Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,520 --> 00:00:07,560
Ura noastr� e real�.
Du�manul nostru e evident.
2
00:00:08,280 --> 00:00:11,760
E diavolul. E cre�tinul!
3
00:00:12,200 --> 00:00:14,320
�i a�a cum scrie �n Coran:
4
00:00:14,640 --> 00:00:18,120
"O s� umplu iadul cu voi
�i cu cei care vor veni dup� voi".
5
00:02:55,360 --> 00:02:58,400
NOUL PAP�
Episodul 2
6
00:04:04,840 --> 00:04:06,600
Te rog, vindec-o pe mama!
7
00:04:08,200 --> 00:04:10,400
Numai pe ea o am pe lume!
8
00:04:12,480 --> 00:04:16,800
�tii c� am fost mereu
slab� �i fragil�.
9
00:04:18,800 --> 00:04:20,600
Sf�nt� Fecioar� Maria,
10
00:04:21,760 --> 00:04:25,880
nu sunt �n stare
s� stau singur� pe lumea asta.
11
00:04:28,080 --> 00:04:29,520
Dac� ea moare,
12
00:04:31,960 --> 00:04:33,560
las�-m� s� mor cu ea.
13
00:04:42,320 --> 00:04:44,960
Bun� diminea�a!
Asculta�i Radio 103.
14
00:04:45,040 --> 00:04:48,040
E ora �ase fix.
Trecem la "�ntreb�rile zilei",
15
00:04:48,880 --> 00:04:51,560
unde citim �ntreb�rile
care v-au �inut treji.
16
00:04:52,760 --> 00:04:56,160
Le-am ales pe cele mai des puse.
A�a c� �ncepem!
17
00:04:56,480 --> 00:04:59,040
Num�rul 1. Cum a murit
papa Francisc al II-lea?
18
00:05:04,480 --> 00:05:08,120
Num�rul 2. Crede cineva
povestea bolii lui subite?
19
00:05:10,480 --> 00:05:14,680
Num�rul 3. Nu i s-a �nt�mplat la fel
papei Ioan Paul I?
20
00:05:17,720 --> 00:05:21,280
Num�rul 4.
Nu-i adev�rat c� papa Ioan Paul I
21
00:05:21,440 --> 00:05:25,280
le-a cauzat mai multe probleme
mai-marilor Vaticanului?
22
00:05:28,040 --> 00:05:30,480
Num�rul 5. Istoria se repet�?
23
00:05:33,440 --> 00:05:35,760
Num�rul 6.
Cine va fi noul pap�?
24
00:05:42,760 --> 00:05:43,920
Vino aici!
25
00:06:00,640 --> 00:06:01,960
�n genunchi!
26
00:06:06,440 --> 00:06:07,880
Nu m� murd�ri!
27
00:06:36,240 --> 00:06:37,440
Trebuie s� m� schimb.
28
00:06:50,200 --> 00:06:51,280
Am plecat.
29
00:06:52,600 --> 00:06:54,960
�ntoarce-te cu noul pap�
�n buzunar.
30
00:06:56,040 --> 00:06:59,160
Apropo, se spune c� Brannox
e foarte atr�g�tor.
31
00:07:00,480 --> 00:07:03,320
�mi voi folosi farmecul neru�inat
ca s�-l conving.
32
00:07:03,680 --> 00:07:05,720
Nu m� st�rni din nou!
33
00:07:06,680 --> 00:07:09,400
Am multe proiecte
s�-i propun lui Brannox.
34
00:07:09,560 --> 00:07:13,600
�n via�a ta exist� un singur proiect:
s�-mi oferi pl�cere.
35
00:08:16,040 --> 00:08:18,760
A MURIT NOUL PAP�
36
00:08:23,320 --> 00:08:29,480
Voiello, nu doar un articol insinueaz�,
bine�n�eles, printre r�nduri,
37
00:08:30,200 --> 00:08:35,560
posibila ta implicare
�n moartea lui Francisc al II-lea.
38
00:08:37,600 --> 00:08:39,120
Pe undeva, �i �n�eleg.
39
00:08:39,560 --> 00:08:43,560
�n locul lor,
�i eu a� fi b�nuitor �n privin�a mea.
40
00:08:44,480 --> 00:08:46,920
- E�ti agitat?
- Mereu sunt agitat.
41
00:08:47,120 --> 00:08:50,960
- Nu sunt un tip anost.
- Dar ce te agit�?
42
00:08:52,240 --> 00:08:54,120
- Graba.
- Sunt de acord.
43
00:08:54,680 --> 00:08:58,560
Graba ne-a �mpins
s� facem o alegere �ndoielnic�:
44
00:09:00,000 --> 00:09:01,080
Francisc al II-lea.
45
00:09:02,360 --> 00:09:05,520
Trebuie s�-l convingem pe Brannox
s� accepte
46
00:09:05,640 --> 00:09:09,600
�nainte de-a ne �ntoarce la Roma,
la funeraliile lui Francisc al II-lea.
47
00:09:09,680 --> 00:09:12,200
De ce vrei s� accepte �nainte?
48
00:09:12,480 --> 00:09:17,680
Nu putem s�-l vot�m �n conclav
�i s� ne trezim c� nu accept�!
49
00:09:18,240 --> 00:09:19,880
E riscant.
50
00:09:19,960 --> 00:09:24,640
Mi s-a spus c� e un om dificil,
plin de �ndoieli, dar �i trufa�.
51
00:09:25,320 --> 00:09:27,440
Vreau un nou pap�
de la primul vot.
52
00:09:28,080 --> 00:09:30,920
Sir John e un preot
de cea mai mare valoare.
53
00:09:31,920 --> 00:09:34,880
O adev�rat� figur� patern�,
�n�elept �i echilibrat.
54
00:09:35,600 --> 00:09:40,160
Am petrecut �mpreun�
multe zile de studiu rodnic
55
00:09:41,560 --> 00:09:43,240
�n timpul Sinodului European.
56
00:09:45,560 --> 00:09:48,800
Se spune c�, uneori,
are tendin�a s� fie depresiv.
57
00:09:49,000 --> 00:09:52,280
Eminen��, cuno�ti vreun preot
care s� nu aib� tendin�a asta?
58
00:09:53,760 --> 00:09:59,200
�n orice caz, e uluitor c��i anglicani
a convertit la catolicism.
59
00:09:59,840 --> 00:10:00,960
O mul�ime.
60
00:10:02,240 --> 00:10:07,520
Nu a luat parte la ultimul conclav.
Mi se pare total nepotrivit.
61
00:10:08,040 --> 00:10:14,400
Nu a putut s� participe, a trebuit
s� aib� grij� de p�rin�ii lui bolnavi.
62
00:10:15,480 --> 00:10:16,560
Apropo,
63
00:10:16,680 --> 00:10:20,760
mi-a trimis o scrisoare emo�ionant�,
de 36 de pagini,
64
00:10:21,160 --> 00:10:23,560
pe care a� vrea s� v-o citesc.
65
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Te rog!
66
00:10:28,320 --> 00:10:33,880
Ce-ar spune Pius al XIII-lea?
Am uitat de Pius al XIII-lea.
67
00:10:35,720 --> 00:10:41,720
Eu nu l-am uitat, Gutierrez!
Ba chiar �ncerc s�-l omagiez.
68
00:10:42,880 --> 00:10:44,360
Mult iubitul nostru Lenny
69
00:10:44,440 --> 00:10:47,640
�i-a �nceput pontificatul
�nsufle�it de intransigen��,
70
00:10:48,280 --> 00:10:50,160
dar a devenit mai �ng�duitor.
71
00:10:50,920 --> 00:10:53,120
C�uta calea de mijloc.
72
00:10:54,040 --> 00:10:57,040
De aceea,
ne vom �nt�lni cu sir John Brannox.
73
00:10:58,000 --> 00:11:02,040
E marele teoretician
al c�ii de mijloc.
74
00:11:02,840 --> 00:11:06,720
Mai �nt�i, con�tiin�a,
iar apoi, perfec�iunea papei.
75
00:11:06,800 --> 00:11:10,600
Mai �nt�i, bl�nde�ea compromisului,
iar apoi, dogma.
76
00:11:11,760 --> 00:11:15,520
Aceasta e, mai mult sau mai pu�in,
filosofia lui sir John.
77
00:11:16,360 --> 00:11:21,480
Singura filosofie care poate
domoli scandalurile sexuale,
78
00:11:21,840 --> 00:11:23,560
amenin��rile teroriste,
79
00:11:23,760 --> 00:11:27,920
�nclina�ia spre idolatrizarea
lui Pius al XIII-lea
80
00:11:28,400 --> 00:11:33,280
�i suspiciunile cumplite legate
de moartea lui Francisc al II-lea.
81
00:11:34,160 --> 00:11:37,480
Suntem sub asediu.
�n�elege�i asta?
82
00:11:38,320 --> 00:11:41,080
Tocmai de aceea ne gr�bim.
83
00:11:41,800 --> 00:11:45,520
�i tot de aceea
avem un singur candidat viabil:
84
00:11:46,760 --> 00:11:48,000
sir John Brannox.
85
00:11:55,400 --> 00:11:58,160
Celebra statuie
a cardinalului Newman!
86
00:11:58,600 --> 00:12:02,000
Doar am auzit de ea,
dar nu am v�zut-o p�n� acum!
87
00:12:02,560 --> 00:12:04,960
- Cine e?
- Cum adic� cine e?
88
00:12:05,840 --> 00:12:08,560
Mentorul filosofic �i spiritual
al lui sir John.
89
00:12:25,720 --> 00:12:26,720
El e.
90
00:12:36,200 --> 00:12:37,320
Nu e el.
91
00:12:40,200 --> 00:12:45,040
Suntem delega�ia de la Vatican.
Eminen�a Sa ne a�teapt�.
92
00:12:46,160 --> 00:12:51,080
A�a cum spune mereu Eminen�a Sa,
to�i suntem a�tepta�i la un moment dat.
93
00:12:51,800 --> 00:12:54,800
�i-am spus
c� tinde s� fie depresiv!
94
00:12:55,800 --> 00:12:59,400
Eminen�a Sa v� cere scuze,
dar a fost extrem de obosit.
95
00:12:59,520 --> 00:13:02,120
�i nu se duce la culcare
mai t�rziu de 22:30.
96
00:13:03,120 --> 00:13:05,680
Abia a�teapt�
s� v� vad� pe to�i diminea��.
97
00:13:05,760 --> 00:13:07,400
O s� v� conduc
�n camerele dv.
98
00:13:07,520 --> 00:13:11,400
M� scuza�i, dar e foarte important
s� vorbim cu el imediat.
99
00:13:12,200 --> 00:13:15,360
M�ine-diminea��,
voiam s� plec�m devreme.
100
00:13:15,560 --> 00:13:16,760
Imposibil.
101
00:13:17,640 --> 00:13:21,600
Sir John nu-�i schimb� obiceiurile
niciodat�, nici m�car �n fa�a mor�ii.
102
00:13:21,880 --> 00:13:24,400
- Sunt fantome aici?
- Da.
103
00:14:51,720 --> 00:14:53,840
Dintr-odat�, m-am sim�it singur.
104
00:15:04,320 --> 00:15:06,480
Dar dac� te las s� intri acum,
105
00:15:09,520 --> 00:15:13,280
o s� ne sim�im �i mai singuri
mai t�rziu.
106
00:15:44,160 --> 00:15:45,760
Ai f�cut ce trebuia.
107
00:15:47,800 --> 00:15:49,320
Pl�cerea duce la durere.
108
00:15:55,520 --> 00:15:59,080
- Ce-i muzica asta?
- Cred c� e el, sir John.
109
00:16:00,440 --> 00:16:04,520
- Cum e? L-ai v�zut?
- �nc� nu. Era obosit.
110
00:16:05,640 --> 00:16:09,080
- Ce e, un clavecin?
- Nu, e o harp�.
111
00:16:10,000 --> 00:16:12,720
- Gre�e�ti, e un clavecin.
- Ajunge!
112
00:16:17,600 --> 00:16:19,880
Acei nobili se uit� la mine.
113
00:16:24,800 --> 00:16:26,120
Linge-m�!
114
00:19:36,120 --> 00:19:38,640
N-o s� ne desp�r�im niciodat�,
nu-i a�a, John?
115
00:19:40,120 --> 00:19:41,920
Niciodat�, Adam, niciodat�!
116
00:20:33,960 --> 00:20:37,240
Aici era�i, Eminen��!
�n sf�r�it, v-am g�sit.
117
00:20:38,640 --> 00:20:45,280
Au stat acolo a�a, f�r� s� se mi�te,
o or� �i zece minute.
118
00:20:45,960 --> 00:20:48,880
Ce-i asta,
un soi de �mb�ls�mare?
119
00:20:50,040 --> 00:20:52,880
Nu, e durere insuportabil�.
120
00:20:55,440 --> 00:20:58,200
Cel din morm�nt e fiul lor?
121
00:21:00,000 --> 00:21:02,120
Fratele geam�n al lui sir John.
Adam.
122
00:21:05,280 --> 00:21:07,080
Chiar �i dup� 40 de ani,
123
00:21:07,160 --> 00:21:12,400
ducele �i ducesa
vor sta a�a �nc� opt ore.
124
00:21:13,720 --> 00:21:19,040
Apoi, la apus,
ducesa Brannox va suspina o dat�.
125
00:21:20,720 --> 00:21:23,720
Servitorii vor �ti c� e timpul
s�-i duc� �napoi �n cas�.
126
00:21:25,640 --> 00:21:28,560
E timpul s� merge�i
�i dv. �n�untru, Eminen��.
127
00:21:28,960 --> 00:21:31,720
- Sir John v� a�teapt�.
- �n sf�r�it!
128
00:22:16,520 --> 00:22:18,680
�ti�i unde l-a� putea g�si
pe sir John?
129
00:22:21,800 --> 00:22:23,760
Tocmai l-a�i g�sit, Eminen��.
130
00:22:48,160 --> 00:22:49,400
A�adar, iat�-ne...
131
00:22:50,120 --> 00:22:54,200
... �nfrunt�nd sarcina teribil�
de-a dialoga.
132
00:22:55,240 --> 00:22:58,360
Din p�cate,
�nc� nu s-a descoperit
133
00:22:58,440 --> 00:23:01,560
o modalitate mai bun�
de-a face cuno�tin�� cu cineva.
134
00:23:01,960 --> 00:23:05,080
Prostii! Cum s� nu?
Dar dragostea la prima vedere,
135
00:23:05,200 --> 00:23:08,960
urmat� de pasiunea amoroas�,
s�lbatic� �i t�cut�?
136
00:23:10,000 --> 00:23:12,600
M-a� sim�i incomod.
137
00:23:13,200 --> 00:23:17,080
A�a c� hai s� r�m�nem
la conversa�ia de mod� veche.
138
00:23:19,400 --> 00:23:22,720
- Eu sunt...
- Dv. sunte�i vedeta.
139
00:23:23,240 --> 00:23:28,360
Toat� lumea �tie cine sunte�i!
Eminen�a Sa, cardinalul Angelo Voiello.
140
00:23:29,120 --> 00:23:34,200
�ti�i de c�te ori am citit
�nc�nt�toarea dv. "Omul �n culise"?
141
00:23:34,600 --> 00:23:36,480
- Nu, de c�te ori?
- O dat�.
142
00:23:38,000 --> 00:23:41,880
Fiindc� mi-am spus
c�, dac� o mai citesc o dat�,
143
00:23:41,960 --> 00:23:45,720
exist� o �ans� foarte mare
de-a deveni categoric r�u.
144
00:23:59,680 --> 00:24:01,600
A�adar... cum vi se pare c� sunt?
145
00:24:03,160 --> 00:24:07,360
- A� spune bine, Eminen��.
- M� bucur s� aud asta.
146
00:24:08,280 --> 00:24:11,960
Numai ceilal�i
�tiu cu adev�rat cum sunt.
147
00:24:13,240 --> 00:24:17,680
Presupun c� v� imagina�i
care e motivul vizitei noastre.
148
00:24:18,560 --> 00:24:21,560
Nu am imagina�ie, Eminen��.
149
00:24:22,640 --> 00:24:26,360
A�adar, pentru a duce
o via�� acceptabil�,
150
00:24:26,640 --> 00:24:29,080
am �nv��at
s� reduc num�rul �ntreb�rilor.
151
00:24:29,160 --> 00:24:31,600
Atunci, permite�i-mi s� v� informez.
152
00:24:31,960 --> 00:24:38,000
- I-a�i v�zut deja pe p�rin�ii mei?
- Cred c� i-am �ntrez�rit.
153
00:24:39,000 --> 00:24:43,360
A�i avut mare noroc!
Nu e u�or s� te intersectezi cu ei.
154
00:24:43,520 --> 00:24:46,720
Locuiesc �n aripa de nord
a castelului,
155
00:24:46,800 --> 00:24:50,280
pentru a evita cu scrupulozitate
orice �nt�lnire cu mine.
156
00:24:52,280 --> 00:24:55,280
Principiile de familie
pot fi obositoare.
157
00:24:57,280 --> 00:24:59,280
Aici, totul poate fi obositor.
158
00:25:00,320 --> 00:25:03,000
Vremea, m�ncarea,
monotonia, Londra...
159
00:25:05,480 --> 00:25:08,640
�ti�i de ce p�rin�ii mei
nu vor niciodat� s� m� vad�?
160
00:25:09,920 --> 00:25:11,040
Nu. De ce?
161
00:25:11,800 --> 00:25:14,480
Deoarece cred
c� nu am f�cut destul
162
00:25:14,560 --> 00:25:17,080
pentru a salva via�a
fratelui meu geam�n Adam,
163
00:25:17,240 --> 00:25:21,960
fiul lor preferat, �ntr-o zi
friguroas� de iarn� din 1985.
164
00:25:24,960 --> 00:25:26,040
�mi pare r�u.
165
00:25:28,080 --> 00:25:30,520
E cam t�rziu
pentru p�reri de r�u.
166
00:25:32,240 --> 00:25:35,240
P�rin�ii mei
se comport� ca orice fiin�� uman�:
167
00:25:35,880 --> 00:25:38,040
arunc� vina pe umerii altora.
168
00:25:40,560 --> 00:25:44,640
M�car noi, catolicii,
d�m vina doar pe Dumnezeu.
169
00:25:46,160 --> 00:25:52,320
- De fapt, �i d�m crezare.
- �i nu e acela�i lucru?
170
00:25:54,240 --> 00:25:55,320
Spune�i-mi...
171
00:25:57,600 --> 00:26:02,640
C�t din via�a lui �i petrece
secretarul de stat inform�ndu-se?
172
00:26:03,200 --> 00:26:06,880
Toat� via�a.
�i c�nd m� rog, m� informez.
173
00:26:11,000 --> 00:26:15,440
E o glum� extrem de amuzant�,
chiar dac� nu am r�s.
174
00:26:17,400 --> 00:26:21,680
- Cum e mult iubitul Pius al XIII-lea?
- Stabil.
175
00:26:22,760 --> 00:26:27,400
- Dar tot �n com�, din p�cate.
- Pius al XIII-lea a fost un mare pap�.
176
00:26:28,920 --> 00:26:33,160
Am l�crimat c�nd am aflat
c� starea lui e ireversibil�.
177
00:26:35,040 --> 00:26:36,240
C�t am l�crimat!
178
00:26:41,040 --> 00:26:42,880
Dv. l�crima�i, Eminen��?
179
00:26:46,200 --> 00:26:51,320
Prea des. Mai mult dec�t s-ar crede
c� l�crimeaz� un secretar de stat.
180
00:26:52,760 --> 00:26:54,440
�i la ce l�crima�i?
181
00:26:55,720 --> 00:26:59,560
La pove�tile de iubire hollywoodiene,
la prietenii suferinzi...
182
00:27:01,720 --> 00:27:08,280
- Dar dv.? La ce l�crima�i?
- La neobosita imperfec�iune a lumii.
183
00:27:13,520 --> 00:27:17,240
- Nu cred c� ave�i o via�� u�oar�.
- A�a este.
184
00:27:27,280 --> 00:27:33,720
Vreau s� clarific un lucru
�nc� de la �nceput:
185
00:27:35,920 --> 00:27:37,480
l-am iubit pe fratele meu.
186
00:27:43,080 --> 00:27:46,040
Sir John,
c�nd o s� ne mai vedem?
187
00:27:53,320 --> 00:27:56,280
Un iubit ar pune �ntrebarea asta,
Eminen��.
188
00:28:12,160 --> 00:28:13,480
Asear�, �n camera mea,
189
00:28:14,800 --> 00:28:17,560
am sim�it c� l�ng� mine
se afla Pius al XIII-lea.
190
00:28:40,400 --> 00:28:43,200
Ce fel de femeie crezi c� e?
191
00:28:45,640 --> 00:28:47,440
Ierta�i-mi vulgaritatea,
192
00:28:49,000 --> 00:28:51,440
dar e o frumuse�e.
193
00:28:54,680 --> 00:28:57,720
Asear� de ce nu mi-ai adus cutia?
194
00:28:59,320 --> 00:29:00,760
Am adus-o, sir John.
195
00:29:02,000 --> 00:29:05,400
Am l�sat-o pe noptier�,
�n locul obi�nuit.
196
00:29:06,920 --> 00:29:08,120
N-am g�sit-o.
197
00:29:10,480 --> 00:29:13,400
De�i am reu�it s� adorm
�i a�a.
198
00:29:18,080 --> 00:29:19,560
Poate c� e un semn.
199
00:29:22,720 --> 00:29:23,840
Poate.
200
00:29:35,120 --> 00:29:36,680
Se �ntorc devreme.
201
00:29:41,680 --> 00:29:42,720
Ciudat!
202
00:30:15,120 --> 00:30:19,240
A�adar, Eminen��,
motivul vizitei noastre...
203
00:30:19,880 --> 00:30:23,080
Cum a murit, de fapt,
Francisc al II-ea?
204
00:30:23,400 --> 00:30:24,400
Infarct.
205
00:30:25,000 --> 00:30:27,560
- Ca Ioan Paul I?
- Exact.
206
00:30:28,280 --> 00:30:33,480
Unul dintre ciclurile vie�ii umane,
despre care vorbe�te Giambattista Vico.
207
00:30:34,120 --> 00:30:38,640
Voiello, m� �ngrijoreaz�
tendin�a ta neru�inat� de simplificare.
208
00:30:39,080 --> 00:30:43,080
Am suferit atunci c�nd Marea Britanie
a votat �n favoarea Brexitului.
209
00:30:44,800 --> 00:30:49,080
�nc� un pas mic
c�tre decre�tinizarea Europei.
210
00:30:49,840 --> 00:30:52,600
Vorbi�i deja ca un pap�, Eminen��.
211
00:30:53,320 --> 00:30:56,520
Iar dumneata, Eminen��,
ca un aspirant secretar de stat.
212
00:31:01,840 --> 00:31:06,640
Spune-mi, Gutierrez,
cum mai e vremea la Roma?
213
00:31:06,720 --> 00:31:08,840
N-am mai fost acolo
din tinere�e,
214
00:31:09,040 --> 00:31:12,160
pe c�nd studiam
la Universitatea Gregorian�.
215
00:31:14,800 --> 00:31:17,320
- Tot bl�nd�, Eminen��.
- Nu �i aici.
216
00:31:18,680 --> 00:31:20,760
Aici, vremea e un chin.
217
00:31:21,280 --> 00:31:24,480
Iar via�a
ajunge s� se adapteze dup� vreme.
218
00:31:24,720 --> 00:31:27,760
La Roma e altfel.
E un ora� vesel.
219
00:31:28,480 --> 00:31:31,560
Iar via�a
ajunge s� se adapteze Romei.
220
00:31:33,560 --> 00:31:37,000
C�t de mare
e proprietatea dv., Eminen��?
221
00:31:39,800 --> 00:31:40,920
Habar nu am.
222
00:31:42,520 --> 00:31:46,480
Cred c�
�n jur de 1000 de hectare.
223
00:31:47,720 --> 00:31:50,680
Vaticanul are doar 44.
224
00:31:50,760 --> 00:31:53,760
Ar fi mult mai u�or
de supravegheat, Eminen��.
225
00:31:54,280 --> 00:31:57,080
Sincer, m� uluie�te
modul �n care
226
00:31:57,600 --> 00:32:00,560
a�i ales s�-mi face�i
o asemenea propunere.
227
00:32:00,800 --> 00:32:04,200
Ca �i cum mi-a�i oferi
o pozi�ie de director executiv.
228
00:32:04,280 --> 00:32:06,040
Se prefac c� nu �tiu
229
00:32:06,120 --> 00:32:10,760
ce greutate spiritual� uria��
presupune o asemenea misiune.
230
00:32:12,280 --> 00:32:16,160
E un chin s� fii pap�, Eminen��.
231
00:32:16,800 --> 00:32:20,720
Iar, dup� Pius al XIII-lea,
e o povar�.
232
00:32:22,040 --> 00:32:24,040
�ns�, dup� Francisc al II-lea,
233
00:32:26,240 --> 00:32:27,760
e... suspect.
234
00:32:29,560 --> 00:32:35,560
Mul�umesc pentru ajutorul pre�ios,
dar nu e un chin s� fii pap�.
235
00:32:36,400 --> 00:32:38,280
E un imens privilegiu.
236
00:32:39,040 --> 00:32:42,440
Eminen��, sunt uluit�
de rezultatele pe care le-a�i ob�inut.
237
00:32:42,520 --> 00:32:45,200
At��ia anglicani
converti�i la catolicism?
238
00:32:46,160 --> 00:32:50,280
- Cum a�i reu�it?
- Vorbind despre altceva.
239
00:32:51,560 --> 00:32:56,560
Ani �ntregi, aceste �nc�peri
au g�zduit doar �nt�lniri ne�nsemnate.
240
00:32:56,640 --> 00:32:59,920
Oamenii se a�teapt� ca preo�ii
s� vorbeasc� despre religie.
241
00:33:00,000 --> 00:33:04,040
Dar am �tiut c� o religie dest�inuit�
trebuie s� fie poetic�.
242
00:33:05,360 --> 00:33:10,960
A�a c� le-am vorbit oamenilor
despre golf, H�lderlin, Montale,
243
00:33:11,320 --> 00:33:13,160
clubul de fotbal Arsenal
244
00:33:13,480 --> 00:33:16,200
�i modul �n care
stau femeile picior peste picior.
245
00:33:17,920 --> 00:33:19,000
Poezie!
246
00:33:21,480 --> 00:33:25,320
Iar ei aveau s� descopere
ce �nseamn� s� fii catolic,
247
00:33:26,520 --> 00:33:30,880
ce �nseamn� s� fii totul,
fiindc� totul e legat de gra�ia divin�.
248
00:33:32,000 --> 00:33:37,480
M� auzeam vorbind
�i-mi d�deam seama c� joc un rol.
249
00:33:39,800 --> 00:33:43,040
Actorii buni
�tiu c�, la un moment dat,
250
00:33:44,120 --> 00:33:46,920
e timpul
s� se retrag� de pe scen�.
251
00:33:49,160 --> 00:33:54,200
Dar actorii mari mor pe scen�.
Fiindc� sunt mereu tot mai buni.
252
00:33:56,680 --> 00:33:58,160
�i cresc, �tiu.
253
00:34:00,320 --> 00:34:04,880
"Cre�terea e singura dovad� a vie�ii",
a�a spunea cardinalul Newman.
254
00:34:06,280 --> 00:34:10,240
Dar ve�nica �ntrebare este
dac� eu vreau s� cresc.
255
00:34:11,040 --> 00:34:12,720
Vreau s� tr�iesc?
256
00:34:26,000 --> 00:34:28,360
Vre�i s� fiu urm�torul pap�.
257
00:34:33,000 --> 00:34:34,720
Biserica e goal�,
258
00:34:35,440 --> 00:34:40,640
iar voi crede�i c� "haina"
care i s-ar potrivi cel mai bine
259
00:34:40,880 --> 00:34:42,520
e celebra mea cale de mijloc.
260
00:34:44,440 --> 00:34:49,840
Dar, de vreme ce Biserica e deja goal�,
�nainte de-a o �mbr�ca din nou,
261
00:34:50,240 --> 00:34:54,000
trebuie s� o examina�i,
a�a cum ar face un doctor.
262
00:34:57,000 --> 00:35:01,360
Diagnosticarea Bisericii
e un proiect enorm, Voiello,
263
00:35:01,880 --> 00:35:03,960
pe care
�l subestimezi �n mod grav.
264
00:35:05,760 --> 00:35:11,920
Trebuie f�cut� o deosebire clar�
�ntre ce e fiziologic
265
00:35:12,840 --> 00:35:16,840
�i ce e patologic
�n corpul Bisericii.
266
00:35:17,840 --> 00:35:19,080
Iat�!
267
00:35:19,240 --> 00:35:25,320
Eminen�a Sa tocmai v-a prezentat
principiul de baz� al c�ii de mijloc.
268
00:35:28,160 --> 00:35:31,920
Urca�i din nou pe scen�,
sir John?
269
00:35:36,400 --> 00:35:37,640
Nu �tiu...
270
00:35:38,600 --> 00:35:39,960
Nu �tiu.
271
00:35:41,160 --> 00:35:44,280
Simplifici prea mult lucrurile, Voiello.
272
00:35:58,200 --> 00:36:01,200
Azi a fost prima zi,
dup� mult� vreme,
273
00:36:02,040 --> 00:36:04,320
�n care
nu am putut vorbi cu Dumnezeu.
274
00:36:05,720 --> 00:36:07,560
�mi veneau doar cuvinte ur�te.
275
00:36:09,400 --> 00:36:12,240
Ur�te? Cum a�a?
276
00:36:14,280 --> 00:36:15,360
Pref�cute.
277
00:36:21,240 --> 00:36:27,040
�i, dintr-odat�, floarea s-a deschis
�n fa�a ochilor mei.
278
00:36:30,480 --> 00:36:33,800
Mi-am pus m�na pe p�ntec
�i am �optit:
279
00:36:34,640 --> 00:36:37,520
"Simt, sfinte p�rinte, simt".
280
00:36:38,560 --> 00:36:41,160
Iar Pius al XIII-lea,
281
00:36:43,600 --> 00:36:46,200
f�r� s� m� priveasc�,
a �nchis ochii �i a spus
282
00:36:47,320 --> 00:36:50,640
cu o voce �nc�rcat� de har:
283
00:36:52,080 --> 00:36:53,560
"�i eu simt, Ester".
284
00:36:56,360 --> 00:37:00,480
"Da, e�ti �ns�rcinat�
�i vei avea un b�ie�el minunat."
285
00:37:02,480 --> 00:37:05,440
"Dar, te rog,
hai s� nu-l numim miracol."
286
00:37:07,400 --> 00:37:10,000
"S� l�s�m taina
s� r�m�n� tain�."
287
00:37:15,440 --> 00:37:18,680
Minunat! Minunat, Ester!
288
00:37:19,800 --> 00:37:24,120
Povestea ta ne aduce bucurie,
ne readuce speran��.
289
00:37:25,480 --> 00:37:27,480
Da! Speran��!
290
00:37:33,160 --> 00:37:36,040
200 de euro?!
Ne �n�eleseser�m la 500!
291
00:37:36,640 --> 00:37:40,000
Te rog, nu �ncepe cu prostiile!
Am �nt�rziat deja.
292
00:37:40,320 --> 00:37:41,840
Nu-�i pot da dec�t 200.
293
00:37:42,280 --> 00:37:46,080
�i, oricum, ai spus de o mie de ori
scorneala aia cu minunea
294
00:37:46,160 --> 00:37:48,040
la toate televiziunile din lume.
295
00:37:57,920 --> 00:37:59,160
V� place?
296
00:38:02,600 --> 00:38:04,920
Vii aici s� te rogi sau s� bei?
297
00:38:06,040 --> 00:38:10,560
Mai �nt�i bea, �i-apoi se roag�
s�-l ajute Dumnezeu s� se opreasc�.
298
00:38:15,360 --> 00:38:17,320
Un vin de Anvers!
299
00:38:21,120 --> 00:38:23,360
- Pentru Brannox?
- Pentru Brannox!
300
00:38:27,760 --> 00:38:30,120
E�ti sigur
c� va fi noul pap�?
301
00:38:30,640 --> 00:38:34,560
- Am informa�ii sigure din interior.
- De la cine?
302
00:38:35,280 --> 00:38:39,720
- De la so�ia mea.
- Planul t�u e genial, Tomas.
303
00:38:40,880 --> 00:38:43,600
Dai o nou� str�lucire
termenului de comerciant.
304
00:38:44,880 --> 00:38:49,080
Tot nu �n�eleg de ce e�ti a�a de sigur
c� po�i intra �n gra�iile lui Brannox.
305
00:38:50,280 --> 00:38:52,040
Relaxeaz�-te, Guicciardini!
306
00:38:52,680 --> 00:38:56,840
Sunt ministrul Economiei �i al
Finan�elor. �tii ce expus sunt?
307
00:38:57,320 --> 00:39:00,960
A�a c� nu-mi spune s� m� relaxez,
fiindc� m� sup�r �i mai tare!
308
00:39:02,400 --> 00:39:05,240
Guicciardini,
uite cum stau lucrurile...
309
00:39:06,280 --> 00:39:09,680
Nu eu voi vrea s� intru
�n gra�iile lui Brannox.
310
00:39:10,400 --> 00:39:13,160
Brannox, noul pap�,
311
00:39:14,280 --> 00:39:16,560
va vrea
s� intre �n gra�iile mele.
312
00:39:18,920 --> 00:39:20,040
Nu �n�eleg.
313
00:39:20,920 --> 00:39:23,600
La Vatican,
cine �tie secretul papei
314
00:39:23,840 --> 00:39:25,680
devine, de fapt, pap�.
315
00:39:26,640 --> 00:39:29,320
Acum ghice�te
cine e singurul om
316
00:39:29,680 --> 00:39:33,320
care cunoa�te
secretul de nerostit al papei!
317
00:39:36,640 --> 00:39:37,720
Tu?
318
00:39:38,440 --> 00:39:41,160
�nve�i repede, Duilio,
pentru un populist.
319
00:39:43,240 --> 00:39:44,360
Care e secretul?
320
00:40:23,560 --> 00:40:28,280
��i imaginezi fotografiile astea
pe brichete, brelocuri, scrumiere?
321
00:40:29,400 --> 00:40:33,080
Parc� �i v�d o v�nzare zdrav�n�
de obiecte cu poza papei. Tu, nu?
322
00:40:34,240 --> 00:40:37,240
Am aspira�ii ceva mai mari.
323
00:40:38,280 --> 00:40:42,120
�mi imaginez
un schimb s�n�tos de suflete.
324
00:40:45,680 --> 00:40:49,400
�n cele din urm�, a spus:
"Nu �tiu".
325
00:40:50,280 --> 00:40:53,800
Dup� p�rerea mea,
"nu �tiu" �nseamn� "da".
326
00:40:54,360 --> 00:41:00,000
Dar e �nc� foarte sceptic, re�inut...
Ne studiaz�.
327
00:41:00,840 --> 00:41:03,880
Numai c� noi
ar trebui s�-l studiem pe el.
328
00:41:04,160 --> 00:41:05,480
Ce e de studiat?
329
00:41:05,960 --> 00:41:09,280
Are toate competen�ele necesare
pentru a fi un pap� excelent!
330
00:41:10,160 --> 00:41:11,760
Calmul soporific,
331
00:41:11,960 --> 00:41:15,120
aflat �n armonie perfect�
cu pulsul Vaticanului.
332
00:41:16,080 --> 00:41:20,200
Charisma care-i face pe oameni
s� uite trecutul recent.
333
00:41:21,320 --> 00:41:25,440
Echilibrul moral
care �nl�tur� agita�ia prezentului.
334
00:41:25,720 --> 00:41:29,000
- Dar viitorul?
- Nu fi a�a de naiv, Aguirre!
335
00:41:29,480 --> 00:41:32,920
Biserica nu are timp
s� se �ngrijoreze pentru viitor.
336
00:41:33,200 --> 00:41:38,280
�n plus, e conving�tor,
seduc�tor �i te �nv�luie.
337
00:41:39,400 --> 00:41:41,640
Pare f�cut din catifea.
338
00:41:42,680 --> 00:41:44,040
Ce p�rere ai, Eminen��?
339
00:41:47,240 --> 00:41:51,040
Eu cred c� trebuie s� ne gr�bim.
Nu avem mult timp.
340
00:41:51,920 --> 00:41:56,880
Trebuie s� punem �ntrebarea direct.
L�sa�i-m� pe mine s� vorbesc.
341
00:41:57,520 --> 00:42:02,000
Doamn�, Eminen�ele Voastre...
Sir John ar dori s� v� vorbeasc�.
342
00:42:04,560 --> 00:42:09,360
Eminen��...
Am putea vorbi �ntre patru ochi?
343
00:42:11,120 --> 00:42:13,960
Am avut grij� de sir John
de c�nd era copil.
344
00:42:15,360 --> 00:42:17,040
E un om minunat.
345
00:42:19,000 --> 00:42:24,320
Dar e �i fragil, delicat...
346
00:42:25,960 --> 00:42:27,280
O pies� de por�elan.
347
00:42:28,280 --> 00:42:32,080
Minunat�, lucioas�
�i modelat� de mari arti�ti,
348
00:42:32,280 --> 00:42:35,240
totu�i,
o pies� de por�elan.
349
00:42:37,280 --> 00:42:40,320
Via�a lui a fost �mpov�rat�
de suferin�e cumplite
350
00:42:41,680 --> 00:42:43,800
�i de teribile dezam�giri.
351
00:42:44,240 --> 00:42:46,760
Noi nu vom fi
o alt� dezam�gire.
352
00:42:47,400 --> 00:42:51,520
Sir John va deveni pap�
de la prima rund� a votului.
353
00:42:52,120 --> 00:42:56,920
Promit c� va fi
cel mai rapid conclav!
354
00:43:24,840 --> 00:43:29,840
- Sunt un b�rbat fragil, delicat.
- A�a este. O pies� de por�elan.
355
00:43:30,760 --> 00:43:33,960
- Am dreptate?
- O splendid� pies� de por�elan.
356
00:43:34,360 --> 00:43:36,680
Poate c� v� trebuie
un om de o�el.
357
00:43:37,240 --> 00:43:42,840
Nu. Asta le trebuie
guvernelor laice �i oamenilor pro�ti.
358
00:43:44,080 --> 00:43:48,840
Noi suntem Biserica, sir John.
Datoria noastr� e iubirea.
359
00:43:50,920 --> 00:43:54,000
- �ti�i ce-mi doresc?
- Ce?
360
00:43:54,600 --> 00:43:56,800
S�-mi vorbi�i
despre aceast� iubire.
361
00:43:58,600 --> 00:44:03,920
Acum... o s� fiu foarte sincer,
sir John.
362
00:44:04,920 --> 00:44:10,080
Sunt destul de slab pe tema asta.
A� risca s� stric absolut totul.
363
00:44:11,000 --> 00:44:15,920
Atunci, poate-mi vorbe�te
despre iubire monseniorul Gutierrez.
364
00:44:27,800 --> 00:44:33,560
Iubirea e un concept abstract,
dar unul necesar.
365
00:44:36,880 --> 00:44:39,480
La fel ca fericirea,
ca inteligen�a...
366
00:44:42,160 --> 00:44:43,320
Ca Dumnezeu...
367
00:44:49,200 --> 00:44:50,680
C�nd eram mic,
368
00:44:55,320 --> 00:44:56,840
un b�rbat a profitat de mine.
369
00:44:58,080 --> 00:45:02,440
Iar �n timp ce f�cea asta,
mi-a spus:
370
00:45:05,400 --> 00:45:06,840
"Dumnezeu nu exist�".
371
00:45:09,680 --> 00:45:13,240
Iar eu i-am r�spuns,
�n locul lui Dumnezeu:
372
00:45:15,480 --> 00:45:18,280
"Chiar dac� El nu exist�,"
373
00:45:21,480 --> 00:45:24,040
"avem nevoie disperat�
s� credem c� e acolo".
374
00:45:41,240 --> 00:45:43,640
Eminen��, dar, pentru dv.,
ce e iubirea?
375
00:45:47,760 --> 00:45:51,160
Un vagabond
trage s� moar� la un col� de strad�.
376
00:45:51,320 --> 00:45:54,200
Guvernan�ii �i spun:
"O s� te ajut�m".
377
00:45:55,200 --> 00:45:57,360
Doctorul �i spune:
"O s� te vindec".
378
00:45:58,360 --> 00:46:01,320
Fiica lui �i spune:
"O s�-�i dau bani".
379
00:46:02,000 --> 00:46:05,120
Prietenul lui �i spune:
"O s�-�i dau din vinul meu".
380
00:46:08,800 --> 00:46:11,480
Iar Biserica nu-i spune nimic.
381
00:46:15,080 --> 00:46:17,360
Biserica se g�nde�te la el.
382
00:46:22,920 --> 00:46:24,480
Accepta�i, Eminen��?
383
00:46:26,000 --> 00:46:30,200
Ast�-sear�, o s� caut
r�spunsul ascuns �n sufletul meu.
384
00:46:32,080 --> 00:46:35,560
Ast�-sear�, Biserica
se g�nde�te la acel vagabond.
385
00:46:37,640 --> 00:46:41,160
Iar eu
o s� m� g�ndesc la Biseric�.
386
00:47:51,000 --> 00:47:53,240
Ura noastr� este nest�vilit�.
387
00:47:53,440 --> 00:47:55,560
�tim cine este du�manul nostru.
388
00:47:55,760 --> 00:47:57,240
Este Iblis.
389
00:47:57,440 --> 00:47:59,400
Este cre�tinul.
390
00:47:59,600 --> 00:48:03,520
Coranul spune:
391
00:48:04,200 --> 00:48:09,800
Voi umple iadul cu voi,
cu voi �i cu urma�ii vo�tri.
392
00:48:09,801 --> 00:48:11,801
Subtitrare: Retail
32946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof