Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,480 --> 00:02:06,540
It's okay, it's okay.
2
00:02:10,080 --> 00:02:11,100
I'm home!
3
00:02:13,580 --> 00:02:14,820
Welcome home!
4
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
I thought it was strange.
5
00:02:36,600 --> 00:02:40,840
I had a business training today, but the
way to recruit members is cheating.
6
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
What?
7
00:02:43,620 --> 00:02:44,620
It's cheating?
8
00:02:45,100 --> 00:02:46,100
Well,
9
00:02:46,420 --> 00:02:49,980
I'll talk slowly again, but the boss is
like a yakuza.
10
00:02:50,960 --> 00:02:51,960
What?
11
00:02:52,440 --> 00:02:53,440
You didn't know at the interview?
12
00:02:55,640 --> 00:02:59,560
No, the person at the interview wasn't
like that at all.
13
00:03:03,560 --> 00:03:07,300
At that time, I suddenly lost my job and
was in a hurry.
14
00:03:45,900 --> 00:03:46,900
Excuse me, ma 'am.
15
00:03:49,760 --> 00:03:54,600
I'd like to recommend an investment to
you today. I asked for your advice.
16
00:03:55,300 --> 00:03:56,320
An investment?
17
00:03:57,780 --> 00:03:59,520
Yes, it's a gold investment.
18
00:04:00,240 --> 00:04:02,720
But there are only a few applicants
left.
19
00:04:04,620 --> 00:04:05,800
Is that so?
20
00:04:06,320 --> 00:04:09,940
Ma 'am, you know that gold is going up,
right?
21
00:04:10,700 --> 00:04:13,720
Yes. Before the gold goes up,
22
00:04:29,440 --> 00:04:30,840
But...
23
00:04:42,530 --> 00:04:47,490
Recently, my husband's company went
bankrupt, so I can't afford it.
24
00:04:48,230 --> 00:04:52,110
Ma 'am, you can't afford it. That's why
you have to rely on this kind of thing.
25
00:04:53,930 --> 00:05:00,750
But right now... Is that so?
26
00:05:00,990 --> 00:05:01,990
I understand.
27
00:05:02,270 --> 00:05:03,450
Then, please consider it with your
husband.
28
00:05:05,490 --> 00:05:07,190
Yes. I'll ask him again.
29
00:05:07,450 --> 00:05:08,450
Excuse me.
30
00:05:25,150 --> 00:05:28,950
Megumi, this is our company's pamphlet.
31
00:05:29,630 --> 00:05:31,350
What? What?
32
00:05:33,870 --> 00:05:36,870
And? I didn't hear the name of the
salesman.
33
00:05:38,850 --> 00:05:43,710
Oh, I see. I didn't leave my business
card, so I wrote it right away.
34
00:05:44,190 --> 00:05:45,790
I see.
35
00:05:48,150 --> 00:05:51,810
Our company doesn't show much interest
to customers.
36
00:05:53,360 --> 00:05:55,820
There's a manual that says you don't
need to give him any medication.
37
00:05:56,540 --> 00:05:57,740
Oh, I see.
38
00:05:58,100 --> 00:05:59,720
Yeah. It's suspicious, isn't it?
39
00:06:00,520 --> 00:06:01,840
Yeah, yeah.
40
00:06:02,220 --> 00:06:03,660
That's suspicious, isn't it?
41
00:06:03,980 --> 00:06:04,980
Well,
42
00:06:06,020 --> 00:06:08,100
I guess we'll have to wait and see.
43
00:06:10,820 --> 00:06:11,820
Let's eat.
44
00:06:12,380 --> 00:06:14,360
Yeah, let's eat.
45
00:06:52,560 --> 00:06:54,160
Hey, Megwin.
46
00:06:54,420 --> 00:06:55,740
I just got home.
47
00:06:56,720 --> 00:06:57,780
I'm sorry.
48
00:06:58,680 --> 00:07:00,980
Ma 'am, how was your day?
49
00:07:03,260 --> 00:07:05,500
Oh, how was it?
50
00:07:05,820 --> 00:07:07,060
I'm sorry.
51
00:07:07,860 --> 00:07:09,300
You be careful.
52
00:07:09,640 --> 00:07:10,640
I'm careful.
53
00:07:11,200 --> 00:07:12,200
I'm sorry.
54
00:07:12,520 --> 00:07:14,340
Honey. Which one?
55
00:07:14,600 --> 00:07:16,840
The top. The top. I'm sorry.
56
00:07:17,620 --> 00:07:19,760
Honey, be careful.
57
00:07:38,400 --> 00:07:44,360
I'm sorry to bother you.
58
00:07:45,200 --> 00:07:46,200
It's okay.
59
00:07:46,920 --> 00:07:49,480
I came to this house by mistake.
60
00:07:50,330 --> 00:07:57,190
I can't drink that much, but sometimes I
61
00:07:57,190 --> 00:07:58,190
get drunk like this.
62
00:07:58,750 --> 00:08:01,030
You must be worried about the company.
63
00:08:01,910 --> 00:08:02,990
You must be stressed.
64
00:08:06,330 --> 00:08:08,190
I'll have hot tea right now.
65
00:08:08,810 --> 00:08:09,810
Don't worry.
66
00:10:24,880 --> 00:10:25,880
I'm not satisfied at all.
67
00:21:39,180 --> 00:21:40,180
In my question...
68
00:35:34,160 --> 00:35:40,140
I haven't told anyone about this.
69
00:35:51,470 --> 00:35:52,470
too good.
70
00:44:02,760 --> 00:44:03,519
What's wrong?
71
00:44:03,520 --> 00:44:04,820
You're sweating a lot.
72
00:44:05,220 --> 00:44:07,920
It's because I went to the gym.
73
00:44:08,860 --> 00:44:09,860
Oh.
74
00:45:11,980 --> 00:45:12,980
Take a shot.
75
00:46:16,380 --> 00:46:17,400
I think it suits your wife well.
76
00:46:51,820 --> 00:46:52,820
Marumide.
77
00:57:03,280 --> 00:57:04,280
I don't know if that...
78
01:01:15,810 --> 01:01:18,410
It's big, right?
79
01:01:21,050 --> 01:01:22,350
It's hard, right?
80
01:25:59,600 --> 01:26:00,600
It's a pleasure.
81
01:36:06,980 --> 01:36:07,980
Tsukkori ore ni
82
01:36:50,220 --> 01:36:51,220
I can't hear you.
83
01:39:56,400 --> 01:39:56,839
I'm serious.
84
01:39:56,840 --> 01:39:57,840
I've never done this before.
85
01:42:08,680 --> 01:42:09,680
Put your hands here.
86
01:42:10,220 --> 01:42:11,280
Good girl.
87
01:42:12,220 --> 01:42:13,260
Talk to me.
88
01:42:14,700 --> 01:42:16,340
Good girl. Talk to me.
89
01:42:22,980 --> 01:42:23,600
Can
90
01:42:23,600 --> 01:42:31,500
you
91
01:42:31,500 --> 01:42:33,420
see her? No, no.
92
01:42:33,940 --> 01:42:35,060
She looks like she's being teased.
93
01:42:47,080 --> 01:42:48,080
of the road.
94
01:47:34,220 --> 01:47:35,220
I have to tell her.
5533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.