Original subtitles

No answer yet?

Ryu

What the hell's going on?

No smoking in the car.

Noh

What the fuck!

You're dead if you light it.

Jung

Knock it off, will you?

Kyu

Get out.

Come on, bitch!

- Please... - Come here!

Fuck.

Stay Still, bitch!

Hang up the phone.

I found his car outside.

What the...

Puzzle

I saw this coming.

It seemed too fucking easy!

Be still, or I'll kill you!

Quiet!

Cuff her to the bed.

- Come here. - Please, don't kill me.

Come on!

These are ours.

What's going on here?

We're fucked.

What are we gonna do?

Are we staying here?

We'll see.

I can't believe this!

- Hold still. - No, please!

What do you think you're doing?

What? What?

You freaking...

That's enough!

- Cut it out! - Let go!

Do it again, and I'll kill you.

Clean it up!

Get back here, asshole.

I'll kill you!

What are you gonna do?

Hold a fucking funeral for him?

You're no fucking leader!

Stop it, guys!

Put the gun down!

Calm down.

Put it down!

A bunch of morons!

What?

You fucked it up.

Got that?

Going to shoot me?

You're asking for it, bitch!

Go ahead.

You son of a...

Fuck it!

Knock it off, assholes! God damn it!

Sons of bitches!

Everybody, chill and think.

Fighting won't help.

Assess the situation and decide what to do.

Can't you see that? We're trapped.

You wanna end up like him?

Assess the situation? Fuck it.

We split it up and walk.

Split what?

You kidding me?

That, of course.

This?

We split it up, and what?

Walk into the bank

and cash stolen bonds?

Or...

Hey, it was your job.

Wake him up?

- What do you suggest? - We wait.

We wait? For what?

For him.

One who set this up.

It's you? You gathered us here?

Did you send this?

I was invited, too.

What's going on here?

Who is it?

Are you RV"?

If not, you must be Kyu.

Does your name include either letter?

Get your file.

Whereabouts of 3 months

This is ridiculous.

Feels like I just got punk'd.

It gets worse toward the end.

It's goddamn detailed.

Look.

Any idea who it might be?

Read this.

I thumbed through this,

and it's feasible.

It's too good to let slide.

What are you saying?

We should do this?

Not knowing who it's for?

Relax.

If you're a professional,

it's not important.

What counts is the fact

that we can pull it off.

Right?

I can't just jump on it.

And we're total strangers.

He's got a point.

We should know who it's for.

Don't get me wrong.

I'm not saying we should

lump on it.

We gotta be careful.

But we shouldn't let it go

without checking it out.

Look around. We're all professionals.

Whoever set this up knew

we would do it.

And that we'd pull it off.

Don't you think?

How are we gonna do it?

You look the youngest but also the calmest.

You know what?

The decision is ours to make.

We don't need to know who it's for.

If you have doubts, don't do it.

We'll eventually know who prepared this.

Not you?

That's not important.

This!

Isn't it what got you here?

I have a great plan

Damn, I can't believe I'm doing this.

Let's see.

What am I touching?

Come on, help me.

Do we have time for this?

Pigs must be after us.

It won't be easy.

All they've got is our faces on security cameras.

It'll take days.

You think he'll show up?

He will.

We have what he wants.

What bothers me is why the old man got killed.

Come on, pull.

I don't get it. Who killed him?

When a person burns, it smells like meat.

Come on! Any idea?

No.

Stop crying. We're not happy, either.

Damn.

I didn't see anything.

You have a great body. Are you on a diet?

All or nothing.

I like it.

Wait.

I have an idea.

What's in the bag is like cash, right?

So?

Why don't we keep it?

We should be able to cash it.

Nobody knows what might go down.

We pulled a job together

and the head is dead.

And we have a hostage.

It doesn't look good.

Cut the crap.

Don't you get it?

It could be our last break!

Mr. Ryu Everything about him

Isn't this too much?

You're pushing us too far.

What?

Mr. Nam is upset?

You've been here for 3 months.

Enough is enough.

No pig is worse than you.

How could you...

Watch it.

Listen.

I don't care about the past.

As long as I am here... it's my game.

Don't you forget that.

A word can get a man killed.

Don't call me a pig unless you're ready to die.

Get me two punks.

I have a career to keep as a detective.

And I'll be a dad soon.

Call me.

Okay.

Is this it?

Let's make it quick.

Captain?

Yes.

It's me and Lee.

What?

Okay.

Let's go.

What?

Come on, it's a false alarm.

What do you mean? I double-checked it.

- We can nail them. - Let's just go.

What is it?

Leave it to someone else.

Wait!

Get out of here.

Get out now!

There's a beach called Puri in India.

A festival is held there every year.

To worship a Goddess. Named Durga.

They use a big wheel for the festival.

It's called Juggernaut.

In old times...

They jumped in front of it

when it passed and died.

They believed they'd enter into Nirvana.

When this is over...

We'll go there and get you treated.

No!

I need an ambulance.

Call the hospital then!

The location?

I didn't kill her.

She slit her wrist herself.

- She killed herself. - Get out of here. I'll take care of it.

I didn't do it.

Get out!

She killed herself.

Shut up!

Shut the fuck up!

He's my witness.

Turn right at the light...

Found anything?

No, not a fucking thing.

- Where's the body? - Over there.

Are we staying here?

We gotta find a way to fix this mess.

Don't worry.

Nobody knows we're here.

What are we doing?

We wait here tonight.

Don't you see his body?

Play smart, or we're dead.

Can't you tell poison from medicine?

Forget the plan.

We should leave now.

Fuck whoever's behind it.

We can cash it ourselves. Right?

But we can't.

Don't you get it?

Look. Look!

Stupid fucks!

What, asshole?

You all think his death screwed up the plan?

What if it's not true?

What do you mean?

What if it wasn't him?

What are you saying?

If his death was planned from the beginning?

What then?

What a lousy day!

Do any of you need a ride?

I do.

Hope to see you all on Monday.

You'll do it?

I'll consider it, but I'm pretty sure I will.

Share the umbrella. Come on!

Don't you think it's him?

I mean the plan.

What will you do?

I'll think about it but I'm pretty sure I will.

You?

Let's share the umbrella.

Mr. Noh He meets a friend

What?

Honey, let's go.

Go fuck.

Mr. Nam is looking for you.

Why?

The business is down.

Shit, he kicked me out.

Fuck him.

I'm done with him.

What, going solo?

Honestly, we can't get out of his hands.

What the...

I know. It sucks.

It's fucking crazy, man.

Pussy business isn't as good.

That anti-prostitution bill is

killing the business.

Brothels are gone.

Who goes there for sex?

These days, they find girls on the Internet.

That's for smart asses.

That's why you still live in the gutter.

You need the brains for it.

Did you check it out?

It wasn't easy to find him with only a plate number.

It's him, right?

Yep, it's him.

He was a loan shark.

A big-time one.

He had some rich people

and played their money.

But his life fell apart 5 years ago.

As far as I know, it was gambling.

He was a high roller.

He gambled like hell.

Playing with high rollers...

The stakes were as high as the sky.

And he never got upset about losing.

Everybody liked him.

He was loaded and never complained about losing.

And well-mannered.

Who wouldn't?

Then he lost everything

to a card counter.

Realizing he'd been cheated...

he made sure

he couldn't gamble anymore.

He crushed his hands in front of his family.

A hard ass.

Dad!

Dad!

But it was too late.

He'd gambled away his customers' money, too.

So he got fired.

And his girlfriend killed herself.

But you know what? It was a set-up.

It was Mr. Nam who hired the card counter.

I was surprised, too.

He'd cheated Mr. Nam of his money.

So he got back at him after a few years.

You gotta hand it to him.

I'm not sure if he knows Mr. Nam was behind it.

Why'd you wanna know?

It's you, isn't it?

Show some respect.

I'm a lot older than you.

You know me? I don't know you.

Will you do it?

I asked you a question first.

What was it?

You set this up, didn't you?

Do you play poker?

If you don't have good cards,

you just fold.

Come on, forget it.

What's your problem?

You're gonna hit me?

Go ahead. I'll sue the hell out of you.

You don't drive like that in the rain.

Bet without hesitation. Right?

You involved with him?

Stay away from him.

Suits are more dangerous than thugs.

He was a tough old man.

What if we end up like him?

That's not gonna happen. There are four of us.

He might be around here.

Fuck it. I'm out.

All I want is my cut.

You can't leave.

What?

We can't trust anyone?

- Fucking asshole... - Stop it.

Let's see what might've gone wrong.

The Korean Series in 84 was so exciting.

Champs weren't decided until Game 7.

You remember that? It was tied in the 9th inning.

With two runners in scoring position.

You remember that?

- How old were you? - Seven.

The batter had two hits out of 20 at-bats.

It's better to strike out

than hitting into a double play.

I mean he was batting 0.1 something.

Then a miracle happened.

The pitch was a low slide.

Bang!

It was a home run!

A three-run home run! It was awesome!

Everybody went crazy.

So the team came back and won the series.

What's interesting was...

That batter was picked as the series MVP.

Nobody expected that.

He became a hero with that home run.

So here's the lesson.

Life is all about one shot!

One shot! One shot!

Fuck me.

- More coming? - Yes, one more.

Two types of women in the world.

Ones that you can fuck,

and ones that you can't.

But you know what? I fuck all of them.

I'm not done, bitch.

Put out the cigarette.

No smoking in here.

What, motherfucker?

When'd you clean your ears?

Put it out.

I never do, fucker!

What's the problem?

Smoking is okay at a restaurant.

Don't smoke while we eat. Done?

Funny.

What does it say?

He made me the leader since I'm the oldest.

Whoever it is has a sense of humor.

It says you should pay for being the leader.

It doesn't feel right.

We haven't decided, have we?

Hey, it's all about one shot.

Don't be too serious.

The cards have been dealt. We just play them.

Got a light?

All or nothing.

I like that.

Why should we do it?

Why?

Money!

What more do you want?

Think about the job, not the man.

When you get to be my age...

you know if it's time to bet or fold.

Follow your instincts.

I couldn't care less who set this thing up.

We'll make it work.

I'm in.

Nothing's certain. How can we trust him?

I don't know.

What if we get fucked?

Certificate of deposit.

I've dealt with it.

It's my specialty.

That's why he wanted me.

Cashing it?

I'll do it.

How can you be so sure?

Faith! That's what counts.

Think about it.

You've been all over the place.

Something as big as this doesn't come easily.

You got that right.

Here's an old saying.

Don't use it if you doubt. Don't doubt once you use it.

I don't care about your past,

and I'll keep it that way.

But once you're in, don't fuck up.

No dispute!

As long as I'm in charge...

I won't allow anybody to break the teamwork.

It's a shame we didn't finish sharks' fins.

Let's get out of here.

I'll buy you drinks.

Pretty good.

I bet it's gonna work.

Very smart.

Get your hands off me!

What the...

If you're fucking drunk, go home.

- Give it to me, babe. - Asshole!

You bitch!

It's a beautiful day.

My lighter isn't working. Got a light?

- Watch the ashes. - Okay.

Damn, it's nice.

What are you gonna do after this thing is over?

I will be spending money.

That's for sure.

I got you, man.

What about you?

Not sure yet. I might leave the country.

You're too serious. Everything's gonna be fine.

You're early.

They're not here yet?

On their way, I guess.

How'd you get here? I didn't see your car.

No thanks.

- What do you think? - What?

Who set this job up?

Like the old man said, that's not important.

Come on, you don't mean that.

I keep wondering.

That's right.

But I don't care.

Then again...

What matters is not who.

It's how.

What do we have left?

About 10 minutes.

- What about the rest? - They'll be there.

How's your head?

Damn, it's embarrassing.

Don't bring it up.

You were wasted.

Why didn't you stop me?

Come on, man. Step on it!

Look.

Do you trust them?

What do you mean?

I'm just saying...

We need insurance.

I can't trust anybody. Not you, either.

Can you trust me?

We don't know how this will turn out.

We should help each other.

Help each other?

If anything goes wrong, we help each other.

In any way.

I am...

You can count on me.

What a picture!

Are you guys going out?

Have you waited long?

It's very simple.

Get CDs in a safe-deposit box

and come back here.

Isn't it easy?

I'll take care of everything after that.

How?

They don't check

your ID unless it matures.

So nobody knows how it circulates

in the market.

We'll cash it in the black market.

And split it up evenly.

Six ways?

Right.

When's he coming?

Who cares?

We'll have the money.

That's it.

He'll have to show up.

We trust this plan and follow it through.

This thing...

It's the last job for me.

I'd like to pull it off

without any loose ends.

You brought your stuff, didn't you?

You?

It's a cell phone.

It must be untraceable. What about you?

Cuffs and fake IDs.

For whom?

One's for me, and the other is...

For you, Park Bong-sam.

Park Bongsam? Damn! What's yours?

- Kim Kang-min. - I can't believe this.

Why is my name so tacky?

Doesn't go with me!

It fits you perfectly.

What the... Watch it.

Stop it.

You?

There are four of us, but only two guns.

There are two more in the safe-deposit box.

Kangmin and Bongsam can use them.

The car?

It's a good one. Very fast.

Good.

Now we need names.

Use those written on the envelopes.

Jung.

Ryu.

Noh.

Kyu.

And Hwan.

Listen carefully.

You go to the bank.

I'll prepare your passports and plane tickets.

When you're done, meet me back here.

Ryu is the leader until then. Okay?

Good.

Go to the bank tomorrow. Gyu is the driver.

It closes at 4:30.

Be there before that.

Wait here.

Pop the trunk.

Keep the engine on.

Not many people on Thursdays.

That's good for us.

Put your shades on.

Don't look around.

Walk right in without any hesitation.

Sit here.

Wait until they come out.

Once they're in action, you start moving.

Only the owner and designee have access.

Don't be nervous. You're registered.

By the time they ID you,

we'll be gone.

You wear a tie, and nobody stops you.

Isn't it weird?

It's only a piece of cloth.

It's like a free pass around your neck.

It's even better if you carry golf clubs.

Say hi.

He escorts you here and leaves.

If anything happens, press that button, please.

- Something will happen. - Take your time.

They're yours. Call the guy back.

He won't cooperate easily,

but don't kill him.

What we want is money, not a kill.

Open B-27.

I can't do that.

We're too busy to fool around. Open it.

Please...

Don't piss him off.

He's a tough ass.

Got any kids?

Yeah, think of them.

Where's the key?

Call.

Call!

Min-jung, it's me.

Can you bring me the key to B-27?

Be quiet. We won't hurt you.

Do as I say, and you'll be fine.

Understood?

Open B-27.

Open it. You're gonna be fine.

Open it, Gorgeous.

Hurry.

Forget the guy. Bring the girl with you.

You're coming with us.

Stop crying. We won't eat you.

Say hi to your kids.

It's done.

Walk right out.

According to the plan!

What are you doing?

We gotta make sure it's his body.

Shot at a point-blank.

Then he got burnt.

He hasn't been dead long.

He knew the killer.

Forget about it.

I can see it's him, okay?

Found anything when you moved him?

No, nothing.

Anything except the body?

A lighter and an oil cask.

Anything else?

His briefcase burnt up.

Where is it?

I don't know! Don't yell at me!

Go get it.

What the fuck! He thinks he's still a cop?

What?

What'd you say?

How'd you know?

- Take it easy. - You're a fucking cop?

And you! How'd you know that?

Talk. How'd you know I was a cop?

Mr. Kyu 3 months earlier

Okay.

Yeah, sorry about that.

They got those bitches. I'll teach them a lesson.

I know.

You'll get your money back even if

I have to sell their kidneys.

And they won't be able to walk again.

Nam Gu-il Free of charge.

Nam Gu-il

Okay, I'm sorry.

All right, we'll talk later.

Why the fuck did I start a pussy business?

Take a look.

Check them all out.

Get whatever you can on them.

Families, rap-sheet...

Get everything!

What's the timetable on this?

2 weeks.

I'll pay you double when it's done.

It isn't a trap, is it?

It's a lot.

Don't let anybody know.

It's strictly between us.

Not now!

Let me tell you again. Nobody else should know.

Who's the client?

You don't need to know, and don't try to find out.

But I should...

Son of a...

Leave.

Come in, Suk-go!

How did it go?

We got his sister.

He'll contact us soon.

Yeah? That asshole!

Talk.

That's it.

Believe me.

Tell us everything, bitch.

That's it.

Mr. Nam gave me the job 3 months ago.

And?

That's all.

You have to believe me!

I thought it was strange.

But I did it anyway for money.

That's all.

Who was the client?

I don't know.

We should kill him!

Not yet.

Wait.

Motherfucker!

Come clean. Who was the client?

I really don't know.

I suspected the old man.

So...

That's why I took this job.

Trust me. Please...

You know me.

That's why we teamed up.

As insurance..

Mr. Jung Evil destiny with Sukgu

How did it go?

We got his sister.

He'll contact us soon.

What the fuck!

Where's she?

This time...

It's your dick.

Damn!

Had a hard time making it this far?

Where's my sister?

What's the rush?

Not so fast.

The package?

No fucking manners!

Bring her.

Don't be mistaken.

Your sister...

Her pussy is as fresh as it comes.

You don't take what's not yours.

And you don't mess with me.

Behind me.

By the way"-

What about my boys?

You should pay.

I know she's your sister,

but this is too much.

I'll beat you as much as my boys got beat.

You wanna die?

What a nutcase.

Do him!

Damn!

You're fucking crazy.

Get out of here.

Don't run into me,

or you'll be sorry.

If I ever see you again, you're dead.

Fucking asshole!

Boss?

Yes, we got the package.

Some got hurt.

Right.

Come here.

What should we do?

You have to ask? We whack him and walk.

I don't think he's lying.

Let's go after Mr. Nam.

Go after Mr. Nam?

You'll go after him?

Then what?

Why'd you shoot him?

At the bank...

Why did you?

Hold on, asshole.

Why'd you kill him? Why?

Talk. Now!

Where's the boss?

I'm at the bank.

He's not answering his phone.

He text-messaged me to meet him here.

He text-messaged me to meet him here.

Does he know how to text-message?

If you get hold of him, tell him I'm here.

Bye.

Hang UP-

Who's this?

What a nice surprise.

Get out of here.

Fuck you.

Didn't I warn you not to run into me?

If you see a tiger, you run.

Where's Nam?

What?

You're meeting him here?

How'd you know that?

Fuck!

If I see you again, you're dead. Remember?

What the fuck!

Don't move! Stay down!

You want me to buy that?

What's your relation to him?

None of your business.

Fuck!

How'd you know he was working for Nam?

You, too.

You were his boy, too.

Shut the fuck up!

Cut it out!

Mr. Nam is involved? Is that it?

What's between him and the old man?

Bad blood.

Hasn't it hit you?

Money we stole...

It's Mr. Nam's.

Idiots.

Idiot!

What's fun in this?

What?

It's Mr. Nam's money?

It's not just about money, but revenge.

So you set this up?

It wasn't me.

Who then?

You'll find out.

By the way, Why'd you take this job?

You know about me and Mr. Nam.

Who doesn't like money?

You know what? You're the only one I trust.

It's important for a team, right?

It might not go according to the plan.

If it falls apart, you support me.

I'll make sure you get your cut.

I don't care about the money.

What a great day.

On a day like this, golf is better than billiards.

Cut the crap, punk. He's dead!

That's right.

It's neither him nor Nam.

There's someone else.

He text-messaged me.

Fuck you.

He was dead, and the dead can't text-message!

I don't now. It was his number.

Caller's number can be changed easily.

You moron!

Son of a...

I hit him before he did.

That's bullshit, asshole!

Nam's number!

We've been used.

We're all gonna die.

His number, asshole!

Morons..

Those holding a grudge team up and steal his money?

Sounds good.

On one condition.

Leave Mr. Nam to me. I bet you know why.

I'll take care of him myself.

Business is business.

I'm paying back what I owe you.

It's Mr. Nam. Forget it.

We should get out of here before he hits us.

It's not him! There's someone else.

Whoever it is manipulated us through the old man.

He's a mole Mr. Nam planted.

Let's whack him and get out of here!

If it's Mr. Nam, why don't we wait?

What are you talking about?

He'll hit us.

He might be watching us as we speak.

You're wasting time.

Be smart, assholes.

Can't you see?

Fine.

I'm calling it quits.

I'm out.

I don't care if it's Nam.

Plan?

Right.

Whoever set this up, it doesn't matter anymore.

It's bullshit.

Teamwork?

Fuck that!

I'm gone.

All or nothing.

This...

Why was it under his body?

Don't put it on me. I didn't do it.

Explain it.

Or you're dead.

Where'd you get it?

Under his body.

So you killed him?

You're making a mistake. Put the gun down.

You give me what I want, or you're dead.

Did you set this up?

Shit.

Fuck you.

I don't trust anybody with a big mouth.

I like him. He's trustworthy.

But this one...

It's coming down hard.

I'd like to retire.

Crazy bastard!

It's all over. He set this up.

No.

No.

Shut up.

Can't you see? It's over.

Let's clean up and leave.

If you're stupid, you die.

We can split it 3 ways.

Untie him, will you?

No way.

No time for chitchat.

Isn't this what we wanted?

He set it up?

What makes you so sure?

You're not listening.

I found his lighter when I moved the body.

We moved the body together. Why didn't I see it?

Keep talking, and I'll kill you, too.

He was right.

We should've split the money and walked.

Keep your mouth shut.

Decide now. Leave or wait for Nam.

Nobody's leaving until I find out the truth.

Yeah, you were a cop.

Shut up!

I can use others, but nobody can use me.

I think it's you.

Whatever.

I'm out of here.

Have fun with him.

You're not going anywhere!

- Who do you think you are? - We're fucked!

Shut the fuck up!

I'll kill you all.

Who is it?

I don't know.

How did this...

We... almost... made... it.

I didn't expect it to be this perfect.

What's important was how, not who.

You...

You should've trusted one another.

I'm cold.

Let me live.

Die.

That's your fate.

But why...

We bet our lives on this job.

I mean the plan.

I trusted my plan, and you guys doubted it.

That's the difference.

I'm cold.

Don't go. I don't wanna die.

Don't

I don't wanna die!

What a lousy day!

Thanks for a ride.

2 weeks earlier

Mind if I Sit?

I'm sorry about what happened to your dad.

I didn't know Nam was behind it.

I found out later, but it was too late.

I know.

He threatened my dad, and he had no choice.

He had to do it to save us.

He couldn't gamble anymore.

With his hands messed up, he starved to death.

I don't think they'd get along well.

They'll doubt one another.

That's why I need you.

Sure.

Is it really necessary to hide yourself?

If they knew me, wouldn't it be awkward?

They're tough asses.

If things go wrong, you could get killed.

That's what gambling is.

The only thing my dad taught me was...

You bet with your life.

Thanks for trusting me.

I don't trust anybody, but the job.

We're all pro, right?

Sorry I'm late.

I had to finish Nam off.

And I got this.

The weather is impressive.

It always rains on a day like this.

I told him about you.

That you're paying back.