Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,840 --> 00:00:06,159
{\an8}I have information
about a major KGB operation.
2
00:00:06,160 --> 00:00:09,159
It has been named Operation Glass.
Who's the first agent?
3
00:00:09,160 --> 00:00:10,359
David Hexton.
4
00:00:10,360 --> 00:00:12,639
David, this is
an opportunity to be a hero.
5
00:00:12,640 --> 00:00:14,559
This isn't a conventional war, Jim.
6
00:00:14,560 --> 00:00:17,719
Do the Soviets want to oppress us?
Without question!
7
00:00:17,720 --> 00:00:19,279
How are you given the names?
8
00:00:19,280 --> 00:00:20,839
A dead letter drop.
9
00:00:20,840 --> 00:00:24,399
In men's toilets.
They put adverts in classified ads.
10
00:00:24,400 --> 00:00:26,759
They say,
"Cousin Andrew, please visit us."
11
00:00:26,760 --> 00:00:29,279
If Moscow know he's working
for us, it'll be a trap.
12
00:00:29,280 --> 00:00:32,039
They'll be waiting for him.
Daddy, we need a decision.
13
00:00:32,040 --> 00:00:34,479
We assume Moscow
don't know about Arkady.
14
00:00:34,480 --> 00:00:36,880
We let Arkady collect the next name.
15
00:00:38,160 --> 00:00:40,239
We endanger the few...
16
00:00:40,240 --> 00:00:42,760
to protect the many.
17
00:00:47,520 --> 00:00:49,959
BIRDS CAW
18
00:00:49,960 --> 00:00:52,080
It could be a trap.
19
00:00:53,640 --> 00:00:55,560
What if they are waiting for me?
20
00:00:57,240 --> 00:00:59,359
What if they shoot me?
21
00:00:59,360 --> 00:01:01,119
Well, that's why I'm here.
22
00:01:01,120 --> 00:01:02,640
Then, I can arrest them.
23
00:01:06,360 --> 00:01:07,520
What?
24
00:01:10,400 --> 00:01:11,639
I'll take up position.
25
00:01:11,640 --> 00:01:14,040
Wait five minutes,
then head for the drop.
26
00:02:43,120 --> 00:02:45,040
DRIPPING WATER
27
00:02:57,040 --> 00:02:58,319
What happened?
28
00:02:58,320 --> 00:02:59,639
Sex.
29
00:02:59,640 --> 00:03:01,720
He wanted sex, Joe.
30
00:03:03,720 --> 00:03:06,000
Well, I can always come back later.
31
00:03:07,440 --> 00:03:08,840
LAUGHS
32
00:03:13,560 --> 00:03:14,880
SIGHS
33
00:03:16,160 --> 00:03:18,959
Yeah, this time he was no-one.
34
00:03:18,960 --> 00:03:21,680
Every conversation we have...
IMITATES GUNSHOT
35
00:03:23,720 --> 00:03:26,119
Every name I give you...
IMITATES GUNSHOT
36
00:03:26,120 --> 00:03:28,000
We'll protect you.
37
00:03:29,160 --> 00:03:31,080
Is that what you told David Hexton?
38
00:03:32,240 --> 00:03:34,600
I told him
it was his chance to be a soldier.
39
00:03:35,800 --> 00:03:36,960
To be a hero.
40
00:03:43,480 --> 00:03:46,159
My father fought in Stalingrad.
41
00:03:46,160 --> 00:03:50,000
He was awarded
the Order of the Red Banner.
42
00:03:51,040 --> 00:03:53,800
That was a war
that made heroes. Not this.
43
00:03:55,760 --> 00:03:58,400
Would our fathers
be proud of us, Joe?
44
00:03:59,760 --> 00:04:01,560
I don't know. My father's dead.
45
00:04:03,560 --> 00:04:05,559
Look, remember what you said -
46
00:04:05,560 --> 00:04:08,439
if Operation Glass is successful,
it changes everything.
47
00:04:08,440 --> 00:04:10,519
All the horrors
you've seen in your own country,
48
00:04:10,520 --> 00:04:12,079
they'll bring those here.
49
00:04:12,080 --> 00:04:14,239
I don't care about any of that.
50
00:04:14,240 --> 00:04:16,560
And I don't think you do, either.
51
00:04:19,760 --> 00:04:22,879
We join the game
for different reasons.
52
00:04:22,880 --> 00:04:25,239
And whether you stay loyal
or you betray everything,
53
00:04:25,240 --> 00:04:26,959
only you know why.
54
00:04:26,960 --> 00:04:29,160
So, whatever made you join us
in the first place...
55
00:04:30,440 --> 00:04:32,080
...just remember that.
56
00:04:40,080 --> 00:04:41,240
Come on.
57
00:05:23,440 --> 00:05:26,559
I'm worried
about Daddy. One more cock-up,
58
00:05:26,560 --> 00:05:30,399
he'll be getting his clock, which
will be heartbreaking, blah-blah,
59
00:05:30,400 --> 00:05:32,199
but maybe a blessing. I mean...
60
00:05:32,200 --> 00:05:34,079
the business with the Chinese dancer?
61
00:05:34,080 --> 00:05:35,879
Someone has to mind the shop,
62
00:05:35,880 --> 00:05:37,480
the old man is losing his grip...
63
00:05:38,680 --> 00:05:41,799
As requested, all meetings
are recorded for your... reference.
64
00:05:41,800 --> 00:05:44,039
We must have caught
this conversation
65
00:05:44,040 --> 00:05:48,199
by accident, before the tape was
stopped. Has anyone else heard this?
66
00:05:48,200 --> 00:05:49,880
I brought it straight to you.
67
00:05:53,720 --> 00:05:55,199
Bobby Waterhouse.
68
00:05:55,200 --> 00:05:56,879
He really is the limit!
69
00:05:56,880 --> 00:06:00,000
I'm sorry, but I make
no apology for my language.
70
00:06:02,560 --> 00:06:04,560
Bobby is who Bobby is.
71
00:06:06,520 --> 00:06:08,839
Thank you, Alan,
for bringing this to my attention.
72
00:06:08,840 --> 00:06:11,759
We will say no more about it.
73
00:06:11,760 --> 00:06:13,360
See you on the green.
74
00:06:27,000 --> 00:06:28,760
ENGINE STARTS
75
00:06:40,680 --> 00:06:42,520
SHE SIGHS
76
00:06:54,720 --> 00:06:56,159
What's your name?
77
00:06:56,160 --> 00:06:57,400
Tom.
78
00:07:00,120 --> 00:07:01,480
I'm Alice.
79
00:07:13,520 --> 00:07:15,159
Hey...
80
00:07:15,160 --> 00:07:17,480
We're going to be friends, aren't we?
81
00:07:20,080 --> 00:07:22,799
We're getting ahead
of ourselves. Who is this man?
82
00:07:22,800 --> 00:07:27,119
Thomas Mallory. Graduated
from the Royal Naval College, '44.
83
00:07:27,120 --> 00:07:29,479
Six years on HMS Pioneer,
84
00:07:29,480 --> 00:07:32,439
seven on HMS Eagle,
rising to lieutenant.
85
00:07:32,440 --> 00:07:34,359
Desk job at the MoD ever since.
86
00:07:34,360 --> 00:07:36,519
And the message Arkady
is to give him?
87
00:07:36,520 --> 00:07:39,559
Arkady has deciphered his
instructions with his one-time pad.
88
00:07:39,560 --> 00:07:43,279
He is to greet Tom
and hand over the message.
89
00:07:43,280 --> 00:07:45,679
It's merely a name
and a phone number.
90
00:07:45,680 --> 00:07:49,639
Valerie Parkwood.
0-1-9-4-6-4-9-8-0.
91
00:07:49,640 --> 00:07:51,360
Who is Valerie Parkwood?
92
00:07:53,840 --> 00:07:55,359
She's, um...
93
00:07:55,360 --> 00:07:59,519
Secretary to the Prime Minister,
Daddy. Good God!
94
00:07:59,520 --> 00:08:03,039
You don't think she's
got snow on her boots, too?
95
00:08:03,040 --> 00:08:04,479
Anyone with that level of access
96
00:08:04,480 --> 00:08:07,159
would have been thoroughly vetted,
but we can't rule it out.
97
00:08:07,160 --> 00:08:09,479
It could be that Mallory's task
was to reactivate her.
98
00:08:09,480 --> 00:08:11,959
Well, then why not have Arkady
contact her directly?
99
00:08:11,960 --> 00:08:13,679
Information about Operation Glass
100
00:08:13,680 --> 00:08:16,759
is released on a need-to-know basis.
Why involve someone else?
101
00:08:16,760 --> 00:08:19,879
We'll monitor Tom Mallory
from the moment of reactivation,
102
00:08:19,880 --> 00:08:23,079
follow him to Valerie Parkwood
and see what they're cooking up.
103
00:08:23,080 --> 00:08:25,159
But that brings us back
to our problem.
104
00:08:25,160 --> 00:08:26,999
Tom Mallory is in police custody.
105
00:08:27,000 --> 00:08:29,679
He was arrested last night
for beating up a prostitute.
106
00:08:29,680 --> 00:08:32,439
Now, this is something
of a habit with him.
107
00:08:32,440 --> 00:08:35,039
But the last three times,
he's wangled an acquittal
108
00:08:35,040 --> 00:08:36,599
or it never got to court.
109
00:08:36,600 --> 00:08:39,159
On this occasion,
however, the victim
110
00:08:39,160 --> 00:08:42,119
is determined to press charges.
Sarah, I want you running things.
111
00:08:42,120 --> 00:08:43,439
Use Joe for all face to face.
112
00:08:43,440 --> 00:08:44,959
Sarah? But I was rather hoping...
113
00:08:44,960 --> 00:08:47,959
Alan, we need to put ears
in Valerie Parkwood's flat
114
00:08:47,960 --> 00:08:49,839
and on her work telephone.
115
00:08:49,840 --> 00:08:52,719
Um, Whitehall get rather touchy
about us tapping their phones.
116
00:08:52,720 --> 00:08:55,039
I'll talk to the Cabinet Secretary.
117
00:08:55,040 --> 00:08:57,999
Joe, return this to Arkady,
118
00:08:58,000 --> 00:09:00,280
let him reactivate Tom Mallory.
119
00:09:01,240 --> 00:09:05,759
Bobby, call the Police Commissioner,
get Mallory released on bail.
120
00:09:05,760 --> 00:09:08,159
He can't teach us much
about Operation Glass
121
00:09:08,160 --> 00:09:10,120
from inside a police cell.
122
00:09:13,520 --> 00:09:16,839
This is our chance to make amends
123
00:09:16,840 --> 00:09:19,360
for what happened to David Hexton.
124
00:09:20,360 --> 00:09:22,280
No-one else is going to die today.
125
00:09:36,640 --> 00:09:38,520
DOOR CLOSES
126
00:09:40,760 --> 00:09:42,880
Daddy, sorry, quick word. Um...
127
00:09:44,480 --> 00:09:46,439
I'm a little piqued,
128
00:09:46,440 --> 00:09:47,879
truth be told.
129
00:09:47,880 --> 00:09:49,919
I'm the most senior Cub Scout here,
130
00:09:49,920 --> 00:09:52,399
but you're giving Sarah
the keys to the hut.
131
00:09:52,400 --> 00:09:53,839
People are talking, Bobby.
132
00:09:53,840 --> 00:09:57,479
They say, "Old Waterhouse?
He's a confirmed bachelor,"
133
00:09:57,480 --> 00:09:59,239
and then they wink and they snigger,
134
00:09:59,240 --> 00:10:01,440
and I'm sure I've even seen
a nudge in the past.
135
00:10:03,520 --> 00:10:05,960
Do you know what I take that to mean?
136
00:10:07,160 --> 00:10:08,879
SWALLOWS HARD
137
00:10:08,880 --> 00:10:10,320
I can't imagine.
138
00:10:13,640 --> 00:10:16,039
Work can only
ever be a mistress, Bobby.
139
00:10:16,040 --> 00:10:18,239
Mistresses are ravenous.
140
00:10:18,240 --> 00:10:22,639
But a wife puts the world in
perspective, makes a fellow rounded.
141
00:10:22,640 --> 00:10:26,959
I bet your mother
is desperate for grandchildren.
142
00:10:26,960 --> 00:10:29,079
Well, you've met my mother,
haven't you?
143
00:10:29,080 --> 00:10:31,479
Asking you to be selfless is futile,
144
00:10:31,480 --> 00:10:33,919
only an enforced separation
will suffice.
145
00:10:33,920 --> 00:10:37,799
I want you to take
a more observational role.
146
00:10:37,800 --> 00:10:40,640
Giving you space to find yourself...
147
00:10:42,160 --> 00:10:44,999
...and perhaps... someone else?
148
00:10:45,000 --> 00:10:48,439
But, Daddy,
my duty is to the job, to you.
149
00:10:48,440 --> 00:10:52,440
Be assured, I know exactly...
150
00:10:53,520 --> 00:10:55,120
...where your loyalties lie.
151
00:10:59,000 --> 00:11:00,480
Very good, Daddy.
152
00:11:08,520 --> 00:11:13,639
Mr Mallory, I bring greetings
from your aunt in Somerset.
153
00:11:13,640 --> 00:11:15,559
What?
154
00:11:15,560 --> 00:11:17,000
I don't have an aunt in...
155
00:11:18,200 --> 00:11:19,920
My aunt?
156
00:11:22,400 --> 00:11:24,279
Well, well, well.
157
00:11:24,280 --> 00:11:26,320
How is the old girl?
158
00:11:30,000 --> 00:11:33,039
Arkady has reactivated Tom Mallory.
159
00:11:33,040 --> 00:11:35,999
We'll wait for him to make contact
with Valerie Parkwood
160
00:11:36,000 --> 00:11:38,599
and see where that leads us.
I'll speak to the prostitute,
161
00:11:38,600 --> 00:11:42,279
get her to drop the charges. Last
thing we need is a pending court case
162
00:11:42,280 --> 00:11:44,440
when we're trying to keep him
under surveillance.
163
00:11:45,800 --> 00:11:46,960
What?
164
00:11:49,560 --> 00:11:50,959
You.
165
00:11:50,960 --> 00:11:52,400
You're you again.
166
00:12:00,680 --> 00:12:02,599
The agent that was killed in Poland,
167
00:12:02,600 --> 00:12:05,560
the man that killed her,
is part of Operation Glass.
168
00:12:07,040 --> 00:12:09,000
He's the man
that killed David Hexton.
169
00:12:10,080 --> 00:12:11,919
His code name's Odin.
170
00:12:11,920 --> 00:12:14,999
You've known about this since
David Hexton died? Christ, Joe!
171
00:12:15,000 --> 00:12:17,399
This is a major conflict
of interest.
172
00:12:17,400 --> 00:12:19,959
You don't think you should have
told us? How a conflict?
173
00:12:19,960 --> 00:12:23,479
How? We're engaged
in a delicate, volatile operation
174
00:12:23,480 --> 00:12:24,919
and you're pursuing a vendetta.
175
00:12:24,920 --> 00:12:27,679
It's the same objective.
Find Odin, expose Glass.
176
00:12:27,680 --> 00:12:29,279
Expose Glass, find Odin.
177
00:12:29,280 --> 00:12:32,439
They may be the same objective now,
but what, if suddenly, it's not?
178
00:12:32,440 --> 00:12:34,319
How do I know you'll do your job...
179
00:12:34,320 --> 00:12:38,119
instead of pursuing some
ridiculous quest for vengeance?
180
00:12:38,120 --> 00:12:40,200
Sarah, please! Let me do this.
181
00:12:45,600 --> 00:12:47,640
I told her I'd look after her.
182
00:12:53,480 --> 00:12:54,920
SIGHS
183
00:12:56,400 --> 00:12:57,679
What's that?
184
00:12:57,680 --> 00:12:59,280
It's chalk.
185
00:13:00,600 --> 00:13:03,440
What does it do? What does it do?
186
00:13:04,800 --> 00:13:06,079
It's chalk.
187
00:13:06,080 --> 00:13:08,039
What does chalk do in Russia?
188
00:13:08,040 --> 00:13:09,679
It's not secret spy chalk?
189
00:13:09,680 --> 00:13:12,119
Oh... I don't think so.
190
00:13:12,120 --> 00:13:14,079
I bought it in WH Smith.
191
00:13:14,080 --> 00:13:15,959
Hmm.
192
00:13:15,960 --> 00:13:18,240
This is how
we're going to communicate.
193
00:13:19,440 --> 00:13:23,160
This... this says there's a message
in the dead letter drop.
194
00:13:25,920 --> 00:13:30,159
Under the last bench,
the last pew of St John's Church.
195
00:13:30,160 --> 00:13:32,319
Right. Mm.
196
00:13:32,320 --> 00:13:34,679
If you've left a message there,
197
00:13:34,680 --> 00:13:36,919
you draw a line... here.
198
00:13:36,920 --> 00:13:39,119
If you've picked up that message,
199
00:13:39,120 --> 00:13:41,759
or if I have,
you draw another line here.
200
00:13:41,760 --> 00:13:43,839
What will the messages be?
201
00:13:43,840 --> 00:13:46,199
I don't know. It could be anything.
202
00:13:46,200 --> 00:13:48,120
What if you just want to say hello?
203
00:13:49,440 --> 00:13:50,879
Yeah, we don't usually, um...
204
00:13:50,880 --> 00:13:52,559
Look, any messages...
205
00:13:52,560 --> 00:13:54,639
What if I want to recommend a book?
206
00:13:54,640 --> 00:13:57,919
I promise I only use
for really good books.
207
00:13:57,920 --> 00:14:00,879
Yulia, this is serious.
208
00:14:00,880 --> 00:14:03,319
I know this is serious.
209
00:14:03,320 --> 00:14:05,120
But you can smile.
210
00:14:06,680 --> 00:14:08,720
You are allowed to enjoy things.
211
00:14:12,240 --> 00:14:14,040
One more signal.
212
00:14:18,560 --> 00:14:20,519
What's that?
213
00:14:20,520 --> 00:14:22,119
Danger.
214
00:14:22,120 --> 00:14:23,840
This means you're in danger.
215
00:15:05,480 --> 00:15:06,680
Alice?
216
00:15:07,800 --> 00:15:10,239
Sorry to bother you.
My name is Tim Dawson.
217
00:15:10,240 --> 00:15:12,679
I work for the Government.
218
00:15:12,680 --> 00:15:15,359
I'd like to talk to you about
the man who assaulted you.
219
00:15:15,360 --> 00:15:17,640
Wondered when you'd show up.
220
00:15:37,360 --> 00:15:40,039
It would be very beneficial to us
if you could drop the charges
221
00:15:40,040 --> 00:15:42,039
against him. I can't
give you the details why,
222
00:15:42,040 --> 00:15:44,000
but we need
to keep him under surveillance.
223
00:15:46,440 --> 00:15:47,800
SHE SNIFFS
224
00:15:48,800 --> 00:15:50,159
No. That isn't to say you
225
00:15:50,160 --> 00:15:53,080
wouldn't be compensated
for what you've suffered.
226
00:15:54,640 --> 00:15:55,919
I'd like to give you £150...
227
00:15:55,920 --> 00:15:58,480
I was thinking about
it afterwards, I was thinking...
228
00:16:00,360 --> 00:16:01,920
"It won't be easy, Alice.
229
00:16:03,120 --> 00:16:05,240
"He's posh, they won't like it."
230
00:16:08,640 --> 00:16:11,359
And here you are. He's part
of a process. It is for the good
231
00:16:11,360 --> 00:16:14,200
of the country he remains
at liberty, so we can monitor him.
232
00:16:17,320 --> 00:16:19,399
It's nothing to do with class.
233
00:16:19,400 --> 00:16:21,279
Of course, it is.
234
00:16:21,280 --> 00:16:22,680
Everything is.
235
00:16:33,120 --> 00:16:34,440
If I carry on...
236
00:16:36,440 --> 00:16:40,239
If I press charges,
what will happen? To me?
237
00:16:40,240 --> 00:16:43,239
Will you lock me up?
Steps would have to be taken.
238
00:16:43,240 --> 00:16:44,920
SHE SCOFFS
239
00:16:52,360 --> 00:16:54,480
For the good of the country,
you say.
240
00:16:56,080 --> 00:16:58,040
Just who are you protecting?
241
00:16:59,480 --> 00:17:01,320
Cos you ain't protecting me.
242
00:17:08,200 --> 00:17:10,759
The top copy goes
to the Cabinet Secretary,
243
00:17:10,760 --> 00:17:12,119
the bottom copy goes to me.
244
00:17:12,120 --> 00:17:15,080
Why does this very simple concept
continue to elude you?
245
00:17:20,360 --> 00:17:22,120
PHONE RINGS
246
00:17:23,160 --> 00:17:24,479
Valerie Parkwood.
247
00:17:24,480 --> 00:17:26,759
'Valerie, it's Tom. Tom Mallory.'
248
00:17:26,760 --> 00:17:28,319
Tom?
249
00:17:28,320 --> 00:17:30,799
Goodness, it's been a while.
250
00:17:30,800 --> 00:17:32,919
Yes, sorry about that.
251
00:17:32,920 --> 00:17:35,759
Something... Something came up.
252
00:17:35,760 --> 00:17:39,399
All very hush-hush,
you know how it is.
253
00:17:39,400 --> 00:17:41,159
Erm...
254
00:17:41,160 --> 00:17:43,439
But a day didn't go by that I...
255
00:17:43,440 --> 00:17:45,479
I didn't think of you.
256
00:17:45,480 --> 00:17:46,680
'And...'
257
00:17:48,200 --> 00:17:50,999
'..I was wondering, if we might,
258
00:17:51,000 --> 00:17:53,879
'um, get reacquainted.'
259
00:17:53,880 --> 00:17:57,319
In fact, looking at the old... diary,
260
00:17:57,320 --> 00:17:59,439
I... Yes!
261
00:17:59,440 --> 00:18:02,079
I'm free this evening.
262
00:18:02,080 --> 00:18:04,199
I could pop over?
Seven o'clock all right?
263
00:18:04,200 --> 00:18:05,639
'Well, I...
264
00:18:05,640 --> 00:18:07,399
'suppose I could...
265
00:18:07,400 --> 00:18:09,040
'move a few things around...'
266
00:18:10,760 --> 00:18:13,959
'Well, that's lovely.
Listen, must dash. Ta-ta.'
267
00:18:13,960 --> 00:18:15,800
SULTRY MUSIC
268
00:18:21,280 --> 00:18:22,319
Do you want a sandwich?
269
00:18:22,320 --> 00:18:24,759
Sarah's gone slightly overboard
on the provisions.
270
00:18:24,760 --> 00:18:27,320
I think it's her way of saying
you look undernourished.
271
00:18:28,680 --> 00:18:31,080
Oh, dear.
HE SIGHS
272
00:18:32,320 --> 00:18:34,239
Um, we're trying to get pregnant,
273
00:18:34,240 --> 00:18:37,719
so I'm insisting she eats lots
of oily fish, which she loathes.
274
00:18:37,720 --> 00:18:39,519
Corned beef!
275
00:18:39,520 --> 00:18:41,799
I can't stand this stuff!
That's revenge!
276
00:18:41,800 --> 00:18:44,119
SHE LAUGHS
Remarkable woman.
277
00:18:44,120 --> 00:18:45,679
SULTRY MUSIC
278
00:18:45,680 --> 00:18:46,919
SIGHS
279
00:18:46,920 --> 00:18:48,599
DOOR BUZZER
280
00:18:48,600 --> 00:18:50,079
RECORDER CLACKS
281
00:18:50,080 --> 00:18:51,200
Curtain up.
282
00:19:05,520 --> 00:19:06,720
Hello.
283
00:19:18,920 --> 00:19:20,200
Sit down.
284
00:19:29,680 --> 00:19:32,360
One of the duties of each new
Prime Minister...
285
00:19:33,840 --> 00:19:35,919
...is to write a letter
of last resort.
286
00:19:35,920 --> 00:19:38,719
It states his decision
about whether to retaliate,
287
00:19:38,720 --> 00:19:41,600
in the event of a nuclear strike.
288
00:19:43,120 --> 00:19:45,440
You typed that letter
for him, Valerie.
289
00:19:47,440 --> 00:19:49,360
'You know what it says.'
290
00:19:50,880 --> 00:19:53,559
'Now you're going to tell me.'
'How can you ask such a thing?'
291
00:19:53,560 --> 00:19:54,999
This is treason, Tom!
292
00:19:55,000 --> 00:19:57,159
Valerie, Valerie...
293
00:19:57,160 --> 00:19:58,879
ours is not to reason why...
294
00:19:58,880 --> 00:20:00,559
No, Tom.
295
00:20:00,560 --> 00:20:02,799
This will not do. Get out.
296
00:20:02,800 --> 00:20:04,880
Get out of my flat, this minute.
297
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
And here was me thinking...
298
00:20:20,520 --> 00:20:22,640
...you were the decent sort.
299
00:20:27,440 --> 00:20:29,679
SLAP, SHE SCREAMS
300
00:20:29,680 --> 00:20:31,759
Now what do we do?
301
00:20:31,760 --> 00:20:33,479
SHE SCREAMS AND GASPS
302
00:20:33,480 --> 00:20:34,759
Joe!
303
00:20:34,760 --> 00:20:36,599
SHE GROANS
304
00:20:36,600 --> 00:20:38,799
HE GRUNTS
305
00:20:38,800 --> 00:20:40,159
SHE GASPS
306
00:20:40,160 --> 00:20:43,399
'Let's try that again.
Shall we, Valerie? What...'
307
00:20:43,400 --> 00:20:45,199
is in...
308
00:20:45,200 --> 00:20:46,600
the letter...
309
00:20:47,920 --> 00:20:50,119
...of last resort?
We have to stop this.
310
00:20:50,120 --> 00:20:51,959
We can't let him access
that information.
311
00:20:51,960 --> 00:20:54,479
We'll lose our advantage.
He'll know we're onto him.
312
00:20:54,480 --> 00:20:56,959
She's resisting him.
She's not telling him anything.
313
00:20:56,960 --> 00:20:58,399
It said...
314
00:20:58,400 --> 00:21:00,399
I was really surprised by this.
315
00:21:00,400 --> 00:21:02,880
It said...
316
00:21:05,560 --> 00:21:08,000
"Piss off, Tom."
317
00:21:09,400 --> 00:21:12,159
'I had a feeling
you'd be like this.
318
00:21:12,160 --> 00:21:14,560
'Luckily, I came prepared.
319
00:21:16,600 --> 00:21:17,879
'Take a seat.'
320
00:21:17,880 --> 00:21:19,640
SHE GASPS
321
00:21:25,920 --> 00:21:27,320
SHE WHIMPERS
322
00:21:28,840 --> 00:21:30,599
Your nephews.
323
00:21:30,600 --> 00:21:33,160
Mark and Adam, yes?
324
00:21:34,200 --> 00:21:35,839
Aww.
325
00:21:35,840 --> 00:21:37,879
You see, Valerie,
326
00:21:37,880 --> 00:21:40,319
I will do terrible things
327
00:21:40,320 --> 00:21:42,560
to Mark and Adam...
328
00:21:43,560 --> 00:21:46,079
...unless I find out
what's in that letter.
329
00:21:46,080 --> 00:21:47,120
SHE WHIMPERS
330
00:21:49,000 --> 00:21:50,639
BLOWS LAND, SHE GASPS
331
00:21:50,640 --> 00:21:52,919
SHE COUGHS AND SPLUTTERS
332
00:21:52,920 --> 00:21:55,119
SHE SOBS
333
00:21:55,120 --> 00:21:57,279
SHE SCREAMS
334
00:21:57,280 --> 00:21:59,160
SHE GASPS
335
00:22:00,960 --> 00:22:02,319
'Stop...
336
00:22:02,320 --> 00:22:04,599
'Please, stop. Stop! Stop, please!'
337
00:22:04,600 --> 00:22:06,359
SHE SOBS
338
00:22:06,360 --> 00:22:08,600
BLOW LANDS, SHE SCREAMS
339
00:22:19,040 --> 00:22:20,839
Valerie, my name's Joe.
340
00:22:20,840 --> 00:22:23,040
I work for MI5.
341
00:22:24,800 --> 00:22:27,239
I told him. Oh, God.
342
00:22:27,240 --> 00:22:30,799
He threatened my nephews,
so I told him everything.
343
00:22:30,800 --> 00:22:31,840
No, please!
344
00:22:43,200 --> 00:22:46,160
Pas De Deux
from The Sleeping Beauty
345
00:23:16,280 --> 00:23:18,320
I thought my work
would be a privilege.
346
00:23:20,280 --> 00:23:22,359
I thought I would spend my days
347
00:23:22,360 --> 00:23:24,599
in the company of...
348
00:23:24,600 --> 00:23:26,119
gallant and charming men.
349
00:23:26,120 --> 00:23:27,800
But instead, we shovel shit.
350
00:23:31,920 --> 00:23:34,079
And when we get home,
351
00:23:34,080 --> 00:23:36,559
our clothes are stiff with...
352
00:23:36,560 --> 00:23:39,600
blood and sweat and grease.
353
00:23:41,440 --> 00:23:43,559
I miss the war.
354
00:23:43,560 --> 00:23:45,560
The other one.
355
00:23:47,920 --> 00:23:49,840
A chap knew where he stood.
356
00:24:01,400 --> 00:24:03,879
Why didn't
we have someone stationed outside?
357
00:24:03,880 --> 00:24:07,159
For all we knew, it was
just a standard reactivation.
358
00:24:07,160 --> 00:24:09,119
There was nothing
to make us think that...
359
00:24:09,120 --> 00:24:11,199
So?! Where is he now?
360
00:24:11,200 --> 00:24:13,719
We don't know. We've searched
his house, there's nothing.
361
00:24:13,720 --> 00:24:16,439
Let's not panic just yet.
What's in the letter?
362
00:24:16,440 --> 00:24:18,559
If the Prime Minister
says we'll retaliate,
363
00:24:18,560 --> 00:24:21,680
the stalemate remains intact.
It doesn't matter if they know.
364
00:24:23,720 --> 00:24:25,759
Valerie said it's no.
365
00:24:25,760 --> 00:24:27,440
No strike back.
366
00:24:29,160 --> 00:24:30,959
No retaliation.
367
00:24:30,960 --> 00:24:33,160
So, this is it.
368
00:24:35,320 --> 00:24:37,200
My God.
369
00:24:39,120 --> 00:24:42,479
Operation Glass is a pre-emptive
nuclear strike on the UK.
370
00:24:42,480 --> 00:24:44,280
Sorry, can we just go back a bit?
371
00:24:47,720 --> 00:24:49,559
The Prime Minister said no?
372
00:24:49,560 --> 00:24:52,600
That, if they attack us,
we won't fight back?
373
00:24:57,200 --> 00:24:58,920
Are you serious?
374
00:25:00,840 --> 00:25:02,999
Right, so,
we're completely vulnerable.
375
00:25:03,000 --> 00:25:06,879
Everything you...
The whole bloody Cold War,
376
00:25:06,880 --> 00:25:08,999
everything, it's nothing!
It's... it's bluff!
377
00:25:09,000 --> 00:25:13,159
Which is why that information
cannot be allowed to reach Moscow.
378
00:25:13,160 --> 00:25:15,839
Well, Mallory's only point
of contact with Moscow is Arkady,
379
00:25:15,840 --> 00:25:17,559
so for the time being,
it's contained.
380
00:25:17,560 --> 00:25:21,039
But Arkady wasn't recruiting Tom,
he was reactivating him.
381
00:25:21,040 --> 00:25:23,079
He must have been
working with someone before.
382
00:25:23,080 --> 00:25:26,439
He could have contacts,
handlers, safe houses,
383
00:25:26,440 --> 00:25:28,359
an entire network from back then.
384
00:25:28,360 --> 00:25:31,039
Bobby's right, we need to move
on this quickly. Tonight.
385
00:25:31,040 --> 00:25:33,839
If Tom's already passed the
information to Moscow, they could
386
00:25:33,840 --> 00:25:35,239
be preparing an attack now.
387
00:25:35,240 --> 00:25:37,679
Bobby, I want you monitoring
the situation overnight.
388
00:25:37,680 --> 00:25:39,719
Open lines with 6,
389
00:25:39,720 --> 00:25:41,599
the FO, the MOD.
390
00:25:41,600 --> 00:25:43,879
The Red Army
start amassing on borders,
391
00:25:43,880 --> 00:25:46,719
residents start packing,
I want to know.
392
00:25:46,720 --> 00:25:49,839
Well, if you think
I'm up to it! I could help.
393
00:25:49,840 --> 00:25:52,680
I mean, I don't mind.
Extra pair of hands and all that.
394
00:25:54,040 --> 00:25:55,679
What do we do about Tom?
395
00:25:55,680 --> 00:25:58,279
Until we hear otherwise,
we assume he's still in the country.
396
00:25:58,280 --> 00:26:00,239
We find him, question him.
397
00:26:00,240 --> 00:26:03,279
The time to protect our advantage
is past. We need to get him
398
00:26:03,280 --> 00:26:06,879
and that intel out of circulation.
Interview the prostitute again.
399
00:26:06,880 --> 00:26:09,919
Perhaps Tom mentioned
somewhere he was going.
400
00:26:09,920 --> 00:26:11,439
Speak to her, Joe.
401
00:26:11,440 --> 00:26:13,159
Tell her what she needs to hear.
402
00:26:13,160 --> 00:26:15,600
Thank you, everyone.
403
00:26:17,080 --> 00:26:19,480
Daddy, Bobby,
can I have a quick word?
404
00:26:26,080 --> 00:26:29,159
Even if we find Tom
before he hands over the intel,
405
00:26:29,160 --> 00:26:30,839
even if we put him in prison,
406
00:26:30,840 --> 00:26:33,240
such a simple piece
of information to pass on...
407
00:26:35,080 --> 00:26:38,399
I wouldn't be doing my job
if I don't suggest we prepare
408
00:26:38,400 --> 00:26:40,559
a couple of contingency plans.
Agreed.
409
00:26:40,560 --> 00:26:43,559
But I need to know how absolute
you want these plans to be.
410
00:26:43,560 --> 00:26:47,480
Tom Mallory cannot be allowed
to contact Moscow.
411
00:26:49,120 --> 00:26:52,599
Your list of options
should be comprehensive.
412
00:26:52,600 --> 00:26:54,520
Brief Joe accordingly.
413
00:26:55,680 --> 00:26:58,120
I want him prepared... in every sense.
414
00:27:02,040 --> 00:27:03,520
HE EXHALES
415
00:27:35,320 --> 00:27:37,999
The man who assaulted you
has gone missing.
416
00:27:38,000 --> 00:27:41,720
Did he talk about someone? Did he
mention any trips he had planned?
417
00:27:43,920 --> 00:27:45,679
If you still want to press charges,
418
00:27:45,680 --> 00:27:47,760
we would now
be in a position to help you.
419
00:27:49,360 --> 00:27:51,879
If we could locate him,
entice him here, then we could...
420
00:27:51,880 --> 00:27:54,359
You'd bring him here?
He wouldn't expect us to be here,
421
00:27:54,360 --> 00:27:55,840
then we could arrest him.
422
00:28:13,120 --> 00:28:14,480
He left this.
423
00:28:16,160 --> 00:28:18,680
It's a private club on Piccadilly.
424
00:28:19,880 --> 00:28:21,719
Just a posh strip club, really,
425
00:28:21,720 --> 00:28:23,919
but he wouldn't have this,
unless he was a member.
426
00:28:23,920 --> 00:28:27,000
Alice, this is great, thank you.
But I've got one more favour to ask.
427
00:28:28,480 --> 00:28:31,759
Go to the club, tell them you've
been contacted by two Russians.
428
00:28:31,760 --> 00:28:34,639
They want the information
that he got from Valerie Parkwood.
429
00:28:34,640 --> 00:28:37,159
They'll meet him here tonight,
at 11 o'clock.
430
00:28:37,160 --> 00:28:39,839
Hi, I'm looking for one
of your members. He's Tom Mallory.
431
00:28:39,840 --> 00:28:43,880
Yeah, lovely. Can you make sure he
gets it? No problem. Thanks. Thanks.
432
00:28:46,800 --> 00:28:50,319
Soviet tanks are carrying out
manoeuvres along the Finnish border.
433
00:28:50,320 --> 00:28:53,759
This is a monthly event,
so probably nothing to worry about.
434
00:28:53,760 --> 00:28:55,759
And the embassy residents?
435
00:28:55,760 --> 00:28:59,119
We've placed all but five, but
the outstanding ones are low level,
436
00:28:59,120 --> 00:29:02,680
so not the sort to be smuggled out
first, as a matter of priority.
437
00:29:08,680 --> 00:29:10,759
Should we tell them?
438
00:29:10,760 --> 00:29:13,319
It feels wrong, us knowing
439
00:29:13,320 --> 00:29:15,479
what's about to happen
440
00:29:15,480 --> 00:29:16,799
and not them.
441
00:29:16,800 --> 00:29:19,160
No. I know it's hard, but we can't.
442
00:29:20,920 --> 00:29:22,799
Daddy's just promoted me,
443
00:29:22,800 --> 00:29:25,840
so it would be absolutely rotten luck
if it was the end of the world.
444
00:29:27,080 --> 00:29:29,199
Daddy's promoted you?
445
00:29:29,200 --> 00:29:31,759
I'm assistant
to his permanent secretary.
446
00:29:31,760 --> 00:29:35,039
No, hang on,
that's a political thing, isn't it?
447
00:29:35,040 --> 00:29:39,480
I'm assistant
to his permanent secretar...
448
00:29:40,760 --> 00:29:43,839
Oh, I said it again!
When did this happen? Yesterday.
449
00:29:43,840 --> 00:29:46,239
I'm just mucking in,
while Joyce has her baby. You know,
450
00:29:46,240 --> 00:29:48,919
I'm not sure I even get a rise,
just some Luncheon Vouchers,
451
00:29:48,920 --> 00:29:50,360
but I'm jolly thrilled.
452
00:29:52,040 --> 00:29:54,520
Least surprising thing
I've heard all day.
453
00:29:59,160 --> 00:30:03,039
But if this is close of play,
should I call anyone?
454
00:30:03,040 --> 00:30:05,679
I wouldn't tell them anything, obviously.
455
00:30:05,680 --> 00:30:07,200
I just want to hear their voices.
456
00:30:08,320 --> 00:30:10,039
My little brother,
457
00:30:10,040 --> 00:30:11,240
my nana.
458
00:30:13,800 --> 00:30:16,600
Well, I'm sure they'd be very happy
to hear from you.
459
00:30:24,120 --> 00:30:26,040
DOOR CLOSES
460
00:30:37,080 --> 00:30:39,799
'Hello.'
Mother Goose, Bobbington Bob.
461
00:30:39,800 --> 00:30:41,199
Where are you?
462
00:30:41,200 --> 00:30:44,839
Your bovine cleaner knocked
the aerial pushing a J-Cloth around.
463
00:30:44,840 --> 00:30:48,919
'I swear I have never seen a more
torpid individual.'
464
00:30:48,920 --> 00:30:52,479
She makes Eisenhower's corpse look
like something out of "Oh! Calcutta!"
465
00:30:52,480 --> 00:30:54,999
Look, Daddy asked me
to stay behind.
466
00:30:55,000 --> 00:30:57,399
Something's goin' down, as, um...
467
00:30:57,400 --> 00:31:00,279
...the Cousins say.
Absolute top-level stuff.
468
00:31:00,280 --> 00:31:02,679
And he asked for you?
469
00:31:02,680 --> 00:31:03,999
Interesting...
470
00:31:04,000 --> 00:31:06,079
Says he couldn't trust anyone else.
471
00:31:06,080 --> 00:31:10,119
Anyway, look, I just wanted to say,
um...
472
00:31:10,120 --> 00:31:12,520
I know we have our ups and downs,
but, er...
473
00:31:13,560 --> 00:31:15,359
I really am jolly fond of you.
474
00:31:15,360 --> 00:31:16,799
Are you drunk?
475
00:31:16,800 --> 00:31:20,239
And we make a good team,
don't we, you...
476
00:31:20,240 --> 00:31:22,039
you silly package?
477
00:31:22,040 --> 00:31:23,999
Are you dying?
478
00:31:24,000 --> 00:31:26,039
Christ, am I dying?!
479
00:31:26,040 --> 00:31:29,079
Good God, woman! I just wanted to
talk to you, tell you how I felt.
480
00:31:29,080 --> 00:31:30,879
Well, don't! We're not Spanish!
481
00:31:30,880 --> 00:31:32,199
Now get off the line!
482
00:31:32,200 --> 00:31:36,159
Clarissa Mountview has just
discovered her husband's
screwing a dental nurse
483
00:31:36,160 --> 00:31:39,880
and if she can't get through to me,
someone else will get
all the details!
484
00:31:45,440 --> 00:31:47,919
In the event of a nuclear attack,
485
00:31:47,920 --> 00:31:52,279
control of all television channels
and radio stations
486
00:31:52,280 --> 00:31:55,760
will be given to the
British Wartime Broadcasting Service.
487
00:31:57,760 --> 00:32:03,119
If an attack is imminent, you will
hear the attack sound, like this.
488
00:32:03,120 --> 00:32:06,439
SIRENS WAIL
489
00:32:06,440 --> 00:32:09,239
If you are at home
when you hear the warning signal,
490
00:32:09,240 --> 00:32:12,520
send any children
to the fallout room immediately.
491
00:32:13,760 --> 00:32:15,679
Because of the threat of radiation,
492
00:32:15,680 --> 00:32:19,599
you and your family may need to
live in the fallout room
493
00:32:19,600 --> 00:32:22,919
for 14 days after an attack.
494
00:32:22,920 --> 00:32:26,519
So, you must make it
as safe as you can
495
00:32:26,520 --> 00:32:28,999
and equip it for your survival.
496
00:32:29,000 --> 00:32:33,559
If you are at work, or elsewhere,
and cannot reach home
497
00:32:33,560 --> 00:32:38,440
within a couple of minutes,
take cover in any nearby building.
498
00:32:40,440 --> 00:32:43,879
If a death occurs while
you're confined to the fallout room,
499
00:32:43,880 --> 00:32:49,279
place the body in another room
and cover it as securely as possible.
500
00:32:49,280 --> 00:32:52,039
Attach identification.
501
00:32:52,040 --> 00:32:54,080
RINGING TONE
502
00:32:57,880 --> 00:32:59,880
PHONE RINGS
503
00:33:01,840 --> 00:33:03,319
Hello, how may I help you?
504
00:33:03,320 --> 00:33:05,719
Er, I need to speak to Henderson.
505
00:33:05,720 --> 00:33:07,719
That's Mr Henderson.
506
00:33:07,720 --> 00:33:11,879
Er, hold on a moment, please.
Listen to me, it's urgent.
507
00:33:11,880 --> 00:33:14,959
Um, I must talk to him
about the shoes he ordered.
508
00:33:14,960 --> 00:33:17,799
It's ready a day early.
He must come to collect it.
509
00:33:17,800 --> 00:33:19,199
And what does that mean?
510
00:33:19,200 --> 00:33:22,639
An emergency meeting to be
held an hour after the contact.
511
00:33:22,640 --> 00:33:23,959
Joe is at the...
512
00:33:23,960 --> 00:33:27,560
the... the place where they're hoping
to meet Tom Mallory.
513
00:33:30,760 --> 00:33:33,079
We'll go ourselves.
514
00:33:33,080 --> 00:33:35,959
What? We can't do that!
He's a protected source.
515
00:33:35,960 --> 00:33:38,399
He's Joe's agent.
This is no time for protocol.
516
00:33:38,400 --> 00:33:40,319
Arkady could be telling us
that the comrades
517
00:33:40,320 --> 00:33:42,399
are about to rain hellfire
down on London.
518
00:33:42,400 --> 00:33:44,479
Besides, I want Joe interrogating
Tom Mallory.
519
00:33:44,480 --> 00:33:45,879
Where's their rendezvous?
520
00:33:45,880 --> 00:33:47,039
First, the Olympic Hotel.
521
00:33:47,040 --> 00:33:49,599
Fall back, the bar underneath
the Phoenix Theatre.
522
00:33:49,600 --> 00:33:51,199
Wait!
523
00:33:51,200 --> 00:33:53,759
You're head of counter-espionage!
524
00:33:53,760 --> 00:33:55,360
He can't see your face!
525
00:33:59,360 --> 00:34:02,319
It's for your own protection.
526
00:34:02,320 --> 00:34:03,800
HE SIGHS
527
00:34:05,280 --> 00:34:07,679
KNOCK ON DOOR
528
00:34:07,680 --> 00:34:09,160
He's here.
529
00:34:22,520 --> 00:34:24,519
Mr Gibson.
530
00:34:24,520 --> 00:34:26,599
We spoke on the telephone.
531
00:34:26,600 --> 00:34:28,159
Please, come in.
532
00:34:28,160 --> 00:34:29,520
It's an honour to meet you.
533
00:34:31,000 --> 00:34:32,639
Where's Henderson?
534
00:34:32,640 --> 00:34:35,879
I assure you, I have been authorised
to have this conversation.
535
00:34:35,880 --> 00:34:38,840
Not by me.
RATTLING
536
00:34:42,520 --> 00:34:44,040
DOOR CLOSES
537
00:34:46,120 --> 00:34:47,999
I talk only to Henderson.
538
00:34:48,000 --> 00:34:50,039
This is agreed.
539
00:34:50,040 --> 00:34:52,799
RATTLING
540
00:34:52,800 --> 00:34:54,399
Who is in there?
541
00:34:54,400 --> 00:34:56,040
HE GASPS
542
00:35:00,120 --> 00:35:01,320
Mr Gibson...
543
00:35:02,760 --> 00:35:04,959
Mr Gibson, you can trust me.
544
00:35:04,960 --> 00:35:06,399
HE SCOFFS
545
00:35:06,400 --> 00:35:08,599
We're very concerned about the
information
546
00:35:08,600 --> 00:35:10,359
Tom Mallory has acquired.
547
00:35:10,360 --> 00:35:12,039
Please!
548
00:35:12,040 --> 00:35:14,560
This is so important,
it's so terrifying.
549
00:35:18,680 --> 00:35:20,479
Moscow want to meet Tom
tomorrow morning,
550
00:35:20,480 --> 00:35:23,439
Grand Union Canal,
under the Westway at 6am.
551
00:35:23,440 --> 00:35:26,999
If Moscow are still passing messages
to Tom through Arkady,
552
00:35:27,000 --> 00:35:29,959
that would suggest
they don't know where he is either.
553
00:35:29,960 --> 00:35:31,719
And that they don't have the intel.
554
00:35:31,720 --> 00:35:35,399
Good, but we still need to decide
what to do with him
555
00:35:35,400 --> 00:35:37,319
when he turns up here.
If he turns up here.
556
00:35:37,320 --> 00:35:38,519
We'll question him.
557
00:35:38,520 --> 00:35:40,359
Find out everything he
knows about Glass.
558
00:35:40,360 --> 00:35:42,439
Then what? He still has the intel.
559
00:35:42,440 --> 00:35:44,119
We can't let him out of our sight.
560
00:35:44,120 --> 00:35:46,399
Throw him in prison
or throw him in the Thames, I say.
561
00:35:46,400 --> 00:35:48,959
Either way, Moscow will know
that we're onto him.
562
00:35:48,960 --> 00:35:51,759
We'll lose our advantage. Well,
better that than them finding out
563
00:35:51,760 --> 00:35:54,920
we've got our knickers permanently
round our ankles! Come along, Wendy.
564
00:35:59,760 --> 00:36:02,039
What did you tell Alice?
565
00:36:02,040 --> 00:36:04,599
She might ask me.
We need to be consistent.
566
00:36:04,600 --> 00:36:06,440
I told her we'd help her
press charges.
567
00:36:07,560 --> 00:36:09,840
What will you say
when she realises we can't?
568
00:36:10,960 --> 00:36:12,399
I don't know.
569
00:36:12,400 --> 00:36:13,639
Lie to her.
570
00:36:13,640 --> 00:36:15,280
I've got pretty good at that.
571
00:36:17,520 --> 00:36:20,880
Sarah, Joe, he's here.
He's at the end of the street.
572
00:36:22,240 --> 00:36:24,080
Alice, he's here.
573
00:36:28,440 --> 00:36:32,039
Right, me and Jim
will come downstairs with you.
574
00:36:32,040 --> 00:36:36,359
Just open the door, tell him
the Russian gentlemen have arrived
575
00:36:36,360 --> 00:36:39,560
and get him inside.
No... He might see you.
576
00:36:40,720 --> 00:36:43,920
Stay here, I'll bring him up.
577
00:36:46,480 --> 00:36:47,680
Sorry, go on.
578
00:36:50,440 --> 00:36:52,240
SHE EXHALES
579
00:36:53,440 --> 00:36:55,719
DOOR CLOSES
580
00:36:55,720 --> 00:36:57,400
JIM CLEARS HIS THROAT
581
00:37:05,160 --> 00:37:07,040
FOOTSTEPS APPROACH
582
00:37:16,760 --> 00:37:18,079
Are they here?
583
00:37:18,080 --> 00:37:19,120
Wait.
584
00:37:20,920 --> 00:37:22,960
I want you to look me in the eye.
585
00:37:25,720 --> 00:37:27,240
Was there a knife on that plate?
586
00:37:30,480 --> 00:37:31,639
Oh, Jesus!
587
00:37:31,640 --> 00:37:33,880
YELLING
588
00:37:40,680 --> 00:37:42,999
Come on, come on!
589
00:37:43,000 --> 00:37:44,719
Get up against the wall!
590
00:37:44,720 --> 00:37:46,319
I haven't done anything!
591
00:37:46,320 --> 00:37:47,919
Shut up. Get him upstairs.
592
00:37:47,920 --> 00:37:49,640
SOBBING
593
00:37:51,080 --> 00:37:52,800
SHE SOBS
594
00:37:56,080 --> 00:37:57,440
Give me that.
595
00:37:58,960 --> 00:38:00,000
Are you all right?
596
00:38:01,800 --> 00:38:06,799
What happens next as this country
faces its worst industrial crisis
597
00:38:06,800 --> 00:38:09,519
'since the general strike of 1926?
598
00:38:09,520 --> 00:38:12,479
'In Panorama, some of the striking
miners...
PHONE RINGS
599
00:38:12,480 --> 00:38:15,479
'..some of those whose job
it is to run Britain's industry,
600
00:38:15,480 --> 00:38:17,239
'and the Government and
Opposition...'
601
00:38:17,240 --> 00:38:20,119
Excellent, marvellous news.
602
00:38:20,120 --> 00:38:24,439
'What comfort can you offer
the people of this country tonight?
603
00:38:24,440 --> 00:38:25,760
'How serious...?'
604
00:38:44,760 --> 00:38:47,159
KNOCKS
Wendy?
605
00:38:47,160 --> 00:38:49,520
It's, er, Bobby. Are you decent?
606
00:38:52,160 --> 00:38:55,079
I, er, thought we should celebrate.
607
00:38:55,080 --> 00:38:57,599
Joe and Sarah have managed
to locate Tom Mallory,
608
00:38:57,600 --> 00:38:59,599
and, er, you've been promoted.
609
00:38:59,600 --> 00:39:01,799
Deserves a glass of sherry,
don't you think?
610
00:39:01,800 --> 00:39:03,999
Oh, I was just about to turn in.
611
00:39:04,000 --> 00:39:05,840
Excellent, um...
612
00:39:16,840 --> 00:39:21,319
So, assistant to Daddy's
permanent secretary?
613
00:39:21,320 --> 00:39:23,079
Er, um...
614
00:39:23,080 --> 00:39:24,599
Hmm.
615
00:39:24,600 --> 00:39:26,800
Unfettered access to the great man.
616
00:39:28,640 --> 00:39:30,279
Yes, I'm sure I'll learn heaps.
617
00:39:30,280 --> 00:39:32,079
Mm, and quite an achievement,
618
00:39:32,080 --> 00:39:34,759
considering you've only been here,
what, six months?
619
00:39:34,760 --> 00:39:37,799
Uh, four years.
Four years. Is it? Good heavens.
620
00:39:37,800 --> 00:39:39,040
Four, um...
621
00:39:40,360 --> 00:39:41,999
...years.
622
00:39:42,000 --> 00:39:44,880
Um, I'm just going to pop
that there for a moment.
623
00:39:49,120 --> 00:39:50,680
EXHALES
624
00:39:51,960 --> 00:39:54,159
Yes, apologies for the digs.
625
00:39:54,160 --> 00:39:56,919
Um, just because we're fighting
the Soviets,
626
00:39:56,920 --> 00:39:59,159
I don't see why we should
have to pay homage
627
00:39:59,160 --> 00:40:01,079
to their interior design, as well!
628
00:40:01,080 --> 00:40:02,879
HE LAUGHS
Actually, I rather like it,
629
00:40:02,880 --> 00:40:04,759
which is why I volunteered to stay.
630
00:40:04,760 --> 00:40:06,679
The flat where I live
is pretty ghastly.
631
00:40:06,680 --> 00:40:09,119
The landlord lives upstairs
and he has this huge dog
632
00:40:09,120 --> 00:40:11,399
and he practises flamenco.
633
00:40:11,400 --> 00:40:13,439
The landlord, not the dog.
HE LAUGHS
634
00:40:13,440 --> 00:40:15,400
And when I talk to him,
he stares at my...
635
00:40:16,480 --> 00:40:19,479
Well, my blouse. And I have to share
the bathroom with an Indian family,
636
00:40:19,480 --> 00:40:22,760
who are very sweet but, goodness,
they do love a singsong.
637
00:40:28,960 --> 00:40:31,279
I'm going to give your knee
a jolly good squeeze now.
638
00:40:31,280 --> 00:40:32,680
Right, you are.
639
00:40:34,000 --> 00:40:36,320
Goodness! That was, um, thorough.
640
00:40:49,400 --> 00:40:51,919
Sarah's jolly clever, isn't...
641
00:40:51,920 --> 00:40:53,039
No! I'm...
642
00:40:53,040 --> 00:40:55,920
No! I'm sorry,
I have to call a halt!
643
00:40:57,720 --> 00:41:01,119
Am I doing something wrong?
No, but, yes.
644
00:41:01,120 --> 00:41:02,879
Is this part of the process?
645
00:41:02,880 --> 00:41:06,399
Is this what I'm expected to do?
Am I a perk?
646
00:41:06,400 --> 00:41:08,279
What? N-N-No!
647
00:41:08,280 --> 00:41:09,719
This isn't about... No, no!
648
00:41:09,720 --> 00:41:12,039
This is not something like that.
649
00:41:12,040 --> 00:41:14,479
I just thought it would be pleasant.
650
00:41:14,480 --> 00:41:16,399
No, no, it would.
651
00:41:16,400 --> 00:41:18,360
But... it's awkward.
652
00:41:19,600 --> 00:41:20,919
Work.
653
00:41:20,920 --> 00:41:23,959
This would cost you nothing.
But for me...
654
00:41:23,960 --> 00:41:27,960
You can't court your boss
and expect people to respect you.
655
00:41:28,960 --> 00:41:30,319
So, we have to choose.
656
00:41:30,320 --> 00:41:31,639
Well, at least I do.
657
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
And I choose work.
658
00:41:36,040 --> 00:41:38,239
You're ambitious.
That's not a crime.
659
00:41:38,240 --> 00:41:39,639
No.
660
00:41:39,640 --> 00:41:41,400
No, it certainly is not.
661
00:41:43,040 --> 00:41:45,759
Let me make amends. Now, you're
having trouble with your flat.
662
00:41:45,760 --> 00:41:47,439
Well, there's a room going in
my house.
663
00:41:47,440 --> 00:41:49,279
It's just me and
the mother-ship there,
664
00:41:49,280 --> 00:41:52,519
rattling around and she's a... sweet,
gentle old soul.
665
00:41:52,520 --> 00:41:56,359
That's very kind, but doesn't it
leave us with the same problem?
666
00:41:56,360 --> 00:42:00,639
A single chap and a single girl
lodging together,
667
00:42:00,640 --> 00:42:01,800
people will talk.
668
00:42:02,800 --> 00:42:04,320
Oh, I'm sure they won't.
669
00:42:13,440 --> 00:42:14,480
So...
670
00:42:18,080 --> 00:42:20,279
This is what we know, Tom.
671
00:42:20,280 --> 00:42:22,639
You've been spying
for the Soviet Union,
672
00:42:22,640 --> 00:42:24,479
and through violence and coercion,
673
00:42:24,480 --> 00:42:27,239
you managed to obtain the contents
of the letter of last resort
674
00:42:27,240 --> 00:42:28,639
from Valerie Parkwood.
675
00:42:28,640 --> 00:42:31,000
Now, that, right there,
is life in prison.
676
00:42:32,520 --> 00:42:34,319
Now, people in prison for treason,
677
00:42:34,320 --> 00:42:36,479
they exist outside of the legal
system.
678
00:42:36,480 --> 00:42:38,359
It's...
679
00:42:38,360 --> 00:42:39,400
endless.
680
00:42:41,200 --> 00:42:42,680
It's maddening.
681
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
You'll wish you'd never been born.
682
00:42:49,080 --> 00:42:51,159
You'd be amazed at the rumours
that start up
683
00:42:51,160 --> 00:42:52,680
about prisoners in solitary...
684
00:42:54,040 --> 00:42:57,280
...that they killed their own
children and molested the bodies.
685
00:43:00,840 --> 00:43:02,000
How fast can you run?
686
00:43:03,200 --> 00:43:07,399
Tom, is the Soviet Union planning
a pre-emptive nuclear strike?
687
00:43:07,400 --> 00:43:11,040
Or is the letter of last resort
part of a bigger operation, then?
688
00:43:21,520 --> 00:43:23,039
You like it rough, yeah?
689
00:43:23,040 --> 00:43:24,160
Yes, Tom.
690
00:43:26,200 --> 00:43:28,439
The rougher the better.
691
00:43:28,440 --> 00:43:31,479
How will Moscow use
the contents of that letter?
692
00:43:31,480 --> 00:43:33,519
HE CHUCKLES
693
00:43:33,520 --> 00:43:34,960
Mm, you look the sort.
694
00:43:36,920 --> 00:43:38,919
I bet we'd have an absolute scream.
695
00:43:38,920 --> 00:43:40,999
I'm happily married, thank you,
696
00:43:41,000 --> 00:43:43,959
but it's nice to know one can still
turn heads.
697
00:43:43,960 --> 00:43:45,360
Answer the question.
698
00:43:50,000 --> 00:43:54,160
Do you know what the comrades
have promised me for helping them?
699
00:43:55,840 --> 00:43:58,519
A statue in Gorky Park,
700
00:43:58,520 --> 00:44:00,400
a national holiday in my name...
701
00:44:02,240 --> 00:44:06,199
...and a procession
of pliant, yet motherless, girls
702
00:44:06,200 --> 00:44:07,440
who bruise easily...
703
00:44:08,880 --> 00:44:10,360
...but don't fight back.
704
00:44:13,120 --> 00:44:15,960
All that's null and void
if I cooperate with you.
705
00:44:22,640 --> 00:44:24,880
Jim, can you step in a moment?
706
00:44:38,920 --> 00:44:41,159
Give me your belt.
What are you... what are you doing?
707
00:44:41,160 --> 00:44:43,919
The light fitting's not strong
enough, but there's a decent drop
708
00:44:43,920 --> 00:44:45,959
from the banisters,
so we'll use the stairwell.
709
00:44:45,960 --> 00:44:47,239
What... what are you doing?
710
00:44:47,240 --> 00:44:49,199
Well, the official version will be
711
00:44:49,200 --> 00:44:52,279
that you came here to plead with
Alice to drop the charges.
712
00:44:52,280 --> 00:44:53,599
She refused and fled.
713
00:44:53,600 --> 00:44:55,759
You couldn't deal with
the inevitable disgrace,
714
00:44:55,760 --> 00:44:58,560
so you decided to take your own
life. Jim, will you get his legs?
715
00:45:00,240 --> 00:45:01,319
Get his legs.
716
00:45:01,320 --> 00:45:04,039
No, no, no, no, no, no!
Christ! Christ, no, stop!
717
00:45:04,040 --> 00:45:06,399
Christ, stop!
718
00:45:06,400 --> 00:45:09,439
God! All right! All right!
All right, all right, I'll talk!
719
00:45:09,440 --> 00:45:10,639
I'll talk!
720
00:45:10,640 --> 00:45:14,159
TOM YELLS AND GASPS
721
00:45:14,160 --> 00:45:16,199
Get in the chair.
722
00:45:16,200 --> 00:45:17,760
TOM GROANS
723
00:45:22,960 --> 00:45:25,040
TOM COUGHS AND GROANS
724
00:45:34,520 --> 00:45:35,800
HE GROANS
725
00:45:37,880 --> 00:45:39,200
Shall we start again?
726
00:45:41,800 --> 00:45:44,599
Who have you told
about the letter of last resort?
727
00:45:44,600 --> 00:45:45,960
No-one.
728
00:45:47,200 --> 00:45:49,919
Before you were approached the other
day, when was the last time
729
00:45:49,920 --> 00:45:53,080
you had any contact with Moscow?
About a year ago. Why so long?
730
00:45:57,080 --> 00:46:01,399
They were putting
a lot of their UK networks on ice.
731
00:46:01,400 --> 00:46:03,120
They had an idea, they said...
732
00:46:05,000 --> 00:46:06,479
...for something,
733
00:46:06,480 --> 00:46:09,399
um, but they needed
to get certain things...
734
00:46:09,400 --> 00:46:11,039
in place first.
735
00:46:11,040 --> 00:46:12,959
I don't know... People, I think.
736
00:46:12,960 --> 00:46:14,799
Who told you this?
737
00:46:14,800 --> 00:46:16,439
It was a phone call.
738
00:46:16,440 --> 00:46:19,040
Someone I hadn't dealt with before.
739
00:46:21,600 --> 00:46:24,320
He told me to imagine
a constellation of stars.
740
00:46:27,280 --> 00:46:29,280
The axis had to shift
slightly and...
741
00:46:31,040 --> 00:46:33,199
...stars had to be lined up
in a certain way
742
00:46:33,200 --> 00:46:35,160
before they could proceed.
What was his name?
743
00:46:37,520 --> 00:46:40,399
They don't trade in real names
any more than you do.
744
00:46:40,400 --> 00:46:41,960
He told me he was called Odin.
745
00:46:50,960 --> 00:46:53,959
The letter of last resort...
746
00:46:53,960 --> 00:46:56,359
is that the endgame?
747
00:46:56,360 --> 00:46:58,159
I don't know.
748
00:46:58,160 --> 00:46:59,759
Look, I mean, I really...
749
00:46:59,760 --> 00:47:01,559
I really... I don't know!
750
00:47:01,560 --> 00:47:03,120
They haven't told me.
751
00:47:05,120 --> 00:47:08,159
The information you were given was
just a name and a telephone number.
752
00:47:08,160 --> 00:47:11,720
If you'd had no contact with Moscow,
how did you know what to do?
753
00:47:14,320 --> 00:47:17,079
The last task they gave me,
before it went quiet,
754
00:47:17,080 --> 00:47:20,079
was to get the letter of last resort
from Valerie.
755
00:47:20,080 --> 00:47:22,000
I sought her out, I screwed her...
756
00:47:23,400 --> 00:47:25,679
They told me to stand down.
757
00:47:25,680 --> 00:47:29,599
How did they recruit you? They said
Britain didn't appreciate me.
758
00:47:29,600 --> 00:47:31,039
TOM LAUGHS
759
00:47:31,040 --> 00:47:34,559
Said warming a seat
at the MOD was a...
760
00:47:34,560 --> 00:47:39,360
criminal waste of
my skills and intellect.
761
00:47:41,000 --> 00:47:44,520
So, this isn't about an ideology,
this is about...
762
00:47:45,960 --> 00:47:47,600
...recognition.
763
00:47:49,240 --> 00:47:52,240
I won't get so much
as a bloody MBE from you lot.
764
00:47:54,320 --> 00:47:56,600
Christ, they give those
to lollipop ladies now!
765
00:47:57,760 --> 00:48:00,080
So, if we made you a better offer...
766
00:48:01,800 --> 00:48:03,600
...you'd consider coming back
on side?
767
00:48:04,800 --> 00:48:08,240
What? What?
768
00:48:11,280 --> 00:48:13,839
Well, not threatening to kill me
would be a start.
769
00:48:13,840 --> 00:48:16,599
Come and work for us and you'd
be surprised how generous we can be.
770
00:48:16,600 --> 00:48:19,199
Jim, will you pop in for a moment?
771
00:48:19,200 --> 00:48:21,559
In return, all you have to do
is meet with the Soviets
772
00:48:21,560 --> 00:48:24,559
and gather intelligence
on the wider operation and on Odin.
773
00:48:24,560 --> 00:48:26,479
Step outside.
774
00:48:26,480 --> 00:48:28,080
Now.
775
00:48:40,520 --> 00:48:41,839
He can't contact the Soviets.
776
00:48:41,840 --> 00:48:44,599
He'll tell them about the letter,
they'll attack straight away.
777
00:48:44,600 --> 00:48:46,759
Arkady said the history
of counterintelligence
778
00:48:46,760 --> 00:48:48,999
will be split into before and after
Operation Glass.
779
00:48:49,000 --> 00:48:50,879
That, to me, suggests
a sequence of events,
780
00:48:50,880 --> 00:48:53,799
not just bombs flattening London.
Then why did they want the letter?
781
00:48:53,800 --> 00:48:56,799
Well, wouldn't we? If they had an
equivalent? It's just a fail-safe
782
00:48:56,800 --> 00:48:58,519
in case the wider
operation goes wrong.
783
00:48:58,520 --> 00:49:00,799
They went to a hell of a lot
of trouble for a fail-safe.
784
00:49:00,800 --> 00:49:03,799
Christ, I said this would happen!
You are putting your personal agenda
785
00:49:03,800 --> 00:49:06,360
ahead of the mission.
It has nothing to do...
786
00:49:08,000 --> 00:49:09,879
Look,
787
00:49:09,880 --> 00:49:12,759
if we arrest him, if we silence him
and throw him in prison,
788
00:49:12,760 --> 00:49:15,639
Moscow will know
that we're onto them.
789
00:49:15,640 --> 00:49:18,159
They'll retreat into the shadows,
790
00:49:18,160 --> 00:49:20,119
the operation will still go ahead
as planned,
791
00:49:20,120 --> 00:49:23,519
but it'll be too late for us
to know anything about it.
792
00:49:23,520 --> 00:49:27,959
Look, Tom will be wired,
we'll have shadows on him. OK?
793
00:49:27,960 --> 00:49:30,480
We won't let him out of our sight.
Please, Sarah...
794
00:49:32,680 --> 00:49:34,000
...let me do this.
795
00:49:35,400 --> 00:49:37,999
He can lead us to the heart of it,
796
00:49:38,000 --> 00:49:40,319
then he can lead me to Odin.
797
00:49:40,320 --> 00:49:42,799
And if you're wrong?
If he tries to escape?
798
00:49:42,800 --> 00:49:44,320
Then I know what I have to do.
799
00:49:55,920 --> 00:49:58,080
The bridge is covered.
800
00:50:02,080 --> 00:50:04,799
I just need to test the levels.
Could you say something?
801
00:50:04,800 --> 00:50:06,159
You... have...
802
00:50:06,160 --> 00:50:09,880
egg... on... your... tie.
803
00:50:23,280 --> 00:50:25,200
I'm in position. Over.
804
00:50:28,240 --> 00:50:31,879
Right, it's time. Whatever it said
in that letter, you tell them
805
00:50:31,880 --> 00:50:34,240
that the plan is that
the UK would retaliate.
806
00:51:07,880 --> 00:51:09,480
FOOTSTEPS
807
00:51:25,920 --> 00:51:27,359
CRACKLING
808
00:51:27,360 --> 00:51:30,760
Joe, make sure it's pointed
at Mr Mallory.
809
00:51:38,080 --> 00:51:40,199
DOG PANTS
810
00:51:40,200 --> 00:51:41,960
All right?
811
00:51:51,960 --> 00:51:54,360
I think he's spotted someone.
812
00:52:04,880 --> 00:52:07,400
OK, curtain up.
813
00:52:09,600 --> 00:52:11,560
All units, stand by.
814
00:52:22,720 --> 00:52:25,320
'They know everything.'
815
00:52:31,080 --> 00:52:32,320
Shit!
816
00:52:46,040 --> 00:52:47,360
Hey!
817
00:53:00,640 --> 00:53:02,519
Jim, watch the door.
818
00:53:02,520 --> 00:53:04,480
You, check there's no other way out.
819
00:53:06,040 --> 00:53:07,520
Don't come inside.
820
00:53:09,080 --> 00:53:10,400
Joe?
821
00:53:13,600 --> 00:53:14,760
I've got a family.
822
00:53:17,080 --> 00:53:18,440
You can't trust him.
823
00:53:20,680 --> 00:53:21,880
Do what you have to do.
824
00:53:45,800 --> 00:53:47,759
GUNSHOT
825
00:53:47,760 --> 00:53:49,720
GRUNTING AND GASPING
826
00:53:54,120 --> 00:53:55,480
GUNSHOT
827
00:53:58,800 --> 00:54:01,080
GROANS
828
00:54:40,160 --> 00:54:41,520
Please!
829
00:54:42,680 --> 00:54:44,239
I'm unarmed.
830
00:54:44,240 --> 00:54:45,359
Turn around.
831
00:54:45,360 --> 00:54:47,279
HE GASPS
832
00:54:47,280 --> 00:54:49,039
Please...
833
00:54:49,040 --> 00:54:51,119
You're better than this!
834
00:54:51,120 --> 00:54:52,599
Apparently not.
835
00:54:52,600 --> 00:54:53,959
Close your eyes.
836
00:54:53,960 --> 00:54:56,399
HE HYPERVENTILATES
837
00:54:56,400 --> 00:54:57,959
I've met Odin.
838
00:54:57,960 --> 00:55:00,559
CONTINUES GASPING
839
00:55:00,560 --> 00:55:02,840
I met him. Last year.
840
00:55:05,040 --> 00:55:07,879
I can tell you everything
you need to know.
841
00:55:07,880 --> 00:55:09,839
What's his real name?
842
00:55:09,840 --> 00:55:11,679
Why is he here?
843
00:55:11,680 --> 00:55:13,159
Come on,
844
00:55:13,160 --> 00:55:15,239
let's not rush things.
845
00:55:15,240 --> 00:55:18,679
Hmm? I tell you all that,
846
00:55:18,680 --> 00:55:20,320
you won't need me any more.
847
00:55:22,360 --> 00:55:24,599
No, let's think of this
848
00:55:24,600 --> 00:55:26,799
as the beginning
of our relationship.
849
00:55:26,800 --> 00:55:28,400
Hmm?
850
00:55:29,760 --> 00:55:31,720
HE PANTS
851
00:55:34,200 --> 00:55:35,600
How can I trust you?
852
00:55:36,760 --> 00:55:39,039
Double-crossing you was a mistake,
853
00:55:39,040 --> 00:55:41,280
I can see that now.
854
00:55:43,280 --> 00:55:44,640
But we're starting again.
855
00:55:46,560 --> 00:55:49,640
Hmm? Next time, I'll lead you
right to the man himself.
856
00:55:52,240 --> 00:55:54,199
And the letter of last resort?
857
00:55:54,200 --> 00:55:55,840
Oh, don't worry about that.
858
00:55:57,680 --> 00:55:59,160
My lips are sealed.
859
00:56:00,520 --> 00:56:01,800
Scout's honour.
860
00:56:05,440 --> 00:56:07,960
You've got a thing going
with Odin, haven't you?
861
00:56:09,080 --> 00:56:11,480
I bet there's a woman involved
somewhere.
862
00:56:12,840 --> 00:56:14,320
Don't worry, I won't pry.
863
00:56:18,560 --> 00:56:19,840
But what do you say?
864
00:56:22,000 --> 00:56:23,479
You scratch my back?
865
00:56:23,480 --> 00:56:25,440
Hmm?
866
00:56:39,560 --> 00:56:40,720
That's the ticket.
867
00:56:46,280 --> 00:56:48,480
GUNSHOT
868
00:57:31,320 --> 00:57:34,479
You've got a thing going
with Odin, haven't you?
869
00:57:34,480 --> 00:57:37,640
I bet there's a woman involved
somewhere.
870
00:57:47,600 --> 00:57:49,560
INAUDIBLE
871
00:58:04,600 --> 00:58:09,239
Kate Wilkinson, 36,
unmarried, no living relatives.
872
00:58:09,240 --> 00:58:11,879
Arkady's message meant
something to Kate.
873
00:58:11,880 --> 00:58:14,519
It triggered a new stage
in the operation.
874
00:58:14,520 --> 00:58:16,759
What makes a girl like that
turn on her country?
875
00:58:16,760 --> 00:58:18,519
She's so... normal looking.
876
00:58:18,520 --> 00:58:21,319
If we don't secure her tonight,
it's over.
877
00:58:21,320 --> 00:58:23,719
She's doing a runner.
Turn her double agent, Joe.
878
00:58:23,720 --> 00:58:25,679
Talk to her, charm her.
879
00:58:25,680 --> 00:58:27,600
Whatever it is you do to them.
64200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof