Original subtitles

Ura noastr� e real�. Du�manul nostru e evident.

E diavolul. E cre�tinul!

�i a�a cum scrie �n Coran:

"O s� umplu iadul cu voi �i cu cei care vor veni dup� voi".

NOUL PAP� Episodul 2

Te rog, vindec-o pe mama!

Numai pe ea o am pe lume!

�tii c� am fost mereu slab� �i fragil�.

Sf�nt� Fecioar� Maria,

nu sunt �n stare s� stau singur� pe lumea asta.

Dac� ea moare,

las�-m� s� mor cu ea.

Bun� diminea�a! Asculta�i Radio 103.

E ora �ase fix. Trecem la "�ntreb�rile zilei",

unde citim �ntreb�rile care v-au �inut treji.

Le-am ales pe cele mai des puse. A�a c� �ncepem!

Num�rul 1. Cum a murit papa Francisc al II-lea?

Num�rul 2. Crede cineva povestea bolii lui subite?

Num�rul 3. Nu i s-a �nt�mplat la fel papei Ioan Paul I?

Num�rul 4. Nu-i adev�rat c� papa Ioan Paul I

le-a cauzat mai multe probleme mai-marilor Vaticanului?

Num�rul 5. Istoria se repet�?

Num�rul 6. Cine va fi noul pap�?

Vino aici!

�n genunchi!

Nu m� murd�ri!

Trebuie s� m� schimb.

Am plecat.

�ntoarce-te cu noul pap� �n buzunar.

Apropo, se spune c� Brannox e foarte atr�g�tor.

�mi voi folosi farmecul neru�inat ca s�-l conving.

Nu m� st�rni din nou!

Am multe proiecte s�-i propun lui Brannox.

�n via�a ta exist� un singur proiect: s�-mi oferi pl�cere.

A MURIT NOUL PAP�

Voiello, nu doar un articol insinueaz�, bine�n�eles, printre r�nduri,

posibila ta implicare �n moartea lui Francisc al II-lea.

Pe undeva, �i �n�eleg.

�n locul lor, �i eu a� fi b�nuitor �n privin�a mea.

- E�ti agitat? - Mereu sunt agitat.

- Nu sunt un tip anost. - Dar ce te agit�?

- Graba. - Sunt de acord.

Graba ne-a �mpins s� facem o alegere �ndoielnic�:

Francisc al II-lea.

Trebuie s�-l convingem pe Brannox s� accepte

�nainte de-a ne �ntoarce la Roma, la funeraliile lui Francisc al II-lea.

De ce vrei s� accepte �nainte?

Nu putem s�-l vot�m �n conclav �i s� ne trezim c� nu accept�!

E riscant.

Mi s-a spus c� e un om dificil, plin de �ndoieli, dar �i trufa�.

Vreau un nou pap� de la primul vot.

Sir John e un preot de cea mai mare valoare.

O adev�rat� figur� patern�, �n�elept �i echilibrat.

Am petrecut �mpreun� multe zile de studiu rodnic

�n timpul Sinodului European.

Se spune c�, uneori, are tendin�a s� fie depresiv.

Eminen��, cuno�ti vreun preot care s� nu aib� tendin�a asta?

�n orice caz, e uluitor c��i anglicani a convertit la catolicism.

O mul�ime.

Nu a luat parte la ultimul conclav. Mi se pare total nepotrivit.

Nu a putut s� participe, a trebuit s� aib� grij� de p�rin�ii lui bolnavi.

Apropo,

mi-a trimis o scrisoare emo�ionant�, de 36 de pagini,

pe care a� vrea s� v-o citesc.

Te rog!

Ce-ar spune Pius al XIII-lea? Am uitat de Pius al XIII-lea.

Eu nu l-am uitat, Gutierrez! Ba chiar �ncerc s�-l omagiez.

Mult iubitul nostru Lenny

�i-a �nceput pontificatul �nsufle�it de intransigen��,

dar a devenit mai �ng�duitor.

C�uta calea de mijloc.

De aceea, ne vom �nt�lni cu sir John Brannox.

E marele teoretician al c�ii de mijloc.

Mai �nt�i, con�tiin�a, iar apoi, perfec�iunea papei.

Mai �nt�i, bl�nde�ea compromisului, iar apoi, dogma.

Aceasta e, mai mult sau mai pu�in, filosofia lui sir John.

Singura filosofie care poate domoli scandalurile sexuale,

amenin��rile teroriste,

�nclina�ia spre idolatrizarea lui Pius al XIII-lea

�i suspiciunile cumplite legate de moartea lui Francisc al II-lea.

Suntem sub asediu. �n�elege�i asta?

Tocmai de aceea ne gr�bim.

�i tot de aceea avem un singur candidat viabil:

sir John Brannox.

Celebra statuie a cardinalului Newman!

Doar am auzit de ea, dar nu am v�zut-o p�n� acum!

- Cine e? - Cum adic� cine e?

Mentorul filosofic �i spiritual al lui sir John.

El e.

Nu e el.

Suntem delega�ia de la Vatican. Eminen�a Sa ne a�teapt�.

A�a cum spune mereu Eminen�a Sa, to�i suntem a�tepta�i la un moment dat.

�i-am spus c� tinde s� fie depresiv!

Eminen�a Sa v� cere scuze, dar a fost extrem de obosit.

�i nu se duce la culcare mai t�rziu de 22:30.

Abia a�teapt� s� v� vad� pe to�i diminea��.

O s� v� conduc �n camerele dv.

M� scuza�i, dar e foarte important s� vorbim cu el imediat.

M�ine-diminea��, voiam s� plec�m devreme.

Imposibil.

Sir John nu-�i schimb� obiceiurile niciodat�, nici m�car �n fa�a mor�ii.

- Sunt fantome aici? - Da.

Dintr-odat�, m-am sim�it singur.

Dar dac� te las s� intri acum,

o s� ne sim�im �i mai singuri mai t�rziu.

Ai f�cut ce trebuia.

Pl�cerea duce la durere.

- Ce-i muzica asta? - Cred c� e el, sir John.

- Cum e? L-ai v�zut? - �nc� nu. Era obosit.

- Ce e, un clavecin? - Nu, e o harp�.

- Gre�e�ti, e un clavecin. - Ajunge!

Acei nobili se uit� la mine.

Linge-m�!

N-o s� ne desp�r�im niciodat�, nu-i a�a, John?

Niciodat�, Adam, niciodat�!

Aici era�i, Eminen��! �n sf�r�it, v-am g�sit.

Au stat acolo a�a, f�r� s� se mi�te, o or� �i zece minute.

Ce-i asta, un soi de �mb�ls�mare?

Nu, e durere insuportabil�.

Cel din morm�nt e fiul lor?

Fratele geam�n al lui sir John. Adam.

Chiar �i dup� 40 de ani,

ducele �i ducesa vor sta a�a �nc� opt ore.

Apoi, la apus, ducesa Brannox va suspina o dat�.

Servitorii vor �ti c� e timpul s�-i duc� �napoi �n cas�.

E timpul s� merge�i �i dv. �n�untru, Eminen��.

- Sir John v� a�teapt�. - �n sf�r�it!

�ti�i unde l-a� putea g�si pe sir John?

Tocmai l-a�i g�sit, Eminen��.

A�adar, iat�-ne...

... �nfrunt�nd sarcina teribil� de-a dialoga.

Din p�cate, �nc� nu s-a descoperit

o modalitate mai bun� de-a face cuno�tin�� cu cineva.

Prostii! Cum s� nu? Dar dragostea la prima vedere,

urmat� de pasiunea amoroas�, s�lbatic� �i t�cut�?

M-a� sim�i incomod.

A�a c� hai s� r�m�nem la conversa�ia de mod� veche.

- Eu sunt... - Dv. sunte�i vedeta.

Toat� lumea �tie cine sunte�i! Eminen�a Sa, cardinalul Angelo Voiello.

�ti�i de c�te ori am citit �nc�nt�toarea dv. "Omul �n culise"?

- Nu, de c�te ori? - O dat�.

Fiindc� mi-am spus c�, dac� o mai citesc o dat�,

exist� o �ans� foarte mare de-a deveni categoric r�u.

A�adar... cum vi se pare c� sunt?

- A� spune bine, Eminen��. - M� bucur s� aud asta.

Numai ceilal�i �tiu cu adev�rat cum sunt.

Presupun c� v� imagina�i care e motivul vizitei noastre.

Nu am imagina�ie, Eminen��.

A�adar, pentru a duce o via�� acceptabil�,

am �nv��at s� reduc num�rul �ntreb�rilor.

Atunci, permite�i-mi s� v� informez.

- I-a�i v�zut deja pe p�rin�ii mei? - Cred c� i-am �ntrez�rit.

A�i avut mare noroc! Nu e u�or s� te intersectezi cu ei.

Locuiesc �n aripa de nord a castelului,

pentru a evita cu scrupulozitate orice �nt�lnire cu mine.

Principiile de familie pot fi obositoare.

Aici, totul poate fi obositor.

Vremea, m�ncarea, monotonia, Londra...

�ti�i de ce p�rin�ii mei nu vor niciodat� s� m� vad�?

Nu. De ce?

Deoarece cred c� nu am f�cut destul

pentru a salva via�a fratelui meu geam�n Adam,

fiul lor preferat, �ntr-o zi friguroas� de iarn� din 1985.

�mi pare r�u.

E cam t�rziu pentru p�reri de r�u.

P�rin�ii mei se comport� ca orice fiin�� uman�:

arunc� vina pe umerii altora.

M�car noi, catolicii, d�m vina doar pe Dumnezeu.

- De fapt, �i d�m crezare. - �i nu e acela�i lucru?

Spune�i-mi...

C�t din via�a lui �i petrece secretarul de stat inform�ndu-se?

Toat� via�a. �i c�nd m� rog, m� informez.

E o glum� extrem de amuzant�, chiar dac� nu am r�s.

- Cum e mult iubitul Pius al XIII-lea? - Stabil.

- Dar tot �n com�, din p�cate. - Pius al XIII-lea a fost un mare pap�.

Am l�crimat c�nd am aflat c� starea lui e ireversibil�.

C�t am l�crimat!

Dv. l�crima�i, Eminen��?

Prea des. Mai mult dec�t s-ar crede c� l�crimeaz� un secretar de stat.

�i la ce l�crima�i?

La pove�tile de iubire hollywoodiene, la prietenii suferinzi...

- Dar dv.? La ce l�crima�i? - La neobosita imperfec�iune a lumii.

- Nu cred c� ave�i o via�� u�oar�. - A�a este.

Vreau s� clarific un lucru �nc� de la �nceput:

l-am iubit pe fratele meu.

Sir John, c�nd o s� ne mai vedem?

Un iubit ar pune �ntrebarea asta, Eminen��.

Asear�, �n camera mea,

am sim�it c� l�ng� mine se afla Pius al XIII-lea.

Ce fel de femeie crezi c� e?

Ierta�i-mi vulgaritatea,

dar e o frumuse�e.

Asear� de ce nu mi-ai adus cutia?

Am adus-o, sir John.

Am l�sat-o pe noptier�, �n locul obi�nuit.

N-am g�sit-o.

De�i am reu�it s� adorm �i a�a.

Poate c� e un semn.

Poate.

Se �ntorc devreme.

Ciudat!

A�adar, Eminen��, motivul vizitei noastre...

Cum a murit, de fapt, Francisc al II-ea?

Infarct.

- Ca Ioan Paul I? - Exact.

Unul dintre ciclurile vie�ii umane, despre care vorbe�te Giambattista Vico.

Voiello, m� �ngrijoreaz� tendin�a ta neru�inat� de simplificare.

Am suferit atunci c�nd Marea Britanie a votat �n favoarea Brexitului.

�nc� un pas mic c�tre decre�tinizarea Europei.

Vorbi�i deja ca un pap�, Eminen��.

Iar dumneata, Eminen��, ca un aspirant secretar de stat.

Spune-mi, Gutierrez, cum mai e vremea la Roma?

N-am mai fost acolo din tinere�e,

pe c�nd studiam la Universitatea Gregorian�.

- Tot bl�nd�, Eminen��. - Nu �i aici.

Aici, vremea e un chin.

Iar via�a ajunge s� se adapteze dup� vreme.

La Roma e altfel. E un ora� vesel.

Iar via�a ajunge s� se adapteze Romei.

C�t de mare e proprietatea dv., Eminen��?

Habar nu am.

Cred c� �n jur de 1000 de hectare.

Vaticanul are doar 44.

Ar fi mult mai u�or de supravegheat, Eminen��.

Sincer, m� uluie�te modul �n care

a�i ales s�-mi face�i o asemenea propunere.

Ca �i cum mi-a�i oferi o pozi�ie de director executiv.

Se prefac c� nu �tiu

ce greutate spiritual� uria�� presupune o asemenea misiune.

E un chin s� fii pap�, Eminen��.

Iar, dup� Pius al XIII-lea, e o povar�.

�ns�, dup� Francisc al II-lea,

e... suspect.

Mul�umesc pentru ajutorul pre�ios, dar nu e un chin s� fii pap�.

E un imens privilegiu.

Eminen��, sunt uluit� de rezultatele pe care le-a�i ob�inut.

At��ia anglicani converti�i la catolicism?

- Cum a�i reu�it? - Vorbind despre altceva.

Ani �ntregi, aceste �nc�peri au g�zduit doar �nt�lniri ne�nsemnate.

Oamenii se a�teapt� ca preo�ii s� vorbeasc� despre religie.

Dar am �tiut c� o religie dest�inuit� trebuie s� fie poetic�.

A�a c� le-am vorbit oamenilor despre golf, H�lderlin, Montale,

clubul de fotbal Arsenal

�i modul �n care stau femeile picior peste picior.

Poezie!

Iar ei aveau s� descopere ce �nseamn� s� fii catolic,

ce �nseamn� s� fii totul, fiindc� totul e legat de gra�ia divin�.

M� auzeam vorbind �i-mi d�deam seama c� joc un rol.

Actorii buni �tiu c�, la un moment dat,

e timpul s� se retrag� de pe scen�.

Dar actorii mari mor pe scen�. Fiindc� sunt mereu tot mai buni.

�i cresc, �tiu.

"Cre�terea e singura dovad� a vie�ii", a�a spunea cardinalul Newman.

Dar ve�nica �ntrebare este dac� eu vreau s� cresc.

Vreau s� tr�iesc?

Vre�i s� fiu urm�torul pap�.

Biserica e goal�,

iar voi crede�i c� "haina" care i s-ar potrivi cel mai bine

e celebra mea cale de mijloc.

Dar, de vreme ce Biserica e deja goal�, �nainte de-a o �mbr�ca din nou,

trebuie s� o examina�i, a�a cum ar face un doctor.

Diagnosticarea Bisericii e un proiect enorm, Voiello,

pe care �l subestimezi �n mod grav.

Trebuie f�cut� o deosebire clar� �ntre ce e fiziologic

�i ce e patologic �n corpul Bisericii.

Iat�!

Eminen�a Sa tocmai v-a prezentat principiul de baz� al c�ii de mijloc.

Urca�i din nou pe scen�, sir John?

Nu �tiu...

Nu �tiu.

Simplifici prea mult lucrurile, Voiello.

Azi a fost prima zi, dup� mult� vreme,

�n care nu am putut vorbi cu Dumnezeu.

�mi veneau doar cuvinte ur�te.

Ur�te? Cum a�a?

Pref�cute.

�i, dintr-odat�, floarea s-a deschis �n fa�a ochilor mei.

Mi-am pus m�na pe p�ntec �i am �optit:

"Simt, sfinte p�rinte, simt".

Iar Pius al XIII-lea,

f�r� s� m� priveasc�, a �nchis ochii �i a spus

cu o voce �nc�rcat� de har:

"�i eu simt, Ester".

"Da, e�ti �ns�rcinat� �i vei avea un b�ie�el minunat."

"Dar, te rog, hai s� nu-l numim miracol."

"S� l�s�m taina s� r�m�n� tain�."

Minunat! Minunat, Ester!

Povestea ta ne aduce bucurie, ne readuce speran��.

Da! Speran��!

200 de euro?! Ne �n�eleseser�m la 500!

Te rog, nu �ncepe cu prostiile! Am �nt�rziat deja.

Nu-�i pot da dec�t 200.

�i, oricum, ai spus de o mie de ori scorneala aia cu minunea

la toate televiziunile din lume.

V� place?

Vii aici s� te rogi sau s� bei?

Mai �nt�i bea, �i-apoi se roag� s�-l ajute Dumnezeu s� se opreasc�.

Un vin de Anvers!

- Pentru Brannox? - Pentru Brannox!

E�ti sigur c� va fi noul pap�?

- Am informa�ii sigure din interior. - De la cine?

- De la so�ia mea. - Planul t�u e genial, Tomas.

Dai o nou� str�lucire termenului de comerciant.

Tot nu �n�eleg de ce e�ti a�a de sigur c� po�i intra �n gra�iile lui Brannox.

Relaxeaz�-te, Guicciardini!

Sunt ministrul Economiei �i al Finan�elor. �tii ce expus sunt?

A�a c� nu-mi spune s� m� relaxez, fiindc� m� sup�r �i mai tare!

Guicciardini, uite cum stau lucrurile...

Nu eu voi vrea s� intru �n gra�iile lui Brannox.

Brannox, noul pap�,

va vrea s� intre �n gra�iile mele.

Nu �n�eleg.

La Vatican, cine �tie secretul papei

devine, de fapt, pap�.

Acum ghice�te cine e singurul om

care cunoa�te secretul de nerostit al papei!

Tu?

�nve�i repede, Duilio, pentru un populist.

Care e secretul?

��i imaginezi fotografiile astea pe brichete, brelocuri, scrumiere?

Parc� �i v�d o v�nzare zdrav�n� de obiecte cu poza papei. Tu, nu?

Am aspira�ii ceva mai mari.

�mi imaginez un schimb s�n�tos de suflete.

�n cele din urm�, a spus: "Nu �tiu".

Dup� p�rerea mea, "nu �tiu" �nseamn� "da".

Dar e �nc� foarte sceptic, re�inut... Ne studiaz�.

Numai c� noi ar trebui s�-l studiem pe el.

Ce e de studiat?

Are toate competen�ele necesare pentru a fi un pap� excelent!

Calmul soporific,

aflat �n armonie perfect� cu pulsul Vaticanului.

Charisma care-i face pe oameni s� uite trecutul recent.

Echilibrul moral care �nl�tur� agita�ia prezentului.

- Dar viitorul? - Nu fi a�a de naiv, Aguirre!

Biserica nu are timp s� se �ngrijoreze pentru viitor.

�n plus, e conving�tor, seduc�tor �i te �nv�luie.

Pare f�cut din catifea.

Ce p�rere ai, Eminen��?

Eu cred c� trebuie s� ne gr�bim. Nu avem mult timp.

Trebuie s� punem �ntrebarea direct. L�sa�i-m� pe mine s� vorbesc.

Doamn�, Eminen�ele Voastre... Sir John ar dori s� v� vorbeasc�.

Eminen��... Am putea vorbi �ntre patru ochi?

Am avut grij� de sir John de c�nd era copil.

E un om minunat.

Dar e �i fragil, delicat...

O pies� de por�elan.

Minunat�, lucioas� �i modelat� de mari arti�ti,

totu�i, o pies� de por�elan.

Via�a lui a fost �mpov�rat� de suferin�e cumplite

�i de teribile dezam�giri.

Noi nu vom fi o alt� dezam�gire.

Sir John va deveni pap� de la prima rund� a votului.

Promit c� va fi cel mai rapid conclav!

- Sunt un b�rbat fragil, delicat. - A�a este. O pies� de por�elan.

- Am dreptate? - O splendid� pies� de por�elan.

Poate c� v� trebuie un om de o�el.

Nu. Asta le trebuie guvernelor laice �i oamenilor pro�ti.

Noi suntem Biserica, sir John. Datoria noastr� e iubirea.

- �ti�i ce-mi doresc? - Ce?

S�-mi vorbi�i despre aceast� iubire.

Acum... o s� fiu foarte sincer, sir John.

Sunt destul de slab pe tema asta. A� risca s� stric absolut totul.

Atunci, poate-mi vorbe�te despre iubire monseniorul Gutierrez.

Iubirea e un concept abstract, dar unul necesar.

La fel ca fericirea, ca inteligen�a...

Ca Dumnezeu...

C�nd eram mic,

un b�rbat a profitat de mine.

Iar �n timp ce f�cea asta, mi-a spus:

"Dumnezeu nu exist�".

Iar eu i-am r�spuns, �n locul lui Dumnezeu:

"Chiar dac� El nu exist�,"

"avem nevoie disperat� s� credem c� e acolo".

Eminen��, dar, pentru dv., ce e iubirea?

Un vagabond trage s� moar� la un col� de strad�.

Guvernan�ii �i spun: "O s� te ajut�m".

Doctorul �i spune: "O s� te vindec".

Fiica lui �i spune: "O s�-�i dau bani".

Prietenul lui �i spune: "O s�-�i dau din vinul meu".

Iar Biserica nu-i spune nimic.

Biserica se g�nde�te la el.

Accepta�i, Eminen��?

Ast�-sear�, o s� caut r�spunsul ascuns �n sufletul meu.

Ast�-sear�, Biserica se g�nde�te la acel vagabond.

Iar eu o s� m� g�ndesc la Biseric�.

Ura noastr� este nest�vilit�.

�tim cine este du�manul nostru.

Este Iblis.

Este cre�tinul.

Coranul spune:

Voi umple iadul cu voi, cu voi �i cu urma�ii vo�tri.

Subtitrare: Retail