Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00 --> 00:00:26
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
Assistir filmes YIFY online gratuitamente
1
00:01:45,356 --> 00:01:46,899
Fora do caminho!
2
00:02:08,838 --> 00:02:10,339
Aí vêm eles.
3
00:02:10,506 --> 00:02:13,384
Filipe, 100 euros
diz que posso perdê-los.
4
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
- Filipe.
- Você está ligado.
5
00:02:16,512 --> 00:02:18,013
Aqui vamos nós.
6
00:02:40,703 --> 00:02:43,289
Você está em forma. Deus!
7
00:02:54,258 --> 00:02:55,384
Merda!
8
00:02:56,927 --> 00:02:58,012
Porra!
9
00:02:58,179 --> 00:02:59,180
Então você os perdeu?
10
00:02:59,346 --> 00:03:01,891
Sair! Mãos no capô!
11
00:03:03,184 --> 00:03:05,603
- Sair!
- Duzentos dizem que consigo uma escolta.
12
00:03:05,769 --> 00:03:07,396
Você perderá novamente.
13
00:03:07,563 --> 00:03:09,106
- Duzentos, uma escolta!
- Você está ligado.
14
00:03:09,273 --> 00:03:10,816
Vamos ver suas mãos!
15
00:03:10,983 --> 00:03:12,526
Suas malditas mãos!
16
00:03:13,527 --> 00:03:14,653
Deixe-me explicar.
17
00:03:14,820 --> 00:03:17,865
Cala a sua boca
e coloque as mãos no capô!
18
00:03:18,032 --> 00:03:19,033
Aguentar.
19
00:03:21,452 --> 00:03:23,370
- Solte!
- Eu disse para sair!
20
00:03:23,537 --> 00:03:25,039
Ele não pode sair!
21
00:03:25,206 --> 00:03:26,665
Ele nem consegue abrir a porta!
22
00:03:27,208 --> 00:03:28,918
- O que?
- Olha o adesivo!
23
00:03:29,084 --> 00:03:31,545
Tem uma cadeira de rodas no porta-malas!
24
00:03:31,712 --> 00:03:33,088
Vá e confira!
25
00:03:33,255 --> 00:03:34,673
Dê uma olhada.
26
00:03:34,840 --> 00:03:36,300
Deixe-me ir.
27
00:03:38,886 --> 00:03:39,803
Sim.
28
00:03:39,970 --> 00:03:41,513
Bem?
29
00:03:41,680 --> 00:03:43,057
O que é isso?
30
00:03:43,224 --> 00:03:46,185
Você acha que eu dirijo tão rápido
por que diabos isso?
31
00:03:46,477 --> 00:03:48,187
Estamos indo para o hospital.
32
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
Ele está tendo um ataque, OK.
33
00:03:50,481 --> 00:03:51,774
É uma emergência!
34
00:03:51,941 --> 00:03:53,943
Ele não pode se mover! Eu sou o cuidador dele.
35
00:03:54,109 --> 00:03:55,653
Temos um problema.
36
00:03:56,278 --> 00:03:57,529
Olhar.
37
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
O que fazemos?
38
00:04:02,701 --> 00:04:05,120
Sabe o quê? Pense bem.
Sem pressa.
39
00:04:05,287 --> 00:04:08,666
Então ligue para o filho dele e diga
você matou o pai dela!
40
00:04:08,832 --> 00:04:11,126
Em cinco minutos, ele estará perdido,
41
00:04:11,293 --> 00:04:12,836
morto como um dodô.
42
00:04:13,003 --> 00:04:14,213
Então não tenha pressa.
43
00:04:16,548 --> 00:04:19,260
Vá em frente, pense bem!
Enquanto ele coaxa.
44
00:04:20,344 --> 00:04:21,595
OK, vá em frente.
45
00:04:36,151 --> 00:04:38,028
- Para onde você está indo?
- O pronto-socorro.
46
00:04:38,195 --> 00:04:40,155
Nós te acompanhamos, é mais seguro.
47
00:04:40,322 --> 00:04:42,658
Nós os estamos escoltando. Vamos!
48
00:04:45,035 --> 00:04:47,955
Está tudo bem, eles estão se separando.
49
00:04:49,290 --> 00:04:51,292
Isso é realmente nojento, Philippe.
50
00:04:51,458 --> 00:04:54,712
Me assusta.
Como você produz essas coisas?
51
00:04:54,878 --> 00:04:58,132
Talvez você devesse pegar
aquele teste de direção agora.
52
00:04:58,299 --> 00:05:01,552
Sim, mas por enquanto,
"Nós vamos escoltá-lo, é mais seguro."
53
00:05:01,719 --> 00:05:03,178
Uma escolta por 200 euros.
54
00:05:03,345 --> 00:05:05,639
Nunca aposto somas tão grandes.
55
00:05:06,140 --> 00:05:08,225
Isso exige uma mudança de humor.
56
00:05:09,435 --> 00:05:11,061
"Nós vamos escoltá-lo, é mais seguro."
57
00:05:11,228 --> 00:05:14,356
Vamos, eu te ajudei.
58
00:05:14,857 --> 00:05:17,276
Philippe, o acompanhante.
59
00:05:18,527 --> 00:05:19,862
A escolta é mais segura.
60
00:05:21,655 --> 00:05:24,199
Nós te acompanhamos, é mais seguro!
61
00:06:58,335 --> 00:06:59,378
Aí vem ele.
62
00:07:00,963 --> 00:07:04,091
Eles estão trazendo uma maca.
Você vai ficar bem?
63
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
- Sim, tudo bem.
- Boa sorte.
64
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
Adeus.
65
00:07:23,110 --> 00:07:24,611
O que fazemos agora?
66
00:07:25,487 --> 00:07:27,197
Você me deixou cuidar disso agora.
67
00:08:34,056 --> 00:08:35,474
Alguma referência?
68
00:08:35,641 --> 00:08:37,684
Sim, eu tenho um DAHC,
69
00:08:38,060 --> 00:08:40,812
um Diploma em Assistência Domiciliar Avançada.
70
00:08:40,979 --> 00:08:46,068
Eu apoiei isso com treinamento
no Instituto Bayer em 2001.
71
00:08:46,235 --> 00:08:48,195
Estudei serviço social na escola,
72
00:08:48,362 --> 00:08:51,782
então fiz um curso
em economia social e familiar.
73
00:08:51,949 --> 00:08:54,409
Na verdade, a coisa é...
74
00:08:54,576 --> 00:08:56,995
Eu estudei mais
do que trabalhar.
75
00:08:57,871 --> 00:08:59,706
Qual é a sua principal motivação?
76
00:09:00,499 --> 00:09:01,708
Dinheiro.
77
00:09:02,584 --> 00:09:03,835
O homem.
78
00:09:04,711 --> 00:09:06,088
Estou totalmente interessado nisso.
79
00:09:06,755 --> 00:09:07,839
Muito legal.
80
00:09:08,257 --> 00:09:10,050
Ajudar os outros, eu acho.
81
00:09:10,217 --> 00:09:12,427
Tudo bem? Eu acertei?
82
00:09:13,428 --> 00:09:14,346
O bairro.
83
00:09:14,513 --> 00:09:16,390
Eu gosto de pessoas aleijadas,
84
00:09:16,557 --> 00:09:18,058
desde pequeno.
85
00:09:18,267 --> 00:09:21,895
Trabalhando para tornar os deficientes
independente,
86
00:09:22,062 --> 00:09:23,230
a nível social.
87
00:09:23,397 --> 00:09:25,899
Esporte também. Você precisa se mover.
88
00:09:26,525 --> 00:09:28,694
Para se adequar à vida.
89
00:09:28,860 --> 00:09:31,238
Essas pessoas não podem fazer nada.
90
00:09:31,780 --> 00:09:34,032
Eu tive
minha primeira experiência profissional...
91
00:09:34,283 --> 00:09:36,285
Essa foi a Sra. Dupont-Moretti...
92
00:09:36,451 --> 00:09:38,662
Uma senhora muito idosa...
93
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
...realmente muito velho...
94
00:09:41,915 --> 00:09:46,378
...de quem cuidei até o fim.
95
00:09:46,545 --> 00:09:49,423
Houve momentos divertidos
na unidade geriátrica
96
00:09:49,590 --> 00:09:51,049
no Halloween e assim por diante.
97
00:09:51,216 --> 00:09:55,387
Eu também sou um especialista
com burocracia.
98
00:09:55,554 --> 00:09:58,348
Subsídios de habitação, por exemplo.
99
00:09:58,515 --> 00:10:00,100
Não sei. Talvez...
100
00:10:01,476 --> 00:10:02,603
...você conseguiu um?
101
00:10:03,020 --> 00:10:05,772
Confira, Magalie,
mas de alguma forma eu duvido.
102
00:10:13,655 --> 00:10:15,741
-Yvan Laprade?
- Sim.
103
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Suficiente.
104
00:10:17,409 --> 00:10:19,661
- Meu nome é Laprade.
- Estou farto de esperar.
105
00:10:25,917 --> 00:10:26,918
Olá.
106
00:10:27,127 --> 00:10:28,420
Eu preciso de uma assinatura.
107
00:10:30,422 --> 00:10:31,548
Sente-se.
108
00:10:37,262 --> 00:10:38,597
Alguma referência?
109
00:10:39,389 --> 00:10:41,725
- Eu tenho bastante.
- Tudo bem.
110
00:10:42,601 --> 00:10:43,560
Estamos ouvindo.
111
00:10:43,727 --> 00:10:46,521
Kool e a turma,
Terra, Vento e Fogo.
112
00:10:46,897 --> 00:10:48,231
Boas referências?
113
00:10:49,900 --> 00:10:51,526
Eu não os conheço. Sente-se.
114
00:10:52,152 --> 00:10:54,279
Você não sabe nada sobre música.
115
00:10:54,446 --> 00:10:57,366
Eu não sou ignorante
quando se trata de música
116
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
mesmo que eu não conheça Cruel...
117
00:10:59,743 --> 00:11:01,745
- Kool e a turma.
- E você?
118
00:11:01,912 --> 00:11:04,498
Você conhece Chopin,
Schubert ou Berlioz?
119
00:11:05,040 --> 00:11:06,750
Eu conheço Berlioz?
120
00:11:07,584 --> 00:11:08,919
Aposto que não!
121
00:11:09,670 --> 00:11:11,213
Eu sou um especialista.
122
00:11:11,380 --> 00:11:12,381
Oh sim?
123
00:11:13,423 --> 00:11:14,800
Quem você conhece aí?
124
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Qual prédio?
125
00:11:17,928 --> 00:11:19,471
O que você quer dizer?
126
00:11:19,638 --> 00:11:22,265
Antes de se tornar um projeto habitacional,
127
00:11:22,432 --> 00:11:26,228
Berlioz foi um compositor do século XIX,
escritor e crítico.
128
00:11:26,395 --> 00:11:30,482
Besteira. Eu sei quem é Berlioz.
Humor é como música para você.
129
00:11:32,693 --> 00:11:33,777
Você é péssimo em ambos.
130
00:11:37,280 --> 00:11:38,615
Você precisa de uma assinatura?
131
00:11:42,411 --> 00:11:45,706
Sim, para dizer
Eu me candidatei ao emprego...
132
00:11:46,581 --> 00:11:49,000
...mas isso apesar
minhas qualidades óbvias...
133
00:11:49,167 --> 00:11:52,587
Basta colocar o discurso de sempre
sobre não estar interessado.
134
00:11:53,046 --> 00:11:55,424
Eu preciso de três recusas
para obter o benefício.
135
00:11:55,590 --> 00:11:57,676
Entendo, seu benefício.
136
00:11:57,843 --> 00:11:59,386
Alguma outra motivação?
137
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
Sim, bastante.
138
00:12:02,305 --> 00:12:03,640
Um aqui.
139
00:12:04,057 --> 00:12:05,684
Na verdade, muito motivador.
140
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
OK, estou me divertindo muito,
mas o que fazemos?
141
00:12:10,897 --> 00:12:11,982
Assinar ou não?
142
00:12:12,816 --> 00:12:14,443
Não posso assinar agora.
143
00:12:15,152 --> 00:12:16,778
- Por que não?
- Por que não?
144
00:12:28,248 --> 00:12:29,875
Isso é uma chatice.
145
00:12:31,084 --> 00:12:32,878
Já estou atrasado para entregar.
146
00:12:33,712 --> 00:12:35,630
Isso é uma chatice, como você diz.
147
00:12:37,299 --> 00:12:41,219
- A dona Motivação não pode assinar para você?
- Magalie não está autorizada.
148
00:12:43,263 --> 00:12:47,434
Que pena, ela poderia ter acrescentado
o número do celular dela.
149
00:12:47,893 --> 00:12:50,312
Pegue amanhã às nove.
150
00:12:50,479 --> 00:12:52,939
Eu odiaria privar você
do seu benefício.
151
00:12:53,523 --> 00:12:54,483
Eu não vou te acompanhar.
152
00:12:54,649 --> 00:12:56,276
Não, não se levante.
153
00:12:56,443 --> 00:12:58,904
Quero dizer, fique sentado.
154
00:13:00,113 --> 00:13:01,281
Voltarei amanhã.
155
00:13:45,951 --> 00:13:47,869
Mina, ela está aqui?
156
00:13:48,036 --> 00:13:49,538
Não, ela voltará tarde.
157
00:13:56,127 --> 00:13:57,629
Não!
158
00:13:58,588 --> 00:14:01,466
Desligue a torneira
ou não tenho água!
159
00:14:01,675 --> 00:14:02,801
Desligue a torneira!
160
00:14:03,218 --> 00:14:04,594
Saia daqui!
161
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
Estou tomando banho!
162
00:14:06,263 --> 00:14:07,889
- Deixe-me em paz!
- Fora!
163
00:14:08,139 --> 00:14:09,850
Tire-os de lá.
164
00:14:10,016 --> 00:14:11,017
Prossiga.
165
00:14:11,184 --> 00:14:13,019
Bintou, estou falando sério!
166
00:14:13,186 --> 00:14:14,187
Mina!
167
00:14:15,063 --> 00:14:16,064
Tire-os daqui!
168
00:14:16,231 --> 00:14:17,941
Saia com sua barriga grande.
169
00:14:18,108 --> 00:14:19,442
Solte!
170
00:14:20,110 --> 00:14:21,027
Sair!
171
00:14:21,194 --> 00:14:22,362
Fora, vocês!
172
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
Pegue?
173
00:14:23,989 --> 00:14:25,949
- Olá, Bintou.
- Solte!
174
00:14:26,116 --> 00:14:27,784
Bintou, que diabos?
175
00:14:28,034 --> 00:14:29,619
Sente-se, você!
176
00:14:48,722 --> 00:14:51,057
- Onde você estava?
- Na escola.
177
00:14:55,353 --> 00:14:56,938
Onde você está indo?
178
00:14:57,105 --> 00:14:58,523
Passeios a cavalo.
179
00:14:58,690 --> 00:14:59,691
Cara sábio.
180
00:15:38,271 --> 00:15:39,731
Aqui, é para você.
181
00:15:42,817 --> 00:15:43,818
Onde você estava?
182
00:15:45,737 --> 00:15:46,947
De férias.
183
00:15:48,198 --> 00:15:50,116
As pessoas falam por aqui.
184
00:15:50,325 --> 00:15:52,202
Você acha que eu sou uma vadia burra?
185
00:15:52,410 --> 00:15:54,245
Seis meses sem te ver.
186
00:15:54,412 --> 00:15:56,289
Nem um telefonema.
Nada!
187
00:15:56,456 --> 00:15:59,084
E agora você aparece
com um ovo Kinder?
188
00:15:59,834 --> 00:16:02,587
Você acha que seus golpes
pagará o aluguel,
189
00:16:02,754 --> 00:16:03,838
para comida?
190
00:16:07,926 --> 00:16:09,844
Você acha que isso é um hotel?
191
00:16:11,054 --> 00:16:13,139
Olhe para mim quando falo com você!
192
00:16:15,392 --> 00:16:16,726
Idiota!
193
00:16:17,811 --> 00:16:19,688
Não há como falar com você!
194
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
Quer conversar?
195
00:16:25,276 --> 00:16:26,361
Estou ouvindo.
196
00:16:32,534 --> 00:16:33,910
Estou ouvindo.
197
00:16:37,455 --> 00:16:38,790
Você sabe, Driss,
198
00:16:38,957 --> 00:16:41,292
Tenho orado muito por você.
199
00:16:41,918 --> 00:16:44,295
Mas, Deus me perdoe,
200
00:16:44,462 --> 00:16:45,672
Eu tenho outros filhos.
201
00:16:47,382 --> 00:16:49,426
Ainda tenho esperança para eles.
202
00:16:52,262 --> 00:16:54,347
Não quero que você volte aqui.
203
00:16:55,598 --> 00:16:59,144
Basta arrumar suas malas
e dê o fora.
204
00:16:59,310 --> 00:17:00,520
Isso está claro?
205
00:17:02,480 --> 00:17:03,565
Sair.
206
00:17:05,483 --> 00:17:06,484
Sair!
207
00:18:24,687 --> 00:18:26,106
Essa foi boa, certo?
208
00:18:28,149 --> 00:18:29,484
Sabe o quê? Eu estou indo.
209
00:18:29,651 --> 00:18:31,361
- Não foi engraçado?
- Esqueça.
210
00:18:31,528 --> 00:18:33,071
Não foi engraçado?
211
00:19:28,459 --> 00:19:30,920
- Sim?
- É para o meu jornal.
212
00:19:31,087 --> 00:19:33,047
- Eu estava esperando por você.
- Sobre...
213
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
- Entre.
... meu benefício.
214
00:19:46,519 --> 00:19:48,062
Diga a Philippe que ele está aqui.
215
00:19:49,397 --> 00:19:50,607
Agora mesmo.
216
00:19:56,070 --> 00:19:57,071
Bem?
217
00:19:57,238 --> 00:19:59,782
Sem beterraba,
mas os rabanetes estão quase prontos.
218
00:19:59,949 --> 00:20:00,909
Bom.
219
00:20:01,075 --> 00:20:02,076
Olá.
220
00:20:09,417 --> 00:20:10,627
Venha junto.
221
00:20:12,795 --> 00:20:15,089
Estou avisando, ele teve uma noite ruim.
222
00:20:15,924 --> 00:20:17,592
Como você, aparentemente.
223
00:20:18,134 --> 00:20:21,971
Seu dia começa às 7h.
Com a enfermeira.
224
00:20:22,138 --> 00:20:25,058
Ele precisa de duas a três horas de cuidado
todas as manhãs.
225
00:20:25,725 --> 00:20:28,853
Muitos candidatos jogam a toalha
depois de uma semana.
226
00:20:29,145 --> 00:20:30,438
Vemos muitos deles.
227
00:20:32,440 --> 00:20:35,735
Eu gosto da decoração,
a música e todo o resto,
228
00:20:35,902 --> 00:20:38,821
mas não estou comprando
e eu tenho coisas para fazer.
229
00:20:38,988 --> 00:20:42,492
Disseram-me para lhe mostrar o local.
230
00:20:42,659 --> 00:20:44,118
De qualquer forma, está quase no fim.
231
00:20:44,369 --> 00:20:47,538
Para se comunicar,
você tem uma babá eletrônica.
232
00:20:47,956 --> 00:20:49,666
É como um walkie-talkie.
233
00:20:50,041 --> 00:20:54,128
Nos termos do contrato,
você tem seus próprios aposentos.
234
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
Este é o banheiro.
235
00:20:57,840 --> 00:21:01,552
E você tem um banheiro separado.
236
00:21:06,933 --> 00:21:07,934
Por aqui.
237
00:21:23,116 --> 00:21:24,867
Ele está esperando por você.
238
00:21:25,034 --> 00:21:26,160
Só um minuto.
239
00:21:38,214 --> 00:21:39,757
Mandei assinar seu papel.
240
00:21:39,924 --> 00:21:42,176
Está ali na mesa.
241
00:21:49,183 --> 00:21:51,185
Então você gosta de ser assistido?
242
00:21:52,145 --> 00:21:53,062
O que?
243
00:21:53,229 --> 00:21:55,481
Você não se importa
vivendo das costas dos outros?
244
00:21:55,648 --> 00:21:57,650
Não é um problema para você?
245
00:21:58,318 --> 00:22:00,278
Não. E você?
246
00:22:02,947 --> 00:22:07,744
Você se acha capaz de trabalhar?
Com restrições, horários regulares,
247
00:22:07,910 --> 00:22:09,078
responsabilidades...
248
00:22:09,245 --> 00:22:10,913
Afinal, um senso de humor.
249
00:22:12,290 --> 00:22:14,751
E estou pronto para testar você
por um mês.
250
00:22:15,460 --> 00:22:17,211
Você tem um dia para pensar sobre isso.
251
00:22:19,255 --> 00:22:21,215
Aposto que você não vai durar duas semanas.
252
00:22:50,411 --> 00:22:51,829
O que?
253
00:22:51,996 --> 00:22:53,247
Sem osso,
254
00:22:53,414 --> 00:22:56,292
nenhum músculo deve ser ignorado.
Mova todos eles.
255
00:22:56,459 --> 00:22:59,545
Mantenha a pele e as articulações
em bom estado.
256
00:22:59,712 --> 00:23:03,966
Para fazer isso,
você precisa ser meticuloso,
257
00:23:04,133 --> 00:23:07,387
e rigoroso.
Tudo bem? Isso está claro?
258
00:23:07,553 --> 00:23:09,263
Acordar!
259
00:23:09,430 --> 00:23:10,890
Você dorme à noite!
260
00:23:11,057 --> 00:23:12,141
Eu não estou dormindo.
261
00:23:12,308 --> 00:23:13,351
Me ajude.
262
00:23:13,976 --> 00:23:16,437
Vamos colocar Philippe na cadeira dele...
263
00:23:17,397 --> 00:23:19,315
...e leve-o para o banho.
264
00:23:21,234 --> 00:23:22,276
Eu sei...
265
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
Experimente você mesmo. Mostre-me.
266
00:23:32,662 --> 00:23:34,163
Não tenha medo. Prossiga.
267
00:23:34,330 --> 00:23:35,748
Eu não estou com medo.
268
00:23:48,302 --> 00:23:49,303
Feliz agora?
269
00:23:50,638 --> 00:23:53,433
Nunca deixe ele ir
até que ele esteja amarrado.
270
00:23:54,851 --> 00:23:56,310
Sim, sou excêntrico desse jeito.
271
00:23:57,103 --> 00:23:58,312
Ninguém me contou.
272
00:24:01,065 --> 00:24:02,233
Estou em treinamento.
273
00:24:04,193 --> 00:24:07,196
Você quer luvas brancas ou o quê?
Esfregue!
274
00:24:07,363 --> 00:24:10,241
O shampoo é estranho,
não vai fazer espuma.
275
00:24:10,408 --> 00:24:13,035
- Como tá indo?
- Não vai fazer espuma.
276
00:24:13,703 --> 00:24:14,871
O que?
277
00:24:15,163 --> 00:24:17,331
Eu não acredito nisso.
278
00:24:17,874 --> 00:24:19,709
Esse é o creme para os pés dele.
279
00:24:19,876 --> 00:24:21,335
Aguentar.
280
00:24:22,336 --> 00:24:24,589
Não me diga que você não sabe ler, Driss!
281
00:24:24,755 --> 00:24:25,923
Claro que posso, mas...
282
00:24:26,424 --> 00:24:28,134
Você parece muito talentoso.
283
00:24:28,301 --> 00:24:31,220
Geralmente é um para todo o corpo.
284
00:24:31,387 --> 00:24:32,555
Esse cara tem 20.
285
00:24:33,556 --> 00:24:35,600
Não vou passar o dia todo aqui.
286
00:24:35,766 --> 00:24:36,893
Este então?
287
00:24:37,059 --> 00:24:38,728
Aquele marcado com shampoo.
288
00:24:40,771 --> 00:24:42,231
Você vai conseguir?
289
00:24:42,398 --> 00:24:43,983
Claro que ele vai.
290
00:24:44,317 --> 00:24:46,777
Meus pés estão lindamente penteados.
291
00:24:46,986 --> 00:24:49,363
Vá almoçar, Marcelle.
292
00:24:52,074 --> 00:24:53,367
Onde está a saia?
293
00:24:53,618 --> 00:24:57,997
São meias de apoio.
Eles ajudam o sangue a fluir adequadamente
294
00:24:58,164 --> 00:24:59,373
então eu não desmaio.
295
00:25:03,127 --> 00:25:04,670
Eu não estou fazendo isso.
296
00:25:05,505 --> 00:25:07,215
Há um problema aqui.
297
00:25:07,423 --> 00:25:09,717
Vendo como não farei isso,
298
00:25:09,884 --> 00:25:13,262
precisamos ver se...
Marcela!
299
00:25:13,429 --> 00:25:17,141
Talvez Marcelle pudesse voltar
para colocá-los em você.
300
00:25:17,308 --> 00:25:21,270
Ela sabe como fazer isso,
ser uma garota e tudo mais...
301
00:25:21,437 --> 00:25:23,773
Eu simplesmente não vou fazer isso, ok.
302
00:25:23,940 --> 00:25:25,650
É melhor você desmaiar.
303
00:25:25,816 --> 00:25:27,401
Quero dizer, às vezes...
304
00:25:28,402 --> 00:25:30,404
Nós simplesmente nos recusamos a colocá-los.
Somos homens.
305
00:25:30,571 --> 00:25:31,781
De jeito nenhum, Marcela!
306
00:25:42,458 --> 00:25:44,293
Você é bom com meias.
307
00:25:44,460 --> 00:25:47,296
Apenas natural com aquele brinco fofo.
308
00:25:48,381 --> 00:25:49,757
Podemos parar de brincar?
309
00:25:51,467 --> 00:25:53,302
Você é natural nisso.
310
00:25:53,469 --> 00:25:55,721
Você nunca pensou em trabalhar...
311
00:25:57,014 --> 00:25:58,599
...como esteticista?
312
00:26:02,812 --> 00:26:04,313
OK, está feito.
313
00:26:04,480 --> 00:26:05,940
Para que servem as luvas?
314
00:26:06,482 --> 00:26:10,444
Vamos esperar um pouco.
Você ainda não está pronto para isso.
315
00:26:11,279 --> 00:26:12,947
Não, ele ainda não está pronto.
316
00:26:13,489 --> 00:26:15,908
O que você quer dizer,
não está pronto para quê?
317
00:26:16,409 --> 00:26:18,327
- O que é isso?
- Vamos explicar.
318
00:26:18,494 --> 00:26:22,415
Precisamos conversar, Marcelle!
Este treinamento não está funcionando.
319
00:26:22,748 --> 00:26:24,333
Pronto ou não,
320
00:26:24,625 --> 00:26:27,461
Eu não estou esvaziando a bunda
de um cara que não conheço.
321
00:26:28,212 --> 00:26:30,089
Ou até mesmo de um cara que conheço.
322
00:26:30,256 --> 00:26:33,050
Eu não esvazio a bunda de ninguém,
em princípio.
323
00:26:34,343 --> 00:26:36,512
Posso terminar de comer primeiro?
324
00:26:42,476 --> 00:26:43,477
Não.
325
00:26:43,728 --> 00:26:45,980
Vamos deixar assim.
326
00:26:46,147 --> 00:26:48,608
Eu não gosto dessas coisas doentias.
327
00:26:48,774 --> 00:26:51,736
As meias já eram ruins o suficiente.
328
00:26:51,902 --> 00:26:53,779
Mas eu conheci você no meio do caminho.
329
00:26:53,946 --> 00:26:57,325
Sua vez.
Largue o esvaziamento da bunda.
330
00:26:57,491 --> 00:26:58,868
- Eu entendi a mensagem.
- Está errado.
331
00:26:59,035 --> 00:27:00,369
Apenas largue isso.
332
00:27:00,536 --> 00:27:01,704
Aproveite o seu almoço.
333
00:27:09,003 --> 00:27:09,962
Lindo, né?
334
00:27:10,129 --> 00:27:11,339
Eu amo isso.
335
00:27:16,844 --> 00:27:18,387
Não se importe comigo.
336
00:27:19,263 --> 00:27:22,099
Você não está no cinema,
Estou comendo aqui.
337
00:27:22,600 --> 00:27:25,603
Oi. Onde posso encontrar uma cerveja?
338
00:27:26,145 --> 00:27:27,480
Talvez na sua peruca.
339
00:27:29,565 --> 00:27:30,816
Você pegou os dois pacotes?
340
00:27:30,983 --> 00:27:32,276
Não faço ideia. Eu não ligo.
341
00:27:32,443 --> 00:27:34,070
Leve seu esfregão para passear.
342
00:27:34,570 --> 00:27:35,738
Vamos.
343
00:27:35,905 --> 00:27:38,282
Ele é o cara que meu pai contratou.
344
00:27:38,449 --> 00:27:39,784
Ah, certo.
345
00:27:39,950 --> 00:27:41,535
O cara tem nome.
346
00:28:09,397 --> 00:28:10,606
- O que?
- Desculpe.
347
00:28:10,773 --> 00:28:12,400
- O que está acontecendo?
- Nada.
348
00:28:12,566 --> 00:28:14,151
- Você tem certeza?
- Sim.
349
00:28:14,860 --> 00:28:16,529
Apenas massageando.
350
00:28:28,958 --> 00:28:30,376
Muito estranho.
351
00:28:32,420 --> 00:28:34,296
Você terminou de jogar?
352
00:28:35,631 --> 00:28:37,091
Você não consegue sentir nada?
353
00:28:38,217 --> 00:28:39,802
Você enlouqueceu?!
354
00:28:39,969 --> 00:28:41,470
Ele está experimentando.
355
00:28:41,637 --> 00:28:43,097
Ele não consegue sentir nada.
356
00:28:43,472 --> 00:28:44,640
Você vai queimá-lo!
357
00:28:54,775 --> 00:28:55,901
Advogado.
358
00:28:56,777 --> 00:28:57,778
Advogado.
359
00:29:00,698 --> 00:29:03,492
Isso é pessoal.
Vou ler mais tarde.
360
00:29:03,659 --> 00:29:04,910
O arquivo "pessoal"?
361
00:29:11,751 --> 00:29:12,752
Lixo.
362
00:29:14,336 --> 00:29:15,629
Ela não é ruim.
363
00:29:17,047 --> 00:29:18,674
Que tal um arquivo "prostituta"?
364
00:29:25,639 --> 00:29:26,640
Desfrute de sua refeição.
365
00:29:27,308 --> 00:29:28,309
Obrigado.
366
00:29:33,606 --> 00:29:34,607
Você se importa?
367
00:29:39,028 --> 00:29:40,112
Desculpe.
368
00:29:51,624 --> 00:29:52,875
Merda, eu continuo esquecendo.
369
00:29:55,503 --> 00:29:56,712
Merda, desculpe.
370
00:30:04,720 --> 00:30:05,930
Isso é bom.
371
00:30:08,057 --> 00:30:09,934
Driss, venha aqui, por favor.
372
00:30:11,393 --> 00:30:12,686
Você pode me ouvir?
373
00:30:14,522 --> 00:30:16,065
Venha aqui, por favor.
374
00:30:27,409 --> 00:30:28,410
O que?
375
00:30:29,495 --> 00:30:32,039
São quase nove horas. Philippe está esperando.
376
00:30:32,206 --> 00:30:35,167
Já são nove? Este gel de banho
leva séculos para espumar.
377
00:30:35,334 --> 00:30:36,335
Que chiqueiro.
378
00:30:36,502 --> 00:30:38,546
Você pode fazer meu café?
379
00:30:38,712 --> 00:30:39,713
A babá eletrônica!
380
00:30:40,089 --> 00:30:41,423
Sempre com você!
381
00:30:41,632 --> 00:30:43,592
E Nutela!
382
00:30:43,759 --> 00:30:46,387
Não aquela geléia feita com frutas estranhas!
383
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
Eu não vou entrar nisso.
384
00:31:08,784 --> 00:31:11,745
E eu não estou carregando você
nas costas como um cavalo.
385
00:31:14,790 --> 00:31:16,000
O que é isso?
386
00:31:16,792 --> 00:31:19,086
Esse é menos adequado.
387
00:31:21,630 --> 00:31:22,548
Significado?
388
00:31:22,715 --> 00:31:25,759
Infelizmente,
precisamos ser pragmáticos.
389
00:31:27,761 --> 00:31:28,762
Pragmático?
390
00:31:32,683 --> 00:31:33,893
Puta merda.
391
00:31:34,935 --> 00:31:36,478
Ouça isso.
392
00:31:36,729 --> 00:31:38,355
- É tão bom.
- É ótimo.
393
00:31:38,522 --> 00:31:39,773
Isso é bom.
394
00:31:40,941 --> 00:31:42,318
Ela está nervosa.
395
00:31:42,985 --> 00:31:44,028
Vamos!
396
00:31:54,705 --> 00:31:56,624
O vizinho continua estacionando lá.
397
00:31:56,832 --> 00:31:58,751
Ele acha que é o espaço dele.
398
00:32:01,712 --> 00:32:03,714
Não por muito mais tempo.
399
00:32:07,134 --> 00:32:08,302
Como tá indo?
400
00:32:08,469 --> 00:32:11,805
Estou incomodando você, loira?
Quer um café?
401
00:32:15,142 --> 00:32:16,143
Vamos.
402
00:32:16,685 --> 00:32:19,396
- Vá em frente, leia isso!
- "Mantenha-se livre em todos os momentos."
403
00:32:19,563 --> 00:32:20,564
Mais alto!
404
00:32:21,565 --> 00:32:22,524
Esse é o caminho.
405
00:32:22,691 --> 00:32:24,485
- Leia tudo.
- "Estacionamento reservado."
406
00:32:24,693 --> 00:32:26,820
Coloque isso em sua cabeça dura
e mova-se!
407
00:32:27,279 --> 00:32:29,907
Vamos, Loirinha, cai fora!
408
00:32:40,292 --> 00:32:42,836
Abrimos terça-feira.
Estará vendido até lá.
409
00:32:43,212 --> 00:32:44,129
Podemos ir?
410
00:32:44,296 --> 00:32:47,675
Você está aí há uma hora.
Hora de mudar de canal.
411
00:32:48,509 --> 00:32:52,638
Há muita serenidade nisso.
Uma certa violência também.
412
00:32:52,805 --> 00:32:54,014
É muito comovente.
413
00:32:54,723 --> 00:32:56,850
Tocante? Salpicos vermelhos em branco?
414
00:32:57,518 --> 00:32:58,602
Quanto isso custa?
415
00:32:59,311 --> 00:33:01,855
Trinta mil euros, eu acho,
mas vou verificar.
416
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Sim, verifique.
417
00:33:03,899 --> 00:33:06,151
Esse preço parece muito alto para mim.
418
00:33:09,154 --> 00:33:12,324
Você não pode comprar essa porcaria!
Não é possível!
419
00:33:12,825 --> 00:33:13,867
É possível.
420
00:33:14,034 --> 00:33:16,745
O cara quer 30 mil
para uma hemorragia nasal!
421
00:33:16,912 --> 00:33:18,747
Diga-me, Driss,
422
00:33:18,914 --> 00:33:20,874
por que as pessoas estão interessadas em arte?
423
00:33:22,292 --> 00:33:24,670
- É tudo negócio, eu acho.
- Não.
424
00:33:25,921 --> 00:33:28,382
É o traço
da nossa passagem nesta terra.
425
00:33:28,549 --> 00:33:30,175
Besteira.
426
00:33:30,342 --> 00:33:33,220
Por 50 euros,
Vou fazer um rastreamento da minha passagem.
427
00:33:33,387 --> 00:33:34,847
Vou até adicionar um pouco de azul!
428
00:33:35,014 --> 00:33:37,599
Suficiente. Dê-me um chocolate.
429
00:33:38,892 --> 00:33:40,060
Não.
430
00:33:41,645 --> 00:33:42,646
Dê-me um chocolate.
431
00:33:44,314 --> 00:33:45,649
Não é útil, não há doces.
432
00:33:49,319 --> 00:33:50,487
É uma piada.
433
00:33:51,363 --> 00:33:52,364
Eu estou brincando.
434
00:33:53,574 --> 00:33:54,950
- É uma piada?
- Sim.
435
00:33:55,117 --> 00:33:57,244
- Uma piada.
- É uma boa.
436
00:33:57,411 --> 00:33:59,329
Uma piada muito boa.
437
00:33:59,955 --> 00:34:01,915
Essa é a conclusão, veja.
438
00:34:02,082 --> 00:34:03,834
Mas no seu caso...
439
00:34:04,001 --> 00:34:05,127
Vamos.
440
00:34:05,961 --> 00:34:07,921
- É perverso.
- É uma boa piada.
441
00:34:09,381 --> 00:34:11,008
Você não tem mãos, Philippe.
442
00:34:12,509 --> 00:34:15,012
Vou contar para Marge Simpson.
443
00:34:18,974 --> 00:34:21,518
Eu estava errado sobre o preço.
444
00:34:22,936 --> 00:34:24,855
São 41.500 euros.
445
00:34:25,939 --> 00:34:26,940
Eu vou levar.
446
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
Você vai?
447
00:34:38,994 --> 00:34:40,245
Olá, Philippe.
448
00:34:40,954 --> 00:34:41,955
Como vai?
449
00:34:42,706 --> 00:34:45,167
Você me convocou, então aqui estou.
450
00:34:45,375 --> 00:34:46,543
Estou ouvindo.
451
00:34:47,169 --> 00:34:49,505
O que há de tão urgente?
452
00:34:50,005 --> 00:34:51,965
Eu não te convoquei.
453
00:34:56,136 --> 00:34:59,098
Você deve ter alguma ideia
por que estou aqui.
454
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
Quem é esse sujeito?
455
00:35:03,602 --> 00:35:05,354
Todos estão preocupados.
456
00:35:06,105 --> 00:35:08,857
Yvonne me conta
ele é imprudente, violento...
457
00:35:09,024 --> 00:35:10,275
Ele bateu em um vizinho?
458
00:35:11,276 --> 00:35:14,947
Eu não preciso te contar
você tem que estar vigilante.
459
00:35:15,114 --> 00:35:17,950
Não deixe qualquer um
em sua casa,
460
00:35:18,117 --> 00:35:19,785
especialmente não em seu estado.
461
00:35:21,453 --> 00:35:25,999
Eu não tenho certeza
você sabe com quem está lidando.
462
00:35:28,085 --> 00:35:29,378
Continuar.
463
00:35:30,796 --> 00:35:33,298
Liguei para Sivot
no Ministério da Justiça.
464
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
O garoto não é Al Capone,
465
00:35:35,634 --> 00:35:37,761
mas o jovem Driss tem ficha.
466
00:35:39,054 --> 00:35:41,014
Ele acabou de cumprir seis meses por roubo.
467
00:35:43,809 --> 00:35:44,977
Acima de tudo...
468
00:35:46,186 --> 00:35:47,896
...Disseram-me que ele é inútil.
469
00:35:48,063 --> 00:35:49,231
Tome cuidado.
470
00:35:49,398 --> 00:35:51,608
Esses caras de rua não têm dó.
471
00:35:52,067 --> 00:35:54,027
É exatamente isso.
472
00:35:55,070 --> 00:35:57,489
Isso é o que eu quero. Sem pena.
473
00:35:58,574 --> 00:36:01,827
Ele muitas vezes me passa o telefone
porque ele esquece.
474
00:36:03,078 --> 00:36:05,747
É verdade que ele não é compassivo.
475
00:36:06,081 --> 00:36:08,125
Mas ele é forte, com braços e pernas.
476
00:36:08,292 --> 00:36:11,170
Seu cérebro funciona, ele está saudável.
477
00:36:11,336 --> 00:36:14,923
Então, todo o resto,
dado o meu estado, como você o chama,
478
00:36:15,090 --> 00:36:17,759
sua formação e assim por diante,
Eu não dou a mínima.
479
00:36:19,261 --> 00:36:20,762
Como você desejar.
480
00:36:23,849 --> 00:36:25,392
Isso será tudo?
481
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
Magalhã...
482
00:36:30,981 --> 00:36:32,774
- Tem um minuto?
- Na verdade.
483
00:36:32,941 --> 00:36:35,068
Eu quero te mostrar uma coisa.
484
00:36:35,944 --> 00:36:36,945
O que é?
485
00:36:37,112 --> 00:36:39,281
Calma, você sempre pode dizer não.
486
00:36:39,448 --> 00:36:41,658
Um minuto então.
487
00:36:47,956 --> 00:36:48,957
Então?
488
00:36:49,124 --> 00:36:50,417
Então eu tenho uma banheira.
489
00:36:51,501 --> 00:36:52,628
Isso é tudo.
490
00:36:53,837 --> 00:36:55,088
Muito interessante.
491
00:36:57,049 --> 00:37:00,719
- E...
- Poderíamos tomar um banho.
492
00:37:01,094 --> 00:37:02,471
Há muito espaço.
493
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
Tenho sais de banho e espuma.
494
00:37:08,227 --> 00:37:09,394
Por que não?
495
00:37:11,104 --> 00:37:12,231
Sim. Por que não?
496
00:37:13,232 --> 00:37:15,734
Vá então, tire a roupa.
497
00:37:15,901 --> 00:37:16,902
Olhe para você!
498
00:37:17,069 --> 00:37:19,112
Do tipo atrevido. Eu gosto disso.
499
00:37:19,905 --> 00:37:21,573
OK, vou me despir.
500
00:37:25,244 --> 00:37:26,453
O que?
501
00:37:27,371 --> 00:37:29,122
Onde você está indo?
502
00:37:29,289 --> 00:37:30,582
Você disse sim!
503
00:37:31,541 --> 00:37:32,960
Basta um enxágue rápido!
504
00:37:37,297 --> 00:37:38,298
O que há com você?
505
00:37:38,465 --> 00:37:41,426
Estou sempre tenso
quando o correio chegar.
506
00:37:43,053 --> 00:37:44,846
Como disse Apolinário:
507
00:37:45,013 --> 00:37:50,894
"Eu me desespero enquanto anseio
por uma carta sua..."
508
00:37:51,061 --> 00:37:52,896
Mais devagar, você está me perdendo.
509
00:37:53,063 --> 00:37:56,149
Estou em "Como disse Apollinaire:"
510
00:37:56,316 --> 00:37:58,610
"Eu me desespero enquanto anseio
por uma carta..."
511
00:38:01,446 --> 00:38:05,242
Você pode não perceber,
mas isso é privado.
512
00:38:06,451 --> 00:38:07,661
Não, eu não percebi.
513
00:38:07,828 --> 00:38:08,912
Dê-me isso.
514
00:38:09,079 --> 00:38:10,872
Só se você explicar.
515
00:38:11,039 --> 00:38:13,041
Não há nada para explicar.
516
00:38:13,834 --> 00:38:15,168
Ele escreve cartas.
517
00:38:15,877 --> 00:38:16,920
Cartas?
518
00:38:17,087 --> 00:38:18,046
Para quem?
519
00:38:18,213 --> 00:38:19,923
Geralmente para mulheres.
520
00:38:20,090 --> 00:38:21,174
Vamos, quem?
521
00:38:23,468 --> 00:38:25,762
Um em particular. Eleonore.
522
00:38:25,929 --> 00:38:28,223
Quem? Nós nunca a vimos.
523
00:38:28,390 --> 00:38:29,850
Por quê?
524
00:38:30,017 --> 00:38:31,727
É uma relação epistolar.
525
00:38:36,023 --> 00:38:39,651
O que significa que eles escrevem um para o outro.
Eles se correspondem exclusivamente por correio.
526
00:38:39,818 --> 00:38:41,445
Não há necessidade de soletrar.
527
00:38:44,906 --> 00:38:46,408
Os envelopes azuis?
528
00:38:49,578 --> 00:38:51,079
Ele é gostoso.
529
00:38:51,246 --> 00:38:52,789
Ele epístolas.
530
00:38:54,750 --> 00:38:55,751
E você?
531
00:38:56,376 --> 00:38:57,627
Nenhum amante à vista?
532
00:38:59,254 --> 00:39:01,089
Albert, o jardineiro, digamos?
533
00:39:01,256 --> 00:39:02,507
Certamente não!
534
00:39:02,674 --> 00:39:06,219
Eu vi os olhares de saudade
ele te dá.
535
00:39:06,511 --> 00:39:08,764
Estou errado? Sim ou não?
536
00:39:08,930 --> 00:39:11,350
Pare com isso, é ridículo.
537
00:39:12,642 --> 00:39:13,810
Ele passou para você?
538
00:39:13,977 --> 00:39:15,729
- O que?
- Seu pequeno pepino.
539
00:39:18,690 --> 00:39:19,733
O que?
540
00:39:21,485 --> 00:39:22,819
Devo estar sonhando.
541
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
Alberto, Alberto.
542
00:39:25,280 --> 00:39:26,531
Ele o fará em breve.
543
00:39:26,698 --> 00:39:27,657
Ele o fará em breve.
544
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
Merda!
545
00:39:55,769 --> 00:39:56,853
Você está bem?
546
00:40:02,442 --> 00:40:03,693
Quer um pouco de música?
547
00:40:27,801 --> 00:40:28,844
Está tudo bem.
548
00:40:30,053 --> 00:40:31,346
Acalmar.
549
00:40:49,573 --> 00:40:50,991
Vá com calma.
550
00:40:51,158 --> 00:40:52,534
Tente respirar lentamente.
551
00:40:56,079 --> 00:40:57,330
Você está comigo.
552
00:41:01,376 --> 00:41:02,377
Vá com calma.
553
00:41:07,382 --> 00:41:09,342
Tente respirar lentamente.
554
00:41:14,014 --> 00:41:15,223
Está tudo bem.
555
00:41:40,332 --> 00:41:41,416
Eu preciso de ar!
556
00:41:42,125 --> 00:41:43,335
Eu preciso de ar!
557
00:42:16,201 --> 00:42:17,369
Merda!
558
00:42:22,874 --> 00:42:24,584
É bom respirar.
559
00:42:26,711 --> 00:42:28,088
Que horas são?
560
00:42:28,255 --> 00:42:30,173
Não sei. Por volta das 4h00
561
00:42:32,133 --> 00:42:34,886
Já faz séculos
desde que vi Paris à noite.
562
00:42:36,012 --> 00:42:37,764
O que aconteceu?
563
00:42:37,931 --> 00:42:39,558
A medicação tem seus limites.
564
00:42:41,268 --> 00:42:43,436
Os médicos as chamam de dores fantasmas.
565
00:42:45,730 --> 00:42:49,776
Eu me sinto como um bife congelado
jogado em uma frigideira em brasa.
566
00:42:51,653 --> 00:42:54,197
Não sinto nada, mas sofro de qualquer maneira.
567
00:42:57,075 --> 00:42:59,494
Certamente algo poderia ajudar.
568
00:43:02,497 --> 00:43:04,666
Isso poderia.
569
00:43:07,919 --> 00:43:12,215
Estamos todos doentes por isso,
eu provavelmente pior do que você.
570
00:43:14,801 --> 00:43:18,513
Eu queria te perguntar...
Com mulheres...
571
00:43:18,680 --> 00:43:20,724
Como você gerencia?
572
00:43:22,642 --> 00:43:23,852
Você se adapta.
573
00:43:24,019 --> 00:43:26,354
Então você pode fazer isso ou não?
574
00:43:26,521 --> 00:43:28,189
Você pode não perceber,
575
00:43:28,356 --> 00:43:31,901
mas não sinto nada
do pescoço aos dedos dos pés.
576
00:43:32,611 --> 00:43:34,195
Então você não pode.
577
00:43:36,531 --> 00:43:38,366
Não é tão simples.
578
00:43:38,533 --> 00:43:41,369
Eu posso, mas não é minha decisão.
579
00:43:41,536 --> 00:43:43,705
E você pode encontrar prazer em outro lugar.
580
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
Sim?
581
00:43:45,040 --> 00:43:46,291
Você não tem ideia.
582
00:43:46,458 --> 00:43:49,544
Você tem razão. Como, por exemplo?
583
00:43:50,045 --> 00:43:51,796
Por exemplo, as orelhas.
584
00:43:53,965 --> 00:43:54,883
As orelhas?
585
00:43:55,050 --> 00:43:59,387
Os ouvidos são altamente sensíveis
zona erógena.
586
00:43:59,554 --> 00:44:01,514
Você tem suas orelhas lambidas?
587
00:44:03,975 --> 00:44:05,602
Eu nunca teria adivinhado.
588
00:44:09,439 --> 00:44:10,440
Filipe?
589
00:44:25,455 --> 00:44:27,957
- Experimente isso. Isso vai ajudar.
- O que é essa porcaria?
590
00:44:28,583 --> 00:44:30,043
Isso não pode te machucar.
591
00:44:31,419 --> 00:44:32,504
Arraste nele.
592
00:44:32,671 --> 00:44:33,880
Vá em frente, arraste-o.
593
00:44:35,298 --> 00:44:37,342
Vá com calma. Compartilhe.
594
00:44:39,469 --> 00:44:40,595
De novo.
595
00:44:44,474 --> 00:44:45,392
Mais uma vez.
596
00:44:45,558 --> 00:44:46,935
Isso é o suficiente por enquanto.
597
00:44:48,520 --> 00:44:51,815
Desculpe, mas você realmente sai
com seus ouvidos?
598
00:44:51,981 --> 00:44:55,944
Se suas orelhas estão vermelhas,
isso significa que você está excitado?
599
00:44:56,111 --> 00:44:57,570
Exatamente.
600
00:44:57,737 --> 00:45:00,573
Às vezes eles são difíceis quando eu acordo.
601
00:45:02,909 --> 00:45:04,452
- Ambos?
- Sim!
602
00:45:07,622 --> 00:45:11,251
Conheci minha esposa Alice
quando éramos estudantes.
603
00:45:11,835 --> 00:45:14,379
Ela era alta, muito elegante,
604
00:45:14,546 --> 00:45:15,839
com olhos risonhos.
605
00:45:16,631 --> 00:45:19,259
Ela é a loira das fotos?
606
00:45:19,968 --> 00:45:20,885
Ela não é ruim.
607
00:45:21,052 --> 00:45:23,388
O que tivemos foi incrível.
608
00:45:23,555 --> 00:45:25,974
Espero que você experimente isso um dia.
609
00:45:26,725 --> 00:45:29,894
Porra, eu a amava tanto!
Eu a amava tanto.
610
00:45:40,405 --> 00:45:42,449
Então ela engravidou.
611
00:45:42,615 --> 00:45:45,368
Cinco abortos sucessivos.
612
00:45:48,788 --> 00:45:52,625
Então veio o veredicto.
Uma doença terminal e incurável.
613
00:45:54,085 --> 00:45:55,628
Decidimos adotar.
614
00:46:09,768 --> 00:46:10,769
Garçom!
615
00:46:11,352 --> 00:46:12,645
Com licença!
616
00:46:14,230 --> 00:46:15,774
Com licença!
617
00:46:21,196 --> 00:46:22,197
Sim?
618
00:46:23,740 --> 00:46:26,367
Uma tarte tatin, por favor.
619
00:46:27,410 --> 00:46:31,331
Cozido.
O bolo de chocolate estava cru.
620
00:46:31,498 --> 00:46:35,543
Estava tudo mole e pegajoso.
Esquisito.
621
00:46:35,710 --> 00:46:38,755
Isso é o que é bolo derretido.
622
00:46:38,922 --> 00:46:40,673
- Então é por isso.
- Sim.
623
00:46:40,840 --> 00:46:42,759
De qualquer maneira, quero uma tarte tatin.
624
00:46:42,926 --> 00:46:45,261
Sempre adorei competição,
625
00:46:45,428 --> 00:46:47,555
esportes radicais, velocidade.
626
00:46:47,722 --> 00:46:49,766
Indo mais rápido, mais alto.
627
00:46:51,518 --> 00:46:53,228
Um parapente me deu isso.
628
00:46:53,394 --> 00:46:56,815
Eu estava no alto do céu,
olhando para as coisas, respirando.
629
00:46:56,981 --> 00:46:59,818
Fui criado para pensar
irritamos o mundo.
630
00:47:02,070 --> 00:47:03,947
Um pouco de água. Minha boca está seca.
631
00:47:07,367 --> 00:47:08,910
A articulação faz isso.
632
00:47:10,745 --> 00:47:12,205
E o que mais?
633
00:47:12,372 --> 00:47:13,373
Te deixa com fome
634
00:47:13,540 --> 00:47:15,667
e tagarela.
635
00:47:20,672 --> 00:47:23,716
Mas o mau tempo pode ser fatal
ao voar de parapente.
636
00:47:24,759 --> 00:47:26,594
E você voou mesmo assim?
637
00:47:26,761 --> 00:47:30,723
Sim, talvez sofrer como Alice.
Eu sabia que ela nunca se recuperaria.
638
00:47:32,308 --> 00:47:36,729
Quebrei a terceira e a quarta vértebras.
Agora só voe na minha mente.
639
00:47:37,772 --> 00:47:40,567
Quando a dor diminui,
Eu tenho meus pensamentos.
640
00:47:43,111 --> 00:47:45,738
Minha verdadeira deficiência
não é estar em uma cadeira.
641
00:47:48,992 --> 00:47:50,660
É viver sem ela.
642
00:47:53,913 --> 00:47:56,040
O que dizem os médicos?
643
00:47:56,207 --> 00:47:59,794
Com os avanços da medicina,
eles vão me manter indo até os 70
644
00:47:59,961 --> 00:48:02,630
com massagens e estimulantes.
645
00:48:02,797 --> 00:48:05,758
É caro,
mas sou um inválido rico.
646
00:48:09,178 --> 00:48:10,763
Eu teria atirado em mim mesmo.
647
00:48:10,930 --> 00:48:13,683
Isso não é fácil na minha condição.
648
00:48:14,225 --> 00:48:15,768
Verdadeiro.
649
00:48:16,978 --> 00:48:18,146
Isso é péssimo.
650
00:48:20,315 --> 00:48:22,025
Qual é a data de hoje?
651
00:48:22,191 --> 00:48:23,610
O oitavo ou o nono.
652
00:48:23,776 --> 00:48:25,194
É oficial então.
653
00:48:25,820 --> 00:48:26,738
O que é?
654
00:48:26,905 --> 00:48:28,281
Você ganhou sua aposta.
655
00:48:28,823 --> 00:48:30,783
Seu período de teste acabou.
656
00:48:30,950 --> 00:48:31,868
Estou contratado então?
657
00:48:32,035 --> 00:48:33,786
Sim, você está contratado.
658
00:48:34,203 --> 00:48:35,955
Posso contar com você agora?
659
00:48:36,122 --> 00:48:37,999
- Sim.
- Bom.
660
00:48:38,166 --> 00:48:40,793
Comece devolvendo meu ovo Fabergé.
661
00:48:42,921 --> 00:48:45,256
Alice me deu um a cada ano.
662
00:48:45,423 --> 00:48:48,217
Eu tenho 25, um para cada ano
estávamos juntos.
663
00:48:48,968 --> 00:48:50,303
Eu aprecio isso.
664
00:48:51,846 --> 00:48:54,807
Eu não sei por que você...
Não fui eu.
665
00:48:55,975 --> 00:48:57,810
O que você perdeu de novo?
666
00:49:11,282 --> 00:49:12,283
Mina!
667
00:49:12,492 --> 00:49:13,493
Mina!
668
00:49:16,871 --> 00:49:18,831
- E aí?
- Entrem.
669
00:49:20,750 --> 00:49:21,918
Aperte o cinto.
670
00:49:33,346 --> 00:49:34,722
Como tá indo?
671
00:49:40,895 --> 00:49:42,313
Como vai a escola?
672
00:49:44,857 --> 00:49:46,526
Por que você não me responde?
673
00:49:48,528 --> 00:49:49,779
Eu estava ocupado.
674
00:49:52,907 --> 00:49:55,284
Vamos ouvir.
Quem ligou?
675
00:49:55,451 --> 00:49:58,621
Um policial, para falar com a mamãe.
Eu coloquei uma voz profunda
676
00:49:58,788 --> 00:50:00,331
e disse que iríamos.
677
00:50:02,917 --> 00:50:04,168
Encontrou meu ovo?
678
00:50:07,922 --> 00:50:09,424
Você encontrou?
679
00:50:09,590 --> 00:50:12,635
Dane-se seu ovo de pedra.
Eu não encontrei.
680
00:50:22,270 --> 00:50:23,479
O que você disse?
681
00:50:23,646 --> 00:50:25,398
O que eu poderia dizer?
682
00:50:25,565 --> 00:50:27,900
Eu só tinha 30 gramas comigo.
683
00:50:28,067 --> 00:50:31,320
Por isso você recebe um feitiço sob custódia,
então é tchau.
684
00:50:31,487 --> 00:50:33,031
Vamos comer um kebab.
685
00:50:33,948 --> 00:50:35,616
Eu não vou entrar nisso!
686
00:50:35,783 --> 00:50:36,784
Deixe-me ir.
687
00:50:36,951 --> 00:50:37,869
Onde você está indo?
688
00:50:38,036 --> 00:50:40,538
Quem está dirigindo você?
689
00:50:40,705 --> 00:50:41,789
Se perder!
690
00:50:41,956 --> 00:50:43,499
Não é da sua conta.
691
00:50:43,958 --> 00:50:45,126
Cai fora!
692
00:50:57,680 --> 00:50:58,890
Porra!
693
00:50:59,682 --> 00:51:02,977
"Seus olhos brilhantes
são feitos de minerais encantadores
694
00:51:03,144 --> 00:51:05,938
e neste estranho,
mundo simbólico..."
695
00:51:06,898 --> 00:51:09,484
"E neste estranho...
696
00:51:09,984 --> 00:51:11,569
...simbólico...
697
00:51:12,445 --> 00:51:13,738
...mundo..."
698
00:51:13,988 --> 00:51:15,615
Muito chato!
699
00:51:17,450 --> 00:51:20,745
"...onde o anjo inviolável
e antiga esfinge..."
700
00:51:21,370 --> 00:51:23,456
Isso é com um "i" ou um "y"?
701
00:51:23,998 --> 00:51:25,958
Isso está matando minha mente.
702
00:51:27,001 --> 00:51:29,170
"Esfinge" vem com um "i".
703
00:51:29,337 --> 00:51:31,339
Por que se preocupar com essa porcaria?
704
00:51:32,006 --> 00:51:34,258
Esfinges, margaridas, anjos...
705
00:51:34,425 --> 00:51:36,719
Você aceitaria essas coisas?
706
00:51:38,012 --> 00:51:39,847
É verdade que poderíamos ser mais diretos.
707
00:51:41,974 --> 00:51:44,310
"E a antiga esfinge..." Continue.
708
00:51:44,477 --> 00:51:46,145
Como ela é?
709
00:51:46,312 --> 00:51:48,940
Não sei.
Não é isso que importa.
710
00:51:49,732 --> 00:51:53,444
É intelectual e emocional,
não físico.
711
00:51:53,611 --> 00:51:55,446
Eu quero um relacionamento mente a mente.
712
00:51:55,613 --> 00:51:59,408
Se ela é uma troll,
será uma loucura trollar!
713
00:52:00,535 --> 00:52:02,745
Muito sutil. Realmente.
714
00:52:04,539 --> 00:52:05,540
O que posso dizer?
715
00:52:06,332 --> 00:52:07,250
Bravo.
716
00:52:07,416 --> 00:52:09,335
Há quanto tempo isso está acontecendo?
717
00:52:15,174 --> 00:52:16,926
Por favor.
718
00:52:18,761 --> 00:52:19,679
Seis meses.
719
00:52:19,846 --> 00:52:21,305
Seis meses?
720
00:52:21,472 --> 00:52:23,724
E você nunca a viu?
721
00:52:23,891 --> 00:52:27,311
Talvez ela seja gorda e feia.
Ou deficiente.
722
00:52:27,478 --> 00:52:30,815
No final do poema
coloque "Como está seu peso?"
723
00:52:31,649 --> 00:52:35,570
Muito obrigado
pelo seu bom conselho, Driss.
724
00:52:36,571 --> 00:52:38,447
Vamos continuar. Onde eu estava?
725
00:52:39,574 --> 00:52:42,743
Uma esfinge estava comendo margaridas
com um anjo,
726
00:52:42,910 --> 00:52:44,829
então correndo e fazendo coisas.
727
00:52:46,038 --> 00:52:46,956
Deixe-me ver...
728
00:52:47,123 --> 00:52:49,917
"Neste estranho,
mundo simbólico..."
729
00:52:50,376 --> 00:52:54,088
"Neste estranho,
mundo simbólico..."
730
00:52:54,255 --> 00:52:55,256
Ligue para ela!
731
00:52:55,715 --> 00:52:59,886
"...onde o anjo inviolável
e antiga esfinge..."
732
00:53:00,344 --> 00:53:01,345
Ligue para ela, ok!
733
00:53:01,971 --> 00:53:05,725
Eu posso transmitir mais
com a palavra escrita, ok?
734
00:53:06,767 --> 00:53:07,685
Ele é incrível.
735
00:53:07,852 --> 00:53:11,564
Vou encontrar o número dela.
Isso está me estressando.
736
00:53:15,151 --> 00:53:16,694
Dunquerque. Isso é ruim.
737
00:53:17,111 --> 00:53:18,279
Abaixe isso.
738
00:53:18,446 --> 00:53:20,072
Não há rainhas da beleza lá.
739
00:53:20,990 --> 00:53:22,158
Apenas trolls.
740
00:53:22,325 --> 00:53:23,951
Deixe isso de lado agora.
741
00:53:24,118 --> 00:53:25,536
O número dela está aqui.
742
00:53:25,703 --> 00:53:27,914
Isso significa que ela quer que você ligue!
743
00:53:28,080 --> 00:53:29,957
Largue isso, por favor!
744
00:53:30,124 --> 00:53:32,001
Ela escreveu o número dela aqui.
745
00:53:32,168 --> 00:53:35,004
Isso significa:
"Ligue para mim, vou lamber sua orelha."
746
00:53:35,463 --> 00:53:37,840
O que ele está fazendo?
Não ligue para ela.
747
00:53:38,007 --> 00:53:40,384
Chega de poesia depois de seis meses.
748
00:53:40,885 --> 00:53:42,511
Ele é totalmente louco!
749
00:53:43,137 --> 00:53:44,430
Eu não vou falar com ela.
750
00:53:44,597 --> 00:53:47,433
Aposto que ela tem sotaque.
Eles falam estranho lá em cima.
751
00:53:47,600 --> 00:53:48,976
Desligar!
752
00:53:49,143 --> 00:53:50,686
"Eu quero meu Philippe."
753
00:53:50,853 --> 00:53:52,230
Ela vai pegá-lo.
754
00:53:53,689 --> 00:53:55,107
A voz parece boa.
755
00:54:00,571 --> 00:54:03,157
Improvisar, falar das margaridas...
756
00:54:03,532 --> 00:54:05,785
Eleonore? É o Filipe.
757
00:54:06,619 --> 00:54:11,499
Estou ligando porque eu queria muito
ouvir o som da sua voz
758
00:54:11,666 --> 00:54:15,002
e com aquele primeiro "olá"
759
00:54:15,169 --> 00:54:17,630
- Estou realizado.
- Vou colocá-la.
760
00:54:19,757 --> 00:54:22,134
Muito prolixo.
Experimente frases mais simples.
761
00:54:23,552 --> 00:54:25,012
Eleonore, é Philippe.
762
00:54:25,972 --> 00:54:27,098
Filipe?
763
00:54:27,265 --> 00:54:29,350
Eu estava escrevendo uma carta para você e...
764
00:54:30,643 --> 00:54:34,063
... simplesmente me atingiu,
"Por que eu não ligo para ela?"
765
00:54:34,730 --> 00:54:36,065
Pergunte ao peso dela!
766
00:54:37,066 --> 00:54:39,485
- Sinto muito?
- Não, nada.
767
00:54:39,777 --> 00:54:41,028
"Estou de luto,
768
00:54:41,195 --> 00:54:43,155
Eu choro, estou com medo.
769
00:54:43,948 --> 00:54:44,991
Senhor, ar fresco..."
770
00:54:45,157 --> 00:54:47,535
Sim, "A Virgem Tola".
Você é imbatível.
771
00:54:47,702 --> 00:54:49,036
Eu também adoro Rimbaud.
772
00:54:49,203 --> 00:54:51,122
Desculpe, cheguei aqui primeiro.
773
00:54:51,289 --> 00:54:53,666
Eleonore, estou tão feliz.
774
00:54:55,209 --> 00:54:56,627
Que tagarela!
775
00:54:56,794 --> 00:54:58,921
Não há como parar você agora.
776
00:54:59,088 --> 00:55:00,423
Tomar cuidado.
777
00:55:01,215 --> 00:55:03,718
Vamos todos nos cuidar,
vamos todos lamber as orelhas.
778
00:55:03,884 --> 00:55:04,969
Excelente.
779
00:55:05,136 --> 00:55:06,637
Bem?
780
00:55:07,680 --> 00:55:10,182
Boas notícias e não tão boas notícias.
781
00:55:10,766 --> 00:55:11,767
A boa notícia?
782
00:55:11,934 --> 00:55:13,060
Cinquenta e três quilos.
783
00:55:13,227 --> 00:55:15,062
Cinquenta e três quilos, isso é bom.
784
00:55:15,229 --> 00:55:16,564
A menos que ela tenha um metro de altura.
785
00:55:18,274 --> 00:55:21,444
A má notícia é que ela quer uma foto.
786
00:55:21,986 --> 00:55:24,113
- Então?
- Muito engraçado.
787
00:55:24,280 --> 00:55:26,532
Seus ingressos, por favor.
788
00:55:26,699 --> 00:55:27,616
Boa noite.
789
00:55:27,783 --> 00:55:28,784
Bem aqui.
790
00:55:28,951 --> 00:55:30,578
- OK.
- Tenha uma boa noite.
791
00:55:30,745 --> 00:55:33,247
Se você nos quer,
não vamos sair daí.
792
00:55:33,414 --> 00:55:34,957
Especialmente ele.
793
00:55:37,543 --> 00:55:40,338
O que você acha que as mulheres querem?
794
00:55:40,504 --> 00:55:41,756
Não sei.
795
00:55:42,256 --> 00:55:44,508
Beleza, charme, elegância...
796
00:55:45,259 --> 00:55:48,387
Besteira!
Eles querem dinheiro e segurança.
797
00:55:49,889 --> 00:55:51,390
Basta perguntar a ele.
798
00:55:53,100 --> 00:55:54,977
E você tem o que é preciso.
799
00:55:56,270 --> 00:55:57,188
Eu sou ingênuo.
800
00:55:57,355 --> 00:56:00,983
Espero encantar com mais
do que apenas minha conta bancária.
801
00:56:02,276 --> 00:56:06,280
Depois de seis meses lendo
seus poemas idiotas, ela está apaixonada por você.
802
00:56:06,447 --> 00:56:10,117
Ela é original, tudo bem.
A cadeira não vai incomodá-la.
803
00:56:11,285 --> 00:56:12,411
Isso é verdade.
804
00:56:13,329 --> 00:56:15,623
No norte,
caras bebem e batem em mulheres.
805
00:56:15,790 --> 00:56:17,416
Ela estará segura com você.
806
00:56:17,833 --> 00:56:19,001
Desgraçado.
807
00:56:20,753 --> 00:56:22,129
Pragmático, certo?
808
00:56:24,048 --> 00:56:25,299
Não sei.
809
00:56:25,966 --> 00:56:29,261
Se ela enviar sua foto,
isso significa que ela quer ir mais longe.
810
00:56:30,429 --> 00:56:33,516
Envie uma foto sua
sem que a cadeira realmente aparecesse.
811
00:56:33,682 --> 00:56:36,185
Não precisa ser
uma maratona
812
00:56:36,352 --> 00:56:38,396
com você babando
813
00:56:38,562 --> 00:56:41,065
e parecendo uma merda.
814
00:56:41,232 --> 00:56:43,067
OK, entendi a mensagem.
815
00:56:56,330 --> 00:56:58,958
Esse cara não está bem.
Ele não está nada bem.
816
00:57:00,042 --> 00:57:01,085
O que?
817
00:57:05,005 --> 00:57:06,215
Ele é uma árvore?
818
00:57:07,174 --> 00:57:08,300
Uma árvore cantante.
819
00:57:15,516 --> 00:57:16,976
Isso é alemão!
820
00:57:18,310 --> 00:57:19,311
O que?
821
00:57:20,354 --> 00:57:21,689
Está em alemão.
822
00:57:21,856 --> 00:57:23,065
Em alemão.
823
00:57:24,358 --> 00:57:25,776
Você é um maluco.
824
00:57:26,777 --> 00:57:27,903
Que chatice.
825
00:57:28,070 --> 00:57:29,697
- Quanto tempo dura?
- Quatro horas.
826
00:57:29,864 --> 00:57:30,948
Porra!
827
00:57:35,369 --> 00:57:36,996
Bonito naquela época.
828
00:57:38,873 --> 00:57:39,874
Qual deles?
829
00:57:42,585 --> 00:57:43,794
Este.
830
00:57:47,506 --> 00:57:50,092
Ou talvez este.
831
00:57:50,718 --> 00:57:55,264
Claro, há um problema,
mas você parece bem.
832
00:57:56,390 --> 00:57:57,600
Quer experimentar?
833
00:57:57,766 --> 00:57:58,809
Não sei.
834
00:57:59,393 --> 00:58:02,229
- Não foi incrível conversar com ela?
- Sim, foi.
835
00:58:02,396 --> 00:58:03,397
Isso é tudo?
836
00:58:03,814 --> 00:58:05,691
- Uma porra de uma explosão.
- Então?
837
00:58:06,567 --> 00:58:09,153
Coloque a maldita foto em um envelope!
838
00:58:09,320 --> 00:58:12,615
Lá.
As mesmas palavras que eu queria ouvir.
839
00:58:17,119 --> 00:58:18,370
Me dê um cigarro.
840
00:58:19,079 --> 00:58:20,539
Você nunca bate?
841
00:58:21,332 --> 00:58:22,333
Você está pintando?
842
00:58:22,666 --> 00:58:24,960
- Sair.
- Seriamente? Você está pintando?
843
00:58:25,127 --> 00:58:26,670
Aprendeu a ler também?
844
00:58:26,837 --> 00:58:29,131
O que você quer?
Se perder!
845
00:58:29,298 --> 00:58:31,091
Vai bater em uma mulher?
846
00:58:31,258 --> 00:58:32,635
Você faz isso no seu país?
847
00:58:32,801 --> 00:58:34,553
Você está maluco! Sair.
848
00:58:34,720 --> 00:58:36,347
- Saia agora!
- Eu irei quando quiser.
849
00:58:36,514 --> 00:58:37,973
Dê o fora!
850
00:58:38,140 --> 00:58:40,184
- Decidi ir agora.
- Sair!
851
00:58:40,935 --> 00:58:41,894
Merda.
852
00:58:42,061 --> 00:58:44,396
Substitua essa foto pela outra.
853
00:58:46,732 --> 00:58:49,944
Certifique-se de postar você mesmo.
E seja discreto.
854
00:58:50,444 --> 00:58:51,987
Como você desejar.
855
00:58:52,905 --> 00:58:55,282
Coloque a outra foto na lixeira.
856
00:58:55,658 --> 00:58:56,825
Estou queimando um fusível!
857
00:58:57,117 --> 00:58:59,328
PROSTITUTAS
858
00:59:02,456 --> 00:59:04,542
- O que está errado?
- Sua filha!
859
00:59:05,376 --> 00:59:06,377
Eu estava pintando.
860
00:59:07,002 --> 00:59:08,754
Você estava pintando?
861
00:59:08,921 --> 00:59:10,422
Eu estou te dizendo,
862
00:59:10,631 --> 00:59:13,217
endireite-a
ou eu vou demoli-la!
863
00:59:13,384 --> 00:59:15,844
- Acalmar.
- Não, não vou me acalmar!
864
00:59:16,220 --> 00:59:18,055
Eu sou seus braços e pernas aqui?
865
00:59:18,472 --> 00:59:21,308
- Isso mesmo.
- Eu quero ser suas mãos
866
00:59:21,475 --> 00:59:25,104
dar um tapa nela
porque tudo que você pode fazer é atropelá-la!
867
00:59:25,271 --> 00:59:28,440
Você não está exagerando?
Ivone?
868
00:59:34,238 --> 00:59:37,074
Ela poderia fazer
com ser um pouco corrigido.
869
00:59:37,241 --> 00:59:38,284
Um pouco?
870
00:59:38,450 --> 00:59:40,369
Aos 16 anos ela se veste como uma vagabunda!
871
00:59:40,536 --> 00:59:43,163
Ela continua beijando
com cabeça de esfregão.
872
00:59:43,497 --> 00:59:45,124
Mas esse não é meu problema.
873
00:59:45,291 --> 00:59:49,336
O que me incomoda
são seus ares elevados e poderosos,
874
00:59:49,503 --> 00:59:51,422
a maneira como ela fala com você e comigo.
875
00:59:51,589 --> 00:59:54,466
Sem respeito.
Ela nos trata como cães.
876
00:59:55,593 --> 00:59:58,137
Diga a palavra e eu a esclarecerei.
877
00:59:58,304 --> 00:59:59,471
Eu entendo a mensagem.
878
00:59:59,638 --> 01:00:01,473
Deixe-me falar com ela.
879
01:00:04,518 --> 01:00:06,478
Então fale com ela e rápido.
880
01:00:07,104 --> 01:00:09,690
Faça alguma coisa.
Deixe-a correta.
881
01:00:10,524 --> 01:00:12,484
Ele pinta? O que ele pinta?
882
01:00:12,651 --> 01:00:14,403
Não faço ideia.
883
01:00:35,549 --> 01:00:36,592
Acordar.
884
01:00:37,509 --> 01:00:38,510
Levante-se e brilhe.
885
01:00:42,848 --> 01:00:45,517
Aqui vamos nós.
Hora da mangueira elétrica.
886
01:01:29,937 --> 01:01:32,022
Respeite as pessoas
Eu preciso perto de mim.
887
01:01:32,189 --> 01:01:33,649
É intolerável.
888
01:01:33,816 --> 01:01:35,150
Está claro?
889
01:01:35,317 --> 01:01:37,027
Seja mais duro com ela!
890
01:01:37,194 --> 01:01:39,571
Não quero aquele esfregão por perto.
891
01:01:39,738 --> 01:01:42,157
- Me dê um tempo.
- Ainda não terminei!
892
01:01:42,324 --> 01:01:45,160
Eu tenho que te atropelar
para fazer você obedecer?
893
01:01:46,203 --> 01:01:47,579
Pronto, ele conseguiu!
894
01:01:51,834 --> 01:01:53,210
Você pintou isso?
895
01:01:53,377 --> 01:01:54,378
Sim.
896
01:01:55,504 --> 01:01:56,505
Eu amo isso.
897
01:01:57,172 --> 01:02:00,759
Eu não estou dizendo
Eu necessariamente penduraria
898
01:02:00,926 --> 01:02:02,302
no meu lugar, mas...
899
01:02:03,762 --> 01:02:05,347
O que podemos conseguir com isso?
900
01:02:07,641 --> 01:02:08,892
Veremos.
901
01:02:09,643 --> 01:02:11,478
Ver mais ou ver menos?
902
01:02:12,646 --> 01:02:13,856
Isso é...
903
01:02:15,399 --> 01:02:16,400
Você está maluco?
904
01:02:16,567 --> 01:02:18,402
Vamos! Sem línguas, ok.
905
01:02:18,569 --> 01:02:19,695
Você está doente da cabeça!
906
01:02:20,696 --> 01:02:22,781
Eu não acredito nisso.
907
01:02:22,990 --> 01:02:24,491
Acelere um pouco.
908
01:02:24,658 --> 01:02:25,868
Estou completamente fora.
909
01:02:27,536 --> 01:02:29,496
Você é muito lento!
910
01:02:29,913 --> 01:02:31,874
Doze quilômetros por hora é legal?
911
01:02:32,040 --> 01:02:33,125
Isso é legal.
912
01:02:33,375 --> 01:02:34,418
Doze quilômetros por hora é legal,
certo?
913
01:02:35,335 --> 01:02:36,879
Não mais rápido?
914
01:02:37,045 --> 01:02:38,630
- Essa é a velocidade máxima.
- OK.
915
01:03:12,706 --> 01:03:14,291
Atenha-se aos ouvidos.
916
01:03:35,521 --> 01:03:36,605
Sim, Ivone.
917
01:03:36,772 --> 01:03:39,066
Não, ele não pode ouvir.
Ele não está perto de mim.
918
01:03:39,775 --> 01:03:41,527
Ele não pode me ouvir, Yvonne.
919
01:03:43,529 --> 01:03:45,948
Estaremos lá às 8h30 em ponto.
920
01:03:46,114 --> 01:03:47,157
Vamos adiar isso.
921
01:03:47,324 --> 01:03:48,992
Adeus, Yvone.
922
01:03:49,743 --> 01:03:51,078
Ela está estressada?
923
01:03:51,245 --> 01:03:54,748
Sim, sua surpresa de aniversário
será meia hora depois.
924
01:03:54,915 --> 01:03:58,460
Ela entra em um estado terrível
todos os anos.
925
01:03:58,627 --> 01:04:01,922
Ela convida toda a minha família.
Tudo funciona como um relógio.
926
01:04:03,298 --> 01:04:06,510
Eles vêm ver
se ainda estou vivo.
927
01:04:07,135 --> 01:04:08,470
O check-up anual.
928
01:04:11,223 --> 01:04:13,100
Finjo estar surpreso.
929
01:04:13,725 --> 01:04:15,394
Todos nós fazemos um esforço,
930
01:04:15,561 --> 01:04:17,729
mas, para ser honesto,
todos nós ficamos entediados.
931
01:04:57,436 --> 01:04:58,437
Com licença...
932
01:04:59,187 --> 01:05:00,480
Com licença...
933
01:05:05,819 --> 01:05:07,613
Você se importa em seguir em frente?
934
01:05:08,488 --> 01:05:10,240
Sim, eu me importo.
935
01:05:10,407 --> 01:05:11,366
Tudo bem.
936
01:05:11,533 --> 01:05:13,577
Obrigado. Siga em frente.
937
01:05:14,077 --> 01:05:16,788
Mova apenas um assento.
938
01:05:18,206 --> 01:05:19,499
Muito gentil.
939
01:05:31,470 --> 01:05:32,804
Um terno muda um homem.
940
01:05:33,847 --> 01:05:35,474
Você parece bem.
941
01:05:37,851 --> 01:05:39,061
Você se parece com Obama.
942
01:05:40,854 --> 01:05:41,855
Sim?
943
01:05:44,900 --> 01:05:46,693
Ela é gostosa por mim, posso dizer.
944
01:05:46,860 --> 01:05:48,236
Barak Obama.
945
01:05:48,403 --> 01:05:49,529
Elegante.
946
01:05:52,783 --> 01:05:55,661
Isso é como comparar você...
947
01:05:56,662 --> 01:05:57,829
...para George Bush...
948
01:05:58,872 --> 01:06:00,123
...ou Nixon.
949
01:06:09,883 --> 01:06:12,260
E aí? Você vai perder o show.
950
01:06:12,427 --> 01:06:13,637
Deixe-me em paz!
951
01:06:15,055 --> 01:06:16,056
Está menstruada?
952
01:06:16,640 --> 01:06:17,599
Cai fora!
953
01:06:17,766 --> 01:06:18,809
O que está errado?
954
01:06:19,893 --> 01:06:20,936
Elis...
955
01:06:22,896 --> 01:06:24,898
- Deixe-me em paz!
- O que você pegou?
956
01:06:26,692 --> 01:06:27,859
O que você fez?
957
01:06:30,946 --> 01:06:31,947
De onde é isso?
958
01:06:32,823 --> 01:06:33,740
A bolsa de Yvonne.
959
01:06:33,907 --> 01:06:34,908
Imódio?
960
01:06:35,409 --> 01:06:37,369
Para que serviu isso?
961
01:06:37,536 --> 01:06:38,954
Para se matar?
962
01:06:39,705 --> 01:06:41,373
Você não caga há meses!
963
01:06:41,873 --> 01:06:42,874
Deixe-me em paz.
964
01:06:43,166 --> 01:06:44,251
Aguentar...
965
01:06:44,751 --> 01:06:47,671
Você tomou Tylenol também?
Você está morrendo.
966
01:06:47,921 --> 01:06:48,922
Isso é ruim!
967
01:06:50,882 --> 01:06:52,843
Devo chamar uma ambulância?
968
01:06:53,552 --> 01:06:54,553
Por que você fez isso?
969
01:06:56,054 --> 01:06:57,055
Por causa de Bastien.
970
01:06:57,848 --> 01:06:58,765
E ele?
971
01:06:58,932 --> 01:07:01,268
Ele me largou,
ele não dá a mínima.
972
01:07:01,435 --> 01:07:03,311
Ele até me chamou de vagabunda.
973
01:07:03,770 --> 01:07:04,855
Isso é ruim.
974
01:07:05,147 --> 01:07:07,441
Seria bom para todos se eu morresse.
975
01:07:07,607 --> 01:07:09,776
Pare de falar merda. Desça.
976
01:07:09,943 --> 01:07:12,654
Vá vê-lo para mim.
Fale com ele.
977
01:07:12,821 --> 01:07:13,739
Quem?
978
01:07:13,905 --> 01:07:15,824
Bastien. Eu vou te pagar.
979
01:07:16,116 --> 01:07:18,243
Pague-me? Você está louco?
980
01:07:18,660 --> 01:07:20,537
Poupe-me dessa merda infantil.
981
01:07:20,704 --> 01:07:21,788
Por favor!
982
01:07:21,955 --> 01:07:24,458
Eu falo com Bastien
e você me paga.
983
01:07:25,417 --> 01:07:26,918
Quem você pensa que eu sou?
984
01:07:29,087 --> 01:07:30,464
Driss, por favor!
985
01:07:31,339 --> 01:07:32,758
Quanto?
986
01:07:34,801 --> 01:07:35,927
Idiota.
987
01:07:38,597 --> 01:07:41,933
Tem estilo.
Há um certo toque.
988
01:07:42,893 --> 01:07:45,312
Mas 11.000 para um artista desconhecido...
989
01:07:50,317 --> 01:07:54,321
Mas se eu disser não
e o valor triplica, vou me arrepender
990
01:07:54,488 --> 01:07:56,406
e você dirá: "Eu te avisei".
991
01:07:59,993 --> 01:08:01,578
Ele tem um show em Londres?
992
01:08:01,745 --> 01:08:03,038
E Berlim em breve.
993
01:08:03,747 --> 01:08:05,040
Berlim também.
994
01:08:08,126 --> 01:08:09,961
Não sei.
995
01:08:11,463 --> 01:08:13,548
Onze mil euros
é uma soma e tanto.
996
01:08:15,300 --> 01:08:16,676
Vamos, me informe aqui.
997
01:08:16,843 --> 01:08:18,261
Ela está com alguém?
998
01:08:18,929 --> 01:08:21,264
Tudo bem. Sim. Fred.
999
01:08:21,431 --> 01:08:22,432
Fred?
1000
01:08:23,558 --> 01:08:25,018
Eles estão juntos há dois anos...
1001
01:08:26,019 --> 01:08:27,979
...mas com altos e baixos.
1002
01:08:28,563 --> 01:08:29,981
Muitas vezes as coisas ficam tensas.
1003
01:08:31,024 --> 01:08:32,984
Eles estão bem difíceis agora.
1004
01:08:34,027 --> 01:08:35,487
Talvez por minha causa?
1005
01:08:36,029 --> 01:08:37,989
- Ela me mencionou?
- Não.
1006
01:08:39,032 --> 01:08:41,451
Claro. Um pouco.
1007
01:08:41,618 --> 01:08:43,912
Porra! Ela é gostosa por mim.
1008
01:08:47,332 --> 01:08:48,375
Você está me enganando?
1009
01:08:48,917 --> 01:08:50,627
- Não.
- Besteira fora!
1010
01:08:50,794 --> 01:08:52,671
Vou para a cama com Magalie um dia.
1011
01:08:53,130 --> 01:08:54,589
A esperança nos faz continuar.
1012
01:08:56,049 --> 01:08:58,385
Calma com aqueles
se você tiver problemas de estômago.
1013
01:08:59,344 --> 01:09:00,720
Eu não sou médico,
1014
01:09:00,887 --> 01:09:03,306
mas Imodium significa que há um problema.
1015
01:09:13,942 --> 01:09:14,901
Com licença.
1016
01:09:15,068 --> 01:09:17,863
Posso pedir um favor a você?
1017
01:09:18,071 --> 01:09:20,323
Mais uma peça só para mim?
1018
01:09:21,074 --> 01:09:22,868
Não, estávamos bem.
1019
01:09:25,078 --> 01:09:26,454
As Quatro Estações de Vivaldi:
1020
01:09:27,080 --> 01:09:28,373
"L'Estate."
1021
01:09:28,540 --> 01:09:29,666
Você vai gostar disso.
1022
01:09:30,083 --> 01:09:31,209
Merda.
1023
01:09:47,142 --> 01:09:50,020
Vamos,
não me diga que você não sente nada.
1024
01:09:50,187 --> 01:09:53,857
Nada.
Isso não faz nada por mim.
1025
01:09:54,024 --> 01:09:56,109
Música é algo que você dança.
1026
01:09:56,526 --> 01:09:58,570
Vamos tentar outra coisa.
1027
01:10:04,451 --> 01:10:06,453
Eu conheço esse.
1028
01:10:06,953 --> 01:10:08,079
Isso é um anúncio.
1029
01:10:09,122 --> 01:10:10,123
Para café.
1030
01:10:16,171 --> 01:10:17,964
Oyez, por mandato,
1031
01:10:18,131 --> 01:10:20,800
Sou esperado no castelo...
1032
01:10:21,635 --> 01:10:24,137
...para trazer os menestréis para lá.
1033
01:10:25,764 --> 01:10:26,890
Sou um bom cavaleiro.
1034
01:10:28,600 --> 01:10:30,477
Esse é suspeito.
1035
01:10:31,144 --> 01:10:33,188
Vejo pessoas sem roupa.
1036
01:10:34,147 --> 01:10:37,984
Eles estão correndo.
Eu os vejo correndo nus.
1037
01:10:38,276 --> 01:10:39,277
E rindo.
1038
01:10:41,071 --> 01:10:42,072
Tudo bem.
1039
01:10:42,239 --> 01:10:43,281
Bach estava quente.
1040
01:10:44,741 --> 01:10:47,702
As mulheres foram atrás dele.
O Barry White de sua época.
1041
01:10:50,247 --> 01:10:51,790
Eu conheço esse!
1042
01:10:51,957 --> 01:10:54,042
Eu sei isso. Todo mundo sabe disso.
1043
01:10:54,417 --> 01:10:55,543
Claro!
1044
01:10:56,044 --> 01:10:58,672
"Este é o Escritório de Benefícios de Paris.
1045
01:10:58,880 --> 01:11:01,132
Todas as nossas linhas estão ocupadas no momento.
1046
01:11:01,341 --> 01:11:03,301
Tempo de espera: Dois anos."
1047
01:11:11,601 --> 01:11:13,103
"Tom e Jerry", certo?
1048
01:11:20,819 --> 01:11:21,820
"Tom e Jerry."
1049
01:11:22,862 --> 01:11:24,823
Que idiota.
1050
01:11:25,448 --> 01:11:27,158
Alguém me ajude.
Uma obra-prima.
1051
01:11:28,952 --> 01:11:30,620
OK, depois dos seus clássicos,
1052
01:11:30,787 --> 01:11:32,163
vamos ouvir o meu.
1053
01:11:32,414 --> 01:11:34,124
Terra, Vento e Fogo.
1054
01:11:34,291 --> 01:11:35,292
É um assassino.
1055
01:11:38,503 --> 01:11:40,255
Outra coisa, hein?
1056
01:11:40,672 --> 01:11:42,757
Definitivamente outra coisa.
1057
01:11:44,175 --> 01:11:46,177
Chame meu nome, não responderei.
1058
01:11:48,221 --> 01:11:49,764
- Driss!
- Não estou respondendo.
1059
01:11:50,181 --> 01:11:51,182
Aqui vamos nós.
1060
01:12:24,507 --> 01:12:25,759
É uma festa de aniversário!
1061
01:12:25,925 --> 01:12:27,427
Vamos dançar!
Vamos, mova-se!
1062
01:12:28,303 --> 01:12:29,304
É o aniversário dele!
1063
01:12:30,805 --> 01:12:31,806
Sim, Yvone.
1064
01:12:31,973 --> 01:12:33,058
Ace, Alberto.
1065
01:12:44,277 --> 01:12:46,237
Rodar! Rodar!
1066
01:13:22,315 --> 01:13:23,817
Tudo bem.
1067
01:13:24,609 --> 01:13:26,277
É hora do meu presentinho.
1068
01:13:27,362 --> 01:13:29,572
Eu não queria estragar as coisas
1069
01:13:29,739 --> 01:13:32,325
se ela fosse feia.
Você nunca sabe.
1070
01:13:32,492 --> 01:13:34,285
Ela respondeu de qualquer maneira.
1071
01:13:35,161 --> 01:13:36,162
Boa noite.
1072
01:13:38,373 --> 01:13:40,834
Eu vou abrir. Você levará séculos.
1073
01:13:44,003 --> 01:13:45,004
Bem?
1074
01:13:47,215 --> 01:13:48,967
- Ela não é uma troll.
- Realmente?
1075
01:13:50,343 --> 01:13:51,386
Merda.
1076
01:13:52,345 --> 01:13:54,055
O único em Dunquerque
com todos os dentes!
1077
01:13:54,889 --> 01:13:56,182
Há uma nota também.
1078
01:13:56,349 --> 01:13:58,935
“Estarei em Paris na próxima semana.
1079
01:13:59,102 --> 01:14:01,396
Estarei esperando sua ligação."
E três pontos!
1080
01:14:03,356 --> 01:14:04,691
Significa o quê?
1081
01:14:05,108 --> 01:14:07,610
- Alguma ideia?
- É um bom sinal?
1082
01:14:07,777 --> 01:14:09,654
Você aposta. Ela quer nooky.
1083
01:14:09,821 --> 01:14:12,532
Três pontos. Um, dois e três pontos.
1084
01:14:12,699 --> 01:14:13,950
"Ela quer nooky."
1085
01:14:14,117 --> 01:14:16,077
Estou ficando esquisito.
1086
01:14:17,370 --> 01:14:18,746
Parece bom.
1087
01:14:18,913 --> 01:14:20,206
Como posso dormir agora?
1088
01:14:20,373 --> 01:14:22,292
Você vai conseguir.
1089
01:14:22,459 --> 01:14:24,043
Vou colocá-la aqui.
1090
01:14:25,170 --> 01:14:26,421
Ela vai observar você dormir.
1091
01:14:28,381 --> 01:14:29,674
Boa noite, Filipe.
1092
01:14:30,383 --> 01:14:32,051
Bons sonhos.
1093
01:14:44,314 --> 01:14:45,815
Experimente a tampa novamente.
1094
01:14:48,860 --> 01:14:49,777
Nada mal.
1095
01:14:49,944 --> 01:14:52,780
Sem chance!
Ele parece um fazendeiro.
1096
01:14:52,947 --> 01:14:55,366
- Opte pelo tradicional.
- Foi o que eu disse.
1097
01:14:55,533 --> 01:14:58,119
- Como é isso?
- Não é bom. Tradicional demais.
1098
01:14:58,286 --> 01:15:01,372
Esqueça os bonés e chapéus,
encontre algo.
1099
01:15:01,831 --> 01:15:04,334
Tradicional ou moderno?
1100
01:15:04,792 --> 01:15:06,252
É isso.
1101
01:15:06,419 --> 01:15:07,670
Isso funciona.
1102
01:15:07,837 --> 01:15:09,547
O olhar do pescador?
1103
01:15:10,423 --> 01:15:11,633
Partimos para Dunquerque.
1104
01:15:13,426 --> 01:15:15,637
Eu vou com Yvonne. Nós ficaremos bem.
1105
01:15:15,803 --> 01:15:16,804
Tem certeza que?
1106
01:15:19,098 --> 01:15:21,392
Sim, eu vou conseguir.
1107
01:15:21,559 --> 01:15:22,644
Multar.
1108
01:15:27,190 --> 01:15:28,483
Estou um pouco estressado.
1109
01:15:29,442 --> 01:15:31,402
Isso não aparece. Você está ótimo.
1110
01:15:34,030 --> 01:15:36,241
4ac menos b².
1111
01:15:36,407 --> 01:15:37,617
- Menos b²?
- Sim.
1112
01:15:37,784 --> 01:15:39,285
Em vez disso, ganhei 20.
1113
01:15:39,452 --> 01:15:40,537
Venha aqui, você.
1114
01:15:41,663 --> 01:15:43,498
Faça uma caminhada, Justin Bieber.
1115
01:15:44,123 --> 01:15:45,667
Me reconhece, Bastien?
1116
01:15:45,833 --> 01:15:47,335
Sim. E aí?
1117
01:15:47,502 --> 01:15:49,504
Você disse uma coisa ruim para Elisa.
1118
01:15:49,671 --> 01:15:51,172
- Eu não disse nada.
- Cale-se!
1119
01:15:51,714 --> 01:15:53,841
Aja como um homem e peça desculpas.
1120
01:15:54,008 --> 01:15:55,134
OK, sinto muito.
1121
01:15:55,301 --> 01:15:56,302
Tire as mãos.
1122
01:15:56,469 --> 01:15:58,471
- Não para mim, para ela.
- Certo.
1123
01:15:58,638 --> 01:16:01,015
Traga croissants para ela todos os dias.
1124
01:16:01,182 --> 01:16:02,850
- Simples ou chocolate?
- O que?
1125
01:16:03,017 --> 01:16:04,269
Simples ou chocolate?
1126
01:16:04,435 --> 01:16:05,562
Qualquer que seja.
1127
01:16:05,728 --> 01:16:07,313
Apenas faça certo.
1128
01:16:07,480 --> 01:16:09,023
Você é legal com ela.
1129
01:16:09,190 --> 01:16:10,316
Agora vá embora.
1130
01:16:10,483 --> 01:16:11,859
Vá em frente, se perca.
1131
01:16:12,026 --> 01:16:13,861
E tente usar uma presilha!
1132
01:16:17,740 --> 01:16:19,158
Que horas são?
1133
01:16:20,994 --> 01:16:22,370
São 4h45.
1134
01:16:29,752 --> 01:16:31,421
Vamos tirar a tampa.
1135
01:16:33,214 --> 01:16:34,215
Boa ideia.
1136
01:16:42,932 --> 01:16:44,392
Agora que horas são?
1137
01:16:45,184 --> 01:16:48,187
Quarenta e seis ou 47.
O tempo não passa muito rápido.
1138
01:16:49,480 --> 01:16:50,690
Eu gostaria de um uísque.
1139
01:17:31,272 --> 01:17:32,398
Outro.
1140
01:17:32,565 --> 01:17:34,108
Isso é uma boa ideia?
1141
01:17:34,567 --> 01:17:35,610
Um duplo!
1142
01:17:38,655 --> 01:17:40,865
Garçom, um uísque duplo, por favor.
1143
01:18:12,146 --> 01:18:13,231
Driss?
1144
01:18:13,398 --> 01:18:15,274
Estou te incomodando?
1145
01:18:15,441 --> 01:18:17,443
Estou na academia. Bem?
1146
01:18:17,652 --> 01:18:20,071
Você sente vontade de fugir?
1147
01:18:20,446 --> 01:18:22,323
Nenhuma pergunta foi feita?
1148
01:18:22,490 --> 01:18:23,574
Sem perguntas, não.
1149
01:18:23,741 --> 01:18:26,411
- Você quer se separar?
- Exatamente.
1150
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
E ir para onde?
1151
01:18:29,622 --> 01:18:31,249
Para respirar um pouco.
1152
01:18:31,791 --> 01:18:33,376
Respire um pouco?
1153
01:18:35,044 --> 01:18:36,754
Vou tomar banho e já vou aí.
1154
01:18:39,632 --> 01:18:41,300
Estamos indo embora. O boné...
1155
01:18:41,634 --> 01:18:42,927
São apenas seis...
1156
01:18:43,094 --> 01:18:44,137
Estamos indo embora!
1157
01:19:21,340 --> 01:19:23,009
Boa noite.
1158
01:19:29,974 --> 01:19:32,977
Dê-lhe um pouco de champanhe
para ajudá-lo a relaxar.
1159
01:19:33,561 --> 01:19:34,645
Não estou tenso.
1160
01:19:34,812 --> 01:19:36,022
- Você não está?
- Não.
1161
01:19:54,040 --> 01:19:55,416
Somos só nós?
1162
01:19:56,709 --> 01:19:58,294
Não há outras pessoas a bordo?
1163
01:19:58,461 --> 01:19:59,670
Só nós?
1164
01:20:19,732 --> 01:20:21,484
Eu não gosto disso.
1165
01:20:21,651 --> 01:20:22,652
Por que não?
1166
01:20:23,694 --> 01:20:24,779
Não sei.
1167
01:20:26,447 --> 01:20:28,574
Porque você parece meio azarado.
1168
01:20:29,158 --> 01:20:31,536
O acidente, a cadeira de rodas,
1169
01:20:31,702 --> 01:20:32,703
sua esposa...
1170
01:20:33,287 --> 01:20:35,289
Parece os Kennedy.
1171
01:20:37,458 --> 01:20:38,584
Perder?
1172
01:20:39,168 --> 01:20:41,921
Podemos ter o pacote, por favor?
1173
01:20:42,088 --> 01:20:43,089
Obrigado.
1174
01:20:47,927 --> 01:20:48,928
Obrigado.
1175
01:20:50,179 --> 01:20:51,222
Por que?
1176
01:20:59,856 --> 01:21:00,857
Que diabos?
1177
01:21:01,023 --> 01:21:04,902
Seu valor no mercado de arte.
Consegui 11.000 euros.
1178
01:21:05,778 --> 01:21:08,614
Continue assim. Você tem talento.
1179
01:21:08,781 --> 01:21:11,367
Isso é um ótimo negócio.
Eu senti algo.
1180
01:21:11,534 --> 01:21:14,161
Tudo aconteceu instintivamente.
1181
01:21:14,328 --> 01:21:18,207
Com a música tocando,
fez uma mistura muito boa.
1182
01:21:18,791 --> 01:21:22,211
Foi uma espécie de revelação,
como se eu tivesse visto a luz.
1183
01:21:22,420 --> 01:21:23,546
Não se empolgue.
1184
01:21:23,713 --> 01:21:26,382
Onze mil
para minha primeira pintura!
1185
01:21:27,383 --> 01:21:28,426
O que é que foi isso?
1186
01:21:29,802 --> 01:21:31,512
Apenas um buraco na fuselagem.
1187
01:21:31,679 --> 01:21:32,930
Não vamos conseguir.
1188
01:21:33,097 --> 01:21:35,099
Diga-me o que está acontecendo!
1189
01:21:36,225 --> 01:21:39,020
- Que bom ter conhecido você.
- Não é engraçado.
1190
01:21:39,186 --> 01:21:43,399
Eu sei que você está acostumado com a tragédia,
mas não estou.
1191
01:22:15,431 --> 01:22:17,642
Você tem que ser louco para fazer isso.
1192
01:22:17,808 --> 01:22:18,851
Um pouco.
1193
01:22:25,066 --> 01:22:26,525
Eu tenho que dizer algo.
1194
01:22:27,151 --> 01:22:29,362
Você é um idiota total.
1195
01:22:29,570 --> 01:22:30,905
Realmente?
1196
01:22:33,282 --> 01:22:35,117
Agora prepare Driss.
1197
01:22:36,869 --> 01:22:39,705
Claro. De jeito nenhum vou fazer isso.
1198
01:22:40,039 --> 01:22:42,458
Estarei lá tirando fotos.
1199
01:22:42,625 --> 01:22:44,001
"Prepare Driss!"
1200
01:22:44,168 --> 01:22:46,337
Como você vai tirar fotos?
1201
01:22:46,796 --> 01:22:48,839
Rir. Eu não estou fazendo isso.
1202
01:23:00,101 --> 01:23:01,310
Puta merda.
1203
01:23:02,645 --> 01:23:03,771
Eu não vou.
1204
01:23:03,938 --> 01:23:05,773
- Aguentar.
- Como faço para tirar isso?
1205
01:23:05,940 --> 01:23:08,693
Eu não tenho que fazer isso.
1206
01:23:17,493 --> 01:23:18,577
Eu não estou fazendo isso!
1207
01:23:18,744 --> 01:23:20,913
Perdi a porra do meu sapato!
1208
01:23:21,080 --> 01:23:22,581
Meu sapato está lá embaixo.
1209
01:23:23,916 --> 01:23:27,461
Filho da puta!
Estamos indo para cima!
1210
01:23:38,889 --> 01:23:39,974
Que merda!
1211
01:23:40,141 --> 01:23:42,393
- O que está acontecendo?
- Olá, Driss.
1212
01:23:44,687 --> 01:23:46,439
Relaxe, amigo.
1213
01:23:47,148 --> 01:23:49,859
Estou relaxado,
mas eu quero estar lá embaixo.
1214
01:23:54,405 --> 01:23:56,407
Maldito inferno!
1215
01:24:01,078 --> 01:24:03,706
Estou me divertindo muito!
1216
01:24:38,574 --> 01:24:40,326
Onde você encontra um inválido?
1217
01:24:40,993 --> 01:24:43,412
- Não sei.
- Onde você o deixa.
1218
01:24:44,997 --> 01:24:46,207
Essa é boa.
1219
01:24:47,875 --> 01:24:48,918
Desgraçado.
1220
01:24:52,004 --> 01:24:53,422
Alguém para você, Driss.
1221
01:24:56,467 --> 01:24:58,302
O que você está fazendo aqui?
1222
01:24:58,469 --> 01:25:01,097
Eu deveria te perguntar isso.
Você manteve isso em segredo.
1223
01:25:01,263 --> 01:25:02,515
Como você sabia?
1224
01:25:02,848 --> 01:25:05,226
Benefício enviou isto, com o endereço.
1225
01:25:06,310 --> 01:25:07,311
O que é isso?
1226
01:25:07,937 --> 01:25:08,854
Esqueça.
1227
01:25:09,021 --> 01:25:10,981
- O que aconteceu?
- Eu caí de uma scooter.
1228
01:25:11,148 --> 01:25:12,650
Você caiu de uma scooter?
1229
01:25:13,025 --> 01:25:15,069
Levantar.
1230
01:25:15,945 --> 01:25:16,987
Você caiu... Venha aqui.
1231
01:25:21,367 --> 01:25:22,451
Merda!
1232
01:25:26,455 --> 01:25:27,498
Você dorme aqui?
1233
01:25:28,374 --> 01:25:30,876
- Então o que aconteceu?
- Nada.
1234
01:25:31,043 --> 01:25:32,294
Vamos, me diga.
1235
01:25:32,461 --> 01:25:34,046
Não é problema seu.
1236
01:25:34,213 --> 01:25:36,507
Você está aqui, o problema é meu!
1237
01:25:36,674 --> 01:25:39,385
Nós nos ferramos.
A merda vai bater no ventilador.
1238
01:25:39,552 --> 01:25:40,719
De jeito nenhum!
1239
01:25:40,886 --> 01:25:42,012
A velha sabe?
1240
01:25:42,179 --> 01:25:43,722
Não, estou cuidando disso.
1241
01:25:43,889 --> 01:25:46,225
Você está lidando com tudo!
Pare de estourar minhas bolas!
1242
01:25:46,392 --> 01:25:48,769
Não toque em nada. Espere aqui!
1243
01:25:49,311 --> 01:25:50,479
Posso deitar?
1244
01:25:50,646 --> 01:25:52,481
Não toque em nada!
1245
01:25:52,648 --> 01:25:54,233
OK, entendi!
1246
01:25:54,775 --> 01:25:55,985
Cuidado, ok!
1247
01:26:00,531 --> 01:26:01,824
Não, ele está comigo.
1248
01:26:02,575 --> 01:26:04,034
Pare de chorar, Mina.
1249
01:26:04,410 --> 01:26:06,328
É apenas um arranhão.
1250
01:26:06,871 --> 01:26:08,080
Não, ele está bem.
1251
01:26:08,247 --> 01:26:10,416
Calma, ninguém está matando ninguém.
1252
01:26:10,624 --> 01:26:13,043
Tudo isso são apenas ameaças vazias.
1253
01:26:13,794 --> 01:26:16,589
Eu não posso cuidar dele.
Eu tenho que trabalhar.
1254
01:26:17,006 --> 01:26:19,675
Não, você não conta a ela sobre isso.
1255
01:26:19,884 --> 01:26:22,678
Fique no seu quarto
se você quiser chorar.
1256
01:26:31,228 --> 01:26:32,605
Hora de dormir?
1257
01:26:33,105 --> 01:26:35,149
Vou ficar acordado mais um pouco.
1258
01:26:36,233 --> 01:26:37,443
Sente-se.
1259
01:26:39,486 --> 01:26:40,738
Sente-se aqui.
1260
01:26:49,163 --> 01:26:50,873
O que você acha dela?
1261
01:26:53,083 --> 01:26:55,961
- Ela parece gostosa.
- OK. E o que mais?
1262
01:26:57,338 --> 01:26:59,882
Vamos subir.
Eu preciso fazer alguma coisa.
1263
01:27:00,049 --> 01:27:02,092
Eu imagino ela em pé,
1264
01:27:02,259 --> 01:27:06,096
virando-se
e finalmente descubro seu rosto.
1265
01:27:09,892 --> 01:27:12,937
O garoto se parece com você.
Adama, está certo?
1266
01:27:13,103 --> 01:27:14,104
Isso mesmo.
1267
01:27:14,688 --> 01:27:16,440
Eu o vi mais cedo.
1268
01:27:16,607 --> 01:27:18,692
Se eu passasse por ele na rua,
1269
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
Eu saberia que ele era seu irmão.
1270
01:27:21,820 --> 01:27:22,988
É engraçado.
1271
01:27:24,073 --> 01:27:25,074
Por que?
1272
01:27:25,241 --> 01:27:26,825
Ele não é meu irmão.
1273
01:27:28,202 --> 01:27:29,536
Ele não é?
1274
01:27:30,162 --> 01:27:31,747
É complicado.
1275
01:27:33,207 --> 01:27:35,417
Ele é seu irmão ou não?
1276
01:27:40,923 --> 01:27:43,050
OK, entendi a mensagem.
1277
01:27:44,093 --> 01:27:45,302
Vamos, vamos.
1278
01:27:52,893 --> 01:27:54,270
Meus pais...
1279
01:27:55,854 --> 01:27:57,481
...não são meus pais.
1280
01:27:58,482 --> 01:28:00,109
Eles são meu tio e minha tia.
1281
01:28:01,026 --> 01:28:03,570
Eles me trouxeram do Senegal
quando eu tinha oito anos.
1282
01:28:05,322 --> 01:28:08,158
Eles não poderiam ter filhos
mas um irmão tinha muito.
1283
01:28:08,826 --> 01:28:10,160
Eles escolheram o mais velho.
1284
01:28:11,203 --> 01:28:12,288
Meu.
1285
01:28:15,416 --> 01:28:17,167
Meu nome é Bakary.
1286
01:28:18,460 --> 01:28:19,670
Esse é meu nome verdadeiro.
1287
01:28:20,546 --> 01:28:23,048
Mas outras crianças tinham esse nome
então eles me chamaram de Idriss
1288
01:28:23,215 --> 01:28:25,092
e isso se tornou Driss.
1289
01:28:26,510 --> 01:28:28,053
E depois?
1290
01:28:28,220 --> 01:28:31,473
Do nada,
minha mãe... minha tia
1291
01:28:31,640 --> 01:28:34,059
engravidei uma vez
e depois duas vezes.
1292
01:28:34,893 --> 01:28:36,061
Então meu tio morreu.
1293
01:28:36,228 --> 01:28:37,938
Outros homens, outras crianças.
1294
01:28:38,272 --> 01:28:40,190
Como eu disse, complicado.
1295
01:28:42,192 --> 01:28:45,195
Jovem Adama...
ele não precisa ser corrigido?
1296
01:28:54,246 --> 01:28:56,248
Ele veio te buscar, certo?
1297
01:29:00,252 --> 01:29:01,253
Dris...
1298
01:29:04,757 --> 01:29:06,592
Acho que vamos desistir.
1299
01:29:07,259 --> 01:29:10,721
Você não pode estar empurrando um inválido
para o resto da sua vida.
1300
01:29:11,722 --> 01:29:15,225
Depois de todo o seu trabalho duro,
você ganhou seu benefício.
1301
01:29:20,773 --> 01:29:23,233
Vamos, vamos.
1302
01:29:25,402 --> 01:29:26,403
Certo.
1303
01:29:30,282 --> 01:29:31,658
Bassari Bakary,
1304
01:29:31,825 --> 01:29:33,118
Bakary Bassari.
1305
01:29:33,285 --> 01:29:36,121
É lindo.
Parece poesia.
1306
01:29:36,372 --> 01:29:40,167
Quase como uma aliteração.
Você sabe o que é aliteração?
1307
01:29:40,334 --> 01:29:41,335
Não.
1308
01:29:45,297 --> 01:29:47,716
Olá, Bastien.
Vejo você amanhã.
1309
01:29:47,883 --> 01:29:50,677
Precisaremos de mais alguns para o brunch.
1310
01:29:51,220 --> 01:29:53,430
OK. Adeus, Yvone.
1311
01:29:53,597 --> 01:29:55,516
- Você pegou meus bolinhos de açúcar?
- Sim.
1312
01:29:55,682 --> 01:29:57,101
Obrigado.
1313
01:29:57,267 --> 01:29:59,269
- Diga oi para Elisa.
- Vejo você amanhã.
1314
01:29:59,436 --> 01:30:01,313
Ei, Bastien, amigo, e aí?
1315
01:30:01,480 --> 01:30:02,481
Venha aqui!
1316
01:30:09,279 --> 01:30:11,240
Você vai embora então?
1317
01:30:12,366 --> 01:30:15,786
Tudo bem, eu tenho seu número.
Manteremos contato.
1318
01:30:16,537 --> 01:30:18,789
Não será fácil, mas seja forte.
1319
01:30:19,915 --> 01:30:22,835
Que pena, estou pegando seu quarto.
Danos causados pela água no meu.
1320
01:30:23,919 --> 01:30:25,712
Talvez eu fique então.
1321
01:30:25,879 --> 01:30:27,756
Teremos que nos apertar.
1322
01:30:29,091 --> 01:30:32,177
Será um pouco apertado.
Eu não moro sozinho.
1323
01:30:32,928 --> 01:30:34,096
Aqui.
1324
01:30:35,222 --> 01:30:36,390
Conheça Frederique.
1325
01:30:39,852 --> 01:30:40,853
Ei.
1326
01:30:45,357 --> 01:30:46,316
Tudo bem.
1327
01:30:46,483 --> 01:30:47,609
O que?
1328
01:30:47,776 --> 01:30:48,944
Entendo.
1329
01:30:49,778 --> 01:30:51,447
Então é isso. Você é...
1330
01:30:51,989 --> 01:30:53,073
Sim.
1331
01:30:56,452 --> 01:30:58,829
Não vou te dar um beijo de despedida então.
1332
01:31:04,334 --> 01:31:06,003
Não sou contra um trio.
1333
01:31:10,340 --> 01:31:13,218
Estou pronto para isso.
Agora não, já que tenho que ir.
1334
01:31:13,385 --> 01:31:15,762
Mas posso voltar esta noite.
1335
01:31:16,597 --> 01:31:17,848
Eu tenho que ir agora.
1336
01:31:18,015 --> 01:31:19,391
Eu estou brincando.
1337
01:31:24,855 --> 01:31:26,064
Tchau, pessoal.
1338
01:31:29,401 --> 01:31:31,195
Sr. Michel Sabourdi.
1339
01:31:36,992 --> 01:31:39,328
Continue ligado, canal dois.
1340
01:31:40,412 --> 01:31:42,498
Você não está zangado com Magalie?
1341
01:31:42,664 --> 01:31:45,375
Não, você me enganou.
1342
01:31:45,667 --> 01:31:48,545
Eu não consegui descobrir
por que ela continuou resistindo.
1343
01:31:53,634 --> 01:31:54,801
Um beijo de despedida?
1344
01:31:57,095 --> 01:31:58,263
Tudo bem.
1345
01:32:01,391 --> 01:32:02,392
Ivone.
1346
01:32:04,436 --> 01:32:06,396
Sempre me enganando.
1347
01:32:07,439 --> 01:32:08,482
Vê você.
1348
01:32:12,027 --> 01:32:13,403
Só um segundo.
1349
01:32:19,368 --> 01:32:21,411
Não precisaremos disso.
1350
01:32:23,997 --> 01:32:25,165
OK, tchau.
1351
01:32:29,253 --> 01:32:30,671
Tire o pé daí.
1352
01:32:30,837 --> 01:32:31,838
Vamos.
1353
01:32:51,024 --> 01:32:52,401
Qual banco?
1354
01:32:54,403 --> 01:32:59,324
Você poderia mover seu carro, por favor?
Você não tem permissão para estacionar aqui.
1355
01:32:59,491 --> 01:33:00,492
Há um sinal.
1356
01:33:00,784 --> 01:33:01,910
Eu vou movê-lo.
1357
01:33:02,160 --> 01:33:03,245
Eu te ligo de volta.
1358
01:33:06,832 --> 01:33:08,333
Pare de estourar as bolas dele.
1359
01:33:08,500 --> 01:33:09,793
Não estamos dirigindo.
1360
01:33:09,960 --> 01:33:11,378
Questão de princípio.
1361
01:33:15,507 --> 01:33:17,259
Espere aí por mim.
1362
01:33:29,563 --> 01:33:30,981
O que está acontecendo?
1363
01:33:31,898 --> 01:33:32,899
Estou chegando.
1364
01:35:11,289 --> 01:35:13,291
Posso cancelar meu encontro se você quiser.
1365
01:35:13,458 --> 01:35:15,460
Não, certamente não. Por que?
1366
01:35:15,627 --> 01:35:18,255
Saia e divirta-se.
1367
01:35:19,631 --> 01:35:21,508
OK, Yvone. Estou pronto.
1368
01:35:21,675 --> 01:35:23,218
Sim, só um segundo.
1369
01:35:23,844 --> 01:35:27,472
Está tudo pronto.
Você apenas tem que servir.
1370
01:35:27,639 --> 01:35:30,183
Se houver algum problema, me ligue.
1371
01:35:34,855 --> 01:35:36,606
Você vai me ligar?
1372
01:35:38,817 --> 01:35:41,653
Se você concorda,
Vou servir o seu jantar.
1373
01:35:43,155 --> 01:35:46,158
Tire o casaco.
É como estar em um hospício.
1374
01:35:47,701 --> 01:35:48,702
Tudo bem.
1375
01:35:48,869 --> 01:35:50,537
Tem um cigarro?
1376
01:35:50,746 --> 01:35:52,456
Não, eu não fumo.
1377
01:35:52,622 --> 01:35:53,623
Bem, eu costumava.
1378
01:35:54,249 --> 01:35:57,669
Eu desisti há pouco tempo
e, para ser honesto,
1379
01:35:57,836 --> 01:35:59,546
seria ruim para você,
1380
01:35:59,713 --> 01:36:04,551
mesmo que você não pratique nenhum esporte,
para seus pulmões, sua respiração...
1381
01:36:05,510 --> 01:36:06,636
... e assim por diante.
1382
01:36:08,764 --> 01:36:10,098
Você não está comendo?
1383
01:37:15,080 --> 01:37:17,290
Observe o que você está fazendo!
1384
01:37:17,457 --> 01:37:18,708
Eu sinto muito.
1385
01:37:19,668 --> 01:37:20,710
O que é?
1386
01:37:21,795 --> 01:37:25,507
Você queria uma massagem craniana.
Aqui está o Sr. Jacquet.
1387
01:37:26,258 --> 01:37:27,259
Olá, senhor.
1388
01:37:27,801 --> 01:37:30,220
Sair.
Deixe-me em paz.
1389
01:37:30,846 --> 01:37:33,139
- Sair!
- Sou eu?
1390
01:37:33,306 --> 01:37:34,432
De jeito nenhum.
1391
01:37:35,058 --> 01:37:37,310
Ele se levantou de mau humor.
Bem, levantei...
1392
01:37:39,604 --> 01:37:40,772
"Ele se levantou..."
1393
01:37:40,939 --> 01:37:43,233
Que idiota. Idiota.
1394
01:37:44,776 --> 01:37:46,027
Dris Bassari.
1395
01:37:46,736 --> 01:37:47,737
Sua vez.
1396
01:38:03,044 --> 01:38:05,505
Você obteve sua licença há um mês?
1397
01:38:05,672 --> 01:38:07,257
Eu já havia dirigido antes.
1398
01:38:08,133 --> 01:38:11,303
Principalmente em estradas privadas, trilhas,
1399
01:38:11,469 --> 01:38:14,764
propriedades, estacionamentos.
Sou um bom motorista.
1400
01:38:17,809 --> 01:38:20,020
Eu li sua inscrição.
1401
01:38:20,186 --> 01:38:23,690
Você usou uma palavra
para se descrever: Pragmático.
1402
01:38:23,982 --> 01:38:24,983
Sim.
1403
01:38:25,984 --> 01:38:27,485
Isso é importante.
1404
01:38:27,652 --> 01:38:31,031
Há outra ideia aqui
que você esqueceu de mencionar.
1405
01:38:31,197 --> 01:38:32,407
Realmente?
1406
01:38:33,617 --> 01:38:36,369
Talvez você devesse considerar
lendo nosso slogan.
1407
01:38:36,536 --> 01:38:38,079
Isso é um alexandrino.
1408
01:38:38,788 --> 01:38:39,706
Desculpe?
1409
01:38:39,873 --> 01:38:41,791
Talvez você devesse
1410
01:38:41,958 --> 01:38:45,253
considere ler nosso slogan.
Doze pés.
1411
01:38:46,838 --> 01:38:47,839
Não foi deliberado.
1412
01:38:48,423 --> 01:38:50,300
"Na hora certa e na hora certa."
1413
01:38:50,842 --> 01:38:54,429
E você tem os relógios derretidos de Dali
para o lado artístico.
1414
01:38:55,722 --> 01:38:56,806
Talvez sim.
1415
01:38:58,850 --> 01:39:00,268
Você gosta de arte?
1416
01:39:00,435 --> 01:39:01,645
Sim.
1417
01:39:01,811 --> 01:39:03,813
- Eu gosto de Michelangelo.
- Nada mal.
1418
01:39:03,980 --> 01:39:06,149
Mas eu prefiro as outras Tartarugas.
1419
01:39:18,745 --> 01:39:19,746
Estou chegando!
1420
01:39:21,039 --> 01:39:22,165
Só um segundo!
1421
01:39:26,336 --> 01:39:27,337
Você está bem?
1422
01:39:28,838 --> 01:39:30,173
Dê o fora.
1423
01:39:31,091 --> 01:39:32,842
Um pouco de água? Uma compressa?
1424
01:39:35,512 --> 01:39:36,513
Sair.
1425
01:39:38,974 --> 01:39:40,266
Sair!
1426
01:39:48,733 --> 01:39:49,734
Obrigado, Bruno.
1427
01:39:49,901 --> 01:39:51,403
Tenha um bom fim de semana.
1428
01:39:51,569 --> 01:39:52,862
Vejo você na segunda-feira.
1429
01:39:53,822 --> 01:39:54,739
O que está errado?
1430
01:39:54,906 --> 01:39:56,157
Ele está mal.
1431
01:39:57,242 --> 01:40:00,036
- Onde ele está?
- Agora mesmo, ele estava no jardim.
1432
01:40:14,884 --> 01:40:16,886
Ei, e aí, mano?
1433
01:40:18,263 --> 01:40:19,889
O que há com a barba?
1434
01:40:21,891 --> 01:40:22,809
Sérpico?
1435
01:40:22,976 --> 01:40:24,019
Jean Jaures?
1436
01:40:24,185 --> 01:40:25,812
De qualquer forma, uma estação de metrô.
1437
01:40:25,979 --> 01:40:26,980
Vitor Hugo?
1438
01:40:28,523 --> 01:40:30,608
Você se deixou levar.
1439
01:40:30,775 --> 01:40:32,360
Ainda bem que estou de volta.
1440
01:40:32,527 --> 01:40:33,611
Já vou entrando.
1441
01:41:27,874 --> 01:41:29,209
O que fazemos agora?
1442
01:41:30,001 --> 01:41:31,753
Você me deixou cuidar disso agora.
1443
01:43:17,025 --> 01:43:18,443
Nada mal, hein?
1444
01:43:41,132 --> 01:43:43,176
Um corte rápido resolveria tudo.
1445
01:43:44,552 --> 01:43:47,096
Você está em ótima forma. Eu amo isso.
1446
01:43:50,683 --> 01:43:53,603
OK, você pode abrir os olhos agora.
1447
01:43:54,187 --> 01:43:55,313
Isso é horrível.
1448
01:43:55,813 --> 01:43:56,856
É horrível!
1449
01:43:57,398 --> 01:43:58,942
- Horrível.
- Combina com você.
1450
01:43:59,108 --> 01:44:00,109
Não.
1451
01:44:00,860 --> 01:44:03,613
Olhar! Colete de couro sem mangas,
1452
01:44:03,780 --> 01:44:06,741
pulseira cravada,
Boné estilo Village People.
1453
01:44:06,908 --> 01:44:09,327
Entendi! Freddie Mercúrio!
1454
01:44:09,494 --> 01:44:11,537
Você se parece com ele!
1455
01:44:11,704 --> 01:44:14,624
Isso é perverso.
Você parece um padre ortodoxo.
1456
01:44:14,791 --> 01:44:15,792
Ou um cossaco!
1457
01:44:18,670 --> 01:44:20,046
Vamos!
1458
01:44:21,631 --> 01:44:23,258
Ele é louco.
1459
01:44:23,424 --> 01:44:25,134
O que você está fazendo?
1460
01:44:26,719 --> 01:44:27,929
Espero o pior.
1461
01:44:28,137 --> 01:44:29,430
Não, este é bom. Olhar.
1462
01:44:33,059 --> 01:44:34,435
Meu avô.
1463
01:44:34,602 --> 01:44:35,687
Realmente?
1464
01:44:36,062 --> 01:44:38,773
Philippe, esse seu bigode,
1465
01:44:38,940 --> 01:44:40,858
isso realmente me excita.
1466
01:44:41,025 --> 01:44:42,402
Vou raspar tudo.
1467
01:44:42,568 --> 01:44:43,987
- Obrigado.
- Tudo bem.
1468
01:44:45,697 --> 01:44:47,824
Não, isso não é engraçado.
1469
01:44:50,827 --> 01:44:52,036
Não!
1470
01:44:52,203 --> 01:44:53,413
Isso é o que você quer dizer.
1471
01:44:53,830 --> 01:44:55,164
Não, eu não concordo.
1472
01:44:56,082 --> 01:44:58,793
Philippe, muito zangado.
1473
01:44:58,960 --> 01:45:01,170
Sou apenas seu brinquedo agora.
1474
01:45:02,171 --> 01:45:04,340
Você vai acabar no hospício.
1475
01:45:04,507 --> 01:45:06,843
Você não tem vontade de começar uma guerra?
1476
01:45:07,010 --> 01:45:11,180
Eu acho que é hora
para raspar tudo isso agora.
1477
01:45:11,764 --> 01:45:13,308
Você está se divertindo?
1478
01:45:13,474 --> 01:45:16,060
Você aposta. E os inválidos nazistas?
1479
01:45:16,227 --> 01:45:18,938
Deve ter sido estranho
saudando assim.
1480
01:45:21,691 --> 01:45:24,569
Você já se divertiu.
Livre-se disso.
1481
01:45:37,165 --> 01:45:39,083
Uma reserva em nome de Bassari.
1482
01:45:39,250 --> 01:45:40,793
Tabela número oito.
1483
01:45:40,960 --> 01:45:41,961
Siga-me, por favor.
1484
01:45:47,759 --> 01:45:48,885
Por aqui.
1485
01:46:11,282 --> 01:46:14,243
Não vou ficar para almoçar, Philippe.
1486
01:46:16,412 --> 01:46:18,373
- Por que não?
- Mas você não estará sozinho.
1487
01:46:19,582 --> 01:46:22,877
Na verdade, você tem um encontro.
1488
01:46:23,252 --> 01:46:24,754
Um encontro?
1489
01:46:24,921 --> 01:46:26,005
O que está acontecendo?
1490
01:46:27,298 --> 01:46:29,133
Não entrar em pânico. Vai ficar tudo bem.
1491
01:46:30,301 --> 01:46:32,345
Só que desta vez você não pode dividir.
1492
01:46:34,597 --> 01:46:35,723
Por falar nisso...
1493
01:46:37,392 --> 01:46:38,976
...demorei um pouco,
1494
01:46:39,143 --> 01:46:40,395
mas eu encontrei.
1495
01:46:41,229 --> 01:46:42,939
Dê um beijo nela por mim.
1496
01:46:44,273 --> 01:46:45,274
Driss!
1497
01:46:47,235 --> 01:46:48,236
Driss!
1498
01:46:51,197 --> 01:46:53,574
O que é isso?
1499
01:47:13,428 --> 01:47:14,554
Olá, Filipe.
1500
01:47:55,386 --> 01:47:58,264
Philippe Pozzo Di Borgo
agora mora no Marrocos.
1501
01:47:58,431 --> 01:48:01,851
Ele se casou novamente
e tem duas filhas pequenas.
1502
01:48:05,396 --> 01:48:10,985
Abdel Sellou tem sua própria empresa.
Ele é casado e tem três filhos.
1503
01:48:29,629 --> 01:48:34,383
Philippe e Abdel ainda são muito próximos.
101588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof