Original subtitles

NOUL PAP� Episodul 3

- �tii ce-i asta? - E un miriapod.

Ba nu. E Dumnezeu.

- Mama �i tata ne caut�. - Nu ne putem �ntoarce.

- De ce? - Fiindc� ne uit�m la Dumnezeu, John!

- Sir John, se gr�besc. - Eu, nu.

"�ntr-o lume superioar� e altfel, dar aici via�a �nseamn� schimbare,"

"iar perfec�iunea �nseamn� schimb�ri dese."

Chiar e�ti diabolic, Danny!

M� ademene�ti cu vorbele mult iubitului meu Newman.

Ar trebui s-o lu�m doar pe Valencia.

�i cutia!

Ai avut dreptate, ca �ntotdeauna. E superb�.

E Megan, domnule. Nu �tie cu ce s� se �mbrace.

Ce pacoste!

Spune-i c� o sun mai t�rziu.

Nu ajung!

Va trebui s� mergem la superiori.

M� alungi.

Unde ar trebui s� m� duc cu Pius? Pe strad�?

Nu eu te alung, Ester, ci proprietarul.

Datorit� mie ai stat aici gratis de c�nd te-a p�r�sit Peter.

Dar proprietarul �i vrea casa �napoi. �i el are drepturi, nu-i a�a?

Pot re�ncepe s� pl�tesc chirie.

Televiziunea elve�ian� face un serial despre minunile lui Pius al XIII-lea.

Nu po�i tr�i din apari�ii ocazionale. ��i trebuie o slujb� stabil�.

Fac curat �n biseric�. E o slujb� stabil�.

Dar sunt doar dou� ore pe zi, Ester. Nu e destul ca s� te descurci.

- Mai pot c�uta ceva la Roma. - �i ce-o s� faci cu Pius?

Cine are grij� de el c�t e�ti la Roma?

�i ce-ar trebui s� fac acum?

Ai nevoie de alt� minune, Ester.

M-a�i abandonat cu to�ii.

Chiar �i tu, Lenny.

- Minunat, dar demodat. - Ca mine.

Celebrit��ile mele preferate sunt... Dennis Hopper,

Jack Nicholson, Sean Penn, Sharon Stone �i...

- Marilyn Manson. - Ce v� place la ei?

- Par liberi. - �i v� place libertatea?

�tii foarte bine. Nu pune �ntreb�ri cu r�spuns clar.

Dac� deveni�i pap�, nu ve�i putea purta "straiele libert��ii".

- Dar te voi putea vedea zilnic? - Nu pune�i �ntreb�ri cu r�spuns clar.

�mi aminti�i de actorul meu preferat, John Malkovich.

Nu m� omor dup� el.

Dar pe ceilal�i, dac-a� deveni pap�, i-a� putea cunoa�te?

Pe to�i, cu excep�ia lui Dennis Hopper. Pentru ceilal�i, n-ar fi o problem�.

E o onoare s�-l cuno�ti pe pap�.

�n sf�r�it, un motiv rezonabil pentru a aspira la pontificat.

Am g�sit o fotografie �n camera mea, �ntr-un sertar: dv. cu Regina.

�i ce insinuezi? C� am pus-o acolo ca s� te impresionez?

�mb�tr�nesc...

Probabil c� b�tr�ne�ea ne �mpinge c�tre aceste mici trucuri jalnice.

- Cum e? Regina... - Fermec�toare.

Fiindc� e palid�. Ca tine.

Alo?

Da, pune-�i Diorul galben.

Deoarece creeaz� un contrast cu tenul t�u.

Nu, Megan. Sunt hot�r�t. Am spus s� �mbraci deux-pi�ces-ul Dior galben.

- Era... Megan? - Din p�cate, da.

Vor s� fie formatori de opinie, dar habar n-au s� combine culorile.

M� sun� de 25 de ori pe zi, pentru sfaturi de �nfrumuse�are.

Cred c� sunt gay.

�i sunte�i?

A�i auzit de atacul din Somalia?

Sunt distrus!

- Vi se pare c� sunt exagerat? - Deloc.

�i totu�i, exact a�a sunt. Exagerarea fiind un defect

pe care, ca to�i anglo-saxonii, se pare c� nu-l pot controla.

La �tiri au spus c� e posibil s� fi folosit un b�iat pentru atac.

�tiu...

�i, de fapt, nu sunt distrus.

Nici nu m� simt vreun pic vinovat pentru lipsa mea de sentimente.

Africa e departe.

Poate c� suferi�i doar pentru cei apropia�i dv.

�mi dau seama ce p�rere �i-ai f�cut despre mine, Gutierrez.

M� consideri un monden.

Socializarea e important�.

C�te lucruri remarcabile

i s-au �nt�mplat lui Iisus la Cina cea de Tain�!

�i era un eveniment monden.

Dac� a� veni la Roma, a� vrea s� fiu �i prietenul t�u.

Pentru mine ar fi o onoare �i o pl�cere.

Ca prieten, ��i voi spune imediat ceva...

P�rin�ii mei au planificat o important� carier� ecleziastic�

pentru fratele meu Adam, nu pentru mine.

Mi-au spus �n fiecare zi a vie�ii mele c� nu voi reu�i nimic �n via��.

De ce erau at�t de r�i?

�nc� nu suntem prieteni destul de buni ca s�-�i pot spune asta, Bernardo.

Am venit doar ca s� v� spun c� eu, John Brannox,

a� putea fi urm�torul pap�.

�tiu c� mereu a�i crezut c� acesta e destinul lui Adam.

Dar pare s� fie al meu.

Chiar dac� acesta era ultimul lucru pe care s� vi-l fi dorit,

ve�i fi condamna�i s� fi�i m�ndri de mine,

s�rmani nemernici b�tr�ni...

Dumnezeu nu te place!

Toat� via�a m-am dezis de mine,

�n �ncercarea jalnic� de-a v� alina suferin�a!

�i degeaba!

Am devenit fratele meu, sper�nd s� v� aduc un z�mbet pe chip!

M�car o dat�! �i degeaba!

Dar acum, totul are noim�.

Fiindc� a�a am reu�it s� devin pap�. Eu! Nu Adam!

Eu voi fi pap�!

�i voi continua s� m� lep�d de mine, cum am f�cut at��ia ani pentru voi!

Numai c� acum o voi face pentru to�i catolicii din lume!

Fiindc� asta �nseamn� iubirea pentru mine: s� m� lep�d de mine!

Voi m-a�i �nv��at asta, ur�ndu-m� �n fiecare zi!

A�adar, dup� ce mi-am tr�it toat� via�a

�n slujba mamei mele, a tat�lui meu, a fratelui meu,

�i am primit �n schimb doar dispre�,

de-acum, �mi voi tr�i via�a �n slujba Bisericii �i a oamenilor ei,

sper�nd s� primesc pentru prima oar� un dram de afec�iune!

Pot s� fiu pap�.

Fiindc� �tiu s� rezist �n fa�a suferin�ei.

Al�ii nu �tiu.

Te mi�ti prea �ncet!

Sunt aproape gata!

John, am terminat!

Adam, sunt f���rnicie �i vanitate! Cu armura asta ascund adev�rul!

Suf�r doar pentru ce mi-e aproape.

C�t adev�r! Suf�r doar pentru tine, Adam.

Am l�sat familia noastr� s� moar�. Nu conteaz� altceva.

Nu m� �nduio�eaz� nimic. Totul m� dezgust�.

De-asta nu m� place Dumnezeu.

Nici pe mine nu m-a pl�cut.

Nu prime�ti pur �i simplu iubirea Domnului.

Trebuie s-o meri�i pas cu pas. Trebuie s� cre�ti.

E�ti gata s� faci primul pas, John? E�ti gata s� cre�ti?

V� rog s� intra�i. Lua�i loc!

Am vrut s� v� v�d pentru a v� spune ceva personal.

Am hot�r�t s� refuz propunerea voastr�.

Nu am nicio inten�ie de-a fi candidatul vostru la conclav.

Pot s� �ntreb de ce?

Pentru c�, �n ciuda aparen�elor, nu m� ridic la �n�l�imea �ndatoririi.

Sinceritatea �i modestia dv.

va fi foarte apreciat� de Colegiul cardinalilor.

�i de credincio�ii de pretutindeni. Dumnezeu o s� v� ajute, sir John.

Doar El se ridic� la �n�l�imea �ndatoririi.

Da!

Am hot�r�t s� nu aleg.

Refuzul de-a alege fiind singurul lucru la care excelez.

Nu mai avem timp. Trebuie s� ne �ntoarcem rapid la Roma.

M�ine e �nmorm�ntarea papei Francisc al II-lea.

Lumea a�teapt�.

Voiello, de ce nu faci un pas �napoi �i permi�i alegerea lui Hernandez?

Pare planul cel mai rezonabil, Eminen��.

Pute�i ajunge la o �n�elegere care s� v� fie pe plac am�ndurora.

Pentru a fi ales pap�,

Hernandez v-ar reconfirma cu bucurie ca secretar de stat.

Hernandez a mu�amalizat abuzurile sexuale din dieceza lui.

�tia�i asta? Nu, nu �tia�i. Dar eu �tiam.

�mi petrec via�a adun�nd informa�ii.

Hernandez nu va fi pap� c�t timp tr�iesc eu.

�n plus, avem un singur candidat, iar acesta e sir John Brannox.

Da, o pies� fragil� de por�elan, dar, prin urmare, f�r� de p�cat.

Eu nu sunt o pies� fragil� de por�elan, ci un om de o�el plin de p�cate,

dar posed �i o inimaginabil� putere de convingere.

Acum... uita�i-v� la ace�ti doi trandafiri!

Observa�i ceva?

Florile sunt de prisos.

Sir John, voiam s�-mi iau r�mas-bun

�i s� v� mul�umesc pentru minunata ospitalitate de care a�i dat dovad�.

V� mul�umesc din ad�ncul sufletului.

C�nd pleca�i?

M�ine-diminea��, la prima oar�. Conclavul a�teapt�!

O s� m� ierta�i c� nu voi fi de fa��... Nu-i a�a? Sunt fr�nt de oboseal�.

Bine�n�eles, nu-i nicio problem�. �i-apoi, votul dv. va fi de prisos.

Din fericire, ne-am �n�eles cu to�ii asupra unui nou candidat.

Nu trebuie s� v� mai spun c� ne sim�im cu to�ii u�ura�i.

Sunt foarte bucuros c� problema a fost rezolvat�

�i c� reticen�a mea nu va reprezenta o problem� pentru viitorul Bisericii.

Deloc! Sf�ntul Duh ne-a luminat �nc� o dat�.

Iar Biserica �i va urma calea.

La revedere, Voiello! M� bucur mult c� te-am cunoscut.

Pl�cerea a fost de partea mea, sir John.

Eminen��!

M�...

M� �ntrebam, din pur� curiozitate,

care e numele cardinalului asupra c�ruia v-a�i �n�eles cu to�ii?

Contele Fran�ois De Bougainville.

- Un nobil normand?! - Exact.

La revedere, sir John!

O clip�!

Valencia are r�u de ma�in�.

V� sup�ra�i foarte tare dac� va sta �n fa��?

De c�te ori ve�i fi nesigur cu privire la o alegere,

dac� dori�i, sunt aici pentru a v� ajuta.

De acord. Apropo, Eminen��, asear� am c�utat

numele Fran�ois de Bougainville �n Anuarul Pontifical.

- Dar nu era acolo. De ce? - Fiindc� a murit. Acum �ase ani.

Ce punga� e�ti!

Ce se va face Megan f�r� mine?

Tommaso Viglietti, dormi?

Tommaso Viglietti, dormi?

Papa a murit cu adev�rat.

Nu m� vede�i? Marcellino, hai s� joci!

Mingea!

- P�rinte, e un nou enoria�? - Da, e Fabiano, un prieten al meu.

Am fost colegi de Seminar, dar el a renun�at.

Tocmai a venit �n parohia noastr�.

Locuia la Santa Marinella, dar a r�mas v�duv de cur�nd.

Contez pe voi pentru a-l include �n comunitatea noastr�.

Bine�n�eles!

- Fiul t�u e s�rb�toritul? - Da. Pius.

M� ier�i pentru c� am venit f�r� cadou?

Bine�n�eles!

C�nd tr�ia so�ia mea... Nu s-ar fi �nt�mplat a�a ceva.

Am auzit. �mi pare r�u.

A�a a vrut Dumnezeu.

Cu ce te ocupi?

Am o profesie... veche �i inutil�.

Repar ceasuri.

De ce inutil�?

Fiindc� nimeni nu mai repar� nimic.

Totul se �nlocuie�te.

Dar nu totul poate fi �nlocuit.

- Te-a� putea ruga ceva? - Sigur c� da.

Vrei s�-l supraveghezi pu�in pe fiul meu, Marcellino?

Trebuie s� lipsesc o clip�.

Unde te duci?

Trebuie s� v�d apusul.

John Brannox, 115 voturi din 116.

Lenny Belardo, un vot. Habemus papam!

Ce glum� proast� s�-i dai un vot lui Lenny Belardo!

Accep�i alegerea

ca pontif suprem?

Accept.

Cum dore�ti s� te nume�ti?

M� voi numi Ioan Paul al III-lea.

M� mai �ii minte, sfinte p�rinte?

Sigur c� da! Erai entuziast �i ambi�ios.

Nu m-am schimbat.

Am �tiut c� vei veni.

- De unde ai �tiut? - Suntem at�t de singuri, Ester!

Mul�umesc, fra�i �i surori!

V� privesc �i v�d o bun�tate ascuns�,

care e un adev�r.

A�a sunte�i voi!

Voi m� privi�i �i vede�i un b�tr�n fragil, cu barb�.

A�a sunt eu.

�i v� g�ndi�i: "Deci el e papa, noul episcop al Romei!"

Ce multe trebuie s� �tie!

Nu! Nu e adev�rat. Nu �tiu.

De aceea, vreau s� �nv��.

S� �nv���m �mpreun�, fra�i �i surori!

Eu, aici, �n noua mea cas�, iar voi, al�turi de familiile voastre.

Nu trebuie s� uit�m frumuse�ea �i puterea familiei.

Iar atunci c�nd nu putem vedea frumuse�ea

�nseamn� c� adev�rul a fost ascuns.

S� scoatem la iveal� acel adev�r, s�-l a�ez�m pe masa din buc�t�rie,

iar familia voastr� va cre�te puternic�.

A�a sunte�i voi.

�i hai s� �ncerc�m s� elimin�m prejudec��ile.

Cei care au prejudec��i nu cunosc adev�rurile.

Voi nu sunte�i a�a.

S� cre�tem �n delicate�ea intimit��ii noastre

�i �n intimitatea delicate�ii noastre.

A�a sunte�i voi.

�i nu g�ndi�i, fra�i �i surori.

Nu trebuie s� g�ndim.

Biserica nu trebuie s� g�ndeasc�.

Trebuie doar s�-i protejeze pe cei fragili.

Misiunea noastr� e recunoa�terea, ocrotirea �i pre�uirea fragilit��ii.

Acea fragilitate care se ascunde �n frigul �ntunecat al nop�ii

sau �n frigul limpede al amiezii.

Oriunde exist� fragilitate, este �i Biserica.

Ace�tia suntem noi!

Noi suntem un adev�r.

M-am dus la atelierul meu �i am g�sit darul perfect pentru Pius.

�n fundul unui sertar. L-a uitat un client acum un an.

Nu trebuia...

�i totu�i, �n ad�ncul sufletului, am sim�it c� ar trebui.

- Pari un �nger (angelo). - Nu sunt Angelo, ci Fabiano.

Voiam s� spun c� semeni cu un �nger.

A�a spunea �i p�rintele meu spiritual.

De ce nu-�i razi p�rul? E mai frumos.

Iat� ce dar nemaipomenit am pentru voi!

Dou� bilete �n r�ndul 5 la musicalul despre Judecata de Apoi de la Sistina.

- Un musical la Capela Sixtin�?! - Nu, la Teatrul Sistina.

P�rinte, noi suntem c�lug�ri�e de clauzur�.

Ce naiv sunt!

Uit �ntruna c� nu pute�i ie�i de aici.

Deci n-a�i venit pentru musical?

Am venit fiindc� mama surorii Lisette are cancer.

κi dore�te s� mearg� la Lourdes cu fiica ei.

Maicile au f�cut o colect�, dar avem numai 90 de euro.

- Ne mai trebuie 200. - Sigur c� da!

E o chestiune de mare importan��.

Dar... cu toate astea, a� vrea s� fiu sincer cu voi:

Vaticanul, a�a cum sigur �ti�i,

cunoa�te o profund� criz� financiar�.

Toat� lumea are �ndatorirea s�-�i limiteze...

Cum s� le numim? Cheltuielile extravagante.

Aceasta vi se pare a fi o cheltuial� extravagant�?

Cheltuial� extravagant� e noul Bentley cu care se plimb� cardinalul Spalletta.

Mario, am dou� bilete la "Judecata de Apoi" de la Sistina.

Mergem �mpreun�? Da, dup� aceea, mergem la o pizza.

M� voi ocupa de solicitarea voastr� c�t de cur�nd cu putin��.

Nu cred un cuv�nt!

- Nout��i? - Spalletta �i-a cump�rat un Bentley.

Altceva?

Nu, nimic important.

Tu cine e�ti?

Faisal.

- Gata, sfinte p�rinte, am terminat. - Cum? F�r� nuduri?!

V-a�i pierdut min�ile?

Cardinalii se �ndreapt� spre Capela Sixtin�.

- Papa li se va adresa. - Vrem s� vorbim cu Voiello.

- Deja am vorbit eu cu el. - De ce nu ne-a�i spus?

- Ce a�tepta�i? - A�teptam momentul potrivit.

- �i cam c�nd ar fi? - C�nd e momentul potrivit.

Voiello!

Voiello!

M� �nsp�im�nt� s� m� g�ndesc ce sunt pentru voi,

dar m� consoleaz� ce sunt cu voi.

Pentru voi, sunt episcopul Romei, cu voi sunt un cre�tin.

Bun venit, fra�i cardinali!

Avem o singur� problem�. Eu nu �tiu s� existe alta.

Problema e iubirea.

Ve�i veni �i-mi ve�i spune: "Sfinte p�rinte,"

"idolatria prinde via�� sub forma unui cult devotat lui Pius al XIII-lea,"

"�n s�nul islamului prolifereaz� idei teroriste �ngrijor�toare,"

"pe umerii administra�iei pontificale apas� probleme financiare,"

"apar tot mai des comportamente sexuale deviante,"

"crize ale eticii �n munc� �i �n societate."

"Exist� b�rba�i care ucid femei, femei care-�i ucid copiii..."

Ve�i veni la mine �i-mi ve�i vorbi despre toate aceste suferin�e din lume.

Iar eu v� voi spune c� toate �nseamn� iubire nest�p�nit�.

Deform�ri ale capacit��ii noastre de-a iubi.

Problema, fra�ii mei, e iubirea.

�i-atunci, se pune �ntrebarea: noi cum ar trebui s� iubim?

Eu am ales s� iubesc cu bl�nde�e, f�r� patim�.

Patima e du�manul etern al smereniei.

Smerenia cre�tin�,

care e cump�tat�, dreapt� �i necesar�.

Iubirea e un concept abstract, ca inteligen�a �i ca fericirea.

De c�te ori judecata ne e �ntunecat� de patima arz�toare care ne mistuie,

�i d�m iubirii o concrete�e primejdioas� �i scandaloas�,

o concrete�e interzis�.

Pe scurt, provoc�m suferin��.

Nou� �i altora.

�nlocui�i acea iubire concret� cu bl�nde�ea.

Altfel, mult iubi�ii mei fra�i, v� spun cu mare regret...

... voi fi obligat s� v� �nlocuiesc.

Iar Dumnezeu nu vrea asta.

Numai Dumnezeu �tie c� e corect �i necesar

ca Biserca noastr� s� r�m�n� unit�.

Iisus ne-a explicat ce e iubirea,

dar noi nu avem nici echilibrul, nici �n�elepciunea Lui,

�ns� trebuie s� ne str�duim, fra�ii mei, �mpreun�.

Pot fi un tat� pentru voi, dar trebuie s� �ti�i

c� ta�ii trebuie asculta�i chiar �i atunci c�nd gre�esc.

Preaiubi�ii mei cardinali,

poate c� nu ne putem ar�ta pe de-a-ntregul credin�a,

dar ne putem ar�ta bl�nde�ea.

Asta ne e speran�a, e ambi�ia noastr�.

Unde o s� te duci?

Don Mario ne las� c�teva zile s� dormim �n sacristie.

Dup� aceea, habar n-am.

De ce nu putem sta cu tine?

Fiindc� ar fi o traum� insuportabil� pentru micu�ul Marcellino.

�nc� n-a trecut peste pierderea mamei lui...

Bine, am �n�eles!

S-ar putea s� am cum s� rezolv lucrurile.

Despre ce vorbe�ti?

Acum ceva timp, �n fosta mea parohie, la Santa Marinella,

am cunoscut o doamn�.

Foarte distins�. E avocat.

Oricum, ne-am �mprietenit.

E foarte bogat�, dar are o problem�.

Ce fel de problem�?

Fiul ei.

- Are malforma�ii fizice grave. - Ce fel de malforma�ii?

Nu �tiu foarte bine, fiindc� nu-l scoate niciodat� �n lume.

�l �ine ascuns �n vila ei, �nchis �ntr-o camer�.

Poate c�-i e ru�ine cu el.

�i de ce-mi spui asta?

Fiindc� ea are bani.

Iar tu ai nevoie de bani.

�i caut� o �ngrijitoare? Perfect! Aici sunt!

Nu, Ester, �mi pare r�u. Nu caut� o �ngrijitoare.

Nu...

Atunci, ce caut�?

I-ar pl�cea s� r�spl�teasc� din plin un act de generozitate

pe care o fat� dr�gu�� l-ar face pentru s�rmanul ei fiu.

Fiul ei are 20 de ani

�i, din motive evidente, nu a fost cu nicio femeie.

�mi pare r�u, Ester!

Hai s� uit�m �i s� nu mai vorbim niciodat� despre asta!

�mi pare r�u!

Du-te la culcare, puiule! Fugi!

Mai exact, ce-ar trebui s� fac?

Ar ajunge dac� l-a� l�sa s� m� vad� goal�?

Nu. Vede femei goale toat� ziua pe internet.

Nu, n-ar ajunge.

C�t ar fi dispus� mama lui s� pl�teasc�?

Nu �tiu.

15, poate 20000. E foarte bogat�!

Nu, asta �nseamn� prostitu�ie. E un p�cat!

Nu, nu-i un p�cat! Fiindc� nu e prostitu�ie.

- E un act de mil� cre�tin�. - Ba nu, e un p�cat!

Atunci, viitorul lui valoreaz� mai mult dec�t p�catul t�u.

P�rinte, ce crezi?

Cred c� e�ti o femeie norocoas�, Ester.

E a doua minune pe care Domnul o face pentru tine.

- Cum te cheam�? - Faisal.

Pe tine?

Caterina.

Subtitrare: Retail