Original subtitles

Won't they be back soon?

Nah.

Don't waste it!

Desperado much?

Cheers.

Ooh. Cheers!

This mix is so angsty.

Jay made it for me.

That explains it. Sexual frustration.

They're just songs.

Joni, if you don't fuck him soon,

I'm gonna be forced to out of pity.

Fuck off.

We should see if he wants to come over.

No.

He can choose which one of us

he wants to pop his cherry.

- Gracie, no! - Oh, hi, Jay.

- Oh, hi. - Gracie!

Do you wanna come over or are you too busy jerking off?

Well, that's such a shame...

That's it! Your CDs are getting destroyed!

♪ Oh, that was so real

♪ Oh, that was so real

Stupid bitch!

♪ Oh, that was so real

I mean, what the fuck were you thinking?!

- You don't live here anymore. - I know that, Anita.

You don't get to just walk in here whenever you feel like it.

I think you're missing the point.

This was exceptional circumstances!

Invading our daughter's privacy?

He hacked my computer!

Raffy, did you not think this could be evidence?

Evidence? It... was... a... joke!

Okay, put it away. I'll tell you when dinner's ready.

Thank you.

It's bloody pornography.

I mean, where would Frankie get ideas like that?

Oh, come on, Jay.

I think 'sexy priest' is a pretty perennial fantasy.

Sex? She's just a kid!

Don't you remember what we were like at her age?

Yeah, and, boy, did we make some huge fucking mistakes!

25 years and a kid together?

That's not what I meant.

Like lying to the police for you that night?

You could have been anywhere,

doing anything.

They found her body, Jay.

How do I know the police aren't gonna turn up

and start asking me more questions?

What am I gonna say?

Jay?

Shit! Get in.

I lost you.

Where have you been?

Where are the others?

You have blood on you.

Shit. Fuck.

Hey, just...

I'll wash it for you.

Where... where's Joni?

Should we go look for them?

Um...

can I stay here tonight?

Yeah. Sit down.

You're shaking.

Don't worry. It's gonna be okay.

Should I make you something to eat?

Not hungry.

Jesus, Mum!

What are you doing, creeping around out here?

Lulu crashed early, so...

She wanted to wait up for you, but--

Yeah, I know. I...

Mum?

Did you ever hear the name Levi Darling?

Oh, God! Darling this, Darling that...

You are obsessed with that family!

You never liked them.

For good reason!

But you, with your rose-tinted glasses--

Oh, okay. No, no, no. I mean, can you even blame me?

You did so little actual parenting,

I might as well never even have existed!

Oh, my God, you have no idea

what I gave up and what I sacrificed.

- What yousacrificed?! - Yes.

And when are you gonna grow up and stop being so selfish?

I never wanted to go to the city. I was miserable there.

You were miserable here!

I gave up everything so you could have your treatment.

I gave up my job, I gave up my marriage.

No. No, no, no, no, no! You don't get to do that!

- What, tell it like it is? - Oh...!

I can't.

Uh...

Levi...

- Jay. - Yeah. What is it?

Did you see my messages?

Uh... not... not properly, no.

Right. Okay, so I've been doing some research.

And, um, you know what?

Levi is Levi Darling.

- What? - Yeah. Levi Darling.

You need to search the station records.

No, I did that. We don't have anyone named Levi on record.

No. No, no, no. You need to go further back.

You need to search dead people.

- Keep me updated? - Okay, I'll check it out.

Okay, thanks, Jay. Bye.

How can I help you, Joni?

I saw your car parked outside.

I came to apologise.

No need.

I've been...

...thinking...

did I encourage them?

How'd I fail to see what was going on?

I ask myself that every day.

I've been thinking a lot about

what you said the other night about...

the spiritual world.

Hm.

My faith says that...

there is a transcendent spiritual world,

you know, beyond this... this physical one,

which I know is hard for sceptics.

But when I look back across history,

the things we've done to each other,

you know, the horrors...

Doesn't it seem likely that there issomething else,

something evil, acting through us?

Demons?

Well...

...yes and no.

You know, some people think that demons are fallen angels.

You know, that's the majority.

But the other possibility is...

ghosts,

dead people with unfinished business

wandering the Earth, looking for a host.

I think that's what the Bible implies.

Thanks.

The plaque just there...

Do you know anything about Levi Darling?

No. No, sorry.

I apologised.

And... Iapologise.

Thank you.

How about we drop by the Darlings'

and then go for a swim today, just you and me?

That would be nice.

Thanks for coming.

Ruth's not coping so well.

Oh, it's totally understandable.

She's out there in the bush, every day.

How are you? How are you getting on?

I get by.

Moira?

Did you have a relative by the name of Levi Darling?

Doesn't ring a bell.

Why?

Just thought it might be relevant.

It was something that Raffy said.

There's an old plaque at the church.

Oh, huh, those old things.

Way before my time.

Shall we go in to Dad?

Yeah.

The fence needs fixing in the back paddock.

Well, you can do that later.

Oh. You don't need that on.

You remember Mina, Joni's girl?

She's here to read to you again.

Go from where you left off.

- Okay. - I think he liked that.

Sure.

Um...

Uh, you remember they were having a picnic in the bush

and Judy was chasing after her little brother?

Uh...

"Just as she started after him, he looked back..."

I'll just go check on Ruth.

"..his eyes dancing, his face dimpled and mischievous,

"and - oh! - so dirty.

"There was a tree falling,

"one of the great, gaunt, naked things

"that had been ringbarked long ago.

"All day it had swayed to and fro,

"rotten through and through.

"And now there came up across the plain a puff of wind,

"and down it went before it.

- "The crash shook--" - Mr Darling.

- Mum. Mum. - What was that?

Not now.

Can I ask you a question?

Huh?

Um...

did you know someone by the name of Levi?

Do you recognise that name?

Moira!

- Mum... - Who was Levi?

- Help me! - I want to help you.

How can I do that?

Let him out.

Let who out? Levi?

Mr Darling, was Levi your brother?

- Oh, I'm s... - Joni!

I'm sorry. I didn't mean to upset him.

- What's going on? - My tea's all ruined.

It's all right. We'll get you another one.

Ruth, I'll do that. I'll do it.

- Oh... - I'm so sorry.

It's fine, Mum. I've got it.

Is it the same Levi?

Oh, Mina, I can only think

that Frankie heard the name somewhere and...

even though they're pretending like he never even existed,

I don't know... I don't know...

I don't know what to think.

You still want to go for a swim?

Can you drop me at Raffy's?

Sure.

Hey.

Hey.

My dad's totally freaking out about the thing with Zac.

I'm, like, double grounded.

Sorry.

I just came to tell you that Levi was real.

There's this, like, memorial thing at the church.

Maybe Frankie told you.

They're all connected.

Levi Darling, Gracie Darling, Frankie Darling.

We need to find out what happened to him.

Oh...

Hey.

- Hey. - Uh, you're all wet.

Did you go swimming without me?

Okay. Mum!

What is up with you?

Nothing. I just love you.

I love you.

I love you, I love you, I love you.

- Can I put the ring back? - Num, num, num!

Which ring? Ah! That's your favourite.

Hey, Mum.

Hi.

Kids won't smell it from here.

Oh, you're fine.

I've been thinking...

about what you said last night, and you're right.

I...

I never did think about how all of that affected you and Dad.

Well, selfishness is a child's prerogative.

I know I wasn't a great mother.

The Darlings thought we were irresponsible parents.

Perhaps they were right.

You were fine. You were fine.

It's a tough gig.

Yeah, well...

I don't know, sometimes when you were young,

really young, I just felt...

the pressure, the responsibility.

You know, I... I just felt trapped.

I just wanted to walk out of here,

keep walking and never look back.

In the end, I did walk.

But I took you with me.

Yeah.

Yeah.

Billy Parkes?

Hello, mate.

We just want you to come down to the station with us.

- Fuck off. - We got a few questions for you.

Stay calm. Whoa, whoa! No need for that.

- Get away! - We just wanna talk to ya, mate.

- Just-- - Oh!

Oi!

Fuck!

Stop it, you fuckin' pigs!

Oi! Hey! Call these fuckin' dogs off me, Jay!

Show me a fuckin' warrant!

Get the fuck off me!

Jay, Jay!

Please tell them I didn't do anything-- Ah, fuck!

Please tell them I didn't do anything to Gracie!

Please!

Get the fuck off me!

Come on, ma--

You fuckin'... you have no idea what you're fuckin' doing...

Animal lover.

He rescues them.

The turbines.

Rescues?

What are you charging him with?

Perverting the course of justice.

What do you mean?

We got CCTV of him

dumping Frankie Darling's stuff in a skip.

It's nice lying here.

Ten more minutes and then off, okay?

Don't let her see it.

Okay.

How was Raffy today?

Are you okay, Mum?

Yeah. Yeah, yeah.

I just need some sleep.

I think, um...

we'll go after the funeral.

But what about Frankie?

I just... I don't think us being here is helping anyone anymore,

so I think we should just go home and get on with things.

Boop!

- Pshoo! - Okay.

Oh! That was magic.

- Close your eyes. - Goodnight, Mina.

'Night.

Let me out!

Billy's lawyer here yet?

He hasn't requested one, so...

What's going on in there?

Jay!

Fuckin' Jesus fuckin' Christ!

Fuck! Goddammit!

Fuck!

Billy?

Fuck!

Arggh! Oh!

First aid!

Hey, hey, all right.

Billy...

- All right. - Fuck...

You're all good. Thanks.

Listen, I need someone out here tonight.

No, no... No. No.

Don't transfer me. The--

Hello. You're speaking with Luke.

How can I help you?

Hello?

- Hello? - Yeah.

Um... hi.

Levi, what's the word?

J...

O...

...N...

N? Whoa.

'Joni'? Seriously?

What the fuck?

Fuck this.

- No, no, no... - No, fuck this!

Let's go, let's go! Run, run!

- Fuck this. - No, no, no...

No, fuck this!

Let's go, let's go! Run, run!

Let me out.

This is from the first seance that we ever did.

That's us running out. And then...

Let me out.

What the fuck was that?

Someone else was there.

Where did you get this?

I found the tape in Gracie's room.

Let me out.

So I think if we can find the tape

from the night that Gracie died, then maybe--

No, no, no. Her Walkman was with her body.

It's a lump of melted plastic now.

Someone must have been there every time, watching us.

- Billy? - I don't know.

I don't know. That night is just full black holes.

Yeah.

When I...

first went to the hospital,

the psych told me how seances work.

Right, there's this thing called the ideomotor effect.

Subconsciously, we're all pushing the glass.

Uh-huh.

Some memories are buried so deep

that the brain actually needs to be

in the state it was in to remember.

I think... I think we need to go back.

- No. No. - I think we should try again.

I think it could unlock something.

- It won't. - Just humour me, please.

- Joni-- - Humour me.

I need to know that we tried everything.

You right?

God, don't shine it in my eyes!

Where the hell have you been?

I've been waiting here for ages!

I got held up.

With Jay?

What?

I know you've been having sex with him behind my back.

Fuck, Joni...

how can you be so fucking naive?

Oh, my God.

Oh, my God, Gracie. I didn't mean it.

You have no fucking idea.

- Whoooooohh! - Stop!

- Whoooh! - Stop.

God, it's freaky enough!

Is that crayon?

You know, the spirits may not take that board seriously.

Our subconscious can work with it.

Okay.

- Ready? - Yep.

Our connection to the spirit world tonight

is deep and powerful.

We open ourselves to the shadow realm

and we command evil to stay outside the circle.

If the good spirit of Levi is near...

please enter the glass.

Open your eyes.

Put your fingers on the glass.

Is there anyone here?

Stop it.

Levi, is that you?

You're moving it.

I didn't move it.

Levi...

show us what we have forgotten.

Show us...

who hurt Gracie.

Please, Levi?

- Holy shit. - Fuck me.

What's happening?

It's an evil spirit. We have to end it.

- What? - End it!

- We have to end it! - End it!

Levi, go to goodbye! Levi, go to goodbye!

Joni!

Oh, shit! Fuck!

Joni!

Let... me... out.

- Okay, uh... Oh, shit. - Um...

Yep, yep.

- Light it, light it. - Okay.

- What the fuck?! - No.

- Get out. - Wait.

Jay!

Wait!

- You were pushing the glass. - I was not pushing the glass.

You pushed it. Why would you push it?

- I was not pushing... - I felt you pushing the glass.

I was not pushing the glass.

You were so scared.

Youwere so scared.

You were so scared!

Yes!

Oh, my goodness!

- Yes! - Remember our song?

- Yes! - Yeah.

And we thought we were so original.

I know.

Okay, so...

are we subconsciously... are we blaming each other?

Or...

are we kicking ourselves?

Do you feel responsible?

Yeah.

You?

I wish I'd been more of a man, you know?

Instead of running away like a scared little boy.

You were a little boy, and it was really scary.

You know, it's fucked me up for years,

thinking that whilst I was with Anita,

Gracie--

Oh, you and Anita, that...

that's when you first got together?

Yep.

I came to your house first, you know?

Where were you?

I don't know.

Well...

...we just scared the bejesus out of each other for no reason.

Thank you.

I... I did remember something.

I wanted to punish Gracie so bad,

and that there was a moment when the spirit came

that... I hesitated.

Like I wanted it to get her.

Why did you want to punish her?

For stealing you.

What--

Me?

Well, I thought you two were secretly fucking.

- No. - Mm?

No. That never happened.

Well, you wanted to.

Do you really have no idea?

What?

I didn't know that.

Hey... do you know now?

I'm starting to get the idea.

Are you laughing at me?

You are laughing!

Is this a tantric thing?

No, I'd say it's...

more like a teenage dream.

Shit!