Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,119
{\an8}I have information about
a major KGB operation.
2
00:00:04,120 --> 00:00:05,679
{\an8}It has been named Operation Glass.
3
00:00:05,680 --> 00:00:08,239
Operation Glass is a pre-emptive
nuclear strike on the UK.
4
00:00:08,240 --> 00:00:09,439
'I'm worried about Daddy.
5
00:00:09,440 --> 00:00:11,599
'The business with
the Chinese dancer.'
6
00:00:11,600 --> 00:00:14,239
Let me make amends. Now, you're
having trouble with your flat -
7
00:00:14,240 --> 00:00:15,919
well, there's a room
going in my house.
8
00:00:15,920 --> 00:00:17,879
We let Arkady
collect the next name.
9
00:00:17,880 --> 00:00:20,079
How are you given the names?
A dead letter drop.
10
00:00:20,080 --> 00:00:22,199
Arkady said the history
of counter intelligence
11
00:00:22,200 --> 00:00:24,599
will be split into before
and after Operation Glass.
12
00:00:24,600 --> 00:00:26,399
Well, that, suggests
a sequence of events
13
00:00:26,400 --> 00:00:28,359
not just bombs flattening London.
14
00:00:28,360 --> 00:00:31,159
You are putting your personal
agenda ahead of the mission.
15
00:00:31,160 --> 00:00:33,999
That has nothing to do with it!
You've got a thing going with Odin.
16
00:00:34,000 --> 00:00:36,599
'I bet there's a woman involved
somewhere.' Will I be safe?
17
00:00:36,600 --> 00:00:38,080
Trust me.
18
00:00:39,440 --> 00:00:41,880
THUNDER RUMBLES
19
00:01:07,120 --> 00:01:08,519
Let me help.
20
00:01:08,520 --> 00:01:09,560
Hmm.
21
00:01:12,560 --> 00:01:14,879
Your home is very...
Oh, it's basic.
22
00:01:14,880 --> 00:01:16,440
I don't need much.
23
00:01:17,640 --> 00:01:19,400
I was meaning to say boring.
24
00:01:20,440 --> 00:01:21,640
It's like hotel.
25
00:01:22,640 --> 00:01:23,760
Nothing is you.
26
00:01:31,960 --> 00:01:33,240
Do you want me to go?
27
00:01:35,440 --> 00:01:36,880
No, stay.
28
00:01:39,840 --> 00:01:41,000
Please.
29
00:01:58,240 --> 00:01:59,599
Christopher, it's OK.
30
00:01:59,600 --> 00:02:01,000
Joe.
31
00:02:03,960 --> 00:02:05,080
My name's Joe.
32
00:02:07,360 --> 00:02:08,680
My real name.
33
00:02:31,040 --> 00:02:32,919
HE SIGHS
34
00:02:32,920 --> 00:02:36,040
Joe, please tell me this
is about today's crossword.
35
00:02:42,280 --> 00:02:43,599
A new name makes sense.
36
00:02:43,600 --> 00:02:46,679
Mallory called Operation Glass
"a constellation of the stars".
37
00:02:46,680 --> 00:02:48,679
The two activated agents?
38
00:02:48,680 --> 00:02:51,239
That's not a constellation,
that's a start.
39
00:02:51,240 --> 00:02:53,879
Why would they still trust Arkady?
40
00:02:53,880 --> 00:02:56,839
They bought the story
of Mallory's suicide.
41
00:02:56,840 --> 00:02:59,959
He had a history of violence -
they must have known he was a risk.
42
00:02:59,960 --> 00:03:01,720
Or they didn't buy it...
43
00:03:03,480 --> 00:03:05,240
...and this is a trap.
44
00:03:09,160 --> 00:03:10,599
Daddy?
45
00:03:10,600 --> 00:03:12,680
We can't very well sit on our hands.
46
00:03:14,280 --> 00:03:15,360
Brief the others.
47
00:03:16,720 --> 00:03:19,719
Let Arkady collect the name
and reactivate the agent.
48
00:03:19,720 --> 00:03:23,040
The game is still on.
49
00:04:03,440 --> 00:04:06,880
I understand that Arkady's
instructions were different
this time?
50
00:04:08,200 --> 00:04:12,279
He was told she'd be at
the Bird of Happiness at 1pm.
51
00:04:12,280 --> 00:04:15,240
PHONE RINGS
52
00:04:18,160 --> 00:04:19,479
Hello.
53
00:04:19,480 --> 00:04:22,399
My friend should be there,
sitting alone.
54
00:04:22,400 --> 00:04:23,720
Yes.
55
00:04:25,520 --> 00:04:27,519
Can you pass on a message?
56
00:04:27,520 --> 00:04:30,200
'It's really important
she gets it immediately.'
57
00:04:35,880 --> 00:04:39,159
If she was rattled at being
activated, she didn't show it.
58
00:04:39,160 --> 00:04:41,319
She was running a cleaning route.
59
00:04:41,320 --> 00:04:44,279
'Doubling back on herself,
checking for shadows.
60
00:04:44,280 --> 00:04:45,639
'Trained? Hmm.
61
00:04:45,640 --> 00:04:49,479
'She's good, too. Her name is
Katharine Wilkinson.'
62
00:04:49,480 --> 00:04:52,319
Kate. 36, unmarried,
63
00:04:52,320 --> 00:04:54,119
no living relatives.
64
00:04:54,120 --> 00:04:57,039
PA to the manager of
a women's clothing importer.
65
00:04:57,040 --> 00:04:58,839
No links to Moscow,
at least none on paper.
66
00:04:58,840 --> 00:05:01,439
Arkady's message meant
something to Kate.
67
00:05:01,440 --> 00:05:04,519
It triggered a new stage
in the operation.
68
00:05:04,520 --> 00:05:06,440
And the message itself?
69
00:05:10,600 --> 00:05:12,679
"Detained by..."
70
00:05:12,680 --> 00:05:14,079
What?
71
00:05:14,080 --> 00:05:15,640
Bears.
72
00:05:16,840 --> 00:05:18,400
Detained by bears.
73
00:05:20,360 --> 00:05:23,080
We followed her to a hotel
where she met an American man.
74
00:05:24,560 --> 00:05:25,960
'Her lover, apparently.
75
00:05:27,120 --> 00:05:29,279
'The man is none other
than Hank Chambers...'
76
00:05:29,280 --> 00:05:30,679
Um, Katharine, you know...
77
00:05:30,680 --> 00:05:33,279
'..US Defense Attache,
only in the job three months.'
78
00:05:33,280 --> 00:05:36,199
He's across all US activity
on UK soil -
79
00:05:36,200 --> 00:05:38,279
military bases,
joint nuclear defences,
80
00:05:38,280 --> 00:05:40,719
interception
of Soviet communications...
81
00:05:40,720 --> 00:05:42,799
That's not the most
worrying thing.
82
00:05:42,800 --> 00:05:47,839
As I said, this... doesn't read
like a first liaison. I mean...
83
00:05:47,840 --> 00:05:50,479
it appears they've been
lovers for some time.
84
00:05:50,480 --> 00:05:54,639
John's wife, she mentioned
some big do you're all
off to tomorrow evening.
85
00:05:54,640 --> 00:05:56,160
A reception for your work.
86
00:05:57,160 --> 00:05:59,239
It's fine, truly.
87
00:05:59,240 --> 00:06:02,159
You must have a string of girls
you invite to things like this.
88
00:06:02,160 --> 00:06:04,879
Younger. Nicer manners.
Family names, and all that.
89
00:06:04,880 --> 00:06:06,399
You think that matters to me?
90
00:06:06,400 --> 00:06:08,679
You guys are the ones
who are obsessed with names.
91
00:06:08,680 --> 00:06:10,679
You can't tell me
there's no-one else.
92
00:06:10,680 --> 00:06:11,959
I can see what you're doing.
93
00:06:11,960 --> 00:06:13,639
We talked about this.
94
00:06:13,640 --> 00:06:15,639
I got to get clearance,
it's not easy.
95
00:06:15,640 --> 00:06:18,039
I don't care about some
tedious work thing,
96
00:06:18,040 --> 00:06:21,240
I just want to spend Friday
night with you.
97
00:06:26,120 --> 00:06:28,839
I'll see you next week,
and it'll be just grand!
98
00:06:28,840 --> 00:06:30,280
Dammit. Come.
99
00:06:31,480 --> 00:06:35,520
It's Friday night, and I should be
spending Friday night with my girl.
100
00:06:36,680 --> 00:06:37,800
Hmm.
101
00:06:52,440 --> 00:06:56,799
So, the question is, what's
so important about tomorrow night?
102
00:06:56,800 --> 00:06:58,119
Tap her phone.
103
00:06:58,120 --> 00:06:59,599
Shadows round the clock.
104
00:06:59,600 --> 00:07:01,639
Do what you can
without alerting Chambers.
105
00:07:01,640 --> 00:07:04,359
The last thing we need
is the Cousins getting wind of this
106
00:07:04,360 --> 00:07:06,520
before we know her plan.
107
00:07:18,000 --> 00:07:20,760
French, German...
108
00:07:21,800 --> 00:07:24,759
...Russian. Oh, she's got
one over you, my love.
109
00:07:24,760 --> 00:07:28,159
She reads Italian, too.
Anch'io leggo italiano.
110
00:07:28,160 --> 00:07:30,159
HE CHUCKLES SOFTLY
111
00:07:30,160 --> 00:07:32,599
Are you getting competitive
with a Soviet spy?
112
00:07:32,600 --> 00:07:34,399
You started it.
HE CHUCKLES SOFTLY
113
00:07:34,400 --> 00:07:36,599
How do they do it, do you think?
114
00:07:36,600 --> 00:07:38,319
Joe,
115
00:07:38,320 --> 00:07:39,879
this girl... jumping in and out
116
00:07:39,880 --> 00:07:43,119
of beds like it's another day at the
office. Best get a wriggle on, love.
117
00:07:43,120 --> 00:07:44,680
We don't know when she'll be back.
118
00:07:46,280 --> 00:07:47,679
I'm done.
119
00:07:47,680 --> 00:07:49,799
GUARD'S WHISTLE BLOWS
120
00:07:49,800 --> 00:07:52,200
INDISTINCT TANNOY ANNOUNCEMENTS
121
00:08:10,720 --> 00:08:13,399
What makes a girl like that
turn on her country?
122
00:08:13,400 --> 00:08:14,480
And she's so...
123
00:08:15,640 --> 00:08:17,640
...normal looking.
124
00:08:19,640 --> 00:08:20,799
Pretty, you mean.
125
00:08:20,800 --> 00:08:22,000
No.
126
00:08:23,600 --> 00:08:27,279
Well, yeah. Maybe. A girl like
that'd have life on a plate.
127
00:08:27,280 --> 00:08:29,399
What makes her wake up
one morning and think,
128
00:08:29,400 --> 00:08:31,639
"Sod all this,
sod the Queen, sod Harrods,
129
00:08:31,640 --> 00:08:34,599
"sod football and these
nice clothes I'm wearing,
130
00:08:34,600 --> 00:08:37,199
"tear it all down,
let the Reds have at it"?
131
00:08:37,200 --> 00:08:40,640
Perhaps she's never had anyone
explain patriotism
to her quite so persuasively.
132
00:08:41,720 --> 00:08:43,880
Look out - you're up.
133
00:08:48,680 --> 00:08:50,720
Detective Inspector James Fenchurch.
134
00:08:53,400 --> 00:08:54,680
30 pence.
135
00:09:08,440 --> 00:09:11,079
She bought a return ticket
to Lakenheath via Cambridge.
136
00:09:11,080 --> 00:09:12,560
2.30 train.
137
00:09:20,000 --> 00:09:22,919
There's an RAF base
at Lakenheath, right?
138
00:09:22,920 --> 00:09:24,599
US Air Force.
139
00:09:24,600 --> 00:09:26,239
Under their control.
140
00:09:26,240 --> 00:09:27,719
PHONES RING
141
00:09:27,720 --> 00:09:30,599
Joe? You've got me and Sarah.
Daddy's on his way down.
142
00:09:30,600 --> 00:09:32,959
The train leaves in three minutes.
143
00:09:32,960 --> 00:09:35,839
Right, Lakenheath.
There's a reception at the base
144
00:09:35,840 --> 00:09:37,439
this evening. A staff handover.
145
00:09:37,440 --> 00:09:40,599
Dignitaries from over the pond,
a few from our side, too.
146
00:09:40,600 --> 00:09:43,919
It's likely she's looking to reel
in a bigger fish than Chambers.
DOOR OPENS
147
00:09:43,920 --> 00:09:45,439
Joe?
148
00:09:45,440 --> 00:09:46,879
'There's a reason for it.
149
00:09:46,880 --> 00:09:51,439
'Last week, Lakenheath took
delivery of four new aircraft...'
150
00:09:51,440 --> 00:09:53,680
we're not meant to know about.
151
00:09:55,480 --> 00:09:58,840
The Americans have
nuclear weapons on our soil.
152
00:10:03,720 --> 00:10:05,120
Joe?
153
00:10:06,560 --> 00:10:07,759
Joe, did you hear me?
154
00:10:07,760 --> 00:10:09,959
I heard you.
'2.30 to Lakenheath...'
155
00:10:09,960 --> 00:10:12,359
Kate being activated,
it can't be a coincidence.
156
00:10:12,360 --> 00:10:13,799
'No. I'm afraid not.'
157
00:10:13,800 --> 00:10:14,839
Joe, we gotta go.
158
00:10:14,840 --> 00:10:18,240
Don't do anything rash now,
OK? Joe?
LINE GOES DEAD
159
00:10:19,840 --> 00:10:22,519
I'll get the American desk.
Warn the Cousins.
160
00:10:22,520 --> 00:10:24,639
We're not meant to know
about the new delivery.
161
00:10:24,640 --> 00:10:28,399
Bobby, consider -
they'll descend the moment she
gets off the train, guns blazing.
162
00:10:28,400 --> 00:10:31,679
Is that not an appropriate response?
We're talking about nuclear weapons.
163
00:10:31,680 --> 00:10:34,039
You said it yourself -
she's a high-level activation.
164
00:10:34,040 --> 00:10:36,719
If they arrest her, this becomes
an international news story.
165
00:10:36,720 --> 00:10:39,719
What if she doesn't intend
to act today? It could be
a scouting mission.
166
00:10:39,720 --> 00:10:41,399
Get a discreet team
out to Lakenheath.
167
00:10:41,400 --> 00:10:43,879
We have to hope Joe
has the measure of Kate
168
00:10:43,880 --> 00:10:45,479
by the time he gets there.
169
00:10:45,480 --> 00:10:48,240
It'll be his call
as to whether we intervene.
170
00:11:07,160 --> 00:11:09,280
Enjoying it?
171
00:11:10,360 --> 00:11:11,720
It's all right.
172
00:11:13,040 --> 00:11:15,439
I thought I was the only one
who hadn't read it.
173
00:11:15,440 --> 00:11:18,000
What's your excuse?
Just unfashionable, I suppose.
174
00:11:19,240 --> 00:11:21,240
I should doubt that.
175
00:11:33,240 --> 00:11:34,560
Not a fan?
176
00:11:36,880 --> 00:11:38,319
You could say that.
177
00:11:38,320 --> 00:11:39,919
What exactly am I missing?
178
00:11:39,920 --> 00:11:42,279
I'm not sure
I'm the best person to ask.
179
00:11:42,280 --> 00:11:44,600
You don't like it, either?
180
00:12:02,440 --> 00:12:03,760
Excuse me.
181
00:12:25,920 --> 00:12:28,319
She's doing a runner.
182
00:12:28,320 --> 00:12:30,880
No, she's not. She's in there.
183
00:12:43,440 --> 00:12:44,719
I'm sorry.
184
00:12:44,720 --> 00:12:46,119
Excuse me.
185
00:12:46,120 --> 00:12:47,919
Hey! Whoa.
186
00:12:47,920 --> 00:12:50,039
Sorry, mate. Watch it.
187
00:12:50,040 --> 00:12:52,400
There are two men following
me. Please stop them.
188
00:12:55,000 --> 00:12:56,840
We've gotta get past...
189
00:12:57,920 --> 00:12:58,960
Shit.
190
00:13:39,120 --> 00:13:40,960
I was going to arrest you.
191
00:13:44,000 --> 00:13:45,760
Arrest me?!
192
00:13:46,960 --> 00:13:48,920
I'm MI6, you bloody idiot!
193
00:13:50,560 --> 00:13:53,040
CLASSICAL MUSIC
194
00:14:06,840 --> 00:14:08,919
KNOCK ON DOOR
195
00:14:08,920 --> 00:14:11,199
HUBBUB OUTSIDE
SHE SNIFFS
196
00:14:11,200 --> 00:14:13,440
What's the fuss about out there?
197
00:14:17,520 --> 00:14:18,839
Are you...?
198
00:14:18,840 --> 00:14:20,600
Oh, shall I leave?
199
00:14:23,240 --> 00:14:26,280
The season is closed
because of blackouts.
200
00:14:27,680 --> 00:14:29,880
We go back to Hong Kong.
201
00:14:37,600 --> 00:14:40,399
You've been so kind to me.
202
00:14:40,400 --> 00:14:42,480
So many gifts.
203
00:14:43,600 --> 00:14:45,720
Far less than you deserve.
204
00:15:04,320 --> 00:15:05,959
Are these...?
205
00:15:05,960 --> 00:15:08,480
Did you dance in these tonight?
206
00:15:09,920 --> 00:15:11,439
I can get you new ones...
207
00:15:11,440 --> 00:15:13,039
No.
208
00:15:13,040 --> 00:15:16,319
No, Chen Mei, these are...
209
00:15:16,320 --> 00:15:20,919
I am not good
at asking for things,
210
00:15:20,920 --> 00:15:23,799
but I need your help.
211
00:15:23,800 --> 00:15:26,319
My visa - I...
212
00:15:26,320 --> 00:15:27,920
I want to stay.
213
00:15:30,680 --> 00:15:33,559
Chen Mei, I... Mei.
214
00:15:33,560 --> 00:15:35,079
You can call me Mei.
215
00:15:35,080 --> 00:15:36,400
Mei, I...
216
00:15:37,640 --> 00:15:41,079
I don't know who you think
I am... You are important.
217
00:15:41,080 --> 00:15:42,960
You give money to the theatre.
218
00:15:45,560 --> 00:15:48,240
I don't know what it is you
think I can do for you.
219
00:15:52,880 --> 00:15:55,439
Maybe you know people.
220
00:15:55,440 --> 00:15:56,600
Important people.
221
00:15:58,320 --> 00:16:00,159
You talk to them?
222
00:16:00,160 --> 00:16:02,799
Don't make me go back.
223
00:16:02,800 --> 00:16:04,520
Please...
224
00:16:06,560 --> 00:16:07,800
Please.
225
00:16:16,960 --> 00:16:20,439
Take that, would you? Potential
defection - Chinese girl.
226
00:16:20,440 --> 00:16:21,680
Of course. Who's it for?
227
00:16:22,920 --> 00:16:23,959
For?
228
00:16:23,960 --> 00:16:24,999
No-one.
229
00:16:25,000 --> 00:16:26,319
You.
230
00:16:26,320 --> 00:16:28,039
Liaise with the China desk.
231
00:16:28,040 --> 00:16:29,599
You want me to run this?
232
00:16:29,600 --> 00:16:32,319
You hardly need run anything.
It's an admin job.
233
00:16:32,320 --> 00:16:34,639
I'm afraid you won't
even leave the Fray.
234
00:16:34,640 --> 00:16:36,160
Yes... No. Of course.
235
00:16:53,360 --> 00:16:55,679
Why did you talk to me
in Russian?
236
00:16:55,680 --> 00:16:57,400
SHE SCOFFS
237
00:17:01,080 --> 00:17:03,040
Who did you think I was?
238
00:17:04,440 --> 00:17:06,960
Well, you assumed
somebody wanted you dead.
239
00:17:08,560 --> 00:17:11,120
I'm sorry, got somewhere else
you'd rather be
240
00:17:12,160 --> 00:17:13,919
Yes, actually.
241
00:17:13,920 --> 00:17:16,719
Instead, I'm stuck
in Boy Scouts' camp
242
00:17:16,720 --> 00:17:19,880
with the president
of the blasted book club!
243
00:17:24,320 --> 00:17:26,440
No, I'm... I'm with you.
Thank you.
244
00:17:33,840 --> 00:17:35,319
She checks out.
245
00:17:35,320 --> 00:17:37,359
She's south of the river.
246
00:17:37,360 --> 00:17:39,280
6 are going to want blood for this.
247
00:17:43,480 --> 00:17:44,680
SHE CLICKS HER TONGUE
248
00:17:47,080 --> 00:17:48,720
She's free to go.
249
00:17:58,440 --> 00:18:00,439
Everything needs
to be cross-referenced.
250
00:18:00,440 --> 00:18:03,599
It's simpler than it looks.
It's the way you start
to see patterns...
251
00:18:03,600 --> 00:18:06,479
CHATTER AND LAUGHTER
...Top-secret surveillance technology
252
00:18:06,480 --> 00:18:09,559
that I really shouldn't
be showing you. He really
should sell tickets.
253
00:18:09,560 --> 00:18:11,439
Yeah, we'd pay off the mortgage.
254
00:18:11,440 --> 00:18:14,479
Right in the bottom of the box...
ALL LAUGH
255
00:18:14,480 --> 00:18:18,639
Bloody hell. They've let one
of the parkers out of its cage.
256
00:18:18,640 --> 00:18:20,759
Hope you've had your jabs, girls.
257
00:18:20,760 --> 00:18:22,359
This one looks positively feral.
258
00:18:22,360 --> 00:18:24,600
WOMEN GIGGLE
Excuse me, ladies.
259
00:18:30,880 --> 00:18:32,120
Hello, darling.
260
00:18:34,800 --> 00:18:38,439
Makes you feel big, I presume,
picking on someone who'd never
dream of talking back.
261
00:18:38,440 --> 00:18:41,079
Could never talk back without you
having a word with your pals
262
00:18:41,080 --> 00:18:44,239
at the club, putting a mark
against his name. Now, now, Sarah...
263
00:18:44,240 --> 00:18:46,639
That man achieves more
for this country in a morning
264
00:18:46,640 --> 00:18:49,399
than you do in a year. And those
laughs he got? He earned them.
265
00:18:49,400 --> 00:18:52,279
You got laughs because you could
have those women fired. Sarah...
266
00:18:52,280 --> 00:18:53,640
Best not make a scene, George.
267
00:18:55,760 --> 00:18:58,080
They'll only say I hit a nerve.
268
00:19:04,160 --> 00:19:05,479
Ah, Bobby!
269
00:19:05,480 --> 00:19:07,120
Just the man.
270
00:19:19,360 --> 00:19:21,839
That woman wants
a bloody good seeing to.
271
00:19:21,840 --> 00:19:23,639
Jumped-up little harridan.
272
00:19:23,640 --> 00:19:26,319
Hmm. Right, could we have Wendy
273
00:19:26,320 --> 00:19:29,439
put this ballerina business
on ice?
274
00:19:29,440 --> 00:19:31,999
It's not a good time for stirring
up the PRC. Ballerina?
275
00:19:32,000 --> 00:19:34,480
Potential defection.
Are you not across that?
276
00:19:35,600 --> 00:19:39,479
Ah, yes. Um, Hong Kong ballet,
isn't it?
277
00:19:39,480 --> 00:19:42,159
Yeah, that's it. I mean, it's
all right and tight on paper
278
00:19:42,160 --> 00:19:45,879
but things are a bit delicate
with Beijing, what with Nixon's
visit on the cards.
279
00:19:45,880 --> 00:19:47,480
So... you'll tell her?
280
00:19:48,920 --> 00:19:51,800
Yes, of course.
Let me handle this. Right.
281
00:20:15,480 --> 00:20:18,799
I trust you're comfortable
in the attic room at home?
282
00:20:18,800 --> 00:20:20,719
Um, very comfortable, thank you.
283
00:20:20,720 --> 00:20:24,319
Only... I'm not sure I can accept
your hospitality for much longer.
284
00:20:24,320 --> 00:20:25,479
Whyever not?
285
00:20:25,480 --> 00:20:27,199
You're very welcome.
286
00:20:27,200 --> 00:20:31,119
Well, the thing is, I suspect
your mother might suspect
287
00:20:31,120 --> 00:20:34,040
you and I are... you know?
288
00:20:35,640 --> 00:20:38,799
She keeps asking about
my parents and smiling at me.
289
00:20:38,800 --> 00:20:40,360
Yes. Ah. Um...
290
00:20:41,840 --> 00:20:43,159
Mother worries, you see.
291
00:20:43,160 --> 00:20:46,400
She badly wants to see me
settled and married.
292
00:20:47,800 --> 00:20:50,559
The truth is, I'm not sure
I'm cut out for all that.
293
00:20:50,560 --> 00:20:52,799
What goes on here -
that's what's important.
294
00:20:52,800 --> 00:20:54,199
Gosh, yes!
295
00:20:54,200 --> 00:20:58,119
I mean, babies,
a wedding - maybe one day.
296
00:20:58,120 --> 00:21:01,319
But this is where I want to be.
It's all I want.
297
00:21:01,320 --> 00:21:03,000
So you understand?
298
00:21:04,560 --> 00:21:07,279
It takes the pressure off, you
see, you being in the house...
299
00:21:07,280 --> 00:21:09,719
with... with Mother.
300
00:21:09,720 --> 00:21:12,679
I'm sorry, Bobby. I'd really
prefer not to give an impression
301
00:21:12,680 --> 00:21:15,119
that might be dishonest.
Well, no rush to decide.
302
00:21:15,120 --> 00:21:17,759
Um, more pressing
is this dancer of yours.
303
00:21:17,760 --> 00:21:20,319
I assume it was Daddy
who got the ball rolling?
304
00:21:20,320 --> 00:21:22,880
And you're running
all the standard checks?
305
00:21:24,640 --> 00:21:27,199
You'll want a sense of her
loyalties, who she talks to.
306
00:21:27,200 --> 00:21:30,079
Trail her. Get ears
into the dressing room.
307
00:21:30,080 --> 00:21:33,199
Daddy said this was
an admin job. Ordinarily, yes,
308
00:21:33,200 --> 00:21:36,159
but apparently this Chen Mei
is something of a name.
309
00:21:36,160 --> 00:21:38,279
That changes matters.
Puts the spotlight on us.
310
00:21:38,280 --> 00:21:39,879
Use Alan if you have to but,
311
00:21:39,880 --> 00:21:42,320
um, don't bother Daddy
with this again.
312
00:22:11,000 --> 00:22:12,039
Ah!
313
00:22:12,040 --> 00:22:14,799
I didn't expect
to see you till home time.
314
00:22:14,800 --> 00:22:17,359
Is the proverbial
not hitting the fan with 6?
315
00:22:17,360 --> 00:22:18,680
It is.
316
00:22:37,120 --> 00:22:38,480
I, um...
317
00:22:41,000 --> 00:22:42,800
My period, just now...
318
00:22:49,440 --> 00:22:50,999
Sorry.
319
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
No, no, no, my love, no.
320
00:22:55,960 --> 00:22:59,080
Oh, this is not what you deserve...
No, I won't listen to this.
321
00:23:01,000 --> 00:23:02,880
Um... for all we know it's me.
322
00:23:04,240 --> 00:23:05,639
Too much squatting.
323
00:23:05,640 --> 00:23:07,399
Have a think about it.
324
00:23:07,400 --> 00:23:10,399
Putting microphones
behind skirting boards,
325
00:23:10,400 --> 00:23:12,239
drilling through walls.
326
00:23:12,240 --> 00:23:15,799
Perhaps my spermatozoa
are all flat.
327
00:23:15,800 --> 00:23:19,039
At school, were you away
the day they did reproduction?
328
00:23:19,040 --> 00:23:20,519
Oh, possibly.
329
00:23:20,520 --> 00:23:21,960
I was a sickly child.
330
00:23:25,560 --> 00:23:27,200
HE SIGHS
331
00:23:28,360 --> 00:23:30,480
We'll weather this.
332
00:23:32,040 --> 00:23:33,359
We're pals.
333
00:23:33,360 --> 00:23:35,759
Worst-case scenario -
334
00:23:35,760 --> 00:23:38,679
I get you all to myself.
335
00:23:38,680 --> 00:23:40,520
That's not too shabby.
336
00:23:47,720 --> 00:23:49,680
You devastate me.
337
00:23:52,200 --> 00:23:53,480
Every day.
338
00:23:59,040 --> 00:24:00,640
Oh, I'm...
339
00:24:02,200 --> 00:24:04,440
No, Wendy, come in.
I was just going.
340
00:24:09,120 --> 00:24:10,400
Right.
341
00:24:12,280 --> 00:24:14,079
Here we are.
342
00:24:14,080 --> 00:24:17,279
The mic's well hidden. And
you're sure it'll last overnight?
343
00:24:17,280 --> 00:24:20,999
It's just,
I'll have to leave it in
the dressing room rather early
344
00:24:21,000 --> 00:24:23,559
and the dancers won't arrive
until... You're nervous!
345
00:24:23,560 --> 00:24:26,279
Oh, God. Is it that obvious?
346
00:24:26,280 --> 00:24:30,679
Oh, no, no, no. It's just,
usually it's only muggins
here with sweaty palms.
347
00:24:30,680 --> 00:24:32,400
Nice to find a kindred spirit.
348
00:25:41,320 --> 00:25:43,119
A regrettable day.
349
00:25:43,120 --> 00:25:46,399
I'm sure we can both
come to a better understanding
350
00:25:46,400 --> 00:25:47,719
of what went wrong.
351
00:25:47,720 --> 00:25:51,279
You will drop whatever absurd
notions you have against my officer
352
00:25:51,280 --> 00:25:53,719
and I won't take this any further.
353
00:25:53,720 --> 00:25:56,399
With all due respect, her behaviour
over the last 24 hours...
354
00:25:56,400 --> 00:25:58,159
Her behaviour is none
of your concern.
355
00:25:58,160 --> 00:26:00,199
Whatever this Operation Glass is,
356
00:26:00,200 --> 00:26:03,080
Kate has nothing to do with it.
She's one of my best.
357
00:26:06,200 --> 00:26:08,639
Does the Foreign Secretary
know that you've been
358
00:26:08,640 --> 00:26:10,919
plying the trade with Chambers?
359
00:26:10,920 --> 00:26:14,599
The Secretary knows that as far
as our relationship with the US
360
00:26:14,600 --> 00:26:18,039
is concerned,
forewarned is forearmed.
361
00:26:18,040 --> 00:26:20,840
That explains Lakenheath,
too, does it?
362
00:26:22,440 --> 00:26:26,680
Today's friends could be tomorrow's
enemies, you know that.
363
00:26:30,160 --> 00:26:33,439
If my girl gets so much
as another sideways glance
364
00:26:33,440 --> 00:26:37,679
from one of your Hoover salesmen,
I shan't report it to the Secretary.
365
00:26:37,680 --> 00:26:39,920
I'll go straight to the PM.
366
00:26:47,240 --> 00:26:50,119
I don't give a damn where
she clocks in of a morning!
367
00:26:50,120 --> 00:26:52,639
She accepted that activation
without blinking an eye.
368
00:26:52,640 --> 00:26:54,319
What do you mean?
369
00:26:54,320 --> 00:26:56,119
We're staying on her?
370
00:26:56,120 --> 00:26:57,919
Daddy, C will have your head.
371
00:26:57,920 --> 00:26:59,439
Not if I'm right, he won't.
372
00:26:59,440 --> 00:27:02,039
If Glass has anything to do
with the B41s at Lakenheath,
373
00:27:02,040 --> 00:27:05,199
I have to side with Daddy -
we can't take any chances.
374
00:27:05,200 --> 00:27:06,959
And if she's being set up?
375
00:27:06,960 --> 00:27:08,599
Then we'll send her flowers.
376
00:27:08,600 --> 00:27:10,999
Until that's proven,
we assume she's Red.
377
00:27:11,000 --> 00:27:13,279
Stick to her like glue.
378
00:27:13,280 --> 00:27:14,400
Bugger the risk.
379
00:27:22,880 --> 00:27:24,600
PHONE RINGS
380
00:27:31,040 --> 00:27:32,720
Hello?
381
00:27:41,560 --> 00:27:43,080
SHE GASPS
382
00:27:44,560 --> 00:27:46,239
SHE SNIFFS
383
00:27:46,240 --> 00:27:47,559
Thank you.
384
00:27:47,560 --> 00:27:50,639
They're beautiful. I missed
the first half, I'm afraid.
385
00:27:50,640 --> 00:27:52,560
There was an almighty
bloomer at work.
386
00:27:53,800 --> 00:27:56,239
'That or a breakthrough,
387
00:27:56,240 --> 00:27:59,200
'I'm not quite sure which.
'Are you OK? Oh, yes, yes, yes.
388
00:28:00,560 --> 00:28:02,920
'At least I got to see
you take your bow.'
389
00:28:04,440 --> 00:28:06,879
'I think that might be
my favourite part.'
390
00:28:06,880 --> 00:28:08,679
TAPE-PLAYER OFF
391
00:28:08,680 --> 00:28:10,280
HE SIGHS
392
00:28:15,240 --> 00:28:16,440
Bobby.
393
00:28:17,880 --> 00:28:19,439
He put you up to this.
394
00:28:19,440 --> 00:28:21,240
I haven't taken it to him.
395
00:28:22,240 --> 00:28:23,559
I don't want to.
396
00:28:23,560 --> 00:28:24,800
No?
397
00:28:26,440 --> 00:28:27,799
What do you want, Wendy?
398
00:28:27,800 --> 00:28:29,200
I-I'm not...
399
00:28:30,760 --> 00:28:32,319
I want you to take care of it.
400
00:28:32,320 --> 00:28:34,680
Don't you think I had her
vetted from the start?
401
00:28:36,760 --> 00:28:38,080
She's not Red.
402
00:28:39,680 --> 00:28:41,520
She fled China in fear of her life.
403
00:28:43,560 --> 00:28:44,879
Daddy...
404
00:28:44,880 --> 00:28:46,599
One day, not too far off,
405
00:28:46,600 --> 00:28:49,959
I shall get up out
of this chair and go,
406
00:28:49,960 --> 00:28:52,240
never to cross the threshold again.
407
00:28:54,080 --> 00:28:57,160
And do you know what's awaiting me
on the other side?
408
00:28:59,000 --> 00:29:00,160
Tennis...
409
00:29:01,320 --> 00:29:02,600
...and garden parties...
410
00:29:03,760 --> 00:29:06,239
...and afternoons that stretch
out for weeks.
411
00:29:06,240 --> 00:29:10,680
I shall become the man my wife
thinks she's married to.
412
00:29:12,520 --> 00:29:13,720
I won't give her up.
413
00:29:14,960 --> 00:29:16,880
I don't care what they're saying.
414
00:29:20,360 --> 00:29:24,000
You can do with that what you will.
415
00:29:28,560 --> 00:29:29,640
'Hello?'
416
00:29:35,640 --> 00:29:37,840
This is from last night?
417
00:29:38,840 --> 00:29:41,000
Daddy was right.
She's meeting her handler.
418
00:30:12,320 --> 00:30:15,039
Her handler is Kasimir Surikov,
419
00:30:15,040 --> 00:30:17,919
a Soviet trade delegate
of three years' standing.
420
00:30:17,920 --> 00:30:20,159
Why wasn't he on our radar?
He was, of course,
421
00:30:20,160 --> 00:30:23,719
but he checked out. No meaningful
ties to the KGB. He was a drunk,
422
00:30:23,720 --> 00:30:26,639
incompetent. "Was"? Hmm.
423
00:30:26,640 --> 00:30:30,080
Seems we've missed a trick
somewhere along the line.
424
00:30:31,840 --> 00:30:33,999
Sarah, get what you can on
Kasimir.
425
00:30:34,000 --> 00:30:36,239
Joe, the girl. Get under her skin,
426
00:30:36,240 --> 00:30:38,559
turn her double agent. Daddy...
427
00:30:38,560 --> 00:30:41,880
We can't accuse her again
without definitive proof.
428
00:30:43,800 --> 00:30:46,640
If we don't secure her tonight,
it's over.
429
00:30:49,440 --> 00:30:53,319
Turn her double agent, Joe.
Talk to her, charm her...
430
00:30:53,320 --> 00:30:55,480
whatever it is you do to them.
431
00:31:04,120 --> 00:31:06,280
Should you have told me your name?
432
00:31:07,640 --> 00:31:09,160
No.
433
00:31:12,640 --> 00:31:14,680
Then why did you?
434
00:31:16,800 --> 00:31:19,080
Because...
435
00:31:23,160 --> 00:31:26,280
Because this has nothing
to do with what I do.
436
00:31:33,400 --> 00:31:35,040
Wait...
437
00:31:37,880 --> 00:31:41,160
I tell people what they want
to hear all the time.
438
00:31:42,680 --> 00:31:43,920
All day.
439
00:31:44,960 --> 00:31:46,400
I'm good at it.
440
00:31:48,280 --> 00:31:50,720
But this...
441
00:31:54,280 --> 00:31:56,000
That's not what this is.
442
00:31:57,520 --> 00:31:58,960
Joe...
443
00:32:01,280 --> 00:32:02,560
I know.
444
00:32:04,200 --> 00:32:05,880
I trust you.
445
00:32:28,960 --> 00:32:30,359
Boy Scouts.
446
00:32:30,360 --> 00:32:32,160
Book club president.
447
00:32:42,720 --> 00:32:45,760
HE WHISTLES
I like your flat.
448
00:32:54,640 --> 00:32:56,559
What you, um,
449
00:32:56,560 --> 00:32:59,159
won't even have a drink first?
450
00:32:59,160 --> 00:33:01,399
Give me a chance to apologise?
451
00:33:01,400 --> 00:33:04,960
Really? That's your angle?!
452
00:33:08,360 --> 00:33:12,160
What on earth do you lot think you
have on me that you'd risk this?
453
00:33:13,760 --> 00:33:17,360
Do you know what's about
to come down on your heads?
454
00:33:25,040 --> 00:33:27,320
I don't think you've
dialled enough numbers.
455
00:33:29,400 --> 00:33:31,159
I'm John, by the way.
456
00:33:31,160 --> 00:33:32,799
John?
457
00:33:32,800 --> 00:33:35,319
How refreshingly straightforward.
458
00:33:35,320 --> 00:33:36,919
Hmm.
459
00:33:36,920 --> 00:33:39,559
I suppose so... Kate.
460
00:33:39,560 --> 00:33:42,039
Katharine.
461
00:33:42,040 --> 00:33:43,759
With an A.
462
00:33:43,760 --> 00:33:45,520
Like Hepburn.
463
00:33:50,400 --> 00:33:52,440
DIALLING TONE
464
00:33:56,520 --> 00:33:58,240
You trust me with a bottle?
465
00:33:59,360 --> 00:34:00,480
Brave.
466
00:34:24,240 --> 00:34:27,120
I'll say this for blackouts,
they make shadowing easier.
467
00:34:30,600 --> 00:34:33,240
I wish you hadn't spoken to George.
468
00:34:37,000 --> 00:34:39,240
I'm sorry if you feel...
469
00:34:41,920 --> 00:34:43,720
I didn't mean to undermine you.
470
00:34:45,040 --> 00:34:48,759
Undermine me? For goodness' sake,
Sarah, I couldn't care less.
471
00:34:48,760 --> 00:34:50,440
I want you to think of yourself.
472
00:34:52,040 --> 00:34:53,799
You're on the fast track.
473
00:34:53,800 --> 00:34:57,399
Daddy won't be around for ever,
and men like George...
474
00:34:57,400 --> 00:35:00,880
Oh, darling... No. The man's
a plum, but he has influence.
475
00:35:01,880 --> 00:35:03,320
You must be more careful.
476
00:35:07,280 --> 00:35:08,880
You deserve their respect.
477
00:35:11,200 --> 00:35:13,720
You should have their respect.
DOOR CLOSES
478
00:35:16,040 --> 00:35:17,280
He's on the move.
479
00:35:54,680 --> 00:35:56,360
What made you start following me?
480
00:35:57,720 --> 00:35:59,119
We saw you with Chambers.
481
00:35:59,120 --> 00:36:00,839
You were watching Hank?
482
00:36:00,840 --> 00:36:02,280
Why?
483
00:36:06,080 --> 00:36:07,759
I've been seeing Hank
for two months,
484
00:36:07,760 --> 00:36:11,160
you've been following me
two days. What changed?
485
00:36:14,400 --> 00:36:15,879
On the train the other day,
486
00:36:15,880 --> 00:36:18,360
what did I do
that spooked you so badly?
487
00:36:19,520 --> 00:36:22,799
You talked like you were flirting,
but your body language,
488
00:36:22,800 --> 00:36:24,040
your gaze...
489
00:36:25,520 --> 00:36:28,400
I know what a man looks like
when he's keen, John.
490
00:36:31,640 --> 00:36:34,640
You thought I was KGB
because I didn't leer at you?
491
00:36:39,840 --> 00:36:41,719
Truthfully,
it was mostly the book.
492
00:36:41,720 --> 00:36:43,839
I've used the same trick myself.
493
00:36:43,840 --> 00:36:48,880
Difference is, I always remember
to crack the spine a little first.
494
00:37:05,200 --> 00:37:07,320
Why did you meet with
Kasimir Surikov today?
495
00:37:19,680 --> 00:37:22,720
I met Kas in Moscow...
years ago now.
496
00:37:24,080 --> 00:37:27,199
The product's never been stellar
but he's easy to maintain.
497
00:37:27,200 --> 00:37:30,279
You run him as an agent?
God, no, he has no idea.
498
00:37:30,280 --> 00:37:31,839
I'm surprised 5 are interested.
499
00:37:31,840 --> 00:37:34,600
He's not KGB. He can barely
manage the job he has.
500
00:37:36,040 --> 00:37:37,679
Or do you know something I don't?
501
00:37:37,680 --> 00:37:41,279
We're interested in Kas
because you met with him.
502
00:37:41,280 --> 00:37:42,359
That's all.
503
00:37:42,360 --> 00:37:45,360
And your interest in ME is...?
504
00:37:46,360 --> 00:37:48,079
Boundless.
505
00:37:48,080 --> 00:37:49,839
John.
506
00:37:49,840 --> 00:37:51,600
Really?
507
00:37:52,960 --> 00:37:54,799
I'm sure it would be good.
508
00:37:54,800 --> 00:37:59,679
You're very pretty, and we are
both professionals, after all.
509
00:37:59,680 --> 00:38:01,959
Then what happens?
510
00:38:01,960 --> 00:38:04,439
I'm so dazzled by you
I forget my training?
511
00:38:04,440 --> 00:38:05,920
Tell you everything?
512
00:38:07,640 --> 00:38:11,879
Chambers. Were you sleeping
with him because 6 told you to?
513
00:38:11,880 --> 00:38:14,279
They never tell you to.
514
00:38:14,280 --> 00:38:15,920
Not in so many words.
515
00:38:17,120 --> 00:38:21,000
Were you told to screw me
tonight? Not in so many words.
516
00:38:22,200 --> 00:38:23,680
Here's a suggestion.
517
00:38:24,760 --> 00:38:28,960
Take the night off. Just ask me
what you want to ask me.
518
00:38:32,560 --> 00:38:35,400
Are you a Soviet agent?
519
00:38:36,520 --> 00:38:37,800
No.
520
00:38:39,600 --> 00:38:41,880
Can you tell me why you think I am?
521
00:38:43,320 --> 00:38:44,480
No.
522
00:38:53,600 --> 00:38:54,680
Sarah...
523
00:39:02,080 --> 00:39:03,880
Wait, there's something here.
524
00:39:06,080 --> 00:39:08,000
HE COUGHS
525
00:39:32,120 --> 00:39:34,559
So, I see this ending
one of two ways.
526
00:39:34,560 --> 00:39:37,519
We find proof, you become
an international headline
527
00:39:37,520 --> 00:39:40,480
and spend the rest of your life
in prison. Or...
528
00:39:43,440 --> 00:39:45,320
...you turn double agent.
529
00:39:46,680 --> 00:39:48,159
You give us Odin.
530
00:39:48,160 --> 00:39:49,480
Who?
531
00:39:51,480 --> 00:39:52,880
You give us everything.
532
00:39:53,920 --> 00:39:55,200
You end this...
533
00:39:57,240 --> 00:39:58,720
...and you end this a hero.
534
00:40:07,520 --> 00:40:08,680
There's a third way.
535
00:40:10,080 --> 00:40:11,680
You don't find proof.
536
00:40:12,760 --> 00:40:16,200
Daddy loses this gamble
and, with it, his job...
537
00:40:17,240 --> 00:40:21,040
...but I put in a good word for you
because you're such good company.
538
00:40:28,480 --> 00:40:30,240
KNOCKING ON DOOR
539
00:40:52,000 --> 00:40:53,839
Hope you don't mind.
I saw you pull up.
540
00:40:53,840 --> 00:40:56,119
My car's packed it in and, um...
541
00:40:56,120 --> 00:40:58,279
you couldn't give us
a jump-start, could you?
542
00:40:58,280 --> 00:40:59,759
Um...
543
00:40:59,760 --> 00:41:02,279
I do not have wires, sorry.
544
00:41:02,280 --> 00:41:04,839
Oh, jump leads? I've got them.
545
00:41:04,840 --> 00:41:06,519
I just need you and your car.
546
00:41:06,520 --> 00:41:08,119
Sorry.
547
00:41:08,120 --> 00:41:11,240
Mate, mate... Do us a favour.
548
00:41:12,560 --> 00:41:13,959
It'll take a few seconds.
549
00:41:13,960 --> 00:41:15,520
HE SIGHS
550
00:41:18,760 --> 00:41:21,280
Thank you.
551
00:41:44,560 --> 00:41:48,439
It's bank statements, mostly.
552
00:41:48,440 --> 00:41:49,720
An account in Georgia.
553
00:41:57,160 --> 00:42:00,159
"All happy families are alike..."
554
00:42:00,160 --> 00:42:01,599
Oh, "..but every..."
555
00:42:01,600 --> 00:42:03,279
"..unhappy family is..."
556
00:42:03,280 --> 00:42:05,639
"..unhappy in its own way."
Anna Karenina.
557
00:42:05,640 --> 00:42:07,279
Might it point to a cipher?
558
00:42:07,280 --> 00:42:09,319
Something in the book? Maybe.
559
00:42:09,320 --> 00:42:11,600
I don't remember
seeing a copy in the house.
560
00:42:13,800 --> 00:42:15,799
What is it? Maybe Kate has a copy.
561
00:42:15,800 --> 00:42:17,719
This could be for her flat.
562
00:42:17,720 --> 00:42:19,640
PHONE RINGS
563
00:42:22,560 --> 00:42:24,120
Hello.
564
00:42:27,680 --> 00:42:31,480
It's for you. Someone called Sarah.
565
00:42:35,320 --> 00:42:38,000
You lot do realise
you're a covert service
566
00:42:45,760 --> 00:42:48,279
This had better be good.
'Check the bookshelves.'
567
00:42:48,280 --> 00:42:50,199
You're looking for a copy
of Anna Karenina.
568
00:42:50,200 --> 00:42:52,240
In the original Russian. Tell him.
569
00:42:55,960 --> 00:42:57,439
Got it.
570
00:42:57,440 --> 00:42:59,399
What the hell are you doing?
571
00:42:59,400 --> 00:43:02,799
Check between the pages,
or maybe behind it on the shelf.
572
00:43:02,800 --> 00:43:04,679
There's nothing here.
573
00:43:04,680 --> 00:43:07,440
John, hang up
the telephone right now.
574
00:43:08,720 --> 00:43:11,759
I'm hanging up now. 'Joe, wait.
Get me the publication...'
575
00:43:11,760 --> 00:43:13,479
LINE GOES DEAD
576
00:43:13,480 --> 00:43:15,119
HE SIGHS
577
00:43:15,120 --> 00:43:16,880
DIALS TELEPHONE
578
00:43:20,920 --> 00:43:22,239
It's Kate.
579
00:43:22,240 --> 00:43:24,000
Put me through to Jerry.
580
00:43:37,640 --> 00:43:40,919
Her intel is meticulous.
581
00:43:40,920 --> 00:43:43,599
Every heartbeat at
Lakenheath is accounted for,
582
00:43:43,600 --> 00:43:47,119
every detail of the new delivery
laid out. The new delivery?
583
00:43:47,120 --> 00:43:49,799
The Cousins have nuclear
warheads at Lakenheath.
584
00:43:49,800 --> 00:43:52,319
Kate Wilkinson was close
to collecting all the intel
585
00:43:52,320 --> 00:43:53,759
needed to sabotage one of them.
586
00:43:53,760 --> 00:43:55,280
Jesus. Meaning what?
587
00:43:56,680 --> 00:43:58,479
Set one off?
Had we not pursued her,
588
00:43:58,480 --> 00:44:01,359
had she been able to
complete her operation,
589
00:44:01,360 --> 00:44:03,239
well, the resulting disaster -
590
00:44:03,240 --> 00:44:05,959
we're talking a death toll
in the thousands,
591
00:44:05,960 --> 00:44:07,759
half the east coast written off
for years,
592
00:44:07,760 --> 00:44:10,359
and it would have looked
like nothing more than an accident.
593
00:44:10,360 --> 00:44:12,039
American negligence.
594
00:44:12,040 --> 00:44:13,919
Bloody hell.
595
00:44:13,920 --> 00:44:17,359
Not a Soviet shot fired,
and we'd have been on our knees.
596
00:44:17,360 --> 00:44:18,920
What would they have done?
597
00:44:20,480 --> 00:44:23,279
Not invaded?
It's possible
598
00:44:23,280 --> 00:44:26,400
that that's what the constellation
referred to, yes.
599
00:44:28,240 --> 00:44:31,039
Chambers could not have
had access to that much intel.
600
00:44:31,040 --> 00:44:34,040
Plus, she'd been on him
for two months, not two years.
601
00:44:35,560 --> 00:44:38,879
So, if it wasn't from Chambers,
where did Kate get it all from?
602
00:44:38,880 --> 00:44:41,439
Church gossip.
Where do you think
603
00:44:41,440 --> 00:44:44,119
She's likely had half
of Lakenheath in her bed.
604
00:44:44,120 --> 00:44:47,839
We'll get to the bottom of that
and the full extent of Glass.
605
00:44:47,840 --> 00:44:49,839
Remarkable work, all of you.
606
00:44:49,840 --> 00:44:54,279
Now, must dash. I'm running late
for what could be
607
00:44:54,280 --> 00:44:56,839
the most satisfying meeting
of my life. Wendy, with me.
608
00:44:56,840 --> 00:44:58,919
South of the river?
609
00:44:58,920 --> 00:45:01,200
South of the river.
610
00:45:02,200 --> 00:45:04,080
Quite a week for a bunch
of Hoover salesmen.
611
00:45:06,200 --> 00:45:07,320
Quite.
612
00:45:11,840 --> 00:45:16,159
I wanted to reassure you about the
matter we discussed the other day.
613
00:45:16,160 --> 00:45:19,999
Oh, Daddy? Quick update
on the defection situation?
614
00:45:20,000 --> 00:45:23,319
Go on, then. Don't mind Wendy.
Well, I think you're right.
615
00:45:23,320 --> 00:45:26,519
We can push on without rocking
the boat before Nixon's visit.
616
00:45:26,520 --> 00:45:30,399
Good, good. And it should
be even more straightforward
with the husband.
617
00:45:30,400 --> 00:45:31,919
"The husband"?
618
00:45:31,920 --> 00:45:35,119
Yeah, well, he wasn't born
in China, see, unlike the girl,
619
00:45:35,120 --> 00:45:36,999
so... Anyway, it's all in there.
620
00:45:37,000 --> 00:45:38,479
Ah, capital.
621
00:45:38,480 --> 00:45:40,039
Thank you, George.
622
00:45:40,040 --> 00:45:41,880
OK.
623
00:45:48,240 --> 00:45:49,280
Hmm.
624
00:45:52,040 --> 00:45:53,519
Where's that going now?
625
00:45:53,520 --> 00:45:55,199
This?
626
00:45:55,200 --> 00:45:58,559
Under lock and key till the MOD
get someone over to consult.
627
00:45:58,560 --> 00:46:01,039
She's being moved
to the facility at Reading.
628
00:46:01,040 --> 00:46:03,479
You know what that means, don't you?
629
00:46:03,480 --> 00:46:06,519
And they won't stop until
she starts talking about Glass,
630
00:46:06,520 --> 00:46:07,879
whether she's KGB or not.
631
00:46:07,880 --> 00:46:09,879
Or not? You think...
632
00:46:09,880 --> 00:46:11,000
What?
633
00:46:12,760 --> 00:46:15,079
I think if there's any chance
this is really a set-up,
634
00:46:15,080 --> 00:46:16,840
it could be me in that cell.
635
00:46:18,720 --> 00:46:20,280
It could be Sarah.
636
00:46:23,720 --> 00:46:25,320
Will you take another look?
637
00:46:27,160 --> 00:46:28,200
All right.
638
00:46:47,200 --> 00:46:51,160
Tell me about the message in the
restaurant. "Detained by bears".
639
00:46:52,880 --> 00:46:54,280
Um...
640
00:46:56,640 --> 00:46:58,999
When Kas and I started
drinking together,
641
00:46:59,000 --> 00:47:02,440
our favourite vodka had these
big, angry bears on the label.
642
00:47:03,560 --> 00:47:07,679
We started using it as shorthand for
a hangover - "detained by bears".
643
00:47:07,680 --> 00:47:10,279
The message, it wasn't
some sinister KGB code.
644
00:47:10,280 --> 00:47:13,560
It just meant that he couldn't make
lunch, he was passed out somewhere.
645
00:47:17,880 --> 00:47:21,360
That intel in my flat - I've
never seen it before in my life.
646
00:47:24,680 --> 00:47:28,599
Kas must have found out
I was 6, helped set me up.
647
00:47:28,600 --> 00:47:30,239
SHE SIGHS
648
00:47:30,240 --> 00:47:32,680
You trust me, John, I know you do.
649
00:47:36,200 --> 00:47:37,479
Joe.
650
00:47:37,480 --> 00:47:39,280
Not John.
651
00:47:44,440 --> 00:47:47,960
Whatever this is,
Kas is not the mastermind.
652
00:47:49,240 --> 00:47:50,679
He's your weak link.
653
00:47:50,680 --> 00:47:52,519
It's why I'm here.
654
00:47:52,520 --> 00:47:55,759
Kas has gone missing.
Something spooked him.
655
00:47:55,760 --> 00:47:58,720
He switched cars with a neighbour,
lost his shadows.
656
00:48:05,440 --> 00:48:08,479
He's the only one who can prove I
wasn't working with him, and you...
657
00:48:08,480 --> 00:48:09,879
Wait!
658
00:48:09,880 --> 00:48:11,360
...you bloody well lost him!
659
00:48:12,480 --> 00:48:14,080
They're taking you to Reading.
660
00:48:15,160 --> 00:48:16,720
All I can do is find Kas.
661
00:48:18,280 --> 00:48:19,639
Help me.
662
00:48:19,640 --> 00:48:23,879
OK. OK. He, um... There are
a couple of pubs, he has friends,
663
00:48:23,880 --> 00:48:26,680
not many, but they might help him,
let him hide out.
664
00:48:27,680 --> 00:48:29,839
There's a... There's
a bathhouse in the East End,
665
00:48:29,840 --> 00:48:33,039
he knows the owners,
he practically lives there...
666
00:48:33,040 --> 00:48:35,120
Give me every name you have.
667
00:49:00,240 --> 00:49:01,880
Let's go.
668
00:49:20,920 --> 00:49:24,279
< It's the third wedding this
year, and it's not even March.
669
00:49:24,280 --> 00:49:28,079
< Do you know what
it's like at these things?
670
00:49:28,080 --> 00:49:30,319
"Your Bobby will be next,"
they say.
671
00:49:30,320 --> 00:49:33,039
But they don't mean it. They know!
Truly, Mother,
672
00:49:33,040 --> 00:49:36,440
you mustn't concern yourself
so much with how I'm perceived.
673
00:49:37,800 --> 00:49:42,839
For a man in your position,
you are tediously dense, Bobby.
674
00:49:42,840 --> 00:49:45,159
Perception is everything.
675
00:49:45,160 --> 00:49:46,399
Everything!
676
00:49:46,400 --> 00:49:49,599
As long as you have a wife
on your arm in public,
677
00:49:49,600 --> 00:49:52,199
behind closed doors, you can do...
678
00:49:52,200 --> 00:49:56,199
whatever ungodly things
you like to whomever you like.
679
00:49:56,200 --> 00:49:58,400
Mother!
680
00:50:15,280 --> 00:50:17,279
FOOTSTEPS ON STAIRS
681
00:50:17,280 --> 00:50:18,960
KNOCK ON DOOR
682
00:50:20,680 --> 00:50:22,000
Come in.
683
00:50:28,400 --> 00:50:30,079
With all the excitement,
684
00:50:30,080 --> 00:50:33,359
we haven't had chance to touch base
about your operation.
685
00:50:33,360 --> 00:50:36,720
I knew it was too good to be true,
getting my own assignment.
686
00:50:37,760 --> 00:50:40,439
You chose somebody
who wouldn't question you.
687
00:50:40,440 --> 00:50:43,239
No. That is why Daddy chose you.
688
00:50:43,240 --> 00:50:46,279
I chose you because you have
proven yourself dependable
689
00:50:46,280 --> 00:50:48,999
and we could afford
to lose you from Glass.
690
00:50:49,000 --> 00:50:50,599
Daddy left himself vulnerable,
691
00:50:50,600 --> 00:50:53,919
rendering the service vulnerable
and, by extension, the country.
692
00:50:53,920 --> 00:50:56,399
Someone had to step in.
You can bring any surveillance
693
00:50:56,400 --> 00:50:58,320
you've collected
to my office tomorrow.
694
00:50:59,360 --> 00:51:01,039
Oh... I destroyed it.
695
00:51:01,040 --> 00:51:03,439
I knew how badly it could
have damaged him.
696
00:51:03,440 --> 00:51:06,800
That is, if it had
fallen into the wrong hands.
697
00:51:08,040 --> 00:51:09,160
I see.
698
00:51:10,800 --> 00:51:13,439
Yes, quite right.
Perhaps I should have kept it.
699
00:51:13,440 --> 00:51:16,399
He's having her deported
as unfriendly, did you hear?
700
00:51:16,400 --> 00:51:18,119
She won't be able to travel again.
701
00:51:18,120 --> 00:51:20,519
She'll be sacked
from the dance company.
702
00:51:20,520 --> 00:51:22,919
He should have known better.
He sealed that girl's fate
703
00:51:22,920 --> 00:51:24,680
the minute he gave people
cause to talk.
704
00:51:26,040 --> 00:51:28,000
Because perception IS everything...
705
00:51:29,280 --> 00:51:30,360
...right?
706
00:51:35,520 --> 00:51:37,919
I... I think I'd
like to stay on here.
707
00:51:37,920 --> 00:51:39,279
At the house.
708
00:51:39,280 --> 00:51:42,999
If it helps. Pardon? Bobby,
the way your mother talks to you...
709
00:51:43,000 --> 00:51:45,319
Oh, there's been
a misunderstanding, I think.
710
00:51:45,320 --> 00:51:47,880
Bobby, I'd like to stay.
711
00:51:49,960 --> 00:51:52,840
As long as it's kept quiet
at work, I'd like to stay.
712
00:51:59,680 --> 00:52:01,000
Goodnight.
713
00:52:02,920 --> 00:52:04,280
Goodnight, my dear.
714
00:52:08,040 --> 00:52:09,760
FOOTSTEPS DESCEND STAIRS
715
00:52:11,800 --> 00:52:13,679
Kasimir knows the owners.
716
00:52:13,680 --> 00:52:16,240
They might be letting him
lay low for a while.
717
00:52:17,480 --> 00:52:19,559
Come on.
718
00:52:19,560 --> 00:52:20,960
Joe.
719
00:53:25,520 --> 00:53:26,959
HE GASPS
720
00:53:26,960 --> 00:53:28,360
JOE GROANS
721
00:53:39,520 --> 00:53:40,840
Joe?
722
00:53:53,280 --> 00:53:54,919
Argh!
723
00:53:54,920 --> 00:53:56,319
HE GASPS
Joe!
724
00:53:56,320 --> 00:53:57,840
Joe, it's me.
725
00:53:59,960 --> 00:54:02,560
GASPING NEARBY
726
00:54:12,200 --> 00:54:13,719
Jim, hold that.
727
00:54:13,720 --> 00:54:16,239
Kasimir. Kasimir. Kasimir!
728
00:54:16,240 --> 00:54:19,120
Now, if you want to live,
you'll talk fast.
729
00:54:20,440 --> 00:54:22,920
Were you Kate's handler?
730
00:54:24,240 --> 00:54:26,719
KASIMIR SPLUTTERS
731
00:54:26,720 --> 00:54:28,479
Is she KGB?
732
00:54:28,480 --> 00:54:31,919
Who are you protecting
by not talking? Mother Russia?
733
00:54:31,920 --> 00:54:35,160
Because Mother Russia just stabbed
you and left you for dead.
734
00:54:37,120 --> 00:54:40,119
You helped set her up,
but you're not KGB, are you?
735
00:54:40,120 --> 00:54:42,200
No, you're too weak.
736
00:54:43,880 --> 00:54:45,920
Odin knew he couldn't trust you.
737
00:54:49,840 --> 00:54:51,080
He said...
738
00:54:53,400 --> 00:54:55,159
...I...I could go home
739
00:54:55,160 --> 00:54:58,680
if I did what he said.
740
00:55:05,880 --> 00:55:07,200
He lied.
741
00:55:09,480 --> 00:55:11,839
She was your friend,
and you helped them set her up.
742
00:55:11,840 --> 00:55:15,079
MI6...
743
00:55:15,080 --> 00:55:18,200
bitch... wasn't my friend.
744
00:55:20,560 --> 00:55:26,080
Sh... Sh... She lied to me
for ten years.
745
00:55:31,480 --> 00:55:33,880
KASIMIR GROANS
746
00:55:41,120 --> 00:55:42,960
FOOTSTEPS
747
00:55:44,200 --> 00:55:45,319
Ready to go, love?
748
00:55:45,320 --> 00:55:46,560
HE MUMBLES
749
00:55:48,200 --> 00:55:49,639
What is it?
750
00:55:49,640 --> 00:55:50,839
Something new?
751
00:55:50,840 --> 00:55:52,640
Hmm. Sarah?
752
00:55:54,360 --> 00:55:56,039
Joe, what happened?
753
00:55:56,040 --> 00:55:57,279
Kasimir's dead.
754
00:55:57,280 --> 00:55:59,320
Where's Daddy?
755
00:56:02,440 --> 00:56:04,000
Sarah!
756
00:56:06,000 --> 00:56:07,240
Buggeration!
757
00:56:17,000 --> 00:56:21,279
We need to consider how much faith
we put in the word of a dying man.
758
00:56:21,280 --> 00:56:23,080
A dying Soviet spy.
759
00:56:24,560 --> 00:56:26,439
Daddy, Kate's innocent.
760
00:56:26,440 --> 00:56:28,319
The KGB set her up.
761
00:56:28,320 --> 00:56:31,319
They've obviously been onto us ever
since Mallory went off the rails.
762
00:56:31,320 --> 00:56:32,479
Say that's true,
763
00:56:32,480 --> 00:56:34,839
say they knew Arkady
was compromised
764
00:56:34,840 --> 00:56:37,360
and they wanted to send us
on a wild-goose chase.
765
00:56:38,480 --> 00:56:41,879
Why sacrifice such
hugely valuable intel to do it?
766
00:56:41,880 --> 00:56:43,439
I agree.
767
00:56:43,440 --> 00:56:47,279
They had the resources to sabotage
Lakenheath, to devastate us.
768
00:56:47,280 --> 00:56:49,759
No. They didn't.
769
00:56:49,760 --> 00:56:54,079
Er, sorry to barge in,
I didn't mean to intrude.
770
00:56:54,080 --> 00:56:55,679
It's fine. What is it?
771
00:56:55,680 --> 00:57:00,679
Well, the first thing that seemed
a bit off were the map notations.
772
00:57:00,680 --> 00:57:04,719
Only tiny errors, not uncommon in
Soviet maps charting British soil.
773
00:57:04,720 --> 00:57:09,199
But this isn't of Russian origin,
this is supposedly Kate's.
774
00:57:09,200 --> 00:57:12,079
But that's hardly enough to...
I agree. But it was odd,
775
00:57:12,080 --> 00:57:14,800
so I took a closer peek
at the schematics.
776
00:57:15,800 --> 00:57:18,839
60% of what's here is highly
accurate intelligence.
777
00:57:18,840 --> 00:57:22,560
Lakenheath facilities, staff
movements, the B41s themselves.
778
00:57:23,640 --> 00:57:26,439
The other 40-odd% is fabricated.
779
00:57:26,440 --> 00:57:28,759
Highly sophisticated
fabrication, sure,
780
00:57:28,760 --> 00:57:30,959
but, nonetheless, it's codswallop.
781
00:57:30,960 --> 00:57:33,519
So, they sacrificed incomplete
782
00:57:33,520 --> 00:57:36,599
intel to convince us
the name was real.
783
00:57:36,600 --> 00:57:38,279
To distract us.
784
00:57:38,280 --> 00:57:41,559
Sarah's right - they could
have come after Lakenheath.
785
00:57:41,560 --> 00:57:44,639
Not today, perhaps, but soon.
786
00:57:44,640 --> 00:57:45,879
So, why give it up?
787
00:57:45,880 --> 00:57:50,599
Unless what they're really
planning is far more dangerous
788
00:57:50,600 --> 00:57:52,800
than anything
we've imagined so far.
789
00:57:59,960 --> 00:58:02,799
{\an8}Moscow don't yet know we've
uncovered their deception.
790
00:58:02,800 --> 00:58:05,999
{\an8}'As far as they're concerned,
Arkady Malinov is still in play.'
791
00:58:06,000 --> 00:58:07,919
But we can't trust him.
But we can use him.
792
00:58:07,920 --> 00:58:10,679
We found out Operation Glass
was a fake.
793
00:58:10,680 --> 00:58:13,039
'The meet's set
for 12.30 in Bonneville Square.
794
00:58:13,040 --> 00:58:15,039
'Arkady is to go alone.
Do we think it's a trap?
795
00:58:15,040 --> 00:58:18,519
'Worst-case scenario they are
sending someone to get rid of him,'
796
00:58:18,520 --> 00:58:21,239
quite possibly Odin, in which
case we may have a chance
797
00:58:21,240 --> 00:58:22,799
to get our hands on Odin himself.
798
00:58:22,800 --> 00:58:26,719
This takes full priority,
is that understood?!
799
00:58:26,720 --> 00:58:29,040
Hi, Joe. It's nice to see you again.
58442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof