All language subtitles for The Yin-Yang Master Dream of Eternity 2020 720p WEBRip YTS.MX - OCR-Thai

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The Yin-Yang Master:Dream of Eternity (2020) 24 fps OCR runtime 02:12:56

(NETFLIX �ʹ�)

(������Ҥ������鹷���ش��š)

�Ҩ���� ����ѧ�����Ҥ������ѹ�������Ѻ

�ԧ��ԧ

��š��� �դ���������ҡ����ͧ���ª��Ե���

��ҹ�����Ѻ

�蹹�鹡�Դ�֧�ҧ

�ա����

�ա����

�ա����

�ա���� �ԧ��ԧ

�ԧ��ԧ ����ͧʹ���

- ��������١���Ҩ��駨͡˹���� - �պ˹��

- �Ѻ�ѹ - ��ҹ���

��ҹ���

������ش�ա����

�Ҩ����

�����ԡ�֡

�Ҥ������ѹ���������

��Ҩ�����������û�ͧ�ѹ�����

�Ҩ����

�ͧ�Ԣ��Ѻ

�Ҩ����

�������͹�����ѵ��᷹���������

����Ͷ١���� ����§�����

��Һ㴷����Ҫ���ѵ����

���ͧ�ѹ�����

�������§�ҧ�Ѵ

�ѹ������ �Ѻ�ѵ�ٷ���վ�ѧ��觡���

����������������վ����ä����

���Ҥ������ѹ���ԪҾ�鹰ҹ��� �ç��ѧ����ش�ͧ���Ҩ������Թ��ҧ

�ҡ�֡�������稡�����Ҩ�� ���Ҩ������Թ��ҧ���ҧ���ԧ

�ԧ��ԧ

��š��� �դ���������ҡ����ͧ���ª��Ե���

���Ƿ�ҹ�����

��

(�عѢ�������ä� �ٵ�ͧ�� �Եáä���)

(�Եáä���)

��Ңͺѭ��෾��Ҵ������Ե�ͧ���

�عѢ�������ä�

�ٵ�ͧ��

�Եáä���

- �ص����� - �ص�����

��ͧ����ͧ..

�Ҥ������ѹ

�Ҩ����

������֡����� �����õԷ�����Ѻ���ҹ

�Ҩ����

��ɢͧ���Ҩ��þ��

������ѡ�Ҩ�ԧ����

���Ҩ��þ�� ���������ժ��Ե���������·���ش

�Ѻ�������Դ���ä�Ѻ�š

�ѹ�ٴ��׹���������� ��Ф��������š���

��Һ㴷��俻��ö���ѧ�ء⪹

���Ҩ��þ�ɡ����Ѻ�٭

��ɧ����ҧ�������

���ٵ�ͧ��

��Ъվ�� �����ѧ��û��Ҩ��þ�����ǹ��

�������§�Ңͧ���Ҩ��þ��

��ҧ�ͧ�ѹ����� ���Ѻ

�����

��ҧ��ԧ�ͧ�ѹ�������

㹹����ǧ

�դ�����ҧ�繡ç

���͢ѧ���Ҩ��þ�����

����� 300 �ա�͹

ࢵ�� ��е��ѹ�͡

ᴹ���ѹ�� ��й���˹��

��� 4 �ӹѡ��֡��ҧ�ͧ���Ҩ��þ�� ���������㹹����ǧ

���������ٻ����ѧ�ÿ��

˧��� ���͢�� �����Ҵ�

���ͻ���ͧ�š�Ѻ����

�����㴷���Ңͧ���Ҩ��þ�ɻ�ҡ�

��� 4 �ӹѡ���觻��Ҩ���� ����觡Ҩ����ش�ͧ��

价�蹤���ǧ�����º�ѹ

˹�ҷ�����׺�ʹ�ҡ���������

�Ѵ������������

�ᴹ���ѹ�͡���

��Ҩж��·ʹ�����¹�ش�������

����ͷ�ҹ�ҡ�

���������§���

�ԧ��ԧ

�آ�ء�쾺�ҡ �Դ���纵��

��ǹ����觷����ҵ�ͧ༪ԭ 㹪�ǧ���Ե�ʹ��鹹��

�Ҩ����

���ҷ�駢����餹����

��ҡѺ����������͹�ѹ

���Ե�ͧ��ҡ���еҡ����ͧ�š������

���Ե����Ҷ֧�ش����ش����

����ҵ�ͧ������š��� ���ӹ���ͧ���

������ʹ ��Ҥ���蹨Ш��өԧ��ԧ�����

�����

����ͧ���

��ͻ��Ҩ������Թ��ҧ

(���ҧ�ҡ�ǹ���� "ͧ����Ǩ�" ��������Ҥ��� �Ҥ�)

�Ңͧ���Ҩ��þ�ɻ�ҡ��ա����

���Ҩ����ҡ 4 �ӹѡ���ѧ�Թ�ҧ��

�ա���ҹ�ж֧�����ǧ

���������§�ͧͧ��˭ԧ

�ѧ������͹�ѧ�ž�з��

��ҡѧ��᷹��ҵ�ҧ�ҡ

- �Ҵٹ���� - �ҡ���������Թ

- 仡�͹�� - ���ѧ �����������

- ��龺�ѹ���� - ��

- �ʹ������ - ������

���Ҩ

���Ҩ

��ҹ��ͼ������Ң��������

��ҧ���ҹѡ��

�ռ�ŧ�Ҥ�������ѡ����Է��� ��Ш�������������

���Ҵ��ѧ��Ң���

���Ҩ����

˭ԧ������ѡ

�͹�ѧ�ժ��Ե �繼�����ŧ�ռ���ѧ��ǧ

�����§�Դ�֧�ҧ�ҡ

�֧��ҡ���Թ���§�ռ��ա�ѡ����

���������ਵ������

��§������ռ�

���ͺ���Ҥ�������֡�纻Ǵ

��Ңѹ��ԧ

���Ҩ���ͻ��Ҩ

�դ�������֡����˹

���Ҩ�����դ�������֡

�ҡ�׹�ռ������Ңͧ�������

��ҹ�������Ե�����������

��������

���Ҩ�����

�Һ������

���..

���ѵ���Ӥ�Ҩ�ԧ�

�������繡���������

��ҹᵡ�ҹ��ҹ�����

���������

����繻��Ҩ���� ���Ѻ���»��Ҩ

����ѻ�ȹѡ

�����誹С�����ͧ���

�����ҡ��蹡�����ͧ���

��˹Ԥ������������

�س��� ����������Ң���ա����Ҥ�

����¹������ �������

��ҹ�ԧ��ԧ

�͢����������

�����ҡ�ͺ᷹��ҹ

�������áѹ

������������º͡����ҡ�͹

��һ��Ҩ���դ�������֡

�ô�Ѻ������ٵ�Ѻ��ͧ��ҹ�Դ

�͡����ͧ�����

�����ѧ���

���Ҩ�����Ѻ������

- ���Ҩ���� - ���Ҩ����

���Ҫ�ͧ���

"������ʧ����

���Ѻ�����

�һ��Ҩ��þ�ɻ�ҡ�

��ҧ��ԧ�Ф׹�վ������

������������ �Էѡ�칤���ǧ���������»�

�º���Ҩ�ӨѴ��� ���Һ������»�Һ����

�������ѧ��û��Ҩ��þ��

����ѧ��ǧ�ѹ��

㹹���ѡþ�ôԹ�"

�ԭ�ҧ���

���觹���վԸպ٪����ä� ��ҹ��������պ�ѡ��͹�Դ

�ͺ�

�ԭ�ҧ���

����ҷ����÷����

�������������Ըպ٪����ä�

���Ҩ��������»��Ҩ ������ѡ�¡��дժ������ҧ���

����áѺ�Ըպ٪����ä�ç�˹�ѹ

���ǻ��Ҩ������ٴ��͹��

�ӡ�͹�Դ���ҧ��ҹ

��˹�ҵҢ�������������

��ҹ�������

����͹��ҹ�Ъͺ��Ƿ�ȹ캹�ʹ�ͤ��

��ҡ��Ѻ��ա����

�١�������� �ͧ��������šѺ���

�������ѹ��ԧ�ѧ�ѡ���������

���� �������ҡ

���������

��ҹ�ԧ��ԧ

��ҹ������������������

���ҧ

��ҹ���繻��Ҩ�������ŧ�ҡࢵ��

��������Թ �֧���������ҭ�ͧ��ҹ�������

�Ѻ�繺������ش���� �ͧ˭ԧ��Ƿء��

㹹����ǧ��觹��

����֡����

�ԭ���Ҩ������ 3 �ѡ��͹�Դ

��ҹ������������

���Ҩ����˧���������ҡ

�Ҿѡ��͹����

�ҡ�ǡ��ҹ�ѧ��¡ѹ���§�ѧ

�ç��Ҩ�ú�ǹ��

���Ѻ

���Ҩ�������ŧ

�����ù��

���

�ѹ�繤����ªԹ

����ѡ�������ŧ�Ƿ��͹�͹ ���������ѧ���

���͢Ѻ�����Ҩ�͹��ҧ�׹

��������͡

���������ҹ�����ѹ �ͺ����ѧࡵ��ó�����

����ջ��Ҩ���˹��������͡��

��ҧ�ͺ�ͺ�ѡ

��ҹ�ԧ��ԧ

�ѡ��͹������������

��ҹ�ԧ��ԧ

����Һ��ҷ�ҹ��������������..

���繹ѡ�õ��ǧ���Ѻ

�Ѻ�Դ�ͺ���ŷء���ҧ 㹡���ѧࡵ��ó�

�����������繤��ش�����Թ�

���Ҩ����˧���Ǥ��������

���¨������������

ͧ��˭ԧ�ҧ�ԧ�ʴ�

���Թ���ͧ��˭ԧ�ç��л�ժҹѡ

���ط��������

��Ъѹ����ҧ 30 �����Դ������ɡ����

����ѧ�բ�������ա

��ҷç����Ԫ����

����èѡþ�ôԹ�������Ϳѧ

���Ҩ�������ŧ ���������

- ���ºѧ�������Ф�� - ���ºѧ��ྤ�

�ء���

���Ҩ����˧���������˹

���Ҩ����˧���ǵ�����Ǿ����Ф��

������ѹ���վԸպ٪����ä�����

���Ѻ�Դ����ͧ�蹹��

�ҧ�ԧ ����ͺ���������� �ӡ���׺�ǹ��ШѺ�ҵ����騧��

�����Ѻ��кѭ��

������ҡ����

����ͧ�Ըպ٪����ä�

��Ҵ���᷹��Ҵ��¡����ǡѹ

ྤ�

�ҹ��ѡ�ͧ��� ����ѧ��û��Ҩ��þ�ɺ٪����ä�

��ѧ�ͧ�ѵ��෾��� 4 ���ѧ��͹��ŧ

����һ��Ҩ�����ͧ�Ѻ���Ҩ �����������ԭ�ҳ

���ͻ�ء�ѵ��෾

������������

����繹ѡ�õ��ǧ

����Ѻ���˹�᷹���Ҩ����˧����

�����Ф�� ��Һҷ

�դ�����ҧ�繡ç ���͢ѧ���Ҩ��þ�����

������

�ѡþ�ôԹ�

��е����˹�ҵ�ҧ��ǹŧ��͹�ҡ��ҹ�

�٨ҡ�Ҵ������

�繽���ͧ͢���Ҩ

����ҹ�����ѹ

�ͺ����ѧࡵ��ó��ѧ�����

�������ͧ�������͡�ͧ���Ҩ

�蹹�鹡��Ҩ�繻��Ҩ�����觡���

�������Ǫҭ�Ԫ�����͹�����ѵ��

�ҡ�ջ��Ҩ ����㹡���ѧࡵ��ó����á���

��ҹ�ԧ��ԧ

��ҹ�ٴ��ǹ��㨹ѡ

����ͤ׹㹡���ѧࡵ��ó�

����§��� 4 ��

��ҹ������������

����ͤ׹��ҹ������

�١��ʹ�Դ����ͧ��ҵ�Ǩ�Ѻ���Ҩ��

����ջ��Ҩ���˹�ź���ѹ��

�ǡ��ҹ���ͧ�����

�ͧ��

�ͧ

����͹��ҷ���������ջ��Ҩ

�Թ�Ҷ֧�բ�������蹹��

���������������

��Ң�����١���Ҩ��駨͡

- ͧ��ѡ�� - �����Ф��

�Ѻ��ǩԧ��ԧ

- ������� - �������

��ҡ�͹

ͧ��˭ԧ

�ԧ��ԧ..

��������һ��Ҩ����˧����

�˵�㴷�ҹ������ҡ�����蹹��

��������ͤ׹

���������ҧ�ٷԾ�����ͧ�ԧ��ԧ

�ѧ�����駤׹

��������͡�ҡ��ͧ

�ͺ�س��ҹ������ҷ����ª��ᨧ

���Ӿѧ�Ӿٴ�ͧ�������

���������Ҿ鹼Դ��͡

�ҡ������������ѡ�ҹ��������

�դ������觹�麹��ǡ�������

���ʹ֧�ٴ�١��ʹ�Դ���

��ҵ�ǹ��¹���ѧ�����

���������

��ŧ�Ѻ���§����������ͺ�ѧ

��˹�ҷ�� ����͹�ٷԾ��ͧ��ҹ�������

㹡���ѧࡵ��ó����

��Ѻ���ѵ�ػ��Ҩ�Ѻ����ǹ

���Ҩ����˧����

�繤����� �����������Ըպ٪����ä���駡�͹

���Թ����Ҩ����ͧ��ҹ ���ԧ ��������ѧ��û��Ҩ��þ��

����ҡ�ѧ���÷�ҹ��͹������

�Ҩ�������ª��Ե�зѹ�ѹ

����ѧ�բ�������ա

��ҷç����Ԫ����

����èѡþ�ôԹ�������Ϳѧ

�ҧ�����١��ʹ�Դ��� ����͹����Թ�

������Ǩ�Ѻ��Ҵ

��ѧ���ͧ��˭ԧ�����ç�����

����ѧ��û��Ҩ��þ�� �٪����ä�

��ͧ����վ�Ҵ

���� 3 �ѹ ��ͧ��ء�ѵ��෾�����

- �����Ф�� ͧ��˭ԧ - ྤ� ͧ��˭ԧ

��ҹ�������

�ͺ�س�������ͤ�����¢�Ҫ��ᨧ

����ɵ�ͧ�դس����

�����§�ٴ������ԧ

�ͺ�س��ҹ������Ҽ���դس����

�����..

�����֧�ǹ�ٷԾ�����ͧ������йѡ

��ҧ��ӡ�ҧ�׹

��������ҷ�ҹ��ҡ�ͺ�ѧ����

��蹴��������դس���������

����������

����еҷԾ�����ͧ������Т�Ҵ���

��ҧ��ӡ�ҧ�׹

��������������ҡ�ͺ������

��蹴�..

��Ӫ����������͹�ѹ

��س���ʴ�� ��ҹ�������

�����ѹ˹������

��������ҵ����������

�ѧ�����ա

����պ

��ҹ������� �������蹵��˹�

������ٵ�Ѻ��ͧ��� ��ŧ�����ҹ

�����ҡ���������Ҩ���һ��Ҩ �����ٵ�Ѻ��

�����֧���´���Ҩ�ѡ���

���Ҩ�Թ������

�繺һ�����ç����ش

��ŧ�����ҹ����ҹ���ѧ�������ͤ���

�Թ��§��Ӥ�ҧ��й����ҹ��ҹ��

���������

�Թ��Ѻ���

��ҹ����ѹ�һ������

��áТͧ����ѹ�Դ�����

������..

���Ҩ

���º������Ш�ԧ���觡���

����蹹��

�繻��Ҩ����价���

����繻��Ҩ�ա���

����������

�ӹҹ�����������

������繻��Ҩ��駨͡

�ԧ��ԧ

���������������Ҩ�������

�֧���ʹء���¡����駼�餹

���������ҡ�����ҵ�ͧ���ѹ�ա

�ѹ˹��..

����������������ͧ���

��ҹ�������

������������

������仨Ѻ���Ҩ

��ء�ѹ��Ѻ���¡�ǡ..

�ٵ�Ѻ��˭ԧ������������

������ѡ������

����պ�

�蹹�鹡��

�ͺ�س�������ǧ�� ��ҹ�������

������ҷ�ҹ����ԡ��

�ô���´���

�֡��ҹ���

������ͧ��ǹ����

��ҹ��������

������͡ѹ�ҡ�͹�������

����Ѻ��ѡþ�ôԹ��ҹҹ����

������͡�ҡ�ѧ��ǧ

���������������͡ѹ��͡

����ͧ��õ�¢ͧ���Ҩ����˧����

��ҹ�Դ������ҧ��

��ҹʧ��¢������

��ҹ�����ѹ������ѧࡵ��ó�

�繷�ҹ����������

����Ѻ���˹�᷹���Ҩ����˧����

���繷�ҹ�蹡ѹ

�����繵�ͧʧ��¢��

������ٵ�Ѻ��ͧ���Ҩ���쨧�ԧ

�ҷ�駢���������

���ͻ���ͧ�ѡþ�ôԹ�

���Ҩ����ҡ�����

��ҹ�ͧ�礧..

���Ѻ��������

�Ҩ����͡���

��ҡç������С����Ҩ��þ��

�����ҧ�ͧ�ѡþ�ôԹ�

��ͧ����ͧ�����������

������ѡ������

(���ٷ�������͹�ջա����ͧ �����������蹢�ѭ�׹)

(���ٻ����Ҵ�����§����͹� �ѹ�Թ�ѵ������§�ͧ���)

㹹����ǧ�Դ����ͧ�����Ҵ �ҡ��¢�Ҵ������

�����

�Ӻҡ���

�����Ǻ��������žǡ���͹�˹

�͹����ҹ�Դ��� �����������������ҹ����

���⪤����

㹺�ô��ѵ��෾��� 4 ������ѧ�ÿ�� ������������·���ش

�Ѻ����ҳ ��餹�٪��ѧ��

�ҡ�л�ء�ѹ

���¾�ѧ���Ҩ������

��ҨѺ�� 10 �ѹ���ѧ����

�����ѧ��觹͹������ա

���繻��Ҩ��

�ǡ�ѹ��ͧ�ٴ��׹����������

��Ф�������ͧ��

�����§��ͧ��õ�Ƿ���������� ��Ф������ö���ع�ç

�蹹�鹼��Ѿ��з����

�������͹�ǡ��ҹ

����͡��ҡ�Ѻ��ӷء�ѹ

����»���ҳ�ҡ���Ҥس�Ҿ

�ѹ�˹�����Թ�

���������������

����

��ҹ�ԧ��ԧ

(���Ҩ�ء��ҡ���ѧࡵ��ó�����)

ͧ��˭ԧ

��ҹ�������

�ʹ��ͧ���ͧ���͡��

���䧹�

�ѹ����������

��ҡ���ª��Ե ������ҡ���������������

�������

- ��Ҩзӡ���ͧ - ��

���㨷�ҹ

���¤�������..

��ҹ�������

�����ա

�ա����� �ҡ��Ң�����

�����Ҩпѧ�٧����������˵ؼ����˹

�ô������ӵ���索Ҵ

���ǡ�..

��ҹ��ͧ��ش��Ҵ���

�������

�Թ��������˹���

����������

�������

��ҡ����¹��

���������

�ԧ��ԧ

��ԡ�������ѡ��

�ԧ��ԧ

�ԧ��ԧ

�֧

������֧

��Ҿٴ��ԧ��

�պ�֧

�ԧ��ԧ

�ԧ��ԧ

�ԧ��ԧ

������֧ �������֧

����Һ͡��������������

��ҹ���Ϳѧ�ըѧ

�ԭ�ҳ���Ҩ������

��ء�ѧ�ÿ����

�ѹ�繻��Ҩ�������˹

�֧�����¡Ҩ�ѡ

˹͹��ǹ�����¡��Ҥ���������

�ѹ�Թ�������ö�Ңͧ������

�ѧ��鹷��ç��ѧ�����˹͹..

���繤������ö�Ңͧͧ��˭ԧ

�������ѧ�ÿ�ҵ������

����Һ��ҷ�ҹ�������

�Թ�ը�仴�������Һ��¡Ѻ��������ѧ

��ҹ�ԧ��ԧ ��ҹ�������

ͧ��˭ԧ�������

����ҹ�������

��

��������

�������

������ͧ˹�� �������ҡ�������ҵ�ʹ

�˵�㴵͹���Թ��Ң�� ���١���Ҩ��駨͡

�֧�ջ�ԡ������ع�ç�ѡ

��������Ҷ١���Ҩ��駨͡���

��Ҩҡ��ҹ�������

�������������������

���¨��ѧ��û��Ҩ��š������

�������������

����ͧ༪ԭ�����纻Ǵ ���ҧ���������֡

��ҵç�����Ѻ���

��ҷ��Ӥ�����

�����Ӥ����纻Ǵ�����

��ǹ��������

����Ҷ١�������繻��Ҩ��駨͡

��ǹ���

�١��餹�ͧ�繵�ǻ����Ҵ

����硨��

�����Ƿ��աѺ���

����Ҩ����ͧ���

���ҡ�Ѻ�繤������Ե�� ������͢���ͧ

�����������

��Ҩо�仴�

�ԧ��ԧ

�Ҩ����

���

��������㴷���ҹ���ö����������

����

��㹪��Ե���

������ѡ

����¶١�ѡ

�������

�����件֧ᴹ���ѹ�͡

���¢���ͺ�Һ�ҧ�������ҧ��

ŧ����Դ �ԧ��ԧ

��͹����ѧ�ͧ���Ҩ��þ�� �С�׹�Թ��ҷ�����

(�عѢ�������ä� �Եáä���)

- ���ºѧ�������Ф�� - ���ºѧ�������Ф��

����Һ��Ҿ��ͧ���ʴ���

�ô�ç���´���

�ѹ����ͧ�ͺ�س��ҹ�ԧ��ԧ

��Һҷ�ʴ����������������

���ú�ǹ�ǡ��ҹ�ա

- ������������� - �������������

�դ�����Ҥ������ѹ�ͧ�ѧ��ǧ

�������

����ͧ

���ŧ����

��ҹ��������

�ԧ��ԧ

��ҹ��������

���ŧ���ͺ�ѧ��èѡþ�ôԹ�

�ҡ��ҹ���¹ҧ

��ҡѺ����������Դ

������� ������Ҩ�ԧ� ���..

��������ǧ

��������ǧ

�͡��

�è��ѧ��èѡþ�ôԹ�

�ѡþ�ôԹ�..

�ä�ͤ�����

ͧ��..

ͧ��˭ԧ

����ˡ��ҷ���

��Ҥ�������ͨ�ԧ� ��Ң�������Դ �Ѻ���ŧ�����

���Ҩ��� ��һ��Ҩ��������� 2 ��

�ѹ�繻��Ҩ�������˹

�֧���¡Ҩ�ѡ

���Ҩ�����������¡Ҩ

���Ǻ����ѹ��ҧ�ҡ������¡Ҩ

������ʧ��»��Ҩ

���Ѻʧ���������

��õ�¢ͧ���Ҩ����˧����

��Һ͡��� �����л��Ҩ��Ҿ������

���ਵ��

�������ŧ���

���ŧ��ǧ�������Ѻ�ͧ������

��Ҿǡ�������Ҿ��ͧ�� ��ͨѡþ�ôԹ����

�ҧ��ͧ���

�ҡ�դ��Ǻ������Ҩ��Ҩ�ԧ

�����ըش���ʧ������

���ͻŴ����»��Ҩ��þ��

�������

����������ͧ�Ŵ����� ���Ҩ��þ�������

���Һ㴷���ջ��Ҩ��������

�ǡ�Ҩ��ѧ��û��Ҩ��þ��

������ҨЦ�ҩԧ��ԧ

�Ѻ������Ҵ������

��͹���ŧ����

�ҧ��͡������ԧ�Ѻ�ԧ��ԧ

�֧�����Ե�ǡ�������

���ŧ�͡��ҡ�͹����

���ͧ��˭ԧ��ͤ�����

�ä�ͤ�����

ͧ��˭ԧ

��������

�˵��ͧ��˭ԧ�ç���蹹��

���ͷ���¡ç�ѧ���Ҩ��þ��

��ҧ�ͧ�ѡþ�ôԹ�

��͡ç�ѧ�����ҹ��

��������Թ�����

����»��Ҩ��þ������������

���ŧ�������������͡�ش���� �����ˡ�������

�׹�����Ҩ����˧���ǵ��

ͧ��˭ԧ������зѺ ������ѧࡵ��ó�

�ҡ��ʧ�����

��������������ʧ�����觡���

��

�����ʧ�������觡�������ա

���¾�鹰ҹ����

������Ҩ�����¨ѡþ�ôԹ���

�������

���������ٵ�Ѻ��

����Ҩ�����ҷ����� ���ͻ���ͧ�ѡþ�ôԹ�

������ٵ�Ѻ�� �Ѻ���Ҩ������Թ��ҧ �١�ѹ�Сѹ����

�е�ͧ���µ�� �Ѻ���ա����˹��

��Һ���Ե�������

�ǡ��ҷء����ǹ�ˡ

�����������ͧ��˭ԧ

�������

�����ҧ��ҡѺͧ��˭ԧ

���������

���������ѡ���������ѹ

���ҡѺͧ��˭ԧ��Ҵ��¡ѹ

�������

����º͡���

���ͧ��˭ԧ�١����§�ҹ͡�ѧ��ǧ

��С�Ѻ�ҵ͹��Ъѹ�� 18 ��

�ǡ��ҵ�ͧ���ԭ�ҳ���Ҩ�ҡ���

���Ҩл�ء�ѵ��෾�����

����§�������ö�Ҩҡͧ��˭ԧ ��Ѻ��ء�ѧ�ÿ����

������ѡ���ͧ���ԧ����

�ҡ�ѧ������͢��

���༪ԭ˹�Ҿǡ�Ҵ��¡ѹ

���ջ���ª������

������������ͷء��� ���������������ٴ

��ҡ��ѡ�յ��ͧ��˭ԧ���������

�蹹�鹡��¡�ѹ�

�����⪤��

������ͧ���⪤

�������

���������������������ҡ����

��觷����ҡ��ѧ�з�

����觷������������ͧ

�ҡ�ç����֡�Դ

���Դ�վ�����������µ͹����Դ

����������������ͧ���ء�����

�������

������ѹ����Թ��ҧ

����Ҩ�������������ҧ�ٵ�Ѻ��

����ѹ�����

���¹����

�����͡�����

����ҵ�ͧ������㨷���

�ҡ���������ӵ��

�ҡ�������ٵ�Ѻ��ͧ�Ҩ������

�������..

���ҧ���������

�ҷ����Ҩ����������

�ԧ��ԧ

����

�ٷԾ����

���¢�ҤǺ���ͧ��˭ԧ������

�ٴ�ҡ��ԧ

�ҡ�����

�����¡���

�ҡ��������..

������¡���

���������Դ���Դ��

�������

��Ҥ�˹��

��༪ԭ˹�ҡѺ�����µ�Ǩ�ԧ

��ͧ���ѧ����

�ѡ�ҵ�Ǵ���

ͧ��˭ԧ

��ҹ�ԧ��ԧ

���Ҩ��þ�����׹�վ�����

�ç��Һ�������

��ҡç�ѧ���Ҩ��þ���������

����§�ѡþ�ôԹշ��ç��Һ

��͹�����ͧ��ç���ʵ�����

������ѧ�ž�з��

����§���Ҩ��þ�ɤ׹�վ

�������������ѹ�ͷѹ��

��͹�Ҩ��������

�ҽҡ�Һ����˹����

�Һ�������

�����ѧ��û��Ҩ��þ��

����Һ�������ʹ�ͧ�ѹ

�ѹ�Ѻ���˹觢ͧ���Ҩ��þ����

�Һ�������..

�չ����ҿҧ����

�ҧ�����������˹

��ҹ�������

��ҹ������������

�����..

����ͧ˹�觨Т�

��ҨТ�����ҹ������������

�ѡ�Һ

���ǵѴ��͢�Ңͧ����ͧ���

��ҹ�������

�ٴ���âͧ��ҹ

(������������)

������������

�ѡ�Һ���ǵѴ��͢�Ңͧ��ҫ�

ͧ��˭ԧ

�ҧ�ҧ����ŧ

ͧ��˭ԧ

�ç�����áѹ��

���..

ͧ��˭ԧ

����ѧ���ͧ��˭ԧ����

�����Ӣ�������

������繨Եá���ѧ��ǧ

�����ŧ��ż��˭ԧ�ա��

���;��٨������ѡ��͹ҧ

������ѧ�����

���Ц�Ң��

������´�ҧ

������������� ��äǺ������µ�ʹ

㹷���ش�ѹ�������������

���ҹҧ

60 ��

������Ҷ֧ 60 ��

�դ����آ������Թ

���������·�

�����������Թ

�դ����آ������Թ

�դ����آ������Թ

�դ����آ������Թ

�ٵ�Ѻ��

�ҧ�����������˹

���..

��áԨ�ͧ���

��ͻ���ͧ�ѡþ�ôԹ�

ͧ��˭ԧ�ʴ稡�Ѻ�ѧ��ǧ

�͹��Ъѹ�� 18 ��

�����件֧ᴹ���ѹ�͡

���¢���ͺ�Һ�ҧ�������ҧ��

�������

�������

�������

(������������)

��ش��

(������������)

������������ �˵�㴨֧���Ȩѡþ�ôԹ�

- �����������.. - ���������Ȩѡþ�ôԹ�

����ͧ��˭ԧ���ͨѡþ�ôԹ�

���������ѧ��ҹ�����꡵ҡ�д�� ���١������������ѡ��

- ������ѹ���վԸպ٪����ä����� - ������ѹ���վԸպ٪����ä�����

- ���Ѻ�Դ����ͧ�蹹�� - ���Ѻ�Դ����ͧ�蹹��

- �ҧ�ԧ ����ͺ���������� - �ҧ�ԧ ����ͺ����������

- �ӡ���׺�ǹ��ШѺ�ҵ����騧�� - �ӡ���׺�ǹ��ШѺ�ҵ����騧��

���л��Ҩ����˧���� ��������Ըպ٪����ä���駡�͹

���Ҩ�Դ�� �����Ѻ�ͧ���Ҩ��þ����ء�����

������������֧�觻��Ҩ���仦����

���������ŧ�Ѻ���§����Ǣ��

�����ͺ�ѧ��� ������Ѻ���ҧ������Ҵ����

����ҹ�����ѹ

�ͺ����ѧࡵ��ó��ѧ�����

�蹹�鹡��Ҩ��

���Ҩ�����觡��� �������Ǫҭ�Ԫ�����͹�����ѵ��

��蹷��������һ��Ҩ���� ���ǧ�ѹ�ͧ��л�ͧ�ѹ���

�����..

�͹��Ҿٴ�֧�Ҩ����..

���Թ����Ҩ����ͧ��ҹ ���ԧ ��������ѧ��û��Ҩ��þ��

�ѡþ�ôԹդǺ����������������

�١��ʹ�Դ��� ��Ǩ�Ѻ���Ҩ��þ�����ҧ�ҧ��

����������

����ա����������������� �Ѻ���˹�᷹���Ҩ����˧����

�ź����͹�ء���ҧ��

��û�ء�ѵ��෾��� 4 ��ͧ����»��Ҩ������ 4 ��

��ҵ�ͧ�觤����ᴹ���ѹ��

- ����պ�觻��Ҩ����������� - �������������

������������

- �Ѻ���˹�᷹���Ҩ����˧���� - �Ѻ���˹�᷹���Ҩ����˧����

�����Ф�� ��Һҷ

��ǡ��ҹ������

������ŧ���ѧ�ͺ�׺���ҧ�Ѻ�

�ҧʧ��µ�ǵ�������ԧ �ͧ�ѡþ�ôԹ�

�֧�ͺ��ͧ��Ҿ�е�˹ѡ��ҧ�֡

�������Ѻ�Դ��

��Һ㴷��ԧ��ԧ�ѧ�ժ��Ե���� ������������Ҩ�ҧ�

��Ҿǡ�������Ҿ��ͧ�� ��ͨѡþ�ôԹ����

�ǡ��ҹ�֧��ͧ��ҹҧ�Դ�ҡ

��������ǧ

��������ǧ

��͹���ŧ���� ����ԧ�ҧ��͡�������

��Ҩѡþ�ôԹդ��ͧ��˭ԧ

�ѡþ�ôԹ�..

ͧ��˭ԧ

��ҹ֡��ҹҧ���¶֧ ͧ��˭ԧ��ͧ����ѧ��èѡþ�ôԹ�

��Ҵ�ҡ

�Դ�ء��鹵͹�����ҧ�����

�͹��鹢�ҡԹ���͹ҧ��͡

�������ҧ��µ���ͧ������

���ͨ���ѧ���Ҩ��þ������ʹ���

�������ҧ�����

����Ե���������ҧ���ء����ѹ

��ҡ�Ѻ�͡�ҡ�����ǧ������ա

�����ǧ�ѡ�ѧ���Ҩ��þ��

��Тѧ�������蹡ѹ

�������»շ���ҹ��

�������¹�ŧ��ǵ��ҵ�ʹ

���������Ң�´͡��� �ѡ�Ѻ��ͧ

�������͹ ��ʹ������

���١�ѡþ�ô����͡����ѧ��ǧ ������Ѻ�����ѡ

��ѧ�ҡ��Һҷ�ʴ����ä�

��ҡ����繨ѡþ�ôԹ�

���ͻ��Դ����������

�������¹��ǵ���ͧ��˭ԧ ������������͡�ѧ��ǧ

��Ѻ���������

�������ҧ��µ� �¡���Ҩ��þ���͡�ҡ�š

���Ҩ��þ������Ҩ�ٴ��׹

�������ö�����š���ա

�ѹ�ٴ��׹����§��������֡�ͧ���

������Ҿ���е������ѡ

����

��¨ҡ

�����ç�����͹���

�������ö�ҷ�����յ���š���蹡ѹ

������龺�Ҩ�������

�Ҩ�����纤����Ѻ�����騹��ǵ��

��Ҩ֧����������

�˵�㴵�ͧ�Ŵ����»��Ҩ��þ��

��ҵ�ͧ��þ�ѧ���Тͧ�ѹ

����ͧ�����������������

���������§�ͧͧ��˭ԧ

�ѧ������͹�ѧ�ž�з��

��ҡѧ��᷹��ҵ�ҧ�ҡ

�ҡ�ç��ͧ��á�������

�����������ҷҧ�ʹ

ͧ��˭ԧ

ͧ��˭ԧ

�ԧ��ԧ

�������

�Ҩ���� ��������ҷ�ҹ�������͢��Ѻ

�Ԫ�����͹�����ѵ����Թ��ҧ

�������§ʶҹ����������

���ͷ�����ѡ��������

�������

�������

- ������� - �ԧ��ԧ

�ԧ��ԧ

����������˹

������ѧȾ

��������ҷ���˹

����Ҵ�˹���

����Ẻ�������ѧ�оٴ..

�ҷԾ��

��ҷԾ��ͧ���

�������

�������

�������

�����Ẻ���

�ҹҹ���˹����

�������»�������

�����������

���ǹ������ͧ������

�ҧ����

������������¡���͹���ҹҹ����

�ҧ����

��ҨШ��ӹ���ͧ��ҵ�ʹ�

�ҧ����

�ҧ����

���ԧ

������������������

���ԧ

������������������

��Ҩ�����Ѻ��ҹ��ʹ�

���Ҩ��þ�ɤ׹�վ����

����

�ѧ����

��Ҩз�����

��Ҿǡ����ҷ��������С��..

������§����

�ѹ�ٴ��׹�������ö�Ңͧ������

��е���˭����������

˧����ѧ�����

��������������

���������͡�ҡ�����ǧ�����

�ҡ����ѵ��෾��� 4 ��¾Էѡ��

���Ҩ��þ�ɨ���觹�ҡ���

��Ҩл���»��Ҩ��þ�� �͡�ҡ�����ǧ����

�������Ҩ��þ��

�繷�ҹ�Ѻ���

��Ҩ��͡�ҡ�����ǧ���¡ѹ

����͡�

���Ƿ�ͧ价�������

��Ҩ�����Ѻ��ҹ

��

�蹹����ҡѺ���..

���´��¡ѹ

- ͧ��˭ԧ - ͧ��˭ԧ

��Ңͺѭ��෾��Ҵ������Ե�ͧ���

�����ѧ���

�Եáä���

�عѢ�������ä�

- �ص����� - �ص�����

�Եáä��� ��һ���ͧ��ҹ�ԧ��ԧ

�عѢ�������ä� 仡Ѻ���

�������

��ҵ�ͧ�Դ��ҹ�����ѹ���ͧ

�ԧ��ԧ

ͧ��˭ԧ�ѧ�������ҧ���Ҩ��þ��

Ẻ�����ش�������������������͡

�������§�ҧ���͡�ش����

��Ҩ��ѭ�ԭ˧��� �������ʹ���ͧ͢���

�������

�ҡ���ѵ��෾��� 4 ��¾Էѡ��

��������������͡�ҡ�����ǧ�����

�ҡ��鹤������Ըժ���ͧ��˭ԧ

�ҡ������ʵ� ��Ҩл���ͧ��������

- ���.. - �����������

��������ٵ�Ѻ��ͧ���

�������

��ҹ�ԧ��ԧ

������֡�����

�����õԷ�����Ѻ���ҹ

��ҹ�ԧ��ԧ �պ�

��ҹ�ԧ��ԧ 仪��»�������Դ

����ҡѺ�����ѧ����Ѻ��͵ç����ͧ

�������

�������

��ҹ�Դ������Ѻ�Ҿ�ǧ�ҹ�� ��ա�ҹ���˹

�Ҩ�����������

���ԧ

�آ�ء�쾺�ҡ �Դ���纵��

��ǹ����觷����ҵ�ͧ༪ԭ 㹪�ǧ���Ե�ʹ��鹹��

��㹪��Ե���

������ѡ

����¶١�ѡ

�������

���

����ѧ���ö�������ա�������

��������ҹ���Դ�ҵ������

��ҡ仵������

���Ǣ�����

�ҡ��Ҩҡ�š����

��Ҩ��ѧ����������ա

��ҡѺ����������͹�ѹ

��ҵ�ҧ�ҡ��ҷء��

���Ե�ͧ��ҡ���еҡ����ͧ�š������

����ҵ�ͧ������š���

���ӹ���ͧ���

��������¹���Թ�

��Ҩ��ӹ������ͧ�������«��

���

����ѧ���ӹ���ͧ���������

��ҨШ���

����ͧ��ҵ�ʹ�

����ͧ���..

��Ϳҧ����

�Һ�����������Ѻ����ҹҹ����

�ͺ������

������������������

���Ҩ��þ���ѧ�������ҧ���

����դ����ѡ����

������������

����������

�������֡��ҧ���

�����������

�ѹ�չ���������

�ѧ�������

���¡��ҿҧ��������ǡѹ

����ѹ������§��ҧ���

�Ѻ�ҡ����

���㴷���ҷ������

�����ҧ�����᷹

�������

�ԧ��ԧ

��Ҩ������������

����Ҥ������ѹ������ԧ������

�ҡ��š���

�������ͤ���������ҡ����ͧ���

ͧ��˭ԧ �з�����

��ҹ������

����зء�췹

����������Ҩ��þ��

��ҡ�����������ա����

��ҹ�ˡ

���������ˡ���

�ѧ���

��ѧ�����Ҩ�����ˡ����蹡ѹ

����º͡..

�����Ҩл���ͧ��ҵ�ʹ�

�ҧ����

������¢ͧ���Ҩ������Թ��ҧ

�����������Ҫ��

�����ͻ���ͧ

�ԧ��ԧ

������觷�������ҡ����ͧ�����

����š��騴�ӹ���ͧ���

�ͺ�س

��ҵ�ҧ�ҡ����ͧ�ͺ�س

�͹�����

�繻��Ҩ������Թ��ҧ������ԧ����

��͹�Ҩ��������

�Һ͡������ᴹ���ѹ�͡

�Ҩ��͹�����¹�ش�������

�͹�á����������

��͹�������������

�͹��������������

���Թ�ǡ�������ٴ�ѹ�����

��ҵ͹�Ҩ�����ѧ˹���

������㹹����ǧ�ѡ�˭�

��������� �֧�����觷������㹹����ǧ

����������Դ�ҡ �������ٴ�֧

�ѹ����Ҷ֧����

�����������������͹������

������о�ѧ������

�������ҧ�ٵ�Ѻ�� ���ç��ѧ����͹����ͧ

�����Ҥ��С���������֡ ����յ�Ϳҧ����͹���� 20 ��

���������ҧ�ͧ������������

����ͧ..

�ҧ�����ʹ�

��Һҷ�ç�Դ������������

�Դ�֧���������Ҩ�ҹ��

�ҡ��Һҷ�վ�л��ʧ��

������������¹��ҧ���á��� �����ͧ���龺

������������

����§��Һҷ������ҵ�ͧ����������

���Ҩ�������Ҵ�Դ

����ٵ�Ѻ��з����ҧ�����ö��

����¹��ҧ�繤����ҧ������

���������������������Ҩ������

�Ҩ������������ ����ͧ�ҧ�����ʹ�

�����ִ�Դ�Ѻ����� "��ʹ�"

�Ҩ֧�ӷء�Զշҧ�������������

�ѹ�繷ҧ����

����Ҩк������áԨ���١�ͺ����

��蹤�ͻ���ͧ�ҧ�����ʹ�

�ҵ�˹��

����������ҡ��������

���������ѹ�纻Ǵ�Թ�

�ҵ�˹�Ң����ҡ�繾�Шѹ���

�蹹�鹡��������л���ͧ��Шѹ���

����ͧ���ͧ���ʹ�

�š����շ�駤�������Ф�������

����͹��Թ�����ҧ

�ҹ�ѹ��Сѹ

�ҧ��������Ѻ���Ҩ

��ǹ�դ������ö��

����Ҩ�����ͪ��ǡ���

�ա����� 10 ��

���Ҩ��þ���Ҩ��ҡ���� ����˹�ѡ��觺��š�ա

���ҧ���� ��ҡ��黡��ͧ�š㹵͹�������

�ա����� 10 ��

����������§��ҧ�ѹ�ա

��Ҫͺ����������� ������Ǵ��ҧ�س����

���Ǵ���ҵ͹�����

�����ͧ��� �������Ѻ�ٵ�Ѻ�����ѹ

���ش���¡����� ���ٵ�Ѻ��ͧ������������

����ѹ˧����

�������

�����ѧ����¶�����

�����Ҥ�ͼ������Ң�����������

�еҢͧ���

������������§�����

�ѹ���

��Ң������§�����

����ҡ�Ѻ�

�ҷѳ��ͧ�������������ѧ����ѵ��

��͹���..

��ѧ����ѹ��������� �˹�ͼ׹���š��ҧ�˭�

���͹ӷҧ��ҡ�Ѻ��ҹ

(�ԧ��ԧ��觻�С��)

(�ب����)

(�û������)

(������Ǵ��¤����յ�)

(�ԧ��ԧ��觻�С�´ب���� �û������������Ǵ��¤����յ�)

(�ͼ������ǧ���ҷ÷�ҹ㹪ҵԹ��)

(���������§��ҧ����ҧ��)

�Ӻ�������: �Ե� ����������ѡ���

[THAI]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.