabisan tenaga, Kasper?

Hah?

- Kau lelah? - Tidak.

Aku siap.

Berdiri! Ayo!

Sekarang!

Mundur setelah kau memukulnya.

Itu hanya gigitan nyamuk. Ayo, Kasper!

Benar.

Tujuh koma enam kilogram.

Dietnya berhasil.

Sialan nasi dan ayam, Bung.

Aku muak.

- Bagaimana staminamu? - Sudah lumayan.

Kau harus tunjukkan padaku bahwa kau menginginkan ini.

Tentu.

Lupakan saja jika pikiranmu tidak di sini.

Sudah.

Ini kesempatan terakhirmu.

Tidak ada yang namanya nomor dua, dan kau tahu itu.

Semua omong kosong lama itu sudah berakhir.

Semuanya sudah berakhir, kau tahu itu.

Sebaiknya kita perbarui izinmu.

Itu yang ingin kudengar!

- Hai. - Hai, sayang.

Ada apa, Bung?

Hai, ini aku.

Apa katanya?

Apa kau siap merasa bangga padaku?

Sara juga ingin dengar.

- Oke, berikan padanya. - Sara, sini.

Hai, Ayah.

Hai, sayang.

Kapan Ayah akan jadi juara Denmark?

Apa? Apa Ibu bilang begitu?

Ya.

Uh...

Oke, tunggu.

Olaf...

...mereka ingin tahu

kapan aku jadi juara Denmark.

Mulai dulu dengan memenangkan pertarungan pertamamu.

Kau dengar itu?

Ayah harus menang pertarungan mudah dulu.

Jadi dia hampir jadi juara.

Hmm.

Cobalah tidur.

- Oke? - Kenapa?

Sayang, tidurlah dan aku akan segera kembali.

Ya?

Temui aku di bawah tanah.

Kamu Kasper?

Ya.

Kamu siapa?

Kenapa kita di bawah sini?

Kau tidak tahu apa yang telah kulakukan, temanku.

Banyak mata mengawasiku.

Kau tidak mau menemuiku tadi?

Aku sibuk.

Oh ya?

Ya.

Aku dengar hal-hal bagus tentangmu.

Kakak iparmu...

Dia bilang kau punya otak.

Otak encer.

Baguslah.

- Aku butuh seseorang yang bisa kupercaya. - Aku dengar tentang kalian.

Kalian mengacau di Swedia tahun lalu.

Ya, aku tahu, aku tahu.

Jadi?

Jadi...

Ini sesuatu yang lain. Uang besar.

Lima puluh.

Yang pendiam.

Persetan, Bung.

Ada lima tempat seperti ini

di Kopenhagen.

Itu artinya 20 persen

dari seluruh transaksi di kota ini masuk ke sana.

Seluruh gedungnya?

Tidak.

Sisanya hanya gudang rongsokan.

Apa yang mereka simpan?

Pompa panas dan ban kotor.

Dan bagaimana tampilan depot uang di dalamnya?

Itu bagian terbaiknya.

Apa ini?

Ini video presentasi dari situs web mereka.

Bagaimana bisa mereka mengunggah video seperti itu?

Ini hal terbodoh yang pernah kulihat.

Mereka hampir mengundang kita.

Tidak ada yang pernah melakukan ini sebelumnya.

Jika ada orang lain yang mendahului kita,

mereka akan memperketat keamanan,

dan kita bisa lupakan saja.

Kita harus bergerak cepat.

Tidak ada yang perlu dipikirkan.

AMAGER, DENMARK

Ada orang di sini?

Hei.

Apa yang kau lakukan di sini?

Kau sudah ke bawah sini?

Tidak.

Bagus.

Akan sangat baik jika kau bisa memberitahuku

sebelum kau datang.

Aku terlihat lelah dan ini...

Tidak.

Kau terlihat cantik.

Kukira aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

Kau meninggalkanku.

Sayang.

Aku sudah menghitung hari

sejak terakhir kali aku melihatmu, cintaku.

Satu percobaan! 12 repetisi untuk nilai tertinggi.

Tidak sah. Harus turun sepenuhnya.

Berikan semua kemampuanmu.

Turun sepenuhnya. Teruslah!

Nomor sembilan, silakan.

Posisi awal, berbaring di bangku.

Pegang palang dengan tangan lurus.

Turunkan palang hingga menyentuh dada

dan tekan kembali ke posisi awal.

Kami akan memberimu sebuah dilema.

Jawablah dengan kemampuan terbaikmu.

Suatu malam kau sedang tidak bertugas dan menyaksikan perkelahian.

Tiga lawan dua, seseorang mengeluarkan pisau. Apa yang kau lakukan?

Um...

Saya perhatikan pakaian pelaku,

siapa yang memegang pisau,

dan meminta seseorang untuk memanggil polisi

dan ambulans.

Polisi dan ambulans sedang dalam perjalanan,

tapi pelaku tidak mau menunggu.

Dia melarikan diri, meninggalkan korban di tanah. Apa yang kau lakukan?

Maria, di sini tertulis kau seorang penjaga keamanan.

Kau pasti punya gambaran apa yang harus dilakukan?

Dia kabur sementara kau duduk di sana kebingungan...

Saya memeriksa korban dan menilai situasinya dapat dikelola,

jadi saya meminta staf untuk melakukan RJP dan melakukan pengejaran.

Meninggalkan korban?

Saya menilai korban dalam kondisi stabil.

Jadi kau juga dokter?

Seorang dokter di antara para tamu menangani pendarahannya.

Oh, beruntung sekali.

Ya.

Lalu kau melakukan pengejaran?

Kau bilang dia kabur, kan?

Saya tidak bisa menerima itu.

Kak!

Ada apa?

- Semua baik? Senang bertemu denganmu. - Kau juga.

- Bagaimana kabar adikku? - Dia baik-baik saja.

Nah, ayo masuk.

Jadi?

Aku tidak akan masuk ke gedung, tapi aku akan membantumu menyiapkannya.

Bagian lebih kecil jika kau tidak ikut masuk.

Aku tahu.

Kenapa?

Aku sedang fokus pada hal lain.

Kau takut?

Apa aku terlihat takut?

Aku suka padamu.

Simpan rahasia kecilmu.

Jadi kau akan membantuku merencanakannya.

Dari mana kita masuk?

Nah, sebelum kita melakukan apa pun,

aku ingin kau naik ke atap itu

dan periksa apakah videonya asli.

Kamera mati.

Aku mengawasimu. Lurus saja.

Sedang membakar jalan masuk sekarang.

Ada penjaga keamanan. Merunduk.

Dia datang ke sini. Bersiap untuk pergi.

Selamat malam.

Bolehkah saya bertanya sudah berapa lama Anda di sini?

Silakan saja.

Oke. Sudah berapa lama Anda di sini?

Entahlah. Belum lama.

Ini tidak ada hubungannya dengan mereka?

Tolong lepas topimu.

Anda punya waktu lima menit untuk pergi dari sini,

atau saya akan panggil polisi.

Lima menit.

...jadi penyitaan rumah

sedang meningkat.

Pakar Denmark mengatakan kita harus mengawasi

terhadap ekonomi Amerika,

tetapi bank-bank Denmark tidak berisiko,

jadi mereka memperkirakan dampak keuangan yang terbatas

di Denmark.

SENGELØSE, DENMARK

Pernahkah aku melihatmu sebelumnya?

Kurasa tidak.

Di mana ya aku mengenalmu?

Tempat apa ini?

Ini rumah yang bagus.

Tempat kumuh di antah berantah.

Namamu Kasper, kan?

Petarung itu, kan?

Aku melihatmu bertarung di Malmö

Kau hebat.

Jika kau mau bicara padaku,

panggil aku "Si Denmark" atau semacamnya.

Jangan sebut namaku.

Hmm.

Sedikit sensitif, ya?

Tepat sekali.

...Rumah Kuda Nil yang baru akan diikuti

oleh Rumah Gajah yang dibuka musim panas ini.

Rumah yang dirancang

oleh arsitek terkenal dunia Norman Foster

akan meningkatkan kondisi gajah

dan berfungsi sebagai warisan budaya bagi warga Kopenhagen.

Setelah 94 tahun, Rumah Gajah yang lama

sudah tidak ideal lagi untuk hewan-hewan besar itu.

Namun, telah diputuskan

untuk melestarikan Rumah Gajah yang lama

untuk digunakan kembali di masa depan. Tapi meskipun...

Sayang?

Sudah kubilang berkali-kali.

Aku tidak peduli apa yang kau lakukan,

tapi jangan ada senjata di sini.

Ya, kau benar.

Hmm.

Boleh aku ke sana?

Ya.

- Jangan lihat barang-barangku! - Ya!

- Kau mengerti? - Ya!

- Kau mengerti? - Ya!

Rabu dini hari,

tiga hingga enam perampok bersenjata memaksa masuk

ke perusahaan penanganan uang tunai Loomis.

Para perampok brutal, profesional, dan sangat terarah.

Saksi mata melihat dua mobil station wagon Polandia di area tersebut saat kejadian.

Berapa banyak yang mereka bawa kabur tidak diketahui.

Polisi tidak memiliki petunjuk,

dalam apa yang disebut

perampokan uang tunai terbesar dalam sejarah Denmark.

Sial!

Ada apa?

Ada apa ini?

Apa yang kau lakukan?

Salah satu perusahaan penanganan uang tunai dirampok tadi malam.

Ya. Tapi bukan milik kita.

Itu tidak masalah.

Kita berkemas. Terlalu banyak mata mengawasi kita.

Di mana orang Maroko itu?

Dia tidak mengangkat telepon.

Dia sudah pergi.

Apa?

Dia sudah pergi. Sudah terlambat.

Hei, tenanglah, Bung.

Jadi kau menyerah?

Bukankah sudah kubilang kita harus bergerak cepat?

Bukankah sudah kubilang begitu?

Bukankah sudah kubilang begitu?

Bukankah kau punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan?

Dorong dia ke tali ring seperti yang kita bicarakan.

Di situlah kau bisa mengalahkannya.

Apa pikiranmu fokus?

Aku percaya padamu.

- Ayah, tolong bangun dan main. - Hmm.

Hmm.

Ayah.

Sudah kuminumkan sedikit ini.

Bagus. Berikan ini dan lihat apakah membantu.

Ah...

Terima kasih.

Apa katanya?

- Seratus derajat. - Seratus derajat?!

Tidak mungkin benar, sayang. Aku pasti sudah mendidih.

Coba lihat gigimu.

Maria 1267 merespons alarm di gudang Milton.

Ada jendela yang pecah.

Kau seharusnya tidak meneleponku seperti itu.

Di mana aku bisa menemuimu?

Sudah batal. Tidak ada yang perlu dibicarakan.

Aku janji ini akan sepadan.

Kau mau kopi?

Tidak, terima kasih.

Aku akan menunggu di halaman.

Panggil aku jika ada sesuatu

dengan mereka berdua.

Aku menemukan caranya.

Yang perlu kita lakukan hanyalah mengubah taktik kita,

cari beberapa orang lagi.

Kita akan mengunci seluruh kota.

Dengan truk sampah.

Kita gunakan untuk memblokir semua jalan utama,

dan itu akan memberi kita waktu yang kita butuhkan.

Kita hanya butuh 16 menit.

Bagaimana kau tahu?

Temboknya hanya butuh dua menit.

Jika kau punya mesin yang cukup besar,

kau bisa melakukannya sekali dorong.

Sisanya untuk berkemas

dan keluar.

Polisi melipatgandakan giliran jaga mereka sejak mereka merampok Loomis.

Tidak bisa dilakukan sekarang. Kukira sudah kubilang padamu.

- Tidak masalah. - Tentu saja masalah.

Tidak jika kau lakukan apa yang kukatakan.

Bagaimana dengan ruang penyimpanan, rak-raknya?

Kita tidak bisa memindahkan semua barang itu dengan begitu banyak mata mengawasi kita.

Kita akan memindahkannya siang hari.

Maka alarm akan mati.

Orang-orang keluar masuk dari sana setiap saat.

Tidak ada yang akan curiga.

Dan senjata?

Kita akan masuk dan keluar sebelum itu.

Situasinya berbeda sekarang. Kita butuh senjata sekarang.

Kita semua.

Oke.

Kukira kau tidak mau yang berat-berat.

Kukira yang kau lakukan hanya merencanakan.

Aku ingin uangnya.

Tidak.

Tidak, ini sesuatu yang lain.

Terlalu takut menjadi pecundang, mungkin?

Hmm?

Kau ingin mengalahkan orang-orang Loomis itu.

Menjadi seseorang.

Ayolah.

Ceritakan sesuatu tentang dirimu.

Lupakan saja, Bung.

Kalau begitu lupakan rencananya.

Apa yang ingin kau tahu?

Apa saja.

Seperti, eh, bagaimana kau mendapatkan bekas luka itu?

Ketika aku berumur empat tahun, ibuku dan pacarnya

mereka, eh-- mereka punya dua anjing.

Mereka lupa memberi mereka makan.

Jadi mereka menggigitku.

Kau senang?

Ya.

Sekarang,

biar kuberitahu rahasia kecilku.

Pertama kali aku melihatmu, aku tahu kau seorang pembunuh.

Seperti aku.

Siapkan.

MALMÖ, SWEDIA

Banyak yang terjadi.

Kita punya begitu banyak mobil di sini tahun lalu, aku harus memperluas.

Lebih banyak karyawan, lebih banyak mobil, garasi, semuanya.

Apa yang mengganggu si Mullah? Stres?

Tenanglah.

Aku tenang.

Kau tenang?

Ini orang yang kuceritakan padamu.

Dia merencanakan sesuatu yang besar. Enam puluh juta.

Tunjukkan sedikit hormat. Kita butuh mobil.

Jadi, berapa banyak yang kau mau?

Tiga.

Audi A6, hitam.

Baiklah.

Bagus.

Akan kami dapatkan. Tidak masalah.

Tapi dengan satu syarat.

Aku ingin ikut.

Ayolah. Aku bosan!

Aku ingin ikut.

Mo!

Lap tanganmu dan datang kemari.

Mo.

Kau baik?

Ya, kau?

Dia pengemudi yang baik. Benar kan?

Kurasa begitu.

GOTHENBURG, SWEDIA

Buka pintuku.

Cepat!

Di bawah sana.

Sambungkan.

Itu.

Bung, ada apa sekarang?

Itu!

Berapa lama lagi?

Hanya beberapa menit.

Cepat, bro. Jangan main-main.

Butuh waktu, bro! Tidak bisa diburu-buru.

Kau mau ke mana?

Pegang ini.

Aku tidak tahu cara kerjanya.

Pegang saja. Aku akan kembali.

Hei, bagaimana? Bagus?

Kau baik-baik saja?

Hei, apa berhasil?

Kau baik-baik saja? Sempurna.

Boleh kulihat?

Sedikit lagi. Hampir siap.

Apa maksudmu itu, di bajumu?

Apa?

- Apa kau buta? - Bukan apa-apa.

"Bukan apa-apa"? Apa itu, sialan?

Meledak di bajuku saat aku keluar toko.

- Jadi kenapa dipakai? - Hampir tidak terlihat.

Ini gelap, dan aku bisa melihatnya, bodoh!

Hanya kau di dunia ini yang bisa melihatnya!

Dan kau menyinariku dengan senter.

Kau yang bodoh.

Walla, mesin mereka menyala.

Yang satunya juga. Cepat, Bung! Tidak bisakah kau perbaiki?

Kau tahu sedang bicara dengan siapa?

Jadi cepatlah!

Butuh waktu. Tidak bisa diburu-buru. Santai, Bung.

- Cepatlah! - Ini mesin. Biarkan bekerja.

Aku tidak tahan dengan ini!

Walla, aku bisa ini. Sumpah demi Tuhan, aku bisa ini!

Bagaimana? Bagaimana? Ayo!

Hei, jangan lupakan ini.

Tidak. Tinggalkan di mobil atau mesinnya akan mati.

Jangan sentuh, bro!

Jika kau sentuh, kita harus mulai dari awal,

dan kau terlalu bodoh. Hanya aku yang bisa melakukannya.

Hei, kita pergi bersama.

Tunggu kami. Kita pergi bersama.

Aku akan ambil motorku, dan kita pergi bersama.

Ayo!

Ayo!

SENGELØSE, DENMARK

Mari kita periksa rutenya.

Dengarkan baik-baik sekarang.

Apa yang kau lihat?

Apa yang kau bawa itu?

Tidak ada. Maksudmu apa?

Angkat jaket dan bajumu.

Angkat!

- Keras. - Ya.

Berikan pistol sialan itu

atau akan kupatahkan rahangmu, bocah sialan!

Terima kasih.

Ayo!

Kuharap otakmu lebih encer dari teman hitammu itu.

Tentu saja.

LUND, SWEDIA

Ini dia.

Apa kau akan membantu?

Tanya pacarmu saja.

Enam, kan?

Kau beruntung.

Ini banyak dicari.

Kalashnikov, favorit anak pinggiran.

Pelurunya bersih, jadi jangan disentuh.

Tidak bagus. Penuh kotoran.

Ini berfungsi baik.

Bagaimana jika macet, sialan?

Kita sepakat? Senjata perang tahan sedikit kotoran.

Kami ambil.

Bungkus dan ayo pulang.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

...pinjaman yang lebih mahal menyebabkan

korban Denmark pertama dari krisis global.

Ayah, boleh aku tanya sesuatu?

Tentu.

Apa Ayah sudah jadi juara?

Sayang, berhenti bicara dan habiskan makananmu.

Bagus, bagus, bagus, bagus.

Tidak sabar menunggu ulang tahunmu?

Ya. Semua temanku akan datang.

Oh.

Hebat. Pestanya akan sangat meriah.

Apa aku diundang?

Ya.

Hadiah apa yang kau inginkan?

Aku ingin ponsel dan uang.

Tahu tidak? Aku juga ingin uang.

Dan ponsel.

Semuanya masuk!

Lima truk pertama, kelompok Malmö.

Oke.

Kalian ke kantor polisi tepat di sebelah pintu keluar.

Sisanya, parkir di ujung jalan tol

dan persimpangan yang dipilih.

Parkir melintang, ya? Melintang di jalan, blokir.

Saat kalian menuang bensin,

kenai joknya.

Joknya, oke? Lebih cepat terbakar.

Aku ingin kekacauan!

Kalian! Stockholm dan Kopenhagen.

Dan terakhir, jangan bicara.

Jangan katakan satu kata pun satu sama lain.

Dan bagi yang di dalam, jangan ambil mata uang receh!

Hanya uang besar.

Kroner, dolar, euro.

Mengerti?

Ya.

Mengerti?

- Ya! - Oke, semuanya.

Muat! Muat!

Jalan.

16 menit dan kita keluar.

Ayo, ayo!

Ayo! Isi tasnya!

Isi tasnya!

Kita sudah sampai! Ambil posisi.

Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

Dua menit untuk menghancurkannya.

Hantam di sini! Sekali cukup.

Ayo!

Kecepatan penuh!

Lagi!

Ayo, ayo, ayo!

Ada yang mau kau katakan soal ini?

Coba lagi.

Coba lagi!

Lagi! Lagi!

Sekarang hancurkan tembok sialan itu!

Kita tidak punya waktu untuk ini.

Panggilan untuk semua mobil di Zona Dua.

Panggilan untuk semua mobil di Zona Dua.

Alarm kita di Milton aktif.

Kita melihat tiga kendaraan hitam di tempat parkir.

Kemungkinan militer.

Bersenjata lengkap. Polisi sedang dalam perjalanan.

Mereka tidak ingin konfrontasi yang mungkin lepas kendali. Selesai.

Adam 1519, diterima.

1267, apa kau dengar?

Apa polisi tahu daerah ini?

Ya, dan kita diperintahkan untuk menjauh.

Apa mereka tahu tentang gerbang belakang yang terbuka?

Mereka bisa kabur lewat sana.

Polisi sedang menunggu SWAT, jadi kita lakukan hal yang sama.

Apa maksudmu ini?!

Teruslah.

Kau terus bilang begitu. Bagaimana dengan sekali dorong?

Teruslah.

Apa yang kau bicarakan, bodoh?

Terus saja, sialan!

Kau dengar? Teruslah!

Hantam saja yang keras! Ini gigitan nyamuk sialan!

Ayo, sialan!

- Ayo! - Lagi!

Jangan main-main lagi! Gas penuh kali ini!

Dorongan terakhir.

Coba lagi.

Rencana B, mengerti? Rencana B.

Persetan! Keluar dari loader itu.

Tidak, tetap pada rencana!

Tidak, kembali ke loader.

Putuskan! Masuk atau keluar?!

Kita harus coba lagi.

Berikan tasnya.

Apa yang dia lakukan di sini?

Kau seharusnya tidak di sini. Keluar!

Kau yang memanggilku?!

Kau bodoh atau apa?

Apa maksudmu? Aku tidak menyetujui ini!

Rencana baru. Rencanamu tidak berhasil.

Aku tidak menyetujui ini.

Aku yang setuju. Kita harus bergerak.

Kau akan meledakkan atap di atas kita.

Kau mengacaukan kita dengan rencanamu yang payah!

Apa yang kau lakukan, sialan?

Kemasi barangmu!

Kau, kembali ke loader sialan itu!

Kita akan hantam tembok di tempat lain.

Apa aku harus memberitahumu dua kali? Apa kau akan melakukan sesuatu?

- Bajingan sialan! - Bersiap!

Kemasi barang itu!

Apa masalahmu! Kau yang melemparnya!

Apa masalahmu?! Kemasi!

Keluar!

Kau terbelakang atau apa?

Ke mobil! Ayo!

Sial!

Sial!

Ayo, ayo!

Kosongkan!

Ayo, ayo, ayo, ayo!

Kosongkan kotaknya! Cepat!

Satu lagi!

Ambil semua!

Sebelah sini!

Tas baru! Ayo!

Kosongkan mejanya!

Ayo, ayo, ayo!

Ayo, ayo, ayo!

Cepatlah!

Waktunya habis!

Tinggalkan di sini.

Masalah dengan temboknya!

Cepat, sialan!

Masukkan ke mobil!

...patroli sedang dalam perjalanan,

jadi jangan lakukan apa-apa.

Kami mendapat laporan ada paku di jalan tol.

Bravo 14-07, selesai.

P14, diterima. Kami menuju selatan. Bravo 14-07, selesai.

Bravo 14-07, diterima. Hati-hati dan tunggu tim SWAT.

Polisi!

Cepat, cepat, cepat!

Kau baik-baik saja?

Aku hanya perlu mengatur napas.

Kalau begitu ambil ini.

Waktunya habis!

Ayo!

- Kita pergi! - Ya, ya, ya.

Cepat!

Cepat! Polisinya di sini!

Tetap di mobil.

Tetap sadar!

Darahku di mana-mana di sana.

Sial!

Hei, giliran terakhir.

Waktunya habis.

Giliran terakhir!

Kau akan mempertaruhkan segalanya. Jangan!

Bersiap.

Sialan!

Minggir!

Matikan mesinnya

dan kemari dengan tangan di atas!

Ayo, kita pergi.

Ayo! Kita pergi!

Teman-teman, ayo!

Apa kau sudah periksa ruang belakang?

Apa?

Ruang belakang!

Untuk apa, sialan? Itu cuma recehan!

Lupakan!

Ambil tasnya, cepat!

Masuk dan bersiap untuk pergi.

Kita pergi bersama!

Ayo! Polisinya di sini.

Tidak sampai kita selesai! Diam saja!

Masuk!

Masih ada lebih banyak uang di sana.

Waktunya habis! Masuk!

Tunggu, tunggu! Mereka tidak bergerak.

Mereka sudah lihat senjata sialan itu!

Mereka tidak mau mengambil risiko tertembak!

Pastikan mereka melihat senjatamu.

Apa yang kau lakukan? Sial!

Letakkan senjata kalian!

Apa yang dilakukan si idiot itu sekarang?

Tunjukkan tanganmu!

Sial.

Nyalakan lagi!

Nyalakan mobil sialan ini lagi!

Aku tidak tahu caranya, Bung!

Itu temanku.

- Aku tidak peduli! - Sial!

Tangan di atas kepala sekarang!

Letakkan senjatamu!

Ayo, ayo.

Ayo, ayo, ayo!

Itu dia!

Kenapa mesinnya mati?

Kenapa mobilnya belum siap? Nyalakan sekarang!

Nyalakan!

Oke, ayo! Ayo. Masuk!

Ayo, ayo, ayo!

Tetap di mobil!

Buka gerbangnya.

Buka gerbangnya.

Sekarang!

Buka gerbangnya!

Buka gerbang sialan itu!

Berikan kuncinya!

Tenang, tenang!

Kuncinya sekarang!

Aku tidak punya.

Hei!

Hei, hei! Tenang, sialan!

Potong.

Potong sekarang!

Sial!

- Di mana mereka? - Lurus saja.

- Kendarai lebih cepat! - Tapi aku tidak bisa lihat apa-apa!

Kendarai lebih cepat, kubilang!

Jangan sampai tersesat, sialan.

Kubilang lebih cepat! Apa yang kau lakukan, sialan?

Lebih cepat sekarang!

Turunkan pistol sialan itu!

Persetan kau! Sekarang! Apa yang harus kulakukan, Bung?

Turunkan pistolnya.

Kau yakin mau melakukan ini?

Aku yakin. Berikan padaku.

Ambil pakunya! Ambil paku sialan itu!

- Berikan pistolku! - Tidak ada pistol sialan!

Ambil pakunya.

Turunkan jendelanya. Lempar!

- Coba lagi! - Coba lagi. Ayo.

Persetan kau!

- Ya! - Ya!

Oke, ada satu lagi. Lempar lagi.

Sudah habis!

Kendarai lebih cepat!

Sial! Persetan!

- Terus kendarai! - Percepat! Percepat!

Aku sedang mencoba, Bung!

Turunkan topeng sialanmu!

Bajingan itu mencoba mengeluarkanku dari jalan!

- Teruslah! - Lebih cepat! Kendarai lebih cepat!

Lempar! Lakukan!

Huu!

Tahanlah! Kita hampir sampai.

Kita hampir sampai.

Tahanlah. Hampir sampai.

Bawa dia ke sini.

Dia baik-baik saja.

Mereka butuh bantuan di sana.

Apa yang membuatmu lama, sialan?

Kau tidak bisa ke dokter. Kau mengerti itu, kan?

Kami akan mengobatimu di pertanian. Berdiri.

Mulai bersihkan mobilnya.

Masukkan mobilnya ke kontainer!

Apa yang tidak bisa kau bawa sekarang, ambil di perjalanan kedua.

- Ayo! - Senjata, semuanya! Ayo!

Itu bukan 500.000?

Apa yang kau harapkan?

Bahwa kau akan mendapatkan semua uangnya sekarang?

Pergilah.

Aku punya 16.

Dua belas dan sepuluh.

Dengan punyaku, jadi 64.

Berapa banyak yang didapat perampokan lainnya?

Siapa peduli?

Aku peduli.

Mereka dapat 65.

Di mana tas merahnya?

Itu recehan. Kau tidak bisa mencairkannya.

Kenapa kau tidak menghitung semua uangnya?

Ada apa dengannya?

Tidak! Sudah kubilang. Jangan mata uang receh.

Hanya uang besar. Mau kau apakan itu?

Hitunglah.

Satu koma tujuh puluh lima.

Dua koma dua puluh tiga.

Dua koma nol pas.

Tujuh puluh satu. Sedikit di atas 71, oke?

Baiklah.

Selamat. Kau menang.

Kita akan tertangkap.

Ya.

Tentu.

Aku tahu itu.

Imran! Ayo.

Ada apa, bro?

- Peluk aku! - Ada apa, bro?!

Kerja bagus! Ada apa?

- Bantu aku. - Tentu. Itu saja?

Ini barang berat.

Untung aku sudah berlatih.

- Ini untukmu. - Terima kasih.

Sisanya cairkan di toko jadi pecahan 500 euro.

Akan kulakukan. Persetan ini. Ayo ke apartemen.

Ya.

SEMINGGU KEMUDIAN

...Bank Roskilde bangkrut.

Pengambilalihan ini akan mengurangi tekanan

pada sistem keuangan di Denmark,

menurut siaran pers Bank Roskilde.

Krisis keuangan internasional,

yang telah membayangi sejak 2007,

terutama di AS tetapi juga di Jerman dan Inggris,

kini telah mencapai Denmark, kata beberapa ahli.

Polisi masih menyelidiki

perampokan perusahaan penanganan uang tunai minggu lalu.

Pukul 4:30 pagi hari Minggu,

sejumlah pria bersenjata tak dikenal

membobol perusahaan penanganan uang tunai.

Hei!

Hei! Kau mau ke mana?

Ini yang kita ketahui.

Para perampok mengenakan pakaian terusan dan topeng

dan dipersenjatai diduga dengan Kalashnikov.

Para perampok berhasil kabur

dengan jutaan kroner.

Jumlah pastinya diperkirakan melebihi

melebihi jumlah perampokan bulan April.

- Ada apa? - Ada apa, bro?

Masuklah.

Aku hanya perlu berkemas dan kita pergi dari sini.

Penjaga itu...

Dia baik-baik saja.

Tapi... orang-orang bilang dia bicara dengan polisi.

- Orang-orang siapa? - Orang-orang.

Apa yang mereka katakan?

Kau tertangkap di Swedia, di rekaman pengawas.

Suatu perjalanan.

- Hmm. Mereka sudah menunjukkan foto-foto tersangka padanya.

Dan dia mengidentifikasimu. Bukankah kau memakai topeng?

Tentu saja. Apa kau yakin soal ini?

Dia melihat wajahmu.

Kau sudah gila.

Jadi sebaiknya kita keluarkan kau sekarang.

Tidak bisa.

Aku janji akan ada di sana saat ulang tahunnya.

Kau mau aku apakan ini?

- Mereka akan mengerti. - Dia baru tujuh tahun!

Dia tidak mengerti apa-apa!

Mereka akan menangkapmu jika kau pulang. Gunakan kepalamu sekarang.

Jangan telepon mereka.

Diam sebentar, sialan!

Tunggu!

- Tunggu. Aku ingin bicara padamu. - Tunggu?

Kau bajingan sialan! Aku mau uangku, sialan.

Warsame, apa yang kau lakukan? Kemarilah.

Mari kita bicarakan sebagai lelaki sejati.

Kita selesaikan di kantor.

Tentu saja kau akan dapat lebih banyak uang.

Aku tidak tahu kau seserius ini.

Pernah coba balap go-kart? Keren sekali, sialan.

Kita akan selesaikan ini. Tidak masalah.

Angkat wajahmu agar aku bisa melihatmu.

Polisi! Polisi!

Ini.

Ya, bagus sekali.

- Bagus. Susah tidak menekannya? - Ya.

- Bagus. Yang terakhir. - Terima kasih, Bu.

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan!

Delapan bendera?

Condongkan badan lebih agresif ke senjata. Begitu.

Tembakkan senjatamu.

Tenang saja. Bidik dan tembak.

Begitu. Nah.

MÁLAGA, SPANYOL

Perampokan pada 10 Agustus 2008

adalah perampokan terbesar dalam sejarah Denmark.

Pada September 2010, para perencana

dan 11 lainnya dihukum atas perampokan tersebut.

Ke-15 terpidana dijatuhi hukuman total lebih dari 100 tahun.

Dari perkiraan DKK 70 juta yang dicuri,

hanya 4 juta yang ditemukan.

THE QUIET ONES

Diterjemahkan Oleh: Zain Jakarta, 25 Mei 2025 Support di : https://trakteer.id/ZainSubs