Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,733 --> 00:00:12,967
I've mirrored the laptop
you issued to Samuel.
2
00:00:13,100 --> 00:00:16,633
But please don't move
the mouse.
3
00:00:16,767 --> 00:00:18,267
Because if you do,
4
00:00:18,433 --> 00:00:21,233
the cursor on his laptop
will also move.
5
00:00:21,333 --> 00:00:23,933
I'm still searching
for the rest of the seed phrase.
6
00:00:24,100 --> 00:00:25,433
You have a crypto wallet too?
7
00:00:25,600 --> 00:00:27,900
That's a huge amount of money.
Is this the--
8
00:00:28,067 --> 00:00:31,100
Daddy, who's that with you
and Grandpa?
9
00:00:31,267 --> 00:00:33,567
That's Winston Ah Tek,
your dad's friend.
10
00:00:33,700 --> 00:00:36,167
He even made you do
a summer job there once.
11
00:00:36,300 --> 00:00:37,800
- You again?
- Are you stalking me?!
12
00:00:37,967 --> 00:00:39,100
You know each other?
13
00:00:39,267 --> 00:00:40,767
Not really.
But her dad is--
14
00:00:40,867 --> 00:00:41,833
Mike Trinidad?
15
00:00:41,967 --> 00:00:43,833
- The scammer?
- Jerk!
16
00:00:43,967 --> 00:00:45,500
Enzo's really nice.
17
00:00:45,633 --> 00:00:47,933
He's hardworking.
He has so many jobs.
18
00:00:48,100 --> 00:00:52,433
If you just try to know him,
you'll get along
19
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
- Leaving so soon?
- Sir, it's five o'clock.
20
00:00:54,700 --> 00:00:57,667
I have to go. And like I said,
I have an emergency.
21
00:00:57,800 --> 00:00:59,067
He's out.
22
00:00:59,867 --> 00:01:01,600
I had him followed.
23
00:01:01,767 --> 00:01:02,767
Good.
24
00:01:03,600 --> 00:01:06,600
Sooner or later,
we'll retrieve that seed phrase.
25
00:01:10,233 --> 00:01:11,767
Isn't that the girl
that went viral?
26
00:01:11,867 --> 00:01:13,133
- Look at her, guys.
- Ma'am.
27
00:01:13,233 --> 00:01:14,267
- That's not allowed,
- Hey!
28
00:01:14,367 --> 00:01:16,133
Oh, come on!
If you wanted a shoutout,
29
00:01:16,300 --> 00:01:17,933
you should've just said so.
30
00:01:18,033 --> 00:01:19,467
I benefited
from the scam money.
31
00:01:19,567 --> 00:01:22,367
But I didn't know, okay?
I wish I did!
32
00:01:22,500 --> 00:01:24,633
I'm just trying
to live my life here.
33
00:01:24,733 --> 00:01:26,767
I'm working hard
without stepping on anyone.
34
00:01:26,867 --> 00:01:29,467
So, I am not ashamed!
I don't want your pity!
35
00:01:29,633 --> 00:01:31,533
And most importantly,
I'm not a joke!
36
00:01:33,167 --> 00:01:36,500
[ARISSA SOBBING]
37
00:01:37,167 --> 00:01:44,200
[THEME SONG PLAYING]
38
00:02:02,567 --> 00:02:05,367
[TRAFFIC NOISES]
39
00:02:05,533 --> 00:02:12,533
[MELANCHOLIC MUSIC PLAYING]
40
00:02:24,100 --> 00:02:25,367
Arissa.
41
00:02:27,700 --> 00:02:29,033
Let me drive you home.
42
00:02:29,200 --> 00:02:30,667
No thanks.
43
00:02:30,767 --> 00:02:32,100
I want to be alone.
44
00:02:32,233 --> 00:02:39,267
[MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES]
45
00:02:48,100 --> 00:02:49,233
[SAMUEL] Excuse me.
46
00:02:50,267 --> 00:02:53,300
We're already closed, sir.
Come back tomorrow.
47
00:02:54,133 --> 00:02:55,100
Mister Winston?
48
00:02:55,267 --> 00:03:02,300
[SOFT MUSIC PLAYING]
49
00:03:03,400 --> 00:03:06,067
Well, I'll be damned!
50
00:03:06,167 --> 00:03:07,467
- Samuel?
- In the flesh.
51
00:03:07,600 --> 00:03:09,033
- [WINSTON CHUCKLES]
- How are you?
52
00:03:09,133 --> 00:03:10,733
I didn't expect
a visit from you.
53
00:03:15,100 --> 00:03:16,267
What's going on?
54
00:03:17,500 --> 00:03:21,067
Last month,
your father came to visit me.
55
00:03:21,200 --> 00:03:22,400
He was here?
56
00:03:23,867 --> 00:03:30,733
[SOFT MUSIC CONTINUES]
57
00:03:45,867 --> 00:03:52,733
[SOFT MUSIC CONTINUES]
58
00:04:08,467 --> 00:04:15,500
[SOFT MUSIC CONTINUES]
59
00:04:37,767 --> 00:04:39,567
Oh, how time flies.
60
00:04:40,833 --> 00:04:43,700
You were still so little
61
00:04:43,867 --> 00:04:47,167
when your father brought you
here for a summer job
62
00:04:47,333 --> 00:04:52,900
to let you watch and learn
how to run a business.
63
00:04:55,033 --> 00:04:56,167
[MIKE] Winston!
64
00:04:56,333 --> 00:04:57,567
This is Sam.
65
00:04:57,700 --> 00:05:00,667
Isn't he a little too young
for a summer job?
66
00:05:00,800 --> 00:05:01,867
Not at all!
67
00:05:01,967 --> 00:05:06,233
The earlier you teach them
about money, the better.
68
00:05:06,400 --> 00:05:07,700
Right, son?
69
00:05:07,867 --> 00:05:08,833
Yes!
70
00:05:09,967 --> 00:05:11,033
Can you lift things?
71
00:05:11,133 --> 00:05:12,433
- Yes, sir.
- Show me.
72
00:05:13,400 --> 00:05:15,833
- [CHUCKLES] Nice one!
- You look chipper!
73
00:05:17,733 --> 00:05:19,700
- [NAILS CLATTERING]
- Okay, watch the scale.
74
00:05:19,867 --> 00:05:20,867
Go add some more.
75
00:05:21,767 --> 00:05:23,367
- [NAILS CLATTERING]
- One more.
76
00:05:24,067 --> 00:05:25,600
[MIKE] Son,
77
00:05:25,733 --> 00:05:29,733
money isn't just for buying
things that you want or need.
78
00:05:29,900 --> 00:05:35,200
It can also give you the power
to take control of your life
79
00:05:35,333 --> 00:05:36,900
and your future.
80
00:05:37,000 --> 00:05:40,733
[SOFT MUSIC CONTINUES]
81
00:05:40,900 --> 00:05:42,567
[BAG RUSTLING]
82
00:05:42,733 --> 00:05:45,633
You need to know
the value of money, son.
83
00:05:45,767 --> 00:05:49,100
And in order to do that,
you need to know
84
00:05:49,267 --> 00:05:51,567
how hard it is to earn it.
85
00:05:53,000 --> 00:05:54,400
[CASH REGISTER RINGS]
86
00:05:54,500 --> 00:05:58,267
Alright,
it's Samuel's first paycheck.
87
00:05:58,433 --> 00:06:00,900
[MONEY RUSTLING]
88
00:06:01,000 --> 00:06:03,033
[CASH REGISTER CLICKS SHUT]
89
00:06:03,133 --> 00:06:04,267
Hold out your hand.
90
00:06:05,433 --> 00:06:07,533
That's 200 pesos.
91
00:06:07,667 --> 00:06:09,633
- Keep that safe.
- Thank you, sir.
92
00:06:10,467 --> 00:06:12,467
Pa, I got my first paycheck!
93
00:06:15,967 --> 00:06:16,900
Son.
94
00:06:17,633 --> 00:06:19,133
This is your money.
95
00:06:19,300 --> 00:06:21,133
You worked hard for this.
96
00:06:21,300 --> 00:06:22,933
And since
you worked hard for it,
97
00:06:23,100 --> 00:06:24,567
this is valuable.
98
00:06:24,667 --> 00:06:28,167
So, keep it safe,
and let it grow.
99
00:06:28,300 --> 00:06:31,267
[SOFT MUSIC CONTINUES]
100
00:06:31,433 --> 00:06:35,767
When Papa came to visit,
did he tell you anything?
101
00:06:37,533 --> 00:06:39,667
Not really.
He just wanted to catch up.
102
00:06:41,800 --> 00:06:42,800
Oh.
103
00:06:45,200 --> 00:06:47,500
He was looking for the...
104
00:06:47,667 --> 00:06:49,500
the old cash register.
105
00:06:49,667 --> 00:06:53,667
- [TENSE MUSIC PLAYING]
- [WINSTON CHUCKLES]
106
00:06:53,833 --> 00:06:54,800
Really?
107
00:06:55,567 --> 00:06:57,167
Where is it?
Uh...
108
00:06:57,333 --> 00:06:58,333
Can I have a look?
109
00:06:58,500 --> 00:06:59,600
Of course.
110
00:06:59,700 --> 00:07:02,600
[TENSE MUSIC CONTINUES]
111
00:07:04,700 --> 00:07:11,133
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
112
00:07:31,233 --> 00:07:38,233
[OMINOUS MUSIC CONTINUES]
113
00:07:51,400 --> 00:07:52,833
[CASH REGISTER RATTLES OPEN]
114
00:08:06,267 --> 00:08:13,367
[MUSIC TURNS SUSPENSEFUL]
115
00:08:19,633 --> 00:08:22,567
This is the next batch
of the seed phrase.
116
00:08:23,600 --> 00:08:24,367
This is it!
117
00:08:24,467 --> 00:08:31,533
[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]
118
00:08:41,433 --> 00:08:46,267
[PLATES CLATTERING]
119
00:08:48,633 --> 00:08:49,600
[LOLITA] Arissa.
120
00:08:50,500 --> 00:08:52,200
Aren't you even
going to say hello?
121
00:08:53,833 --> 00:08:56,033
I don't care how you do
things at home.
122
00:08:56,167 --> 00:08:58,000
That attitude's
unacceptable here!
123
00:08:58,167 --> 00:09:03,467
- [MOROSE MUSIC PLAYING]
- [SNIFFLES, SOBS]
124
00:09:10,933 --> 00:09:11,933
Arissa?
125
00:09:12,033 --> 00:09:15,733
[MUFFLED SNIFFLING]
126
00:09:15,833 --> 00:09:22,733
[MUFFLED SOBBING]
127
00:09:43,367 --> 00:09:45,300
Alright, Mister Winston.
128
00:09:45,400 --> 00:09:47,500
Thank you so much.
Stay safe.
129
00:09:47,667 --> 00:09:48,633
You too.
130
00:09:50,733 --> 00:09:51,767
Samuel?
131
00:09:52,900 --> 00:09:54,000
Yes?
132
00:09:54,167 --> 00:09:59,533
[UNSETTLING MUSIC PLAYING]
133
00:09:59,700 --> 00:10:00,833
You see...
134
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
I'm saddened by what happened
to you and your father.
135
00:10:05,033 --> 00:10:06,533
What I'm trying to say is...
136
00:10:07,700 --> 00:10:10,967
despite all the things the media
have said about him,
137
00:10:11,833 --> 00:10:14,967
I don't believe he could do
something that cruel.
138
00:10:16,167 --> 00:10:17,700
Mike wasn't perfect.
139
00:10:19,000 --> 00:10:20,367
But he was a good man.
140
00:10:22,200 --> 00:10:24,367
You father was a good friend.
141
00:10:25,100 --> 00:10:26,867
He's helped me out a lot.
142
00:10:30,233 --> 00:10:32,000
Alright.
Stay safe, okay?
143
00:10:32,100 --> 00:10:33,467
- You too.
- Take care.
144
00:10:33,567 --> 00:10:40,633
[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]
145
00:10:57,967 --> 00:11:04,833
[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]
146
00:11:09,767 --> 00:11:10,767
What's this?
147
00:11:12,133 --> 00:11:14,967
Where's the second batch of
words for the seed phrase?
148
00:11:17,067 --> 00:11:19,200
Is Papa toying with me?
149
00:11:19,300 --> 00:11:20,567
What is this?
150
00:11:22,133 --> 00:11:29,033
[PHONE RINGING]
151
00:11:33,333 --> 00:11:34,367
Hello?
152
00:11:34,467 --> 00:11:36,133
[ROLDAN] Where are you?
153
00:11:36,300 --> 00:11:38,767
I need you back here
in the office now.
154
00:11:39,767 --> 00:11:42,267
I need to see
your revised presentation.
155
00:11:42,433 --> 00:11:43,833
Sir, can we just
156
00:11:44,000 --> 00:11:46,233
talk about this
right now over the phone?
157
00:11:46,333 --> 00:11:49,333
No, I need you here now.
158
00:11:49,500 --> 00:11:51,767
I want to see your revisions.
159
00:11:52,667 --> 00:11:53,800
But sir, can't you
160
00:11:53,933 --> 00:11:55,633
wait until tomorrow?
161
00:11:55,800 --> 00:11:58,267
No, I have an important meeting
with the board tomorrow.
162
00:11:58,367 --> 00:12:05,133
[TENSE MUSIC PLAYING]
163
00:12:05,267 --> 00:12:06,900
- [SLAMS]
- Alright, sir.
164
00:12:07,767 --> 00:12:09,933
Alright, I'm heading there now.
165
00:12:10,033 --> 00:12:16,933
[TENSE MUSIC SWELLS]
166
00:12:28,033 --> 00:12:29,433
[SAMUEL] As you can see,
167
00:12:29,533 --> 00:12:34,000
Lazaro Construction's pricing
is 10% higher than Ah Tek,
168
00:12:34,167 --> 00:12:37,200
but still 12% lower than
most Manila-based companies.
169
00:12:37,367 --> 00:12:40,500
Aside from that, they offer
flexible payment terms
170
00:12:40,633 --> 00:12:41,600
for bulk orders.
171
00:12:43,200 --> 00:12:44,333
[SAMUEL EXHALES DEEPLY]
172
00:12:52,733 --> 00:12:53,633
Alright.
173
00:12:54,567 --> 00:12:55,967
I'm good with Lazaro.
174
00:12:58,233 --> 00:12:59,167
I...
175
00:13:01,067 --> 00:13:06,000
[UNSETTLING MUSIC PLAYING]
176
00:13:06,100 --> 00:13:08,467
That's it, sir?
177
00:13:09,333 --> 00:13:11,067
Send me the latest draft
of your proposal
178
00:13:11,233 --> 00:13:12,833
before you go home.
179
00:13:12,933 --> 00:13:20,000
[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]
180
00:13:23,433 --> 00:13:24,567
Okay.
181
00:13:24,700 --> 00:13:31,500
[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]
182
00:13:38,633 --> 00:13:39,533
What was that?
183
00:13:40,767 --> 00:13:42,067
I could've just emailed it.
184
00:13:42,200 --> 00:13:47,867
[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]
185
00:13:47,967 --> 00:13:49,067
This too.
186
00:13:53,200 --> 00:13:54,833
Papa, come on.
187
00:13:54,967 --> 00:13:56,700
What kind of clue is this?
188
00:13:56,800 --> 00:13:58,100
There's nothing in it.
189
00:14:00,733 --> 00:14:07,567
[FOREBODING MUSIC PLAYING]
190
00:14:15,967 --> 00:14:17,100
So what now?
191
00:14:17,233 --> 00:14:18,367
He didn't find anything?
192
00:14:19,633 --> 00:14:21,300
[SIGHS]
193
00:14:22,967 --> 00:14:24,100
Just relax.
194
00:14:25,600 --> 00:14:26,767
We'll get it eventually.
195
00:14:29,100 --> 00:14:31,600
I must say
Samuel's quite persistent.
196
00:14:31,700 --> 00:14:35,000
Looks like he won't stop
until he gets that seed phrase.
197
00:14:37,200 --> 00:14:39,133
It seems he's
getting frustrated.
198
00:14:40,633 --> 00:14:42,133
But let it fuel him.
199
00:14:43,167 --> 00:14:45,467
That way, we can get
what we need faster.
200
00:14:47,100 --> 00:14:48,500
Okay. Good night.
201
00:14:52,633 --> 00:14:54,067
Okay. Good night.
202
00:14:55,933 --> 00:15:02,767
[FOREBODING MUSIC CONTINUES]
203
00:15:17,733 --> 00:15:24,600
[FOREBODING MUSIC CONTINUES]
204
00:15:26,867 --> 00:15:27,767
Oh!
205
00:15:31,533 --> 00:15:38,533
[FOREBODING MUSIC CONTINUES]
206
00:15:51,767 --> 00:15:52,800
"Samuel"?
207
00:15:52,900 --> 00:15:59,733
[FOREBODING MUSIC CONTINUES]
208
00:16:06,433 --> 00:16:09,400
Maybe you just missed it
because it's too small.
209
00:16:09,600 --> 00:16:12,567
Bro, I checked.
I even flipped it over.
210
00:16:12,733 --> 00:16:14,733
It's really blank.
211
00:16:14,867 --> 00:16:17,233
Your father's methods
are something else.
212
00:16:19,067 --> 00:16:22,233
Maybe he used some kind
of magic ink
213
00:16:22,367 --> 00:16:23,867
or there's something
on the paper.
214
00:16:24,567 --> 00:16:26,433
[PAENG]
Hey, what are you saying?
215
00:16:26,600 --> 00:16:27,500
You sound drunk.
216
00:16:28,367 --> 00:16:29,400
I'm not drunk.
217
00:16:31,033 --> 00:16:32,100
Here.
218
00:16:33,233 --> 00:16:36,233
Look. See this receipt?
219
00:16:36,400 --> 00:16:37,600
It's printed on thermal paper.
220
00:16:37,767 --> 00:16:41,000
Why is it called thermal paper?
Let me show you. Wait.
221
00:16:41,100 --> 00:16:47,667
[STIRRING MUSIC PLAYING]
222
00:16:47,800 --> 00:16:48,700
[LIGHTER CLICKS]
223
00:16:48,800 --> 00:16:51,300
"Samuel Trinidad"
224
00:16:51,467 --> 00:16:52,533
See?
225
00:16:53,567 --> 00:16:55,700
There. See what I mean?
226
00:16:55,800 --> 00:16:56,700
[PAENG] Nice!
227
00:16:57,467 --> 00:16:59,733
- Now who's drunk?
- I am.
228
00:16:59,833 --> 00:17:00,933
[MAEL CHUCKLES]
229
00:17:01,067 --> 00:17:03,733
[STIRRING MUSIC CONTINUES]
230
00:17:12,233 --> 00:17:13,267
[JACOB] Agnes.
231
00:17:14,500 --> 00:17:15,233
Sir?
232
00:17:15,333 --> 00:17:22,433
[TENSE MUSIC PLAYING]
233
00:17:36,600 --> 00:17:43,600
[TENSE MUSIC CONTINUES]
234
00:17:58,567 --> 00:18:05,633
[TENSE MUSIC CONTINUES]
235
00:18:24,000 --> 00:18:25,733
Sit down.
I'll just set the table.
236
00:18:25,867 --> 00:18:27,733
- I'm not eating anymore.
- What?
237
00:18:27,867 --> 00:18:29,900
- You said you were hungry.
- I lost my appetite.
238
00:18:30,033 --> 00:18:31,967
- This'll be quick.
- [PLATES CLINKING]
239
00:18:32,067 --> 00:18:33,967
I'll just heat up
the food, okay?
240
00:18:34,767 --> 00:18:35,833
Do you have another man?
241
00:18:36,000 --> 00:18:38,567
[TENSE MUSIC PLAYING]
242
00:18:38,700 --> 00:18:40,133
Do you have another man?!
243
00:18:41,033 --> 00:18:42,467
What?
244
00:18:42,600 --> 00:18:44,200
Who are you flirting with
at the office?
245
00:18:46,000 --> 00:18:46,900
Who?!
246
00:18:48,933 --> 00:18:50,733
There you go again.
247
00:18:50,867 --> 00:18:52,867
That's why you were so quiet
the whole ride.
248
00:18:53,000 --> 00:18:54,367
You're getting jealous
over nothing again.
249
00:18:54,500 --> 00:18:55,800
Oh, nothing?
250
00:18:56,633 --> 00:18:57,700
Nothing...
251
00:18:59,433 --> 00:19:01,100
Is this what you call "nothing"?
252
00:19:01,233 --> 00:19:02,167
[JOHNNY] Huh?
253
00:19:02,800 --> 00:19:04,500
Why were you two kissing?
254
00:19:04,600 --> 00:19:06,900
[TENSE MUSIC CONTINUES]
255
00:19:07,033 --> 00:19:11,900
Keep a close eye on Samuel
at the office.
256
00:19:13,600 --> 00:19:14,700
Got it?
257
00:19:16,367 --> 00:19:17,500
That's my boss.
258
00:19:17,633 --> 00:19:19,367
- Boss? Boss?!
- We weren't kissing.
259
00:19:19,533 --> 00:19:20,567
- That's your boss?
- Yes!
260
00:19:20,700 --> 00:19:21,867
I'm going to kill your boss!
261
00:19:22,033 --> 00:19:24,167
[TENSE MUSIC CONTINUES]
262
00:19:24,267 --> 00:19:26,600
He just whispered
an instruction to me.
263
00:19:26,733 --> 00:19:28,267
What did he whisper?
264
00:19:28,400 --> 00:19:30,667
What did he whisper?!
That you're pretty?
265
00:19:30,800 --> 00:19:32,600
That you have smooth skin?
Huh?
266
00:19:32,733 --> 00:19:34,233
That he wants to use you?
267
00:19:35,133 --> 00:19:36,233
Huh?!
268
00:19:36,400 --> 00:19:38,200
Stop it!
You're getting paranoid again.
269
00:19:38,333 --> 00:19:39,300
Let's just eat--
270
00:19:40,300 --> 00:19:42,300
[COUGHS, GASPS]
271
00:19:42,433 --> 00:19:43,700
You're hurting me, Johnny!
272
00:19:43,833 --> 00:19:50,867
[TENSE MUSIC CONTINUES]
273
00:20:05,767 --> 00:20:12,767
[FOREBODING MUSIC PLAYING]
274
00:20:15,000 --> 00:20:16,600
[BREATHING HEAVILY]
275
00:20:16,767 --> 00:20:18,500
Where is it?
Where is it?
276
00:20:23,767 --> 00:20:25,100
Where did it go?
277
00:20:28,867 --> 00:20:31,267
Sir! Hey, did you clean up
my office?
278
00:20:31,433 --> 00:20:34,233
Did you happen to see
a white envelope?
279
00:20:34,333 --> 00:20:35,067
It's small.
280
00:20:35,200 --> 00:20:36,833
I didn't notice anything, sir.
281
00:20:37,800 --> 00:20:38,833
Sir, are you sure?
282
00:20:38,967 --> 00:20:40,300
If I had seen
something important, sir,
283
00:20:40,467 --> 00:20:41,967
I would've put it back
on the table.
284
00:20:42,133 --> 00:20:49,133
[FOREBODING MUSIC CONTINUES]
285
00:20:58,000 --> 00:20:59,367
[EXHALES DEEPLY]
286
00:20:59,500 --> 00:21:06,333
[MOROSE MUSIC PLAYING]
287
00:21:19,200 --> 00:21:26,233
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
288
00:21:31,433 --> 00:21:32,500
What's this?
289
00:21:33,700 --> 00:21:35,167
There's nothing on it.
290
00:21:37,667 --> 00:21:42,700
[MUSIC SWELLS]
291
00:21:42,867 --> 00:21:49,900
[TENSE MUSIC PLAYING]
292
00:21:55,567 --> 00:21:56,667
That's a lot of money.
293
00:21:56,767 --> 00:21:58,167
Let me figure out
the seed phrase
294
00:21:58,300 --> 00:22:00,500
so I can return the money
to our father's victims.
295
00:22:00,600 --> 00:22:02,000
No! I want to help.
296
00:22:02,100 --> 00:22:04,033
When people are desperate
for money...
297
00:22:04,200 --> 00:22:05,333
We need to level up our game.
298
00:22:05,433 --> 00:22:07,600
I'll make sure
he doesn't get in the way.
299
00:22:07,733 --> 00:22:09,167
...no one is safe.
300
00:22:09,300 --> 00:22:11,700
Who are you?
What are you-- Aah!
301
00:22:11,867 --> 00:22:13,100
Let me go!
302
00:22:13,233 --> 00:22:15,333
I won't rest until
the son confesses.
303
00:22:15,500 --> 00:22:17,633
You took my father's
laptop, didn't you?
304
00:22:24,067 --> 00:22:26,133
Money or family?
305
00:22:26,267 --> 00:22:27,467
Choose.
306
00:22:27,600 --> 00:22:28,867
Help!
307
00:22:29,000 --> 00:22:31,867
Don't make me wait,
or your son will pay.
308
00:22:31,967 --> 00:22:34,100
I won't let them
hurt my son.
19021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof