Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,258 --> 00:01:57,659
NOUL PAP�
Episodul 3
2
00:02:02,858 --> 00:02:05,218
- �tii ce-i asta?
- E un miriapod.
3
00:02:07,337 --> 00:02:09,419
Ba nu. E Dumnezeu.
4
00:02:11,618 --> 00:02:14,139
- Mama �i tata ne caut�.
- Nu ne putem �ntoarce.
5
00:02:14,938 --> 00:02:19,057
- De ce?
- Fiindc� ne uit�m la Dumnezeu, John!
6
00:02:22,018 --> 00:02:25,740
- Sir John, se gr�besc.
- Eu, nu.
7
00:02:27,778 --> 00:02:33,859
"�ntr-o lume superioar� e altfel,
dar aici via�a �nseamn� schimbare,"
8
00:02:34,738 --> 00:02:37,857
"iar perfec�iunea
�nseamn� schimb�ri dese."
9
00:02:38,379 --> 00:02:40,780
Chiar e�ti diabolic, Danny!
10
00:02:41,938 --> 00:02:45,538
M� ademene�ti cu vorbele
mult iubitului meu Newman.
11
00:02:49,737 --> 00:02:51,659
Ar trebui s-o lu�m
doar pe Valencia.
12
00:02:56,577 --> 00:02:58,098
�i cutia!
13
00:03:04,937 --> 00:03:09,738
Ai avut dreptate, ca �ntotdeauna.
E superb�.
14
00:03:19,580 --> 00:03:23,096
E Megan, domnule.
Nu �tie cu ce s� se �mbrace.
15
00:03:24,736 --> 00:03:26,218
Ce pacoste!
16
00:03:28,819 --> 00:03:30,539
Spune-i c� o sun mai t�rziu.
17
00:04:05,097 --> 00:04:06,258
Nu ajung!
18
00:04:10,258 --> 00:04:12,178
Va trebui
s� mergem la superiori.
19
00:04:13,099 --> 00:04:14,498
M� alungi.
20
00:04:16,977 --> 00:04:20,259
Unde ar trebui s� m� duc cu Pius?
Pe strad�?
21
00:04:20,817 --> 00:04:24,217
Nu eu te alung, Ester,
ci proprietarul.
22
00:04:25,058 --> 00:04:28,340
Datorit� mie ai stat aici gratis
de c�nd te-a p�r�sit Peter.
23
00:04:29,140 --> 00:04:33,537
Dar proprietarul �i vrea casa �napoi.
�i el are drepturi, nu-i a�a?
24
00:04:34,217 --> 00:04:35,978
Pot re�ncepe s� pl�tesc chirie.
25
00:04:36,299 --> 00:04:40,498
Televiziunea elve�ian� face un serial
despre minunile lui Pius al XIII-lea.
26
00:04:40,658 --> 00:04:45,777
Nu po�i tr�i din apari�ii ocazionale.
��i trebuie o slujb� stabil�.
27
00:04:45,976 --> 00:04:48,617
Fac curat �n biseric�.
E o slujb� stabil�.
28
00:04:48,817 --> 00:04:52,619
Dar sunt doar dou� ore pe zi, Ester.
Nu e destul ca s� te descurci.
29
00:04:52,858 --> 00:04:56,180
- Mai pot c�uta ceva la Roma.
- �i ce-o s� faci cu Pius?
30
00:04:56,978 --> 00:04:59,177
Cine are grij� de el
c�t e�ti la Roma?
31
00:05:01,539 --> 00:05:03,499
�i ce-ar trebui s� fac acum?
32
00:05:06,777 --> 00:05:08,698
Ai nevoie de alt� minune, Ester.
33
00:05:20,018 --> 00:05:21,660
M-a�i abandonat cu to�ii.
34
00:05:25,656 --> 00:05:26,978
Chiar �i tu, Lenny.
35
00:06:39,138 --> 00:06:43,418
- Minunat, dar demodat.
- Ca mine.
36
00:06:45,298 --> 00:06:48,817
Celebrit��ile mele preferate
sunt... Dennis Hopper,
37
00:06:49,218 --> 00:06:53,137
Jack Nicholson, Sean Penn,
Sharon Stone �i...
38
00:06:54,658 --> 00:06:58,020
- Marilyn Manson.
- Ce v� place la ei?
39
00:06:58,419 --> 00:07:01,698
- Par liberi.
- �i v� place libertatea?
40
00:07:01,898 --> 00:07:04,738
�tii foarte bine.
Nu pune �ntreb�ri cu r�spuns clar.
41
00:07:05,339 --> 00:07:09,700
Dac� deveni�i pap�, nu ve�i putea
purta "straiele libert��ii".
42
00:07:10,339 --> 00:07:15,778
- Dar te voi putea vedea zilnic?
- Nu pune�i �ntreb�ri cu r�spuns clar.
43
00:07:19,298 --> 00:07:22,898
�mi aminti�i de actorul meu preferat,
John Malkovich.
44
00:07:23,018 --> 00:07:24,579
Nu m� omor dup� el.
45
00:07:25,778 --> 00:07:31,419
Dar pe ceilal�i, dac-a� deveni pap�,
i-a� putea cunoa�te?
46
00:07:31,818 --> 00:07:37,219
Pe to�i, cu excep�ia lui Dennis Hopper.
Pentru ceilal�i, n-ar fi o problem�.
47
00:07:37,660 --> 00:07:40,217
E o onoare
s�-l cuno�ti pe pap�.
48
00:07:40,578 --> 00:07:44,777
�n sf�r�it, un motiv rezonabil
pentru a aspira la pontificat.
49
00:07:48,098 --> 00:07:52,938
Am g�sit o fotografie �n camera mea,
�ntr-un sertar: dv. cu Regina.
50
00:07:58,137 --> 00:08:03,339
�i ce insinuezi? C� am pus-o acolo
ca s� te impresionez?
51
00:08:04,219 --> 00:08:05,660
�mb�tr�nesc...
52
00:08:06,178 --> 00:08:11,737
Probabil c� b�tr�ne�ea ne �mpinge
c�tre aceste mici trucuri jalnice.
53
00:08:12,458 --> 00:08:14,899
- Cum e? Regina...
- Fermec�toare.
54
00:08:16,819 --> 00:08:19,698
Fiindc� e palid�. Ca tine.
55
00:08:27,618 --> 00:08:28,618
Alo?
56
00:08:30,019 --> 00:08:31,659
Da, pune-�i Diorul galben.
57
00:08:32,658 --> 00:08:35,697
Deoarece creeaz� un contrast
cu tenul t�u.
58
00:08:36,817 --> 00:08:42,898
Nu, Megan. Sunt hot�r�t. Am spus
s� �mbraci deux-pi�ces-ul Dior galben.
59
00:08:45,380 --> 00:08:49,137
- Era... Megan?
- Din p�cate, da.
60
00:08:50,578 --> 00:08:55,539
Vor s� fie formatori de opinie,
dar habar n-au s� combine culorile.
61
00:08:55,698 --> 00:08:59,499
M� sun� de 25 de ori pe zi,
pentru sfaturi de �nfrumuse�are.
62
00:08:59,860 --> 00:09:00,858
Cred c� sunt gay.
63
00:09:06,698 --> 00:09:07,897
�i sunte�i?
64
00:09:52,938 --> 00:09:55,938
A�i auzit de atacul din Somalia?
65
00:09:56,738 --> 00:09:58,417
Sunt distrus!
66
00:09:59,738 --> 00:10:03,737
- Vi se pare c� sunt exagerat?
- Deloc.
67
00:10:04,859 --> 00:10:10,258
�i totu�i, exact a�a sunt.
Exagerarea fiind un defect
68
00:10:10,337 --> 00:10:14,779
pe care, ca to�i anglo-saxonii,
se pare c� nu-l pot controla.
69
00:10:15,978 --> 00:10:20,858
La �tiri au spus c� e posibil
s� fi folosit un b�iat pentru atac.
70
00:10:20,938 --> 00:10:21,938
�tiu...
71
00:10:23,337 --> 00:10:25,457
�i, de fapt, nu sunt distrus.
72
00:10:25,619 --> 00:10:29,977
Nici nu m� simt vreun pic vinovat
pentru lipsa mea de sentimente.
73
00:10:33,419 --> 00:10:34,660
Africa e departe.
74
00:10:35,458 --> 00:10:39,578
Poate c� suferi�i
doar pentru cei apropia�i dv.
75
00:10:43,377 --> 00:10:47,978
�mi dau seama ce p�rere
�i-ai f�cut despre mine, Gutierrez.
76
00:10:48,658 --> 00:10:50,217
M� consideri un monden.
77
00:10:54,057 --> 00:10:55,618
Socializarea e important�.
78
00:10:57,299 --> 00:10:58,979
C�te lucruri remarcabile
79
00:10:59,098 --> 00:11:01,620
i s-au �nt�mplat lui Iisus
la Cina cea de Tain�!
80
00:11:03,538 --> 00:11:05,056
�i era un eveniment monden.
81
00:11:17,098 --> 00:11:21,257
Dac� a� veni la Roma,
a� vrea s� fiu �i prietenul t�u.
82
00:11:26,339 --> 00:11:29,418
Pentru mine
ar fi o onoare �i o pl�cere.
83
00:11:32,338 --> 00:11:36,458
Ca prieten,
��i voi spune imediat ceva...
84
00:11:38,577 --> 00:11:42,098
P�rin�ii mei au planificat
o important� carier� ecleziastic�
85
00:11:42,178 --> 00:11:44,537
pentru fratele meu Adam,
nu pentru mine.
86
00:11:44,896 --> 00:11:48,699
Mi-au spus �n fiecare zi a vie�ii mele
c� nu voi reu�i nimic �n via��.
87
00:11:51,379 --> 00:11:52,977
De ce erau at�t de r�i?
88
00:11:57,057 --> 00:12:01,299
�nc� nu suntem prieteni destul de buni
ca s�-�i pot spune asta, Bernardo.
89
00:12:32,258 --> 00:12:37,258
Am venit doar ca s� v� spun
c� eu, John Brannox,
90
00:12:38,096 --> 00:12:40,138
a� putea fi urm�torul pap�.
91
00:12:42,537 --> 00:12:46,217
�tiu c� mereu a�i crezut
c� acesta e destinul lui Adam.
92
00:12:47,177 --> 00:12:49,339
Dar pare s� fie al meu.
93
00:12:51,297 --> 00:12:55,297
Chiar dac� acesta era ultimul lucru
pe care s� vi-l fi dorit,
94
00:12:56,259 --> 00:12:59,259
ve�i fi condamna�i
s� fi�i m�ndri de mine,
95
00:13:00,898 --> 00:13:02,418
s�rmani nemernici b�tr�ni...
96
00:13:06,657 --> 00:13:08,378
Dumnezeu nu te place!
97
00:13:16,738 --> 00:13:21,298
Toat� via�a
m-am dezis de mine,
98
00:13:22,419 --> 00:13:26,618
�n �ncercarea jalnic�
de-a v� alina suferin�a!
99
00:13:27,059 --> 00:13:28,418
�i degeaba!
100
00:13:28,900 --> 00:13:33,896
Am devenit fratele meu, sper�nd
s� v� aduc un z�mbet pe chip!
101
00:13:34,537 --> 00:13:37,819
M�car o dat�! �i degeaba!
102
00:13:39,779 --> 00:13:41,699
Dar acum, totul are noim�.
103
00:13:42,620 --> 00:13:47,177
Fiindc� a�a am reu�it s� devin pap�.
Eu! Nu Adam!
104
00:13:47,978 --> 00:13:49,217
Eu voi fi pap�!
105
00:13:50,739 --> 00:13:56,940
�i voi continua s� m� lep�d de mine,
cum am f�cut at��ia ani pentru voi!
106
00:13:58,538 --> 00:14:03,178
Numai c� acum o voi face
pentru to�i catolicii din lume!
107
00:14:05,378 --> 00:14:10,779
Fiindc� asta �nseamn� iubirea
pentru mine: s� m� lep�d de mine!
108
00:14:11,018 --> 00:14:14,778
Voi m-a�i �nv��at asta,
ur�ndu-m� �n fiecare zi!
109
00:14:21,937 --> 00:14:24,458
A�adar, dup� ce mi-am tr�it
toat� via�a
110
00:14:24,578 --> 00:14:29,259
�n slujba mamei mele,
a tat�lui meu, a fratelui meu,
111
00:14:29,818 --> 00:14:32,498
�i am primit �n schimb
doar dispre�,
112
00:14:32,859 --> 00:14:38,858
de-acum, �mi voi tr�i via�a
�n slujba Bisericii �i a oamenilor ei,
113
00:14:39,458 --> 00:14:44,377
sper�nd s� primesc pentru prima
oar� un dram de afec�iune!
114
00:14:46,618 --> 00:14:47,658
Pot s� fiu pap�.
115
00:14:52,458 --> 00:14:55,777
Fiindc� �tiu s� rezist
�n fa�a suferin�ei.
116
00:15:00,697 --> 00:15:02,178
Al�ii nu �tiu.
117
00:15:10,298 --> 00:15:11,659
Te mi�ti prea �ncet!
118
00:15:17,459 --> 00:15:18,578
Sunt aproape gata!
119
00:15:21,737 --> 00:15:22,897
John, am terminat!
120
00:15:45,299 --> 00:15:51,658
Adam, sunt f���rnicie �i vanitate!
Cu armura asta ascund adev�rul!
121
00:15:52,299 --> 00:15:54,458
Suf�r doar pentru ce
mi-e aproape.
122
00:15:55,219 --> 00:15:59,460
C�t adev�r!
Suf�r doar pentru tine, Adam.
123
00:16:00,658 --> 00:16:03,937
Am l�sat familia noastr� s� moar�.
Nu conteaz� altceva.
124
00:16:04,578 --> 00:16:07,258
Nu m� �nduio�eaz� nimic.
Totul m� dezgust�.
125
00:16:08,217 --> 00:16:10,858
De-asta nu m� place Dumnezeu.
126
00:16:17,659 --> 00:16:19,177
Nici pe mine nu m-a pl�cut.
127
00:16:21,179 --> 00:16:23,617
Nu prime�ti pur �i simplu
iubirea Domnului.
128
00:16:24,980 --> 00:16:28,378
Trebuie s-o meri�i pas cu pas.
Trebuie s� cre�ti.
129
00:16:32,298 --> 00:16:37,097
E�ti gata s� faci primul pas, John?
E�ti gata s� cre�ti?
130
00:17:09,058 --> 00:17:11,699
V� rog s� intra�i. Lua�i loc!
131
00:17:13,579 --> 00:17:18,538
Am vrut s� v� v�d
pentru a v� spune ceva personal.
132
00:17:20,979 --> 00:17:24,176
Am hot�r�t
s� refuz propunerea voastr�.
133
00:17:25,897 --> 00:17:30,378
Nu am nicio inten�ie
de-a fi candidatul vostru la conclav.
134
00:17:31,058 --> 00:17:32,460
Pot s� �ntreb de ce?
135
00:17:33,540 --> 00:17:39,377
Pentru c�, �n ciuda aparen�elor,
nu m� ridic la �n�l�imea �ndatoririi.
136
00:17:41,337 --> 00:17:43,097
Sinceritatea �i modestia dv.
137
00:17:43,898 --> 00:17:47,299
va fi foarte apreciat�
de Colegiul cardinalilor.
138
00:17:48,538 --> 00:17:53,737
�i de credincio�ii de pretutindeni.
Dumnezeu o s� v� ajute, sir John.
139
00:17:55,019 --> 00:17:57,739
Doar El
se ridic� la �n�l�imea �ndatoririi.
140
00:17:58,659 --> 00:17:59,660
Da!
141
00:18:00,179 --> 00:18:02,378
Am hot�r�t s� nu aleg.
142
00:18:02,937 --> 00:18:07,978
Refuzul de-a alege
fiind singurul lucru la care excelez.
143
00:18:11,857 --> 00:18:15,458
Nu mai avem timp.
Trebuie s� ne �ntoarcem rapid la Roma.
144
00:18:16,018 --> 00:18:18,658
M�ine e �nmorm�ntarea
papei Francisc al II-lea.
145
00:18:19,938 --> 00:18:21,017
Lumea a�teapt�.
146
00:18:21,459 --> 00:18:26,660
Voiello, de ce nu faci un pas �napoi
�i permi�i alegerea lui Hernandez?
147
00:18:27,979 --> 00:18:30,856
Pare planul
cel mai rezonabil, Eminen��.
148
00:18:31,537 --> 00:18:35,178
Pute�i ajunge la o �n�elegere
care s� v� fie pe plac am�ndurora.
149
00:18:35,418 --> 00:18:36,778
Pentru a fi ales pap�,
150
00:18:37,017 --> 00:18:40,220
Hernandez v-ar reconfirma
cu bucurie ca secretar de stat.
151
00:18:41,020 --> 00:18:45,578
Hernandez a mu�amalizat
abuzurile sexuale din dieceza lui.
152
00:18:46,698 --> 00:18:50,857
�tia�i asta?
Nu, nu �tia�i. Dar eu �tiam.
153
00:18:52,178 --> 00:18:54,498
�mi petrec via�a
adun�nd informa�ii.
154
00:18:55,258 --> 00:18:58,096
Hernandez nu va fi pap�
c�t timp tr�iesc eu.
155
00:18:58,537 --> 00:19:03,258
�n plus, avem un singur candidat,
iar acesta e sir John Brannox.
156
00:19:03,778 --> 00:19:09,259
Da, o pies� fragil� de por�elan,
dar, prin urmare, f�r� de p�cat.
157
00:19:09,538 --> 00:19:15,778
Eu nu sunt o pies� fragil� de por�elan,
ci un om de o�el plin de p�cate,
158
00:19:16,618 --> 00:19:22,019
dar posed �i o inimaginabil�
putere de convingere.
159
00:19:22,699 --> 00:19:26,378
Acum...
uita�i-v� la ace�ti doi trandafiri!
160
00:19:28,537 --> 00:19:30,018
Observa�i ceva?
161
00:19:32,297 --> 00:19:34,619
Florile sunt de prisos.
162
00:19:35,739 --> 00:19:38,696
Sir John,
voiam s�-mi iau r�mas-bun
163
00:19:39,296 --> 00:19:43,379
�i s� v� mul�umesc pentru minunata
ospitalitate de care a�i dat dovad�.
164
00:19:43,977 --> 00:19:46,179
V� mul�umesc
din ad�ncul sufletului.
165
00:19:46,859 --> 00:19:48,140
C�nd pleca�i?
166
00:19:48,299 --> 00:19:52,216
M�ine-diminea��, la prima oar�.
Conclavul a�teapt�!
167
00:19:52,617 --> 00:19:57,418
O s� m� ierta�i c� nu voi fi de fa��...
Nu-i a�a? Sunt fr�nt de oboseal�.
168
00:19:58,018 --> 00:20:03,140
Bine�n�eles, nu-i nicio problem�.
�i-apoi, votul dv. va fi de prisos.
169
00:20:04,018 --> 00:20:08,778
Din fericire, ne-am �n�eles cu to�ii
asupra unui nou candidat.
170
00:20:09,779 --> 00:20:12,698
Nu trebuie s� v� mai spun
c� ne sim�im cu to�ii u�ura�i.
171
00:20:13,338 --> 00:20:16,099
Sunt foarte bucuros
c� problema a fost rezolvat�
172
00:20:16,179 --> 00:20:20,897
�i c� reticen�a mea nu va reprezenta
o problem� pentru viitorul Bisericii.
173
00:20:21,458 --> 00:20:25,779
Deloc!
Sf�ntul Duh ne-a luminat �nc� o dat�.
174
00:20:26,579 --> 00:20:28,939
Iar Biserica �i va urma calea.
175
00:20:30,499 --> 00:20:33,536
La revedere, Voiello!
M� bucur mult c� te-am cunoscut.
176
00:20:35,178 --> 00:20:37,337
Pl�cerea a fost de partea mea,
sir John.
177
00:20:48,538 --> 00:20:49,578
Eminen��!
178
00:20:50,618 --> 00:20:51,737
M�...
179
00:20:52,457 --> 00:20:56,218
M� �ntrebam,
din pur� curiozitate,
180
00:20:56,859 --> 00:21:02,537
care e numele cardinalului
asupra c�ruia v-a�i �n�eles cu to�ii?
181
00:21:04,098 --> 00:21:06,539
Contele Fran�ois De Bougainville.
182
00:21:09,539 --> 00:21:11,658
- Un nobil normand?!
- Exact.
183
00:21:13,456 --> 00:21:14,778
La revedere, sir John!
184
00:21:23,979 --> 00:21:26,617
O clip�!
185
00:21:32,417 --> 00:21:35,137
Valencia are r�u de ma�in�.
186
00:21:35,219 --> 00:21:37,618
V� sup�ra�i foarte tare
dac� va sta �n fa��?
187
00:22:05,219 --> 00:22:08,256
De c�te ori ve�i fi nesigur
cu privire la o alegere,
188
00:22:08,496 --> 00:22:10,858
dac� dori�i,
sunt aici pentru a v� ajuta.
189
00:22:11,419 --> 00:22:14,658
De acord. Apropo, Eminen��,
asear� am c�utat
190
00:22:14,817 --> 00:22:19,658
numele Fran�ois de Bougainville
�n Anuarul Pontifical.
191
00:22:20,057 --> 00:22:25,657
- Dar nu era acolo. De ce?
- Fiindc� a murit. Acum �ase ani.
192
00:22:26,898 --> 00:22:28,459
Ce punga� e�ti!
193
00:22:34,738 --> 00:22:36,898
Ce se va face Megan f�r� mine?
194
00:23:53,300 --> 00:23:56,858
Tommaso Viglietti, dormi?
195
00:24:05,419 --> 00:24:08,337
Tommaso Viglietti, dormi?
196
00:24:14,219 --> 00:24:17,258
Papa a murit cu adev�rat.
197
00:24:20,699 --> 00:24:23,978
Nu m� vede�i?
Marcellino, hai s� joci!
198
00:24:24,777 --> 00:24:25,819
Mingea!
199
00:24:30,058 --> 00:24:34,698
- P�rinte, e un nou enoria�?
- Da, e Fabiano, un prieten al meu.
200
00:24:35,497 --> 00:24:38,337
Am fost colegi de Seminar,
dar el a renun�at.
201
00:24:38,938 --> 00:24:40,778
Tocmai a venit
�n parohia noastr�.
202
00:24:41,338 --> 00:24:44,338
Locuia la Santa Marinella,
dar a r�mas v�duv de cur�nd.
203
00:24:44,417 --> 00:24:48,098
Contez pe voi pentru a-l include
�n comunitatea noastr�.
204
00:24:48,338 --> 00:24:49,577
Bine�n�eles!
205
00:24:55,539 --> 00:24:59,098
- Fiul t�u e s�rb�toritul?
- Da. Pius.
206
00:25:03,376 --> 00:25:07,137
M� ier�i
pentru c� am venit f�r� cadou?
207
00:25:08,137 --> 00:25:09,418
Bine�n�eles!
208
00:25:09,498 --> 00:25:12,498
C�nd tr�ia so�ia mea...
Nu s-ar fi �nt�mplat a�a ceva.
209
00:25:14,899 --> 00:25:17,736
Am auzit. �mi pare r�u.
210
00:25:20,178 --> 00:25:21,378
A�a a vrut Dumnezeu.
211
00:25:28,538 --> 00:25:29,696
Cu ce te ocupi?
212
00:25:32,739 --> 00:25:36,977
Am o profesie...
veche �i inutil�.
213
00:25:38,617 --> 00:25:39,740
Repar ceasuri.
214
00:25:41,099 --> 00:25:42,258
De ce inutil�?
215
00:25:43,857 --> 00:25:46,418
Fiindc� nimeni
nu mai repar� nimic.
216
00:25:47,497 --> 00:25:49,298
Totul se �nlocuie�te.
217
00:25:51,218 --> 00:25:53,460
Dar nu totul poate fi �nlocuit.
218
00:26:02,618 --> 00:26:05,418
- Te-a� putea ruga ceva?
- Sigur c� da.
219
00:26:05,498 --> 00:26:09,059
Vrei s�-l supraveghezi pu�in
pe fiul meu, Marcellino?
220
00:26:10,817 --> 00:26:12,418
Trebuie s� lipsesc o clip�.
221
00:26:14,939 --> 00:26:16,178
Unde te duci?
222
00:26:19,779 --> 00:26:22,260
Trebuie s� v�d apusul.
223
00:26:37,097 --> 00:26:41,617
John Brannox,
115 voturi din 116.
224
00:26:42,418 --> 00:26:46,497
Lenny Belardo, un vot.
Habemus papam!
225
00:26:59,778 --> 00:27:03,099
Ce glum� proast�
s�-i dai un vot lui Lenny Belardo!
226
00:27:14,700 --> 00:27:19,536
Accep�i alegerea
227
00:27:20,899 --> 00:27:22,779
ca pontif suprem?
228
00:27:27,738 --> 00:27:28,818
Accept.
229
00:27:29,979 --> 00:27:32,017
Cum dore�ti s� te nume�ti?
230
00:27:32,456 --> 00:27:35,538
M� voi numi
Ioan Paul al III-lea.
231
00:27:57,498 --> 00:27:59,376
M� mai �ii minte, sfinte p�rinte?
232
00:28:02,937 --> 00:28:07,338
Sigur c� da!
Erai entuziast �i ambi�ios.
233
00:28:09,580 --> 00:28:10,779
Nu m-am schimbat.
234
00:28:23,938 --> 00:28:25,138
Am �tiut c� vei veni.
235
00:28:27,057 --> 00:28:31,698
- De unde ai �tiut?
- Suntem at�t de singuri, Ester!
236
00:29:09,658 --> 00:29:12,138
Mul�umesc, fra�i �i surori!
237
00:29:15,217 --> 00:29:19,417
V� privesc
�i v�d o bun�tate ascuns�,
238
00:29:20,938 --> 00:29:22,177
care e un adev�r.
239
00:29:23,457 --> 00:29:25,058
A�a sunte�i voi!
240
00:29:27,658 --> 00:29:33,257
Voi m� privi�i �i vede�i
un b�tr�n fragil, cu barb�.
241
00:29:34,057 --> 00:29:35,978
A�a sunt eu.
242
00:29:38,578 --> 00:29:43,460
�i v� g�ndi�i: "Deci el e papa,
noul episcop al Romei!"
243
00:29:44,300 --> 00:29:45,938
Ce multe trebuie s� �tie!
244
00:29:47,377 --> 00:29:52,138
Nu! Nu e adev�rat. Nu �tiu.
245
00:29:53,538 --> 00:29:55,738
De aceea, vreau s� �nv��.
246
00:29:57,499 --> 00:30:01,617
S� �nv���m �mpreun�,
fra�i �i surori!
247
00:30:01,777 --> 00:30:07,497
Eu, aici, �n noua mea cas�,
iar voi, al�turi de familiile voastre.
248
00:30:09,178 --> 00:30:13,697
Nu trebuie s� uit�m
frumuse�ea �i puterea familiei.
249
00:30:14,457 --> 00:30:17,178
Iar atunci
c�nd nu putem vedea frumuse�ea
250
00:30:17,657 --> 00:30:20,658
�nseamn� c� adev�rul
a fost ascuns.
251
00:30:22,018 --> 00:30:27,297
S� scoatem la iveal� acel adev�r,
s�-l a�ez�m pe masa din buc�t�rie,
252
00:30:27,897 --> 00:30:30,539
iar familia voastr�
va cre�te puternic�.
253
00:30:31,498 --> 00:30:32,977
A�a sunte�i voi.
254
00:30:35,378 --> 00:30:39,218
�i hai s� �ncerc�m
s� elimin�m prejudec��ile.
255
00:30:40,418 --> 00:30:44,898
Cei care au prejudec��i
nu cunosc adev�rurile.
256
00:30:45,337 --> 00:30:47,058
Voi nu sunte�i a�a.
257
00:30:50,177 --> 00:30:53,458
S� cre�tem
�n delicate�ea intimit��ii noastre
258
00:30:53,858 --> 00:30:56,578
�i �n intimitatea
delicate�ii noastre.
259
00:30:57,619 --> 00:30:59,177
A�a sunte�i voi.
260
00:31:01,019 --> 00:31:05,139
�i nu g�ndi�i, fra�i �i surori.
261
00:31:05,660 --> 00:31:07,218
Nu trebuie s� g�ndim.
262
00:31:08,378 --> 00:31:10,497
Biserica nu trebuie s� g�ndeasc�.
263
00:31:12,018 --> 00:31:15,018
Trebuie doar s�-i protejeze
pe cei fragili.
264
00:31:16,658 --> 00:31:22,496
Misiunea noastr� e recunoa�terea,
ocrotirea �i pre�uirea fragilit��ii.
265
00:31:23,256 --> 00:31:28,258
Acea fragilitate care se ascunde
�n frigul �ntunecat al nop�ii
266
00:31:28,617 --> 00:31:31,458
sau �n frigul limpede al amiezii.
267
00:31:32,620 --> 00:31:37,497
Oriunde exist� fragilitate,
este �i Biserica.
268
00:31:38,777 --> 00:31:40,258
Ace�tia suntem noi!
269
00:31:42,899 --> 00:31:44,339
Noi suntem un adev�r.
270
00:31:56,259 --> 00:31:59,900
M-am dus la atelierul meu
�i am g�sit darul perfect pentru Pius.
271
00:32:00,620 --> 00:32:04,577
�n fundul unui sertar.
L-a uitat un client acum un an.
272
00:32:06,899 --> 00:32:08,058
Nu trebuia...
273
00:32:09,138 --> 00:32:13,819
�i totu�i, �n ad�ncul sufletului,
am sim�it c� ar trebui.
274
00:32:18,819 --> 00:32:23,499
- Pari un �nger (angelo).
- Nu sunt Angelo, ci Fabiano.
275
00:32:24,697 --> 00:32:27,618
Voiam s� spun
c� semeni cu un �nger.
276
00:32:30,497 --> 00:32:32,618
A�a spunea
�i p�rintele meu spiritual.
277
00:32:34,179 --> 00:32:38,098
De ce nu-�i razi p�rul?
E mai frumos.
278
00:33:35,380 --> 00:33:37,577
Iat� ce dar nemaipomenit
am pentru voi!
279
00:33:37,856 --> 00:33:42,818
Dou� bilete �n r�ndul 5 la musicalul
despre Judecata de Apoi de la Sistina.
280
00:33:43,579 --> 00:33:48,579
- Un musical la Capela Sixtin�?!
- Nu, la Teatrul Sistina.
281
00:33:49,738 --> 00:33:52,498
P�rinte, noi suntem
c�lug�ri�e de clauzur�.
282
00:33:54,257 --> 00:33:55,539
Ce naiv sunt!
283
00:33:56,977 --> 00:34:00,099
Uit �ntruna
c� nu pute�i ie�i de aici.
284
00:34:01,540 --> 00:34:03,897
Deci n-a�i venit pentru musical?
285
00:34:04,338 --> 00:34:08,497
Am venit fiindc� mama surorii
Lisette are cancer.
286
00:34:09,298 --> 00:34:12,178
κi dore�te s� mearg� la Lourdes
cu fiica ei.
287
00:34:12,419 --> 00:34:17,337
Maicile au f�cut o colect�,
dar avem numai 90 de euro.
288
00:34:17,617 --> 00:34:20,818
- Ne mai trebuie 200.
- Sigur c� da!
289
00:34:21,498 --> 00:34:24,139
E o chestiune
de mare importan��.
290
00:34:25,498 --> 00:34:31,097
Dar... cu toate astea,
a� vrea s� fiu sincer cu voi:
291
00:34:32,258 --> 00:34:34,657
Vaticanul, a�a cum sigur �ti�i,
292
00:34:35,577 --> 00:34:38,938
cunoa�te o profund�
criz� financiar�.
293
00:34:39,818 --> 00:34:43,578
Toat� lumea
are �ndatorirea s�-�i limiteze...
294
00:34:44,178 --> 00:34:48,018
Cum s� le numim?
Cheltuielile extravagante.
295
00:34:49,017 --> 00:34:53,859
Aceasta vi se pare a fi
o cheltuial� extravagant�?
296
00:34:55,339 --> 00:35:00,258
Cheltuial� extravagant� e noul Bentley
cu care se plimb� cardinalul Spalletta.
297
00:35:06,699 --> 00:35:11,098
Mario, am dou� bilete
la "Judecata de Apoi" de la Sistina.
298
00:35:11,816 --> 00:35:14,699
Mergem �mpreun�?
Da, dup� aceea, mergem la o pizza.
299
00:35:17,898 --> 00:35:22,780
M� voi ocupa de solicitarea voastr�
c�t de cur�nd cu putin��.
300
00:35:28,698 --> 00:35:30,498
Nu cred un cuv�nt!
301
00:35:43,579 --> 00:35:46,898
- Nout��i?
- Spalletta �i-a cump�rat un Bentley.
302
00:35:52,217 --> 00:35:53,256
Altceva?
303
00:35:57,099 --> 00:35:59,138
Nu, nimic important.
304
00:36:34,537 --> 00:36:35,618
Tu cine e�ti?
305
00:36:38,659 --> 00:36:39,738
Faisal.
306
00:37:05,258 --> 00:37:09,137
- Gata, sfinte p�rinte, am terminat.
- Cum? F�r� nuduri?!
307
00:37:19,578 --> 00:37:20,979
V-a�i pierdut min�ile?
308
00:37:21,618 --> 00:37:24,538
Cardinalii se �ndreapt�
spre Capela Sixtin�.
309
00:37:24,620 --> 00:37:28,136
- Papa li se va adresa.
- Vrem s� vorbim cu Voiello.
310
00:37:28,337 --> 00:37:31,457
- Deja am vorbit eu cu el.
- De ce nu ne-a�i spus?
311
00:37:31,537 --> 00:37:35,258
- Ce a�tepta�i?
- A�teptam momentul potrivit.
312
00:37:36,018 --> 00:37:39,698
- �i cam c�nd ar fi?
- C�nd e momentul potrivit.
313
00:37:41,377 --> 00:37:42,496
Voiello!
314
00:37:46,897 --> 00:37:48,299
Voiello!
315
00:37:56,418 --> 00:37:59,657
M� �nsp�im�nt�
s� m� g�ndesc ce sunt pentru voi,
316
00:38:01,018 --> 00:38:03,819
dar m� consoleaz�
ce sunt cu voi.
317
00:38:04,098 --> 00:38:10,257
Pentru voi, sunt episcopul Romei,
cu voi sunt un cre�tin.
318
00:38:12,659 --> 00:38:14,498
Bun venit, fra�i cardinali!
319
00:38:16,737 --> 00:38:20,338
Avem o singur� problem�.
Eu nu �tiu s� existe alta.
320
00:38:22,136 --> 00:38:23,538
Problema e iubirea.
321
00:38:25,218 --> 00:38:27,819
Ve�i veni �i-mi ve�i spune:
"Sfinte p�rinte,"
322
00:38:27,938 --> 00:38:32,859
"idolatria prinde via�� sub forma
unui cult devotat lui Pius al XIII-lea,"
323
00:38:32,938 --> 00:38:37,018
"�n s�nul islamului prolifereaz�
idei teroriste �ngrijor�toare,"
324
00:38:37,098 --> 00:38:41,217
"pe umerii administra�iei pontificale
apas� probleme financiare,"
325
00:38:41,339 --> 00:38:44,178
"apar tot mai des
comportamente sexuale deviante,"
326
00:38:45,339 --> 00:38:47,778
"crize ale eticii
�n munc� �i �n societate."
327
00:38:48,257 --> 00:38:52,219
"Exist� b�rba�i care ucid femei,
femei care-�i ucid copiii..."
328
00:38:53,817 --> 00:38:58,899
Ve�i veni la mine �i-mi ve�i vorbi
despre toate aceste suferin�e din lume.
329
00:38:58,979 --> 00:39:04,218
Iar eu v� voi spune c� toate
�nseamn� iubire nest�p�nit�.
330
00:39:06,058 --> 00:39:09,217
Deform�ri ale capacit��ii noastre
de-a iubi.
331
00:39:11,419 --> 00:39:13,578
Problema, fra�ii mei, e iubirea.
332
00:39:13,979 --> 00:39:19,538
�i-atunci, se pune �ntrebarea:
noi cum ar trebui s� iubim?
333
00:39:21,099 --> 00:39:27,258
Eu am ales s� iubesc
cu bl�nde�e, f�r� patim�.
334
00:39:29,856 --> 00:39:33,979
Patima e du�manul etern
al smereniei.
335
00:39:35,818 --> 00:39:37,217
Smerenia cre�tin�,
336
00:39:38,057 --> 00:39:43,177
care e cump�tat�,
dreapt� �i necesar�.
337
00:39:46,418 --> 00:39:51,298
Iubirea e un concept abstract,
ca inteligen�a �i ca fericirea.
338
00:39:52,538 --> 00:39:59,298
De c�te ori judecata ne e �ntunecat�
de patima arz�toare care ne mistuie,
339
00:40:00,417 --> 00:40:05,898
�i d�m iubirii o concrete�e
primejdioas� �i scandaloas�,
340
00:40:06,260 --> 00:40:08,538
o concrete�e interzis�.
341
00:40:09,178 --> 00:40:13,339
Pe scurt, provoc�m suferin��.
342
00:40:14,459 --> 00:40:17,859
Nou� �i altora.
343
00:40:20,660 --> 00:40:24,657
�nlocui�i acea iubire concret�
cu bl�nde�ea.
344
00:40:28,298 --> 00:40:33,098
Altfel, mult iubi�ii mei fra�i,
v� spun cu mare regret...
345
00:40:35,698 --> 00:40:38,057
... voi fi obligat
s� v� �nlocuiesc.
346
00:40:40,459 --> 00:40:43,338
Iar Dumnezeu nu vrea asta.
347
00:40:44,857 --> 00:40:48,498
Numai Dumnezeu �tie
c� e corect �i necesar
348
00:40:48,899 --> 00:40:51,856
ca Biserca noastr�
s� r�m�n� unit�.
349
00:40:52,378 --> 00:40:55,338
Iisus ne-a explicat ce e iubirea,
350
00:40:56,378 --> 00:41:00,580
dar noi nu avem nici echilibrul,
nici �n�elepciunea Lui,
351
00:41:00,819 --> 00:41:04,696
�ns� trebuie s� ne str�duim,
fra�ii mei, �mpreun�.
352
00:41:06,177 --> 00:41:10,498
Pot fi un tat� pentru voi,
dar trebuie s� �ti�i
353
00:41:11,738 --> 00:41:17,097
c� ta�ii trebuie asculta�i
chiar �i atunci c�nd gre�esc.
354
00:41:21,418 --> 00:41:23,019
Preaiubi�ii mei cardinali,
355
00:41:23,739 --> 00:41:27,660
poate c� nu ne putem ar�ta
pe de-a-ntregul credin�a,
356
00:41:27,739 --> 00:41:31,577
dar ne putem ar�ta bl�nde�ea.
357
00:41:32,736 --> 00:41:36,539
Asta ne e speran�a,
e ambi�ia noastr�.
358
00:41:46,298 --> 00:41:47,458
Unde o s� te duci?
359
00:41:50,819 --> 00:41:54,298
Don Mario ne las� c�teva zile
s� dormim �n sacristie.
360
00:41:56,419 --> 00:41:58,457
Dup� aceea, habar n-am.
361
00:42:00,297 --> 00:42:02,058
De ce nu putem sta cu tine?
362
00:42:02,899 --> 00:42:08,499
Fiindc� ar fi o traum� insuportabil�
pentru micu�ul Marcellino.
363
00:42:09,020 --> 00:42:12,697
�nc� n-a trecut
peste pierderea mamei lui...
364
00:42:12,777 --> 00:42:13,977
Bine, am �n�eles!
365
00:42:18,298 --> 00:42:22,019
S-ar putea
s� am cum s� rezolv lucrurile.
366
00:42:24,897 --> 00:42:26,137
Despre ce vorbe�ti?
367
00:42:33,459 --> 00:42:38,576
Acum ceva timp, �n fosta mea
parohie, la Santa Marinella,
368
00:42:39,496 --> 00:42:40,698
am cunoscut o doamn�.
369
00:42:42,017 --> 00:42:44,139
Foarte distins�. E avocat.
370
00:42:46,378 --> 00:42:48,940
Oricum, ne-am �mprietenit.
371
00:42:51,538 --> 00:42:55,657
E foarte bogat�,
dar are o problem�.
372
00:42:58,018 --> 00:42:59,337
Ce fel de problem�?
373
00:43:02,499 --> 00:43:03,619
Fiul ei.
374
00:43:05,018 --> 00:43:09,137
- Are malforma�ii fizice grave.
- Ce fel de malforma�ii?
375
00:43:10,379 --> 00:43:14,739
Nu �tiu foarte bine, fiindc�
nu-l scoate niciodat� �n lume.
376
00:43:15,780 --> 00:43:18,777
�l �ine ascuns �n vila ei,
�nchis �ntr-o camer�.
377
00:43:21,258 --> 00:43:22,899
Poate c�-i e ru�ine cu el.
378
00:43:26,217 --> 00:43:27,858
�i de ce-mi spui asta?
379
00:43:30,738 --> 00:43:32,098
Fiindc� ea are bani.
380
00:43:34,496 --> 00:43:36,618
Iar tu ai nevoie de bani.
381
00:43:38,299 --> 00:43:42,179
�i caut� o �ngrijitoare?
Perfect! Aici sunt!
382
00:43:45,817 --> 00:43:49,618
Nu, Ester, �mi pare r�u.
Nu caut� o �ngrijitoare.
383
00:43:50,138 --> 00:43:51,418
Nu...
384
00:43:53,257 --> 00:43:54,858
Atunci, ce caut�?
385
00:44:00,818 --> 00:44:05,698
I-ar pl�cea s� r�spl�teasc� din plin
un act de generozitate
386
00:44:06,897 --> 00:44:09,860
pe care o fat� dr�gu��
l-ar face pentru s�rmanul ei fiu.
387
00:44:11,099 --> 00:44:12,178
Fiul ei are 20 de ani
388
00:44:13,618 --> 00:44:16,698
�i, din motive evidente,
nu a fost cu nicio femeie.
389
00:44:23,380 --> 00:44:24,460
�mi pare r�u, Ester!
390
00:44:25,180 --> 00:44:28,297
Hai s� uit�m �i s� nu mai vorbim
niciodat� despre asta!
391
00:44:29,739 --> 00:44:30,858
�mi pare r�u!
392
00:44:37,020 --> 00:44:39,498
Du-te la culcare, puiule! Fugi!
393
00:45:01,057 --> 00:45:02,897
Mai exact, ce-ar trebui s� fac?
394
00:45:05,139 --> 00:45:07,857
Ar ajunge
dac� l-a� l�sa s� m� vad� goal�?
395
00:45:11,057 --> 00:45:15,739
Nu. Vede femei goale
toat� ziua pe internet.
396
00:45:17,418 --> 00:45:19,018
Nu, n-ar ajunge.
397
00:45:22,816 --> 00:45:25,178
C�t ar fi dispus� mama lui
s� pl�teasc�?
398
00:45:28,539 --> 00:45:29,698
Nu �tiu.
399
00:45:30,778 --> 00:45:34,417
15, poate 20000.
E foarte bogat�!
400
00:45:40,418 --> 00:45:42,819
Nu, asta �nseamn� prostitu�ie.
E un p�cat!
401
00:45:42,899 --> 00:45:47,618
Nu, nu-i un p�cat!
Fiindc� nu e prostitu�ie.
402
00:45:50,178 --> 00:45:53,659
- E un act de mil� cre�tin�.
- Ba nu, e un p�cat!
403
00:45:57,698 --> 00:46:00,938
Atunci, viitorul lui valoreaz�
mai mult dec�t p�catul t�u.
404
00:46:01,898 --> 00:46:04,057
P�rinte, ce crezi?
405
00:46:06,419 --> 00:46:08,537
Cred c� e�ti
o femeie norocoas�, Ester.
406
00:46:09,338 --> 00:46:11,900
E a doua minune
pe care Domnul o face pentru tine.
407
00:46:55,058 --> 00:46:57,097
- Cum te cheam�?
- Faisal.
408
00:46:57,738 --> 00:46:59,098
Pe tine?
409
00:47:00,459 --> 00:47:01,698
Caterina.
410
00:47:01,699 --> 00:47:03,699
Subtitrare: Retail
34624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof