Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,909 --> 00:01:41,820
An
2
00:01:41,820 --> 00:01:43,700
einem Donnerstag fing alles an.
3
00:01:44,239 --> 00:01:44,760
Es war der 3.
4
00:01:44,879 --> 00:01:45,320
Juli.
5
00:01:46,020 --> 00:01:47,539
Papa und Mama fuhren in Urlaub.
6
00:01:48,040 --> 00:01:49,960
Zum ersten Mal ohne
Annika und mich.
7
00:01:50,540 --> 00:01:52,659
Mama wollte zuerst
nichts davon wissen.
8
00:01:53,319 --> 00:01:55,440
Aber als Pippi Langstrumpf
versprach, gut auf uns
9
00:01:55,440 --> 00:01:58,140
aufzupassen,
war sie beruhigt und reiste mit Papa
10
00:01:58,140 --> 00:01:58,519
ab.
11
00:01:59,199 --> 00:02:00,859
Na, hoffentlich hält
Pippi auch Wort.
12
00:02:01,360 --> 00:02:03,320
Wenn, wenn du sowas
sagst, dann werde ich
13
00:02:03,320 --> 00:02:04,220
schon wieder unruhig.
14
00:02:04,719 --> 00:02:06,299
Du kannst dich auf
Pippi verlassen.
15
00:02:06,319 --> 00:02:07,139
Genau, Tommi hat recht.
16
00:02:07,160 --> 00:02:07,379
Auf Wiedersehen.
17
00:02:07,479 --> 00:02:08,258
Mach's gut, Junge.
18
00:02:08,759 --> 00:02:09,239
Auf Wiedersehen.
19
00:02:09,239 --> 00:02:10,160
Also, bis dann, Tommi.
20
00:02:10,679 --> 00:02:11,199
Tschüss, Mama.
21
00:02:11,480 --> 00:02:12,539
Grüß Pippi von mir.
22
00:02:12,579 --> 00:02:13,020
Komm jetzt.
23
00:02:13,179 --> 00:02:17,519
Gute Reise und viel Vergnügen.
24
00:02:17,900 --> 00:02:18,860
Danke, euch auch.
25
00:02:18,880 --> 00:02:19,580
Auf Wiedersehen.
26
00:02:30,849 --> 00:02:32,749
Jetzt können wir drei
Wochen bei Pippi wohnen.
27
00:02:32,910 --> 00:02:34,810
Was Schöneres kann ich
mir gar nicht vorstellen.
28
00:02:34,969 --> 00:02:35,810
Ich auch nicht.
29
00:02:43,139 --> 00:02:45,960
Tatjana Onkel, da sind wir.
30
00:02:46,059 --> 00:02:47,200
Ich hab dir Zucker mitgebracht.
31
00:02:47,500 --> 00:02:47,620
Da.
32
00:02:50,440 --> 00:02:51,639
Hier ist noch ein Stück.
33
00:02:53,939 --> 00:02:54,499
Pippi.
34
00:02:55,179 --> 00:02:56,099
Wir sind da.
35
00:02:58,600 --> 00:02:59,159
Pippi.
36
00:03:02,470 --> 00:03:03,029
Pippi.
37
00:03:11,020 --> 00:03:11,580
Pippi.
38
00:03:15,920 --> 00:03:16,759
Hast du sie gefunden?
39
00:03:16,979 --> 00:03:17,379
Nein.
40
00:03:18,899 --> 00:03:19,420
Pippi.
41
00:03:22,980 --> 00:03:24,280
Hier liegt sie, Annika.
42
00:03:24,539 --> 00:03:25,640
Sie schläft wie ein Murmeltier.
43
00:03:25,680 --> 00:03:26,280
Leg sie auf.
44
00:03:29,460 --> 00:03:30,840
Was ist das denn?
45
00:03:32,120 --> 00:03:33,720
Pippi, wo steckst du?
46
00:03:35,599 --> 00:03:37,300
Sie muss draußen sein.
47
00:03:37,400 --> 00:03:37,579
Komm.
48
00:03:39,060 --> 00:03:39,620
Pippi.
49
00:03:40,119 --> 00:03:41,099
Achtung, ich lande.
50
00:03:41,180 --> 00:03:42,059
Geh lieber da weg.
51
00:03:42,960 --> 00:03:44,840
Was ist denn das schon
wieder, Pippi?
52
00:03:45,299 --> 00:03:46,959
Mit einem Bett kann
man doch nicht fliegen.
53
00:03:47,899 --> 00:03:49,179
Du hast dir keine Ahnung.
54
00:03:49,460 --> 00:03:52,199
Das ist ein, äh, ein Muskodil.
55
00:03:53,240 --> 00:03:53,960
Ein was?
56
00:03:54,099 --> 00:03:54,719
Bist du sicher?
57
00:03:55,240 --> 00:03:56,319
Ja, natürlich, Tommi.
58
00:03:56,339 --> 00:03:57,639
Ich hab's doch selbst erfunden.
59
00:04:15,199 --> 00:04:17,320
Oh, ich muss den
Bart abschneiden.
60
00:04:21,019 --> 00:04:22,759
Jetzt sehe ich aus
wie der Seeräuber-Opa
61
00:04:22,759 --> 00:04:23,399
Fabian.
62
00:04:25,079 --> 00:04:26,880
Der Seeräuber-Opa Fabian?
63
00:04:27,019 --> 00:04:27,639
Wer ist denn das?
64
00:04:27,800 --> 00:04:30,899
Das war mein Urgroßvater,
Kapitän Fabian Langstrumpf.
65
00:04:31,080 --> 00:04:33,479
Der gefährlichste Seeräuber
auf allen Weltmeeren.
66
00:04:33,680 --> 00:04:35,459
Er hat auf seinen
Fahrten eine Menge Gold
67
00:04:35,459 --> 00:04:38,419
und Edelsteine zusammengeraubt
und auf einer ganz einsamen
68
00:04:38,419 --> 00:04:39,220
Insel versteckt.
69
00:04:39,500 --> 00:04:41,659
Dann ist er gestorben
und über hundert Jahre
70
00:04:41,659 --> 00:04:42,039
lang hat er nicht mehr gesehen.
71
00:04:42,039 --> 00:04:43,619
Er hat keiner gewusst,
wo der Schatz lag.
72
00:04:43,959 --> 00:04:45,000
Bis mein Vater kam.
73
00:04:45,080 --> 00:04:46,819
Und der hat den
Seeräuberschatz gefunden?
74
00:04:47,300 --> 00:04:47,859
Oh, klar.
75
00:04:48,640 --> 00:04:50,819
Aha, da kommen die vielen
Goldstücke her, die
76
00:04:50,819 --> 00:04:51,659
er dir immer mitbringt.
77
00:04:51,779 --> 00:04:52,200
Genau.
78
00:04:53,939 --> 00:04:55,939
Hey,
verstehst du denn keinen Spaß?
79
00:04:57,740 --> 00:04:59,579
Jetzt haben wir eine
schöne Spielwiese.
80
00:05:01,499 --> 00:05:04,620
Ich werde Seeräuber und alle
Matrosen sollen zittern,
81
00:05:04,719 --> 00:05:06,699
wenn sie den Namen
Seeräuber Pippi hören.
82
00:05:07,079 --> 00:05:09,279
Vor allem draußen in der
Südsee, rund um
83
00:05:09,279 --> 00:05:09,879
Takatuka.
84
00:05:09,879 --> 00:05:11,460
Wie wirst du denn da hinkommen?
85
00:05:11,559 --> 00:05:12,480
Du hast doch kein Schiff.
86
00:05:12,660 --> 00:05:13,179
Macht nichts.
87
00:05:13,239 --> 00:05:14,579
Ich gehe zu Fuß übers Wasser.
88
00:05:14,779 --> 00:05:15,819
Das ist doch Unsinn, Pippi.
89
00:05:15,940 --> 00:05:17,260
Niemand kann auf
dem Wasser gehen.
90
00:05:17,340 --> 00:05:17,980
Lass mal ab.
91
00:05:18,039 --> 00:05:19,399
Ich werde sie beweisen, Tommi.
92
00:05:30,059 --> 00:05:31,640
Siehst du jetzt,
dass ich recht hatte, Pippi?
93
00:05:31,860 --> 00:05:33,319
Man kann auf dem
Wasser nicht gehen.
94
00:05:33,719 --> 00:05:35,840
Sowas geht nie beim
allerersten Versuch.
95
00:05:36,080 --> 00:05:37,219
Man muss richtig üben.
96
00:05:37,879 --> 00:05:39,319
Da hinten treibt eine Flasche.
97
00:05:39,319 --> 00:05:41,499
Ui, vielleicht ist
es eine Flaschenpost.
98
00:05:41,579 --> 00:05:42,459
Moment, ich hole sie.
99
00:05:48,930 --> 00:05:50,929
Ist es wirklich eine
Flaschenpost, Pippi?
100
00:05:51,450 --> 00:05:52,130
Ich glaube schon.
101
00:05:52,209 --> 00:05:53,609
Da ist nämlich ein
Blatt Papier drin.
102
00:05:55,390 --> 00:05:56,749
Steht da irgendwas drauf?
103
00:05:57,070 --> 00:05:57,390
Ja.
104
00:05:58,030 --> 00:05:58,990
Hier, nimm an, Tommi.
105
00:06:00,769 --> 00:06:02,270
Lies vor,
was auf dem Zettel steht.
106
00:06:02,870 --> 00:06:04,369
Ich kenne auch nicht
alle Buchstaben.
107
00:06:09,239 --> 00:06:10,899
Pippi, das ist von deinem Vater.
108
00:06:11,099 --> 00:06:12,059
Was steht denn drauf?
109
00:06:12,139 --> 00:06:12,880
Lies doch vor.
110
00:06:12,880 --> 00:06:15,220
Ja, Pippi, bin in Lebensgefahr.
111
00:06:15,319 --> 00:06:15,739
Hilf mir.
112
00:06:15,999 --> 00:06:16,279
Was?
113
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
Schnell, lies weiter.
114
00:06:17,919 --> 00:06:20,899
Ich bin von Seeräubern gefangen
und verschleppt worden.
115
00:06:21,020 --> 00:06:22,760
Das kommt davon,
wenn ich nicht bei Ihnen
116
00:06:22,760 --> 00:06:22,960
bin.
117
00:06:23,640 --> 00:06:25,920
Mein Schiff haben sie
gekapert, meine Mannschaft auf
118
00:06:25,920 --> 00:06:28,379
einer einsamen Insel
ausgesetzt und mich in ihre
119
00:06:28,379 --> 00:06:29,620
Seeräuberfestung geschleppt.
120
00:06:30,440 --> 00:06:31,599
Aber ich weiß nicht,
wo die liegen.
121
00:06:32,200 --> 00:06:33,460
Man hatte mir auf
der Fahrt dahin die
122
00:06:33,460 --> 00:06:34,219
Augen verbunden.
123
00:06:35,219 --> 00:06:38,580
Die Anführer der Seeräuber heißen
Blutswente und Messerjocke.
124
00:06:39,660 --> 00:06:41,540
Was aus meiner Mannschaft geworden
ist, weiß ich
125
00:06:41,540 --> 00:06:41,739
nicht.
126
00:06:41,739 --> 00:06:44,399
Aber ich habe gehört,
dass die Insel, auf
127
00:06:44,399 --> 00:06:46,919
der man sie ausgesetzt
hat, Manajakaja heißt.
128
00:06:47,319 --> 00:06:48,820
Das ist da,
wo unser Schatz liegt.
129
00:06:49,519 --> 00:06:52,219
Ich bin in einem Turmverlies
eingesperrt und werde
130
00:06:52,219 --> 00:06:53,499
Tag und Nacht gequält.
131
00:06:53,980 --> 00:06:55,900
Ich soll Ihnen verraten,
wo unser Schatz liegt.
132
00:06:56,860 --> 00:06:58,440
Komm und hilf mir, liebe Pippi.
133
00:06:59,019 --> 00:07:00,780
Aber mach schnell,
sonst sterbe ich noch vor
134
00:07:00,780 --> 00:07:01,060
Hunger.
135
00:07:01,700 --> 00:07:03,660
Hier bekomme ich nämlich
nur Wasser und Brot.
136
00:07:04,300 --> 00:07:05,519
Nur Wasser und Brot?
137
00:07:05,879 --> 00:07:07,660
Brr, das wäre nichts für mich.
138
00:07:09,200 --> 00:07:10,620
Hey, Kürbis.
139
00:07:11,939 --> 00:07:12,580
Kürbis.
140
00:07:12,979 --> 00:07:14,339
Du siehst aus wie Kürbis.
141
00:07:14,939 --> 00:07:16,740
Nenn mich nicht immer Kürbis.
142
00:07:17,640 --> 00:07:18,279
Kürbis.
143
00:07:20,260 --> 00:07:20,900
Kürbis.
144
00:07:21,660 --> 00:07:22,200
Kürbis.
145
00:07:22,520 --> 00:07:24,160
Du wirst dich
wundern, Rosalinda.
146
00:07:24,900 --> 00:07:25,580
Kennst du das?
147
00:07:26,500 --> 00:07:28,860
Das ist eine neue
Flaschenwurst, die hat Pippi.
148
00:07:29,140 --> 00:07:30,740
Falls sie die erste
nicht erhalten hat.
149
00:07:30,819 --> 00:07:31,320
Warte.
150
00:07:32,119 --> 00:07:32,579
Warte.
151
00:07:33,940 --> 00:07:34,459
Warte.
152
00:07:35,739 --> 00:07:37,500
Nein,
ich kann nicht mehr warten.
153
00:07:38,459 --> 00:07:39,860
Ich will hier raus.
154
00:07:40,460 --> 00:07:41,540
Ich will raus.
155
00:07:44,460 --> 00:07:46,400
Ich muss sofort da
hin und meinen Vater
156
00:07:46,400 --> 00:07:46,660
raushauen.
157
00:07:47,439 --> 00:07:48,920
Da kommen wir natürlich
mit, Pippi.
158
00:07:50,439 --> 00:07:51,339
Nein, Tommy.
159
00:07:51,739 --> 00:07:53,679
Ich glaube nicht,
dass unsere Eltern damit einverstanden
160
00:07:53,679 --> 00:07:54,079
sind.
161
00:07:54,520 --> 00:07:55,699
Ihr müsst aber mit.
162
00:07:56,579 --> 00:07:58,519
Ihr habt doch versprochen,
dass ich jede Minute
163
00:07:58,519 --> 00:07:59,720
auf euch aufpassen werde.
164
00:07:59,939 --> 00:08:01,260
Ja, dann müssen wir mit.
165
00:08:01,260 --> 00:08:05,160
Für diese Rettungsexpedition
brauchen wir eine gute Ausrüstung.
166
00:08:05,419 --> 00:08:07,739
Man kann nie wissen,
was einem alles bevorsteht.
167
00:08:08,039 --> 00:08:10,700
Jetzt lasst mich mal in
aller Ruhe überlegen.
168
00:08:10,840 --> 00:08:11,959
Ich sage keinen Ton.
169
00:08:21,900 --> 00:08:23,840
Das brauchen wir auf jeden Fall.
170
00:08:25,080 --> 00:08:27,020
Und diese Karte auch.
171
00:08:27,239 --> 00:08:27,799
Hier, Annika.
172
00:08:28,799 --> 00:08:31,038
Dann den Sechstanten.
173
00:08:31,759 --> 00:08:33,280
Und natürlich das hier.
174
00:08:33,840 --> 00:08:34,820
Was willst du denn damit?
175
00:08:35,460 --> 00:08:37,639
Die habe ich von einer
Wahrsagerin in Acapulco
176
00:08:37,639 --> 00:08:38,239
gekriegt.
177
00:08:39,839 --> 00:08:42,219
Das ist eine
magische Zauberkugel.
178
00:08:46,169 --> 00:08:47,830
Kugel klein.
179
00:08:50,490 --> 00:08:51,750
Kugel fein.
180
00:08:52,710 --> 00:08:58,030
Sag mir bitte ganz
geschwind, wo ich meinen
181
00:08:58,030 --> 00:08:59,570
Papa finde.
182
00:08:59,689 --> 00:09:02,130
Sag es mir, ich befehle es dir.
183
00:09:04,349 --> 00:09:05,549
Kugel mein.
184
00:09:06,790 --> 00:09:08,189
Kugel fein.
185
00:09:10,010 --> 00:09:14,069
Wo mag mein armer Papa sein?
186
00:09:16,689 --> 00:09:18,790
Das dumme Ding
versteht mich nicht.
187
00:09:20,649 --> 00:09:23,829
Aber das hier nehmen
wir ganz bestimmt mit.
188
00:09:24,429 --> 00:09:27,829
Wenn du die mitnimmst,
dann werden wir die
189
00:09:27,829 --> 00:09:29,270
Seeräuber schon in
die Flucht schlagen.
190
00:09:29,749 --> 00:09:31,210
Darauf kannst du dich verlassen.
191
00:09:32,070 --> 00:09:32,969
Junge, Junge.
192
00:09:33,390 --> 00:09:35,189
Dass ich mal zum Seeräubernest
war, hätte ich
193
00:09:35,189 --> 00:09:36,269
mir nie träumen lassen.
194
00:09:37,010 --> 00:09:38,129
Kugel klein.
195
00:09:38,849 --> 00:09:39,970
Kugel fein.
196
00:09:40,530 --> 00:09:42,029
Ach, ich kann mich
nicht mehr an den
197
00:09:42,029 --> 00:09:42,890
Spruch erinnern.
198
00:09:44,110 --> 00:09:44,669
Schade.
199
00:09:45,450 --> 00:09:47,309
Wenn es uns wenigstens sagen
würde, wie das
200
00:09:47,309 --> 00:09:48,589
Seeräubernest heißt.
201
00:09:51,710 --> 00:09:52,270
Acapulco.
202
00:09:56,160 --> 00:09:56,620
Endlich.
203
00:09:56,620 --> 00:09:59,560
Aber die Seeräuberfestung
muss auf der anderen Seite
204
00:09:59,560 --> 00:09:59,999
liegen.
205
00:10:00,279 --> 00:10:01,959
Nicht da, wo meine Kure duckt.
206
00:10:02,480 --> 00:10:03,159
Acapulco.
207
00:10:25,880 --> 00:10:29,939
Pots und Slits,
wir raten mit Bomben und
208
00:10:29,939 --> 00:10:30,279
Granaten.
209
00:10:31,660 --> 00:10:35,859
Pipi langt uns Vater,
den holen wir heraus.
210
00:10:36,200 --> 00:10:39,439
Schießt nur mit den
Flinten, wir packen euch
211
00:10:39,439 --> 00:10:40,319
von hinten.
212
00:10:40,820 --> 00:10:43,979
Jage aus dem Haus,
in die Wüste euch
213
00:10:43,979 --> 00:10:44,319
hinaus.
214
00:10:46,139 --> 00:10:49,980
Wir werden sie entstürmen,
wir werden sie erstürmen.
215
00:10:50,280 --> 00:10:53,780
Alle schießen wir in
zwei, mit Pulver und
216
00:10:53,780 --> 00:10:54,399
mit Blei.
217
00:10:55,339 --> 00:10:58,120
Jetzt kommt die Pipi
lang, strumpft Pipi Lotta
218
00:10:58,120 --> 00:10:59,499
weg zu Alia.
219
00:10:59,899 --> 00:11:02,380
Jetzt kommt die Pipi
lang, strumpft Alia weg
220
00:11:02,380 --> 00:11:03,660
zu Alia.
221
00:11:03,739 --> 00:11:06,319
So, jetzt essen
wir ein Wurstbrot.
222
00:11:06,459 --> 00:11:07,039
Hier, Pipi.
223
00:11:07,279 --> 00:11:07,800
Vielen Dank.
224
00:11:15,260 --> 00:11:17,199
Jetzt fliegen wir
aufs Meer hinaus.
225
00:11:19,620 --> 00:11:20,979
Ja, du hast recht, der Nilsson.
226
00:11:22,339 --> 00:11:23,720
Hier hast du auch was zu essen.
227
00:11:28,600 --> 00:11:30,479
Glaubst du,
dass wir deinen Papa finden, Pipi?
228
00:11:31,139 --> 00:11:31,560
Klar.
229
00:11:32,560 --> 00:11:33,979
Ist doch ganz einfach, Tommy.
230
00:11:35,160 --> 00:11:37,480
Erst fliegen wir ein paar
hundert Kilometer geradeaus
231
00:11:37,480 --> 00:11:38,659
und dann wird gesucht.
232
00:12:00,729 --> 00:12:01,789
Wir fallen ins Meer.
233
00:12:01,890 --> 00:12:02,989
Mach auf, Pipi, schnell.
234
00:12:05,329 --> 00:12:07,609
Wenn wir ein paar Sandsäcke
abwerfen, steigen wir
235
00:12:07,609 --> 00:12:08,489
wieder hoch.
236
00:12:12,230 --> 00:12:13,850
Jetzt können wir
weiter schlafen.
237
00:12:34,579 --> 00:12:35,899
Guten Morgen, Pipi.
238
00:12:38,879 --> 00:12:40,719
Guten Morgen, habe ich gesagt.
239
00:12:49,309 --> 00:12:50,889
Hey, wach werden, Tommy.
240
00:12:51,010 --> 00:12:52,030
Die Sonne geht auf.
241
00:12:52,169 --> 00:12:53,330
Das ist mir egal.
242
00:12:53,330 --> 00:12:55,109
Hier, Frühstück erst mal.
243
00:12:59,780 --> 00:13:01,160
Herrlich, so zu fliegen, nicht?
244
00:13:02,040 --> 00:13:04,000
So ein Miskodil ist
noch schöner als ein
245
00:13:04,000 --> 00:13:04,400
Ballon.
246
00:13:06,040 --> 00:13:07,680
Wir stehen ja ganz
still in der Luft,
247
00:13:07,839 --> 00:13:08,220
Pipi.
248
00:13:09,920 --> 00:13:11,840
Natürlich, Tommy,
weil Wildstille ist.
249
00:13:15,040 --> 00:13:16,440
Aber wo ist der Ballon?
250
00:13:20,119 --> 00:13:22,059
Wir sind nicht auf der
Erde, Pipi.
251
00:13:22,759 --> 00:13:24,260
Wir hängen in den Wolken fest.
252
00:13:24,860 --> 00:13:25,299
Was?
253
00:13:25,800 --> 00:13:26,240
Tatsächlich?
254
00:13:26,580 --> 00:13:27,840
Was sollen wir machen, Pipi?
255
00:13:28,699 --> 00:13:30,579
Alle Mann raus
und zu Fuß weiter.
256
00:13:47,950 --> 00:13:50,109
Hör mal, Pipi,
wenn das so weitergeht, kommen
257
00:13:50,109 --> 00:13:51,429
wir in diesem Jahr
nicht mehr hin.
258
00:13:51,570 --> 00:13:53,729
Keine Sorge, Tommy,
wir werden uns schon irgendwie
259
00:13:53,729 --> 00:13:54,089
helfen.
260
00:13:54,250 --> 00:13:55,969
Auf jeden Fall müssen
wir nach Takatuka.
261
00:13:56,229 --> 00:13:58,629
Aber das sind doch viele
hundert Kilometer, Pipi.
262
00:14:14,769 --> 00:14:16,729
Ein altes Flugzeug, seht mal.
263
00:14:17,049 --> 00:14:18,330
Damit können wir
nichts anfangen.
264
00:14:18,389 --> 00:14:19,389
Der Motor ist doch weg.
265
00:14:20,049 --> 00:14:21,530
Das macht doch nichts.
266
00:14:24,730 --> 00:14:26,169
Dann bauen wir eben einen neuen.
267
00:14:26,569 --> 00:14:27,710
Wie willst du das denn machen?
268
00:14:28,090 --> 00:14:29,410
Denkst du, das wäre so einfach?
269
00:14:30,489 --> 00:14:32,389
Das Wichtigste habe
ich schon gefunden.
270
00:14:33,129 --> 00:14:35,150
Damit werden wir den
Propeller antreiben.
271
00:14:35,369 --> 00:14:37,090
Alles, was wir sonst noch
brauchen, liegt hier
272
00:14:37,090 --> 00:14:37,510
herum.
273
00:14:37,949 --> 00:14:39,969
Ihr werdet sehen,
in ein paar Stunden fliegen
274
00:14:39,969 --> 00:14:40,289
wir.
275
00:15:01,890 --> 00:15:03,049
Alles klar?
276
00:15:03,830 --> 00:15:04,989
Gepäck verstauen.
277
00:15:06,430 --> 00:15:07,750
Nummer zwei, Tommy.
278
00:15:10,229 --> 00:15:11,449
Nimm an, Annika.
279
00:15:13,109 --> 00:15:14,250
Hier, das ist alles.
280
00:15:14,570 --> 00:15:15,510
Und jetzt kann es losgehen.
281
00:15:15,850 --> 00:15:17,649
Aber Pipi,
ohne Räder könnten wir doch nicht
282
00:15:17,649 --> 00:15:18,450
gut starten.
283
00:15:18,649 --> 00:15:20,929
Keine Sorge,
ich habe an alles gedacht.
284
00:15:21,649 --> 00:15:22,790
Ich bin das Fahrgestell.
285
00:15:25,330 --> 00:15:27,389
Und jetzt strampeln, Annika.
286
00:15:37,129 --> 00:15:38,169
Schneller, Annika!
287
00:15:39,489 --> 00:15:40,330
Schneller!
288
00:15:55,000 --> 00:15:56,160
Wir fliegen, Annika!
289
00:16:52,379 --> 00:16:52,900
Pipi!
290
00:16:53,160 --> 00:16:54,599
Pipi, es wird immer wärmer.
291
00:16:54,880 --> 00:16:55,959
Was ist eigentlich los?
292
00:16:56,520 --> 00:16:58,239
Da stimmt irgendwas nicht, Pipi.
293
00:16:58,819 --> 00:16:59,780
Sieh doch mal nach.
294
00:17:00,799 --> 00:17:02,159
Alles in Ordnung.
295
00:17:02,620 --> 00:17:04,699
Wir haben nur einen
alten Vulkan vor unserer
296
00:17:04,699 --> 00:17:05,220
Nase.
297
00:17:05,739 --> 00:17:08,259
Du musst nach rechts
oder links ausweichen.
298
00:17:08,739 --> 00:17:09,299
Es geht!
299
00:17:12,760 --> 00:17:13,899
Es geht verklemmt, Annika!
300
00:17:14,000 --> 00:17:15,419
Wir sind fest!
301
00:17:15,720 --> 00:17:18,019
Dann fliegen wir
durch das Feuer durch!
302
00:17:51,239 --> 00:17:52,919
Pipi, wir haben es geschafft!
303
00:18:24,839 --> 00:18:26,640
Unser Motor will nicht mehr.
304
00:18:26,859 --> 00:18:28,260
Was machen wir denn jetzt?
305
00:18:28,459 --> 00:18:29,999
Ohne Motor können wir
doch nicht fliegen.
306
00:18:30,560 --> 00:18:31,580
Nur die Ruhe.
307
00:18:32,400 --> 00:18:34,319
Wir tun jetzt,
als ob wir ein Segelflugzeug
308
00:18:34,319 --> 00:18:36,899
wären und landen auf
der Insel da unten.
309
00:18:37,280 --> 00:18:38,819
Glaubst du,
die Insel ist bewohnt?
310
00:18:39,099 --> 00:18:40,099
Das ist mir egal.
311
00:18:40,479 --> 00:18:42,540
Auf jeden Fall sieht
sie sehr gemütlich aus.
312
00:19:04,060 --> 00:19:06,660
Jetzt kommt Pipi
langsam zur Insel.
313
00:19:08,020 --> 00:19:08,739
Komm her!
314
00:19:08,880 --> 00:19:09,359
Komm her, Annika!
315
00:19:35,459 --> 00:19:36,520
Oh je!
316
00:19:36,920 --> 00:19:38,719
Wenn das unsere Mama wüsste!
317
00:19:40,580 --> 00:19:41,220
Mami!
318
00:19:43,279 --> 00:19:43,919
Annika!
319
00:19:45,120 --> 00:19:46,640
Hast du Pipi gesehen?
320
00:19:46,720 --> 00:19:46,980
Nein.
321
00:19:47,439 --> 00:19:49,020
Hallo ihr beiden, hier bin ich!
322
00:19:51,479 --> 00:19:53,160
Jetzt fehlt nur
noch Herr Nilsson.
323
00:19:54,619 --> 00:19:55,899
Herr Nilsson!
324
00:19:56,699 --> 00:19:57,820
Hoffentlich ist er
nicht in der Insel.
325
00:19:57,820 --> 00:19:59,060
Er ist ins Wasser
gefallen und ertrunken.
326
00:19:59,420 --> 00:20:00,340
Das glaube ich nicht.
327
00:20:31,119 --> 00:20:32,520
Da ist er ja!
328
00:20:33,019 --> 00:20:34,880
Na endlich, Herr Nilsson!
329
00:20:35,500 --> 00:20:36,240
Bleib da sitzen.
330
00:20:36,240 --> 00:20:37,699
Wir sehen uns erst
mal auf der Insel
331
00:20:37,699 --> 00:20:38,040
um.
332
00:20:47,620 --> 00:20:50,299
Du Pipi, glaubst du
nicht, dass es hier
333
00:20:50,299 --> 00:20:51,279
wilde Tiere gibt?
334
00:20:51,480 --> 00:20:53,279
Ach wo,
hier ist es so friedlich wie
335
00:20:53,279 --> 00:20:54,879
im Kinderheim von
der Bruse Liese.
336
00:21:00,260 --> 00:21:02,240
Ist das nicht ein
netter kleiner See?
337
00:21:02,659 --> 00:21:04,840
Da möchte ich ein bisschen
drin rumplanschen.
338
00:21:05,299 --> 00:21:05,860
Ich auch.
339
00:21:05,979 --> 00:21:07,740
Aber dazu haben wir jetzt keine
Zeit, Annika.
340
00:21:46,059 --> 00:21:47,140
Hier Tommi, trink.
341
00:21:47,440 --> 00:21:47,820
Danke.
342
00:21:55,290 --> 00:21:57,689
Du Pipi,
wie sollen wir hier jemals wieder
343
00:21:57,689 --> 00:21:58,289
wegkommen?
344
00:21:58,369 --> 00:21:59,210
Ganz einfach.
345
00:22:01,410 --> 00:22:03,309
Was glaubst du,
warum ich das hier mitgenommen
346
00:22:03,309 --> 00:22:03,809
habe?
347
00:22:04,130 --> 00:22:05,449
Was ist das für ein Buch?
348
00:22:05,630 --> 00:22:07,169
Da steht drin,
wie man Floß baut.
349
00:22:07,729 --> 00:22:09,650
Wer das nicht hat auf
einer einsamen Insel,
350
00:22:09,729 --> 00:22:10,910
der kommt nie mehr da weg.
351
00:22:11,729 --> 00:22:12,590
Nies vor, Tommi.
352
00:22:17,010 --> 00:22:20,569
Zuerst muss man genügend Bäume
fällen, damit man...
353
00:22:20,569 --> 00:22:20,910
Hallo!
354
00:22:21,710 --> 00:22:22,809
Womit denn fällen?
355
00:22:22,890 --> 00:22:23,809
Wir haben doch keinen Ball.
356
00:22:26,269 --> 00:22:27,810
Was machen wir denn da?
357
00:22:28,810 --> 00:22:30,949
Du müsstest ein Biber
sein, dann wäre es
358
00:22:30,949 --> 00:22:31,209
gut.
359
00:22:31,289 --> 00:22:32,129
Wie Biber, warum?
360
00:22:32,430 --> 00:22:34,209
Dann könntest du die
Bäume mit den Zähnen
361
00:22:34,209 --> 00:22:34,769
abnagen.
362
00:22:44,629 --> 00:22:47,370
Nee, ich möchte wissen,
wie lange so ein
363
00:22:47,370 --> 00:22:47,849
Biber braucht.
364
00:22:48,729 --> 00:22:51,270
Wenn einer vorbeikommt,
fragen wir ihn.
365
00:22:51,809 --> 00:22:53,629
Sind Biber wilde Tiere?
366
00:22:54,190 --> 00:22:56,269
Ich habe euch doch
gesagt, hier gibt es
367
00:22:56,269 --> 00:22:57,229
keine wilden Tiere.
368
00:23:01,630 --> 00:23:12,080
Ich habe es
369
00:23:12,080 --> 00:23:12,559
gefunden.
370
00:23:13,080 --> 00:23:14,300
Den Kompass?
371
00:23:14,660 --> 00:23:16,280
Das ist ja prima.
372
00:23:32,799 --> 00:23:34,880
Was hast du, Pipi?
373
00:23:35,739 --> 00:23:37,599
Ich denke an meinen Papa.
374
00:23:40,800 --> 00:23:43,040
Der arme Kerl wartet auf mich.
375
00:23:43,759 --> 00:23:44,859
Und ich sitze hier rum.
376
00:23:57,040 --> 00:23:58,179
Ah, dicker Körbis.
377
00:23:58,880 --> 00:23:59,799
Bist du nur ein Mürbe?
378
00:24:00,799 --> 00:24:02,979
Will mit dem Messer
gekitzelt werden.
379
00:24:03,099 --> 00:24:05,060
Errätst du uns endlich,
wo der Schatz ist,
380
00:24:05,160 --> 00:24:06,639
oder müssen wir dir
jeden Tag eine Tracht
381
00:24:06,639 --> 00:24:07,440
Prügel verpassen?
382
00:24:08,599 --> 00:24:09,640
Du, Blutswende.
383
00:24:10,199 --> 00:24:11,900
Wir müssen ihn unbedingt
härter anfassen.
384
00:24:12,620 --> 00:24:14,359
Ich habe das Gefühl,
mit Wasser und Brot
385
00:24:14,359 --> 00:24:15,820
allein kriegen wir
den nicht weich.
386
00:24:16,200 --> 00:24:17,659
Wir müssen andere
Seiten aufziehen.
387
00:24:18,259 --> 00:24:19,420
Warte nur, Blutswende.
388
00:24:20,080 --> 00:24:22,960
Wenn meine Pipi kommt,
dann werden nur noch
389
00:24:22,960 --> 00:24:24,159
die Kleider von
euch übrig bleiben.
390
00:24:24,579 --> 00:24:27,580
Pipi, deine Pipi kann uns
den Pockel runterrutschen.
391
00:24:28,999 --> 00:24:31,399
Runter und wieder
rauf, das ist schöner.
392
00:24:31,780 --> 00:24:33,500
Halt deinen dummen
Schnabel, Rosalinda.
393
00:24:34,160 --> 00:24:37,020
Hör mal, dicker Körbis,
deine Pipi wird nie
394
00:24:37,020 --> 00:24:38,179
unser Versteck finden.
395
00:24:38,799 --> 00:24:39,920
Du wirst dich wundern.
396
00:24:41,779 --> 00:24:42,940
Was ist das?
397
00:24:43,639 --> 00:24:44,780
Eine neue Flaschenpost.
398
00:24:45,639 --> 00:24:48,040
Ich habe schon zwei an
meine Pipi abgeschickt,
399
00:24:48,579 --> 00:24:49,380
und die kriegt sie auch.
400
00:24:49,460 --> 00:24:49,599
Nein!
401
00:24:53,320 --> 00:24:54,699
Jetzt wird Pipi bald hier sein.
402
00:24:57,520 --> 00:24:59,039
Denkst du,
wir hätten Angst vor ihr?
403
00:24:59,800 --> 00:25:01,599
Nee, wir fürchten
uns vor gar nichts.
404
00:25:01,679 --> 00:25:05,940
Wir haben hier 284
Seeräuber und 250 Mosketen.
405
00:25:06,139 --> 00:25:09,660
Und außerdem über 1000
Kanonen, Säbel und Gewehre.
406
00:25:10,160 --> 00:25:12,059
Was sagst du dazu, Körbis?
407
00:25:12,659 --> 00:25:14,679
Außerdem wird sie überhaupt
nicht reinkommen in unsere
408
00:25:14,679 --> 00:25:15,120
Festung.
409
00:25:15,859 --> 00:25:18,199
Wir haben...
410
00:25:18,199 --> 00:25:19,459
Sie kommt nicht rein.
411
00:25:19,839 --> 00:25:20,960
Das werden wir sehen.
412
00:25:21,060 --> 00:25:21,940
Wir werden sie...
413
00:25:26,039 --> 00:25:33,420
Schlaft alle, schlaft alle,
schlaft all ihr Wellen
414
00:25:33,420 --> 00:25:39,160
auf dem Meer,
schlaft all ihr Segel, der
415
00:25:39,160 --> 00:25:42,140
will sie jetzt nicht mehr.
416
00:25:43,840 --> 00:25:50,860
Windmeer und Segel
schlafen so wie du.
417
00:25:52,180 --> 00:25:59,939
Über den Bäumen geht
der Mond zur Ruhe.
418
00:26:01,920 --> 00:26:04,020
Es leuchtet in deinem Dschungel.
419
00:26:04,980 --> 00:26:06,580
Pipi, das sind sicher Raubtiere.
420
00:26:07,120 --> 00:26:07,659
Meinst du?
421
00:26:08,919 --> 00:26:11,420
Na ja, dann werden
wir denen mal zeigen,
422
00:26:11,500 --> 00:26:12,219
wer wir sind.
423
00:26:21,679 --> 00:26:22,860
Die haben gelogen.
424
00:26:24,840 --> 00:26:26,380
Komm, wir gehen schlafen.
425
00:26:31,920 --> 00:26:33,960
Ich find's prima
hier auf der Insel.
426
00:26:34,439 --> 00:26:36,220
Wenn wir deinen Papa nicht
befreien müssten, würde
427
00:26:36,220 --> 00:26:37,259
ich am liebsten hierbleiben.
428
00:26:37,639 --> 00:26:39,579
Du Angeber, so was du
bist, kann nur
429
00:26:39,579 --> 00:26:40,360
ein Junge sagen.
430
00:26:40,819 --> 00:26:42,159
Ich möchte nicht hierbleiben.
431
00:26:43,519 --> 00:26:44,040
Hilfe!
432
00:26:44,839 --> 00:26:45,779
Was ist denn?
433
00:26:47,160 --> 00:26:49,599
Sei ruhig,
die Tiere haben mehr Angst vor
434
00:26:49,599 --> 00:26:49,979
uns.
435
00:26:50,760 --> 00:26:52,639
Und wenn wir nie mehr
von hier wegkommen?
436
00:26:53,140 --> 00:26:55,279
Tja, das wollen wir nicht
hoffen, Annika.
437
00:26:57,680 --> 00:26:59,540
Du hast doch selbst
gesagt, dass hier nie
438
00:26:59,540 --> 00:27:00,719
ein Schiff vorbeikommt.
439
00:27:00,940 --> 00:27:01,220
So?
440
00:27:01,900 --> 00:27:03,659
Na ja, ich sag nicht
viel, aber was
441
00:27:03,659 --> 00:27:04,699
ich sag, ist Quatsch.
442
00:27:05,180 --> 00:27:06,780
Du meinst,
es kommt doch ein Schiff vorbei?
443
00:27:07,040 --> 00:27:09,579
Ja, hier kommen alle
Naselangschiffe vorbei.
444
00:27:12,640 --> 00:27:13,079
Pipi!
445
00:27:28,320 --> 00:27:29,639
Was ist das denn?
446
00:27:30,699 --> 00:27:32,480
Tommy, Annika, kommt mal raus!
447
00:27:32,840 --> 00:27:33,639
Was ist denn?
448
00:27:36,159 --> 00:27:39,219
Hört mal,
so wird nur auf Schiffen gesungen.
449
00:27:53,610 --> 00:27:55,369
Na, was hab ich euch gesagt?
450
00:27:55,990 --> 00:27:57,210
Es ist ein Schiff!
451
00:27:59,490 --> 00:28:00,049
Tatsächlich!
452
00:28:01,150 --> 00:28:02,269
Ein Seeräuberschiff!
453
00:28:03,249 --> 00:28:05,809
Ob das Blutswände und die
anderen Seeräuber sind,
454
00:28:05,829 --> 00:28:06,910
die deinen Vater haben?
455
00:28:07,169 --> 00:28:08,769
Das könnte sein,
ich seh mal nach.
456
00:28:14,810 --> 00:28:15,869
Vorsicht, Pipi!
457
00:28:16,009 --> 00:28:16,509
Haie!
458
00:28:17,450 --> 00:28:18,070
Pipi!
459
00:28:18,489 --> 00:28:21,429
Das ganze Wasser
ist voll von Haien!
460
00:28:21,690 --> 00:28:23,129
Komm zurück, Pipi, schnell!
461
00:28:23,709 --> 00:28:25,089
Mit denen werde
ich schon fertig!
462
00:28:27,689 --> 00:28:30,529
Seht euch ja vor,
ihr verfressenen Strollchen!
463
00:28:31,790 --> 00:28:33,350
Hier kommt Pipi Langstrumpf!
464
00:28:38,149 --> 00:28:39,649
Was ist denn jetzt los?
465
00:28:40,069 --> 00:28:41,589
Der einäugige Oskar.
466
00:28:41,589 --> 00:28:43,450
Du bist ja früh auf!
467
00:28:43,690 --> 00:28:45,869
Auch ein Seeräuberkapitän muss
sich mal ausschlafen, nicht
468
00:28:45,869 --> 00:28:46,030
wahr?
469
00:28:46,670 --> 00:28:47,809
Heute Abend geht's los!
470
00:28:49,330 --> 00:28:50,910
Heute Abend knallt's!
471
00:28:51,210 --> 00:28:52,729
Hoffentlich meutern
die Leute nicht.
472
00:28:52,969 --> 00:28:53,729
Bei mir nicht!
473
00:28:54,009 --> 00:28:56,210
Wir beide,
Kalle und der einäugige Oskar, wir
474
00:28:56,210 --> 00:28:58,189
sind die gefährlichsten
Seeräuber, wir schaffen das!
475
00:29:00,280 --> 00:29:03,080
Blutswente wird Augen machen
auf seiner Takatuka-Insel.
476
00:29:03,380 --> 00:29:05,160
Er wird sie nur
umbringen, bevor wir es
477
00:29:05,160 --> 00:29:05,420
tun.
478
00:29:06,660 --> 00:29:08,500
Und wenn wir dann den
Schatz vom Langstrumpf
479
00:29:08,500 --> 00:29:10,280
holen, dann sind wir nicht
nur die gefährlichsten
480
00:29:10,280 --> 00:29:11,920
Seeräuber,
dann sind wir auch die reichsten!
481
00:29:13,780 --> 00:29:15,000
Hoch, setz die Segel!
482
00:29:15,420 --> 00:29:16,340
Hoch, setz die Segel!
483
00:29:16,440 --> 00:29:17,440
Hoch auf Takatuka!
484
00:29:17,640 --> 00:29:18,340
Hoch auf Takatuka!
485
00:29:19,900 --> 00:29:21,000
Kalle, war da nicht was?
486
00:29:21,260 --> 00:29:22,840
Du weißt doch,
hier wimmelt es von allen.
487
00:29:23,560 --> 00:29:25,920
Ich sag dir, Blutswente und
Messerjocke, die schaff
488
00:29:25,920 --> 00:29:26,380
ich allein.
489
00:29:26,500 --> 00:29:28,400
Die fliegen über Bord,
auf Nimmerwiedersehen.
490
00:29:28,400 --> 00:29:30,840
Und hier unten im Kielraum
halten wir Langstrumpf
491
00:29:30,840 --> 00:29:32,220
so lange bei Wasser und
Brot, bis er
492
00:29:32,220 --> 00:29:33,620
uns sagt,
wo er den Schatz versteckt hat.
493
00:29:38,440 --> 00:29:39,840
Schnell, alle Sachen raus!
494
00:29:42,780 --> 00:29:44,280
Was hast du jetzt vor, Pipi?
495
00:29:45,460 --> 00:29:47,620
Wir werden Seeräuber
und kapern das Schiff.
496
00:29:47,880 --> 00:29:48,480
Wir drei?
497
00:29:48,700 --> 00:29:49,680
Das geht doch gar nicht.
498
00:29:49,920 --> 00:29:52,000
Doch, mit mir geht
alles, hat mein Großvater
499
00:29:52,000 --> 00:29:52,400
gesagt.
500
00:29:52,760 --> 00:29:53,740
Lass mich nur machen.
501
00:29:54,400 --> 00:29:56,260
Armer Blutswente,
ich möchte heute nicht in seine
502
00:29:56,260 --> 00:29:56,860
Haut stecken.
503
00:29:56,860 --> 00:29:58,260
Wollte ich nicht
den Jocke sagen.
504
00:29:58,740 --> 00:29:59,840
Die haben ausgespielt.
505
00:30:02,340 --> 00:30:02,900
Oskar!
506
00:30:04,800 --> 00:30:05,360
Oskar!
507
00:30:07,320 --> 00:30:07,880
Oskar!
508
00:30:09,320 --> 00:30:09,880
Oskar!
509
00:30:10,780 --> 00:30:12,080
Zum Teufel, was war das denn?
510
00:30:12,700 --> 00:30:13,220
Oskar!
511
00:30:13,980 --> 00:30:15,140
Wer ruft denn da meinen Namen?
512
00:30:15,740 --> 00:30:16,960
Ich hab keine Ahnung.
513
00:30:18,640 --> 00:30:19,200
Osk...
514
00:30:23,520 --> 00:30:25,640
Das ist doch eine unbewohnte
Insel, wenn das
515
00:30:25,640 --> 00:30:26,740
die Totengeister sind.
516
00:30:27,340 --> 00:30:28,820
Aber warum rufen sie
ausgerechnet nach mir?
517
00:30:29,700 --> 00:30:30,180
Hallo!
518
00:30:30,680 --> 00:30:31,620
Was ist los?
519
00:30:31,680 --> 00:30:32,720
Was wollt ihr von mir?
520
00:30:33,820 --> 00:30:34,300
Oskar!
521
00:30:38,040 --> 00:30:38,520
Oskar!
522
00:30:41,620 --> 00:30:43,120
Ob das wahr ist?
523
00:30:43,580 --> 00:30:45,500
Wir fahren hin, Oskar,
dann wissen wir es.
524
00:30:46,000 --> 00:30:47,720
Alle Mann in die Boote!
525
00:30:48,420 --> 00:30:49,560
Bleibt an Bord, Raffael!
526
00:30:51,380 --> 00:30:51,860
Vorwärts!
527
00:30:51,980 --> 00:30:52,320
Schneller!
528
00:31:27,370 --> 00:31:28,010
Schneller!
529
00:31:31,390 --> 00:31:33,790
Moment!
530
00:31:58,550 --> 00:31:58,990
Oskar!
531
00:32:00,270 --> 00:32:00,990
Sieh dir das an!
532
00:32:01,750 --> 00:32:03,450
Ein Affe mit einer Strickjacke.
533
00:32:03,850 --> 00:32:04,650
Sowas gibt's doch gar nicht.
534
00:32:05,130 --> 00:32:06,070
Hast du sowas schon mal gesehen?
535
00:32:07,210 --> 00:32:08,650
Dummer Herr Nilsson!
536
00:32:08,910 --> 00:32:10,870
Vielleicht merken sie
jetzt, was wir vorhaben.
537
00:32:10,910 --> 00:32:12,070
Ob der Affe mich gerufen hat?
538
00:32:12,650 --> 00:32:13,190
Ach was?
539
00:32:13,670 --> 00:32:14,690
Ein Affe kann doch nicht rufen.
540
00:32:14,990 --> 00:32:16,850
Ein normaler Affe läuft
doch nicht bekleidet auf
541
00:32:16,850 --> 00:32:17,910
einer einsamen Insel herum.
542
00:32:18,150 --> 00:32:18,430
Still!
543
00:32:18,910 --> 00:32:19,090
Komm!
544
00:32:22,390 --> 00:32:23,270
Herr Nilsson!
545
00:32:23,730 --> 00:32:24,570
Komm doch!
546
00:32:26,170 --> 00:32:27,950
Ich möchte wissen,
was das Ganze soll.
547
00:32:34,830 --> 00:32:36,770
Hast du Herrn Nilsson?
548
00:32:37,050 --> 00:32:38,430
Ja, hier in der Tasche.
549
00:32:38,430 --> 00:32:45,250
Was soll
550
00:32:45,250 --> 00:32:48,830
das?
551
00:32:54,090 --> 00:32:55,890
Verstehst du,
warum die plötzlich so still geworden
552
00:32:55,890 --> 00:32:56,170
sind?
553
00:32:57,230 --> 00:32:58,790
Die können doch wenigstens
mal Piep sagen, damit
554
00:32:58,790 --> 00:32:59,670
man weiß, wo sie sind.
555
00:33:00,070 --> 00:33:01,590
Du, die Sache wird mir
allmählich unheimlich.
556
00:33:02,150 --> 00:33:02,530
Hallo!
557
00:33:03,110 --> 00:33:03,490
Hallo!
558
00:33:03,910 --> 00:33:04,970
Alle Mann zurück in die Boote!
559
00:33:13,320 --> 00:33:15,360
Glick, glick,
glick, glick, glick.
560
00:33:15,360 --> 00:33:15,640
Glocke!
561
00:33:24,440 --> 00:33:25,680
Ruf vor!
562
00:33:26,660 --> 00:33:27,060
Kalle!
563
00:33:31,040 --> 00:33:32,460
Ruf, ich will ein Affe!
564
00:33:33,480 --> 00:33:35,360
Ruf, ich will ein Affe!
565
00:33:36,380 --> 00:33:37,180
Affe!
566
00:33:38,620 --> 00:33:39,420
Affe!
567
00:33:50,900 --> 00:33:52,940
Pippi, ein bisschen
tun Sie mir schon leid.
568
00:33:53,160 --> 00:33:54,440
Sie kommen doch nie
wieder weg von der
569
00:33:54,440 --> 00:33:54,780
Insel.
570
00:33:55,260 --> 00:33:55,560
Wieso?
571
00:33:55,780 --> 00:33:56,760
Sie haben doch ihre Boote.
572
00:33:57,440 --> 00:33:59,940
Die sollen sich ruhig mal
ein bisschen anstrengen.
573
00:34:00,840 --> 00:34:01,700
Ja, das schon.
574
00:34:02,360 --> 00:34:04,420
Trotzdem dürfen wir Ihnen
nicht einfach das Schiff
575
00:34:04,420 --> 00:34:04,960
wegnehmen.
576
00:34:05,460 --> 00:34:07,000
Das ist doch gar
nicht Ihr Schiff.
577
00:34:07,620 --> 00:34:09,840
Das hat vorher bestimmt
anderen Leuten gehört und
578
00:34:09,840 --> 00:34:11,240
die haben es einfach gestohlen.
579
00:34:11,760 --> 00:34:13,180
Macht euch keine Sorgen.
580
00:34:13,320 --> 00:34:15,680
Sobald wir zu Villa Kunterbrunn
zurückkommen, gebe ich
581
00:34:15,680 --> 00:34:17,220
eine Zeitungsannonce auf.
582
00:34:17,660 --> 00:34:20,100
Gut erhaltenes Seeräuberschiff
kann von den Besitzern bei
583
00:34:20,100 --> 00:34:21,680
Pippi Langstrumpf
abgeholt werden.
584
00:34:23,120 --> 00:34:25,220
Dass man auf einer
Seereise so dreckig werden
585
00:34:25,220 --> 00:34:26,960
kann,
hätte ich niemals geglaubt.
586
00:34:27,160 --> 00:34:28,180
Das macht doch nichts.
587
00:34:28,480 --> 00:34:29,220
Wir haben noch Seife.
588
00:34:29,460 --> 00:34:31,020
Wirf mir deine Hände
runter, Tommy.
589
00:34:31,480 --> 00:34:32,800
Und du deine Schürze, Pippi.
590
00:34:37,160 --> 00:34:38,240
Hier, Annika.
591
00:34:38,660 --> 00:34:39,360
Fang auf.
592
00:35:08,370 --> 00:35:09,710
Ich kenn dich doch.
593
00:35:09,970 --> 00:35:11,190
Mich kannst du nicht kennen.
594
00:35:13,790 --> 00:35:16,230
Ich bin der Seeräuber Fabian.
595
00:35:17,830 --> 00:35:20,490
Auf allen Meeren gefürchtet.
596
00:35:22,670 --> 00:35:24,190
Was soll denn das heißen?
597
00:35:24,870 --> 00:35:27,910
Wenn Sie hungrig sind,
lachen alle Seeräuber so.
598
00:35:33,110 --> 00:35:33,670
Herrlich.
599
00:35:33,990 --> 00:35:35,310
Nirgendwo gibt es
so viel zu essen wie
600
00:35:35,310 --> 00:35:36,270
bei den Seeräubern.
601
00:35:36,990 --> 00:35:38,730
Ich übernehme das Ruder.
602
00:35:39,030 --> 00:35:40,450
Der Steuermann kann essen gehen.
603
00:35:40,790 --> 00:35:41,390
Donnerwetter.
604
00:35:41,550 --> 00:35:43,470
Kapitän Fabian übernimmt
selbst die Wache?
605
00:35:43,690 --> 00:35:43,970
Ja.
606
00:35:44,230 --> 00:35:44,630
Prima.
607
00:35:44,850 --> 00:35:45,970
Ich habe nämlich
im Bären Hunger.
608
00:35:47,610 --> 00:35:50,510
Dann ist eine Seeräubermahlzeit
genau das Richtige.
609
00:36:23,210 --> 00:36:29,970
Seeräuber-Opa Fabian trieb
so manchen Schabernack Kreuz
610
00:36:29,970 --> 00:36:33,370
und quer auf dem
Ozean, teuer als den
611
00:36:33,370 --> 00:36:34,490
Litern Jack.
612
00:36:35,610 --> 00:36:40,810
Seeräuber-Opa Fabian war
bekannt auf der ganzen
613
00:36:40,810 --> 00:36:41,490
Welt.
614
00:36:41,810 --> 00:36:45,350
Er raffte Gold von jedem
Kahn, teuer als
615
00:36:45,350 --> 00:36:46,690
den Litern Geld.
616
00:36:47,690 --> 00:36:53,730
Seeräuber-Opa Fabian,
Pippi holt den Papa raus.
617
00:36:54,070 --> 00:36:57,830
Keiner kann, was Pippi
kann, teuer als den
618
00:36:57,830 --> 00:36:59,330
Litern Daust.
619
00:37:12,430 --> 00:37:16,410
Tommi, Annika, Land ist sich!
620
00:37:19,430 --> 00:37:22,090
Ui, eine Festung und eine Stadt.
621
00:37:22,770 --> 00:37:23,670
Wie mag die heißen?
622
00:37:24,550 --> 00:37:26,130
Das kann nur Takatuka sein.
623
00:37:27,790 --> 00:37:28,830
Ja, Papa!
624
00:37:29,310 --> 00:37:31,289
Jetzt komme ich!
625
00:37:33,110 --> 00:37:37,390
Papa, mein armer, lieber Papa.
626
00:37:40,429 --> 00:37:41,669
Pippi!
627
00:37:41,669 --> 00:37:42,909
Pippi!
628
00:37:43,470 --> 00:37:47,160
Ah, so geht's so!
629
00:37:58,210 --> 00:37:59,450
Pippi!
630
00:38:01,390 --> 00:38:02,630
Pippi!
631
00:38:08,030 --> 00:38:09,270
Pippi!
632
00:38:21,030 --> 00:38:21,630
Pippi!
633
00:38:46,750 --> 00:38:48,450
Lauf du zuerst rüber, Tommi!
634
00:38:48,590 --> 00:38:48,890
Schnell!
635
00:39:01,840 --> 00:39:03,120
Jetzt wir beide, Annika!
636
00:39:30,700 --> 00:39:31,780
Pippi!
637
00:39:49,860 --> 00:39:50,800
Trauti, Greco!
638
00:40:36,890 --> 00:40:37,390
Pippi!
639
00:40:37,390 --> 00:40:39,610
Die ganze Seeräuber-Bande
sitzt im Wirtshaus und
640
00:40:39,610 --> 00:40:39,930
seufzt.
641
00:40:39,990 --> 00:40:41,330
Sie sehen aber gefährlich aus.
642
00:40:41,650 --> 00:40:43,590
Aber ich glaube,
das ist nur, weil sie
643
00:40:43,590 --> 00:40:44,810
sich nie richtig waschen.
644
00:40:45,790 --> 00:40:46,790
Kommt, wir gehen mal rein.
645
00:40:47,090 --> 00:40:47,670
Warum denn?
646
00:40:47,870 --> 00:40:48,890
Ich habe keinen Durst, Pippi.
647
00:40:49,430 --> 00:40:50,890
Ich will auch nichts trinken.
648
00:40:51,210 --> 00:40:53,390
Aber vielleicht verraten uns
die betrunkenen Kerle, wo
649
00:40:53,390 --> 00:40:54,250
mein Papa ist.
650
00:40:54,250 --> 00:40:55,890
Ja, das ist eine gute Idee.
651
00:40:59,710 --> 00:41:00,370
Marco!
652
00:41:01,490 --> 00:41:02,050
Komm!
653
00:41:03,750 --> 00:41:05,890
Bring den Wein da
drüben an den Tisch!
654
00:41:06,230 --> 00:41:07,190
Ganz links!
655
00:41:08,130 --> 00:41:09,110
In der Ecke!
656
00:41:10,730 --> 00:41:11,150
Links!
657
00:41:11,490 --> 00:41:11,950
Salud!
658
00:41:11,950 --> 00:41:12,690
Salud!
659
00:41:22,510 --> 00:41:24,030
Korre!
660
00:41:24,170 --> 00:41:24,570
Schicken!
661
00:41:27,330 --> 00:41:27,810
Marco!
662
00:41:28,890 --> 00:41:29,570
Marco!
663
00:41:31,450 --> 00:41:32,210
Marco!
664
00:41:34,130 --> 00:41:35,610
Vorher zieht es los!
665
00:41:49,270 --> 00:41:50,130
Und besser drunter!
666
00:41:53,650 --> 00:41:54,190
Passt!
667
00:41:55,330 --> 00:41:55,870
Marco!
668
00:42:01,310 --> 00:42:03,370
So habe ich früher
auch immer getanzt, als
669
00:42:03,370 --> 00:42:04,490
ich noch Seeräuber war.
670
00:42:04,930 --> 00:42:06,590
Wir hatten viel Spaß,
das dürft ihr mir
671
00:42:06,590 --> 00:42:06,950
glauben.
672
00:42:13,750 --> 00:42:14,150
Korre!
673
00:42:21,090 --> 00:42:22,690
Natürlich, da hast du recht.
674
00:42:22,890 --> 00:42:24,170
Genau das sage ich auch immer.
675
00:42:29,330 --> 00:42:30,410
Was hat er gesagt?
676
00:42:30,550 --> 00:42:32,030
Er sagt,
er wäre ein Teufelsbraten.
677
00:42:38,870 --> 00:42:39,270
Finita!
678
00:42:40,450 --> 00:42:42,010
Na warte!
679
00:42:42,850 --> 00:42:44,690
Du, geh mal über die Späne!
680
00:42:45,070 --> 00:42:48,010
Für den Teufel ist das
ein widerlicher Kerl!
681
00:42:49,410 --> 00:42:52,350
Dir werde ich Anstand
beibringen, du alter Grobjahr!
682
00:42:55,490 --> 00:42:57,330
An den Haken mit dir!
683
00:42:58,830 --> 00:42:59,090
So!
684
00:43:00,470 --> 00:43:01,390
Ja, gut!
685
00:43:04,190 --> 00:43:07,250
Armer Marco,
hat er dir wehgetan?
686
00:43:08,130 --> 00:43:10,190
Es war nicht Marco's
Schuld, das weißt du
687
00:43:10,190 --> 00:43:11,990
so gut wie ich,
du alter Grobjahr!
688
00:43:12,450 --> 00:43:14,190
Die beiden Kerle haben
ihm das Tablett aus
689
00:43:14,190 --> 00:43:14,970
der Hand geschlagen.
690
00:43:15,250 --> 00:43:16,750
Ich begreife überhaupt
nicht, dass ihr hier frei
691
00:43:16,750 --> 00:43:18,530
herumlaufen dürft,
ihr alten Seufer!
692
00:43:18,810 --> 00:43:20,350
Ich glaube, es wird
Zeit, dass ihr mal
693
00:43:20,350 --> 00:43:21,370
in die frische Luft kommt.
694
00:43:21,450 --> 00:43:22,570
Die ist ja so gesund!
695
00:43:26,370 --> 00:43:28,010
Stell deine Mama
einen Gruß von mir!
696
00:43:30,970 --> 00:43:31,690
Du auch!
697
00:43:34,150 --> 00:43:37,830
So, jetzt können wir
feiern, wie es sich
698
00:43:37,830 --> 00:43:39,130
gehört, so wie früher!
699
00:43:39,210 --> 00:43:40,350
Hier wird nicht gefeiert!
700
00:43:41,110 --> 00:43:42,470
Was geht denn hier
überhaupt vor?
701
00:43:43,690 --> 00:43:44,930
Warum hängst du da?
702
00:43:45,670 --> 00:43:47,210
Bist du jetzt schon
zu faul zum Stehen?
703
00:43:47,930 --> 00:43:48,650
Wo ist Pedro?
704
00:43:49,110 --> 00:43:50,930
Pedro ist da rausgeflogen.
705
00:43:51,550 --> 00:43:51,990
Und Franco?
706
00:43:52,390 --> 00:43:53,650
Franco ist auch da rausgeflogen.
707
00:43:54,330 --> 00:43:55,050
Wieso geflogen?
708
00:43:55,130 --> 00:43:56,230
Sie sind doch keine Brieftauben.
709
00:43:57,630 --> 00:43:58,750
Was ist hier los gewesen?
710
00:43:59,230 --> 00:44:00,210
Na, antwortet!
711
00:44:01,250 --> 00:44:02,890
Das weiß ich selbst nicht genau.
712
00:44:02,890 --> 00:44:04,970
Es ging alles so schei...
713
00:44:06,170 --> 00:44:06,990
Frag mich!
714
00:44:07,110 --> 00:44:09,110
Ich weiß am besten,
was hier passiert ist!
715
00:44:09,470 --> 00:44:09,830
Was?
716
00:44:10,470 --> 00:44:11,830
Wer bist du überhaupt?
717
00:44:12,270 --> 00:44:12,850
Wer ich bin?
718
00:44:13,030 --> 00:44:13,790
Ein Seeräuber!
719
00:44:14,470 --> 00:44:15,710
Ein ganz kleiner, schwacher.
720
00:44:16,150 --> 00:44:17,130
Siehst du das nicht?
721
00:44:17,550 --> 00:44:17,930
Was?
722
00:44:18,450 --> 00:44:19,450
Du ein Seeräuber?
723
00:44:19,850 --> 00:44:20,250
Ja!
724
00:44:21,090 --> 00:44:22,450
Genauso mickriger wie du!
725
00:44:22,650 --> 00:44:23,670
Wie kannst du sowas sagen?
726
00:44:24,030 --> 00:44:25,530
Ich bin kein
einfacher Seeräuber!
727
00:44:26,190 --> 00:44:27,170
Ich bin...
728
00:44:28,730 --> 00:44:29,290
Seeräuberkapitän!
729
00:44:29,290 --> 00:44:30,750
Du willst Kapitän sein?
730
00:44:31,410 --> 00:44:32,910
Erzähl mir doch keine Märchen!
731
00:44:33,210 --> 00:44:34,750
Wenn du ein Kapitän
bist, dann bin ich
732
00:44:34,750 --> 00:44:35,410
die Tante Brüsseliese!
733
00:44:36,150 --> 00:44:37,310
Oder ihre Großmutter!
734
00:44:37,830 --> 00:44:38,430
Hör zu!
735
00:44:39,290 --> 00:44:41,610
Sei nicht so frech zu
Kapitän Blutzwente!
736
00:44:42,230 --> 00:44:43,530
Alle haben ihm zu gehorchen.
737
00:44:44,190 --> 00:44:46,250
Wer das nicht tut,
der lebt nicht mehr
738
00:44:46,250 --> 00:44:46,470
lange.
739
00:44:46,750 --> 00:44:47,490
Merk dir das!
740
00:44:48,010 --> 00:44:49,250
Und jetzt will ich endlich
wissen, wer du
741
00:44:49,250 --> 00:44:49,490
bist!
742
00:44:50,910 --> 00:44:53,390
Willst du, willst du wissen?
743
00:44:53,710 --> 00:44:56,150
Willst du wissen, wer ich bin?
744
00:44:56,850 --> 00:45:00,230
Ich bin die Pippi Langstrumpf,
Pippi Lotta, Viktualia!
745
00:45:01,370 --> 00:45:03,770
Ich bin die Pippi
Langstrumpf, Zola E, Zola
746
00:45:03,770 --> 00:45:04,350
Opsasa!
747
00:45:07,170 --> 00:45:08,450
Pippi Langstrumpf?
748
00:45:08,730 --> 00:45:11,810
Ist das die von der...
749
00:45:11,810 --> 00:45:12,150
die...
750
00:45:13,090 --> 00:45:14,370
die immer...
751
00:45:14,370 --> 00:45:15,670
Ja, genau die!
752
00:45:15,850 --> 00:45:17,710
Die, die immer...
753
00:45:17,710 --> 00:45:18,770
die immer was, hm?
754
00:45:19,090 --> 00:45:21,430
Ich meine, die...
755
00:45:21,430 --> 00:45:23,030
die immer so frech wird!
756
00:45:23,030 --> 00:45:23,790
Ja, genau!
757
00:45:24,050 --> 00:45:25,070
Die Pippi Lotta, Viktualia!
758
00:45:26,750 --> 00:45:27,930
Was hast du denn vor?
759
00:45:28,510 --> 00:45:31,730
Willst du vielleicht länger
hier in Tagertucker bleiben?
760
00:45:32,350 --> 00:45:34,590
Nein, ich werde so
schnell ich kann wieder
761
00:45:34,590 --> 00:45:35,590
von hier verschwinden.
762
00:45:35,850 --> 00:45:37,430
Ich will nur meinen
Papa abholen.
763
00:45:38,010 --> 00:45:39,990
Dazu werde ich bestimmt
nicht lange brauchen.
764
00:45:40,130 --> 00:45:41,270
Darauf könnt ihr euch verlassen.
765
00:45:43,410 --> 00:45:44,450
Dein Papa?
766
00:45:45,370 --> 00:45:46,890
Wo ist er denn, dein Papa?
767
00:45:49,070 --> 00:45:49,590
Ja...
768
00:45:49,590 --> 00:45:51,290
Wo kann der wohl sein?
769
00:45:51,290 --> 00:45:51,410
Hm?
770
00:45:56,390 --> 00:45:57,590
Ei, ei, ei!
771
00:45:59,230 --> 00:46:01,970
Willst du vielleicht
behaupten, du weißt nicht, wo
772
00:46:01,970 --> 00:46:03,589
er ist, kleiner Blutswender?
773
00:46:04,390 --> 00:46:05,890
Ja, das ist die Wahrheit.
774
00:46:06,290 --> 00:46:06,630
Wirklich.
775
00:46:06,890 --> 00:46:08,329
Woher soll ich denn
wissen, wo dein Vater
776
00:46:08,329 --> 00:46:08,609
ist?
777
00:46:09,150 --> 00:46:10,450
Wir kennen ihn doch gar nicht.
778
00:46:10,589 --> 00:46:12,230
So können wir auch nicht
wissen, wo er
779
00:46:12,230 --> 00:46:12,609
steckt.
780
00:46:14,170 --> 00:46:16,810
Und außerdem kommen Sie
doch gar nicht rein,
781
00:46:16,890 --> 00:46:17,990
wo wir ihn gefangen hätten.
782
00:46:18,790 --> 00:46:20,869
Komm, Jockel, wir gehen jetzt.
783
00:46:22,050 --> 00:46:23,230
Nimm das weg!
784
00:46:25,270 --> 00:46:27,270
Es ist wohl das
Beste, wenn wir jetzt
785
00:46:27,270 --> 00:46:28,390
alle schlafen gehen.
786
00:46:30,750 --> 00:46:32,690
Du auch, alter Grobjagd.
787
00:46:37,890 --> 00:46:38,530
Stark.
788
00:46:39,210 --> 00:46:40,410
Sehr viel stark.
789
00:46:40,990 --> 00:46:42,730
Ja, sie ist die
stärkste auf der ganzen
790
00:46:42,730 --> 00:46:43,150
Welt.
791
00:46:44,070 --> 00:46:46,630
Aber Marco,
du sprichst ja auch Deutsch.
792
00:46:46,970 --> 00:46:47,910
Nicht richtig.
793
00:46:48,430 --> 00:46:50,570
Nur ganz wenig, ich kann sagen.
794
00:46:50,910 --> 00:46:52,310
Du Marco, komm doch mal her!
795
00:46:53,270 --> 00:46:55,210
Hast du schon mal
etwas über den großen
796
00:46:55,210 --> 00:46:57,490
Kapitän Efraim
Langstrumpf gehört?
797
00:46:58,190 --> 00:47:00,570
Efraim was Strumpf?
798
00:47:00,830 --> 00:47:02,890
Ich nichts wissen, nie gehört.
799
00:47:03,930 --> 00:47:06,110
So einen dicken Bauch hat er.
800
00:47:06,670 --> 00:47:07,410
Er ist mein Papa.
801
00:47:07,790 --> 00:47:09,330
Früher war der Bauch so dick.
802
00:47:09,630 --> 00:47:10,330
Augen zu!
803
00:47:10,330 --> 00:47:12,490
Ja, sie hätten ihm auch
die Augen verbunden.
804
00:47:12,770 --> 00:47:13,730
Das hat er auch geschrieben.
805
00:47:14,190 --> 00:47:16,070
Bumm, Bumm!
806
00:47:16,170 --> 00:47:17,070
Hau ihn, hau ihn!
807
00:47:17,550 --> 00:47:20,370
Knatsch, knatsch,
bäng, bäng, bäng!
808
00:47:21,190 --> 00:47:22,150
Knatsch, knatsch!
809
00:47:22,150 --> 00:47:23,650
Dafür zieh ich ihm
noch die Ohren lang.
810
00:47:24,010 --> 00:47:24,570
Vorwärts!
811
00:47:26,710 --> 00:47:27,890
Habt ihr das gehört?
812
00:47:29,450 --> 00:47:30,710
Los, los, los!
813
00:47:32,470 --> 00:47:33,890
Jetzt die Kanonenstellung!
814
00:47:34,670 --> 00:47:35,550
Nicht so lang!
815
00:47:38,850 --> 00:47:40,790
Marco, gibt's keine andere
Tür, wo wir raus
816
00:47:40,790 --> 00:47:40,990
können?
817
00:47:41,430 --> 00:47:42,710
Ausgang, verstehst du?
818
00:47:42,850 --> 00:47:44,710
Ja, ja, da Ausgang!
819
00:47:44,830 --> 00:47:45,530
Ich zeichne!
820
00:47:45,630 --> 00:47:47,390
Schnell, dann kommt jetzt
Annika mit und versteckt
821
00:47:47,390 --> 00:47:47,870
sie irgendwo.
822
00:47:48,590 --> 00:47:49,270
Und du Pippi?
823
00:47:49,530 --> 00:47:51,370
Ich komm gleich nach,
sobald ich kann.
824
00:47:56,770 --> 00:47:57,210
Hallo!
825
00:47:57,970 --> 00:47:59,190
Hier bin ich!
826
00:47:59,290 --> 00:48:01,150
Hier bin ich,
wenn ihr mich sucht!
827
00:48:01,510 --> 00:48:02,430
Holt mich doch!
828
00:48:03,250 --> 00:48:06,870
So, Pippi Langstrumpf,
jetzt haben wir dich endlich!
829
00:48:07,170 --> 00:48:08,330
Du hast keine Chance mehr!
830
00:48:08,730 --> 00:48:10,850
Alle Kanonen und Moskiten
sind auf die Ausgänge
831
00:48:10,850 --> 00:48:11,310
gerichtet.
832
00:48:11,670 --> 00:48:12,390
Regib dich!
833
00:48:12,530 --> 00:48:14,130
Kommt nur, wenn ihr was wollt!
834
00:48:15,050 --> 00:48:16,510
Das werden wir auch!
835
00:48:18,010 --> 00:48:20,450
Los,
nimm mir den Säbel ab und fang
836
00:48:20,450 --> 00:48:20,630
sie!
837
00:48:26,610 --> 00:48:27,710
Ach ja!
838
00:48:37,370 --> 00:48:39,290
Ja, gut so!
839
00:48:45,910 --> 00:48:46,490
Vorwärts!
840
00:48:46,670 --> 00:48:47,630
Lasst euch alle aufziehen!
841
00:48:47,890 --> 00:48:49,730
Habt ihr nicht
gehört, ihr Feiglinge?
842
00:49:11,380 --> 00:49:12,840
Schnell, schnell!
843
00:49:13,720 --> 00:49:16,300
Verhaltet alle Türen
und Fenster im Auge!
844
00:49:17,620 --> 00:49:19,240
Wehe,
wenn wir die nicht erwischen!
845
00:49:20,840 --> 00:49:23,420
Blutswände werden uns allen
die Ohren abschneiden!
846
00:49:24,560 --> 00:49:25,820
Benetzt die Nebenhäuser!
847
00:49:26,300 --> 00:49:27,680
Durchsucht jeden Winkel!
848
00:49:27,980 --> 00:49:29,300
Drei Mann oben auf die Brücke!
849
00:49:31,040 --> 00:49:32,100
Was wollt ihr?
850
00:49:32,340 --> 00:49:33,820
Ein kleines Mädchen überfallen?
851
00:49:34,060 --> 00:49:35,640
Seid ihr bei mir in
der falschen Art?
852
00:49:35,640 --> 00:49:37,240
Das ist meine Adresse,
ihr Wurstchen!
853
00:49:38,720 --> 00:49:39,280
Halt sie!
854
00:49:39,660 --> 00:49:40,760
Da läuft sie doch!
855
00:49:41,120 --> 00:49:41,980
Los, hinterher!
856
00:49:42,900 --> 00:49:44,840
Wenn sie das Mädchen gefangen
haben, wird er
857
00:49:44,840 --> 00:49:46,540
sofort in den östlichen
Turm gesperrt!
858
00:49:54,760 --> 00:49:56,000
Achtung, Blutswände!
859
00:49:56,640 --> 00:49:58,760
Messerjocke kommt
zurück mit den Kanonen!
860
00:49:58,760 --> 00:49:59,000
Auf!
861
00:50:03,780 --> 00:50:05,000
Wie sieht's aus, Messerjocke?
862
00:50:05,160 --> 00:50:06,320
Hast du den Befehl ausgeführt?
863
00:50:07,080 --> 00:50:07,960
Nein, Kapitän.
864
00:50:08,340 --> 00:50:09,920
Soll das heißen,
dass dir die Kröte entwischt
865
00:50:09,920 --> 00:50:10,160
ist?
866
00:50:10,840 --> 00:50:13,140
Ja, glaub mir,
sie war plötzlich ganz einfach
867
00:50:13,140 --> 00:50:13,520
verschwunden.
868
00:50:13,600 --> 00:50:18,140
Du hättest nicht Seeräuber,
sondern Schweineherd werden sollen,
869
00:50:18,180 --> 00:50:18,780
du Dummkopf!
870
00:50:19,020 --> 00:50:20,000
Nein, Uhrmacher.
871
00:50:20,300 --> 00:50:21,700
Das wollte ich ja
früher auch mal werden.
872
00:50:21,920 --> 00:50:24,080
Du kannst ja nicht mal
die Schrauben anziehen,
873
00:50:24,120 --> 00:50:25,080
die in deinem Kopf locker sind.
874
00:50:25,080 --> 00:50:25,860
Schwände!
875
00:50:26,020 --> 00:50:26,960
Einfach verschwunden!
876
00:50:27,100 --> 00:50:28,520
Ja, wie von der Erde verflucht!
877
00:50:28,900 --> 00:50:29,460
Hör zu, Jocke!
878
00:50:29,940 --> 00:50:31,660
Jetzt müssen wir sofort
härter durchgreifen.
879
00:50:31,720 --> 00:50:32,960
Bei ihrem Vater.
880
00:50:33,360 --> 00:50:35,040
Wir müssen ihn zum Reden
bringen, ehe es
881
00:50:35,040 --> 00:50:35,600
zu spät ist.
882
00:50:42,780 --> 00:50:43,220
Danke.
883
00:50:48,980 --> 00:50:49,420
Danke.
884
00:50:49,880 --> 00:50:51,240
Es ist lieb von dir, Marco.
885
00:50:52,080 --> 00:50:54,060
Du weißt doch,
dass er dich nicht versteht,
886
00:50:54,160 --> 00:50:54,480
Annika.
887
00:50:54,920 --> 00:50:55,960
Marco, gut.
888
00:50:55,960 --> 00:50:57,200
Du verstehen?
889
00:50:57,800 --> 00:51:00,420
Annika, ich glaube,
du hast Marco lieb.
890
00:51:00,700 --> 00:51:01,780
Nein, das ist nicht wahr.
891
00:51:01,840 --> 00:51:02,380
Ist wohl wahr?
892
00:51:02,680 --> 00:51:03,000
Nein.
893
00:51:03,440 --> 00:51:03,940
Natürlich.
894
00:51:04,220 --> 00:51:05,400
Nein, ich bin nicht verliebt.
895
00:51:05,480 --> 00:51:06,140
Du magst ihn.
896
00:51:06,140 --> 00:51:06,340
Doch.
897
00:51:07,680 --> 00:51:08,060
Nein.
898
00:51:08,420 --> 00:51:08,800
Doch.
899
00:51:08,980 --> 00:51:09,360
Nein.
900
00:51:09,500 --> 00:51:09,960
Na klar.
901
00:51:10,420 --> 00:51:12,560
Ist doch prima,
wenn du Marco lieb hast.
902
00:51:12,560 --> 00:51:14,240
Das kannst du doch
ruhig zugeben.
903
00:51:18,320 --> 00:51:19,940
Jetzt ist meine Geduld zu Ende.
904
00:51:20,760 --> 00:51:21,880
Ich zähle bis zehn.
905
00:51:22,000 --> 00:51:23,200
Und wenn du uns dann
immer noch nicht
906
00:51:23,200 --> 00:51:25,320
verraten hast,
wo der Schatz verborgen ist, dann
907
00:51:25,320 --> 00:51:26,020
drücken wir ab.
908
00:51:26,320 --> 00:51:27,120
Drücken wir ab!
909
00:51:28,620 --> 00:51:35,360
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben.
910
00:51:35,760 --> 00:51:37,540
Nun hör mal zu, Blutschwände.
911
00:51:38,000 --> 00:51:39,040
Sei doch nicht so dumm.
912
00:51:39,040 --> 00:51:41,760
Du kannst mich
erschießen, aber was dann?
913
00:51:42,180 --> 00:51:44,320
Wenn ich tot bin,
wirst du niemals herauskriegen,
914
00:51:44,400 --> 00:51:45,300
wo der Schatz liegt.
915
00:51:45,980 --> 00:51:46,480
Ja.
916
00:51:47,220 --> 00:51:49,080
Dann werden wir
ihn niemals finden.
917
00:51:50,920 --> 00:51:54,000
Aber wir wollen unbedingt,
dass du ihn weißt.
918
00:51:54,140 --> 00:51:55,640
Und du wirst es uns sagen, ob du
919
00:51:55,640 --> 00:51:56,360
willst oder nicht.
920
00:51:57,060 --> 00:51:58,280
Wir warten nicht mehr länger.
921
00:51:58,740 --> 00:52:00,320
Die Kleine kann
jeden Augenblick...
922
00:52:00,320 --> 00:52:01,360
Also heraus damit!
923
00:52:01,640 --> 00:52:03,420
Wir haben es eilig,
du Dickschädel!
924
00:52:05,100 --> 00:52:05,600
Dickschädel!
925
00:52:06,220 --> 00:52:08,440
Ich hab's nicht eilig,
überhaupt nicht.
926
00:52:08,920 --> 00:52:10,920
Ich warte hier in aller
Ruhe, bis meine
927
00:52:10,920 --> 00:52:11,720
Kleine Pipi kommt.
928
00:52:12,160 --> 00:52:12,540
Ach.
929
00:52:17,300 --> 00:52:19,380
Ab sofort kriegt
er nur noch halb so
930
00:52:19,380 --> 00:52:20,920
viel Wasser und Brot wie bisher.
931
00:52:21,820 --> 00:52:22,300
Verstanden?
932
00:52:22,680 --> 00:52:24,040
Ja, ja, ich hab' Ideen.
933
00:52:24,600 --> 00:52:26,180
Dann wirst du schon reden.
934
00:52:26,780 --> 00:52:28,180
Dann wirst du schon reden, ja?
935
00:52:28,500 --> 00:52:28,960
Ja, du bist?
936
00:52:29,980 --> 00:52:31,580
Dann wirst du reden, ja?
937
00:52:32,140 --> 00:52:32,300
Ah!
938
00:52:32,300 --> 00:52:34,000
Nett, dass der hier
ist, da bin ich
939
00:52:34,000 --> 00:52:34,700
nicht so allein.
940
00:52:35,400 --> 00:52:37,960
Ich möchte nur wissen,
warum er hier ist.
941
00:52:38,480 --> 00:52:40,220
Das kann ich dir
erklären, mein Lieber.
942
00:52:40,340 --> 00:52:42,780
Wir brauchen jemand,
der uns alles verrät, was
943
00:52:42,780 --> 00:52:44,900
du im Traum und im
Wachen so redest.
944
00:52:45,140 --> 00:52:48,100
Und so was kann sie,
unsere Rosalinda.
945
00:52:48,480 --> 00:52:50,320
Die Gute versteht
jedes Wort von dir und
946
00:52:50,320 --> 00:52:51,620
sie kann es auch wiederholen.
947
00:52:51,920 --> 00:52:52,900
Was sagst du jetzt?
948
00:52:53,320 --> 00:52:55,720
Dass du ein gemeiner Verräter
bist, das sage
949
00:52:55,720 --> 00:52:56,920
ich, Rosalinda.
950
00:52:57,600 --> 00:52:59,160
Nein, kein Verräter!
951
00:52:59,160 --> 00:53:00,780
Das ist nicht wahr!
952
00:53:01,260 --> 00:53:02,640
Ich bin kein Verräter!
953
00:53:24,110 --> 00:53:24,890
Seht ihr?
954
00:53:25,750 --> 00:53:27,250
Überall sind jetzt Wachen.
955
00:53:28,210 --> 00:53:29,690
Über die Mauer
kommen wir nie in die
956
00:53:29,690 --> 00:53:30,390
Festung rein.
957
00:53:31,770 --> 00:53:33,790
Wir müssen uns in den
Kanonen verstecken.
958
00:53:43,040 --> 00:53:43,640
Marco!
959
00:53:43,640 --> 00:53:43,780
Marco!
960
00:53:47,820 --> 00:53:52,240
Ach, du bist das!
961
00:53:52,480 --> 00:53:53,580
Wo bleiben die Kanonen?
962
00:53:54,020 --> 00:53:55,560
Warum sind die noch
nicht in die Festung
963
00:53:55,560 --> 00:53:56,540
reingebracht worden?
964
00:53:56,780 --> 00:53:58,320
Das ist eine
Schweinerei, Jocker!
965
00:53:58,360 --> 00:53:59,880
Die müssen sie in
Augenblick da setzen.
966
00:54:00,080 --> 00:54:00,700
Warum mache ich das so?
967
00:54:01,440 --> 00:54:03,700
Hallo, ich sehe ihn, Pippi!
968
00:54:04,160 --> 00:54:05,300
Da hinten, Pippi!
969
00:54:05,760 --> 00:54:06,380
Schnell, fangen!
970
00:54:08,280 --> 00:54:10,160
Wir auch helfen, fangen, Pippi!
971
00:54:10,160 --> 00:54:12,540
Schnell, ich habe ihn gesehen!
972
00:54:12,980 --> 00:54:14,400
Ganz weit da drüben!
973
00:54:14,600 --> 00:54:15,380
Andere Seite!
974
00:54:42,640 --> 00:54:43,200
Loslassen!
975
00:54:43,200 --> 00:54:44,380
Nein, nein, loslassen!
976
00:54:45,100 --> 00:54:45,900
Ich will rein!
977
00:54:46,200 --> 00:54:46,920
Ich nicht lügen!
978
00:54:47,680 --> 00:54:48,240
Loslassen!
979
00:54:48,500 --> 00:54:49,460
Ich will rein, Pippi!
980
00:54:52,680 --> 00:54:53,620
So, Jocker!
981
00:54:54,340 --> 00:54:56,220
Ist die Festung jetzt
endlich nach allen Seiten
982
00:54:56,220 --> 00:54:57,320
verteidigungsbereit?
983
00:54:57,660 --> 00:55:00,040
Ich hoffe, sie kommt
bald, diese Pippi!
984
00:55:00,480 --> 00:55:03,300
Dann schießen wir mit
sämtlichen Kanonen auf sie!
985
00:55:03,800 --> 00:55:05,920
Ich habe eine Wut im
Leibe, wie noch
986
00:55:05,920 --> 00:55:06,580
nie, Svenje!
987
00:55:06,920 --> 00:55:09,460
Ihr müsst die Kanonen zuerst
ausprobieren, damit wir
988
00:55:09,460 --> 00:55:10,840
sicher sind,
dass auch alles klappt!
989
00:55:11,440 --> 00:55:12,540
Aye, aye, Kapitän!
990
00:55:13,480 --> 00:55:14,920
Hol die Lunten!
991
00:55:15,180 --> 00:55:16,600
Hol die Lunten!
992
00:55:35,200 --> 00:55:36,620
Was war denn der Schuss hier?
993
00:55:36,620 --> 00:55:38,160
Allein!
994
00:55:57,820 --> 00:56:02,200
Na klar, jetzt komm, Pippi!
995
00:56:02,200 --> 00:56:02,600
Dami!
996
00:56:08,080 --> 00:56:08,880
Dami, Annika!
997
00:56:11,000 --> 00:56:12,680
Los, raus aus den
Kanonen, schnell!
998
00:56:15,600 --> 00:56:16,880
Wir haben nicht viel Zeit!
999
00:56:18,480 --> 00:56:19,720
Wo sollen wir denn jetzt hin?
1000
00:56:19,900 --> 00:56:21,020
Wir verstecken uns im Brunnen!
1001
00:56:37,000 --> 00:56:38,880
Und dass unsere Mama
uns jetzt nicht sehen
1002
00:56:38,880 --> 00:56:39,160
kann!
1003
00:56:39,520 --> 00:56:41,440
Die würde uns sofort mit
einer Wärmflasche ins
1004
00:56:41,440 --> 00:56:41,980
Bett stecken!
1005
00:56:42,880 --> 00:56:44,560
Sie hat wohl immer Angst um
euch, was?
1006
00:56:44,680 --> 00:56:45,820
Ja, viel zu oft!
1007
00:56:46,460 --> 00:56:47,220
Hör mal, Pippi!
1008
00:56:47,560 --> 00:56:48,980
Wie lange müssen wir
denn hier drin bleiben?
1009
00:56:49,740 --> 00:56:51,940
Nur bis heute Nacht,
dann schlafen die Seeräuber!
1010
00:56:52,840 --> 00:56:53,680
Gebt Feuer!
1011
00:56:57,200 --> 00:56:57,940
Gebt Feuer!
1012
00:57:08,520 --> 00:57:10,620
Wunderbar, Pippi,
dass ihr unten haltet!
1013
00:57:11,020 --> 00:57:13,000
Wenn ich nur wüsste,
wo sie meinen Papa
1014
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
eingesperrt haben!
1015
00:57:15,340 --> 00:57:17,260
Ich werde mal aufklettern
und nachsehen!
1016
00:57:18,080 --> 00:57:19,020
Vorsicht, Pippi!
1017
00:57:37,180 --> 00:57:37,840
Pippi!
1018
00:57:37,840 --> 00:57:38,820
Bist du hier schweig?
1019
00:57:39,260 --> 00:57:42,160
Ja, jetzt bin ich schweig!
1020
00:57:42,840 --> 00:57:45,060
Ich halte es nicht mehr aus!
1021
00:57:45,060 --> 00:57:46,180
Stopp, stopp, stopp!
1022
00:57:47,060 --> 00:57:49,440
Ich glaube,
Pippi holt mich nie hier raus!
1023
00:57:51,160 --> 00:57:54,200
Sie hat meinen Flaschenbus
nicht bekommen!
1024
00:57:55,800 --> 00:57:58,780
Du bist der gemeinste
Papagei, den ich je
1025
00:57:58,780 --> 00:57:59,640
gesehen habe!
1026
00:58:01,119 --> 00:58:02,019
Blitz mich, Blitz mich!
1027
00:58:04,339 --> 00:58:05,579
Nein, das tue ich nicht.
1028
00:58:05,739 --> 00:58:07,118
Ich denke nicht daran.
1029
00:58:09,399 --> 00:58:10,139
Nimm den Eimer!
1030
00:58:11,699 --> 00:58:13,759
Was muss ich das tun
zum Trocken aufhängen?
1031
00:58:15,939 --> 00:58:16,379
Eimer!
1032
00:58:16,999 --> 00:58:17,459
Warte, warte!
1033
00:58:29,619 --> 00:58:31,298
Jetzt weiß ich,
wo mein Papa ist.
1034
00:58:31,438 --> 00:58:32,799
Ganz oben im Eckturm.
1035
00:58:33,299 --> 00:58:35,639
Da hängt nämlich sein
Taschentuch zum Fenster raus.
1036
00:58:35,899 --> 00:58:37,859
Bist du ganz sicher,
dass das sein Taschentuch
1037
00:58:37,859 --> 00:58:38,359
ist, Bibi?
1038
00:58:38,679 --> 00:58:41,139
Ja, ich hab's ihm voriges
Jahr zum Geburtstag
1039
00:58:41,139 --> 00:58:41,679
geschenkt.
1040
00:58:43,479 --> 00:58:45,619
Saugt und fresst,
so viel ihr wollt.
1041
00:58:46,419 --> 00:58:49,399
Aber sorgt dafür,
dass die Wachen pünktlich abgeholt
1042
00:58:49,399 --> 00:58:51,379
werden, keine ruhige Hand mehr.
1043
00:58:52,539 --> 00:58:54,859
Oh Gott,
ich hab schrecklichen Hunger.
1044
00:58:55,199 --> 00:58:56,739
Mir hängt der Magen
auf den Knien.
1045
00:58:56,979 --> 00:58:58,099
Ich hol uns was zu essen.
1046
00:59:02,399 --> 00:59:05,379
Sieh, kannst du schlafen gehen?
1047
00:59:06,199 --> 00:59:08,979
Willst du's mir geben?
1048
00:59:10,319 --> 00:59:13,219
Wollen wir's noch empfingen?
1049
00:59:13,599 --> 00:59:18,419
Runterbeißen von deinem
Kopf Willt ihr's ihr noch
1050
00:59:18,419 --> 00:59:19,319
kaufen?
1051
00:59:19,999 --> 00:59:33,899
Großes Blut durchschlaugen
Runterbeißen
1052
00:59:33,899 --> 01:00:31,679
von deinem Kopf Runterbeißen
1053
01:00:31,679 --> 01:00:47,869
von deinem Kopf Komm weiter Wir
1054
01:00:47,869 --> 01:00:51,269
müssen Bibi fangen Jetzt
klau ich dir erstmal
1055
01:00:51,269 --> 01:00:57,369
dein Messer Den kennen
wir doch Das ist
1056
01:00:57,369 --> 01:01:00,169
Messer-Jocke Ja,
aber gleiche sind nur noch
1057
01:01:00,169 --> 01:01:04,309
Jocke,
ohne Messer Seht ihr da oben, wo
1058
01:01:04,309 --> 01:01:05,249
das Taschenduch hängt?
1059
01:01:05,329 --> 01:01:06,969
Da ist mein Papa So hoch?
1060
01:01:07,189 --> 01:01:08,289
Wie sollen wir da raufkommen?
1061
01:01:08,889 --> 01:01:11,709
Das schaffen wir nie Ihr
nicht, aber ich.
1062
01:01:12,009 --> 01:01:13,489
Wenn ich mir was im
Kopf gesetzt habe,
1063
01:01:13,749 --> 01:01:18,309
dann werde ich es
auch schaffen Und wir?
1064
01:01:18,849 --> 01:01:20,949
Was sollen wir tun,
wenn die Seeräuber aufwachen?
1065
01:01:21,509 --> 01:01:23,429
Versteckt euch wieder in den
Kanonen, da seid
1066
01:01:23,429 --> 01:01:55,419
ihr sicher Komm Da
1067
01:01:55,419 --> 01:02:03,559
ist mein Papa Mit ganz
verweinte Augen Mein
1068
01:02:03,559 --> 01:02:12,299
armer Papa Papa,
ich komme Jetzt wird alles
1069
01:02:12,299 --> 01:02:15,599
gut Papa?
1070
01:02:16,518 --> 01:02:17,398
Papa?
1071
01:02:22,099 --> 01:02:26,239
Armer, guter Papa Bibi ist
da, du musst
1072
01:02:26,239 --> 01:02:34,399
wach werden Was ist das?
1073
01:02:34,399 --> 01:02:34,799
Papa!
1074
01:02:38,879 --> 01:02:44,439
Ein wundervoller Traum
Wenn's doch wahr wäre Bibi
1075
01:02:44,439 --> 01:02:47,819
ist bei mir Da
sitzt sie an meinem
1076
01:02:47,819 --> 01:02:53,199
Bett Mein kleines
tapfes Kind Was für ein
1077
01:02:53,199 --> 01:02:58,059
wunderschöner Traum Das ist kein
Traum, Papa Ich
1078
01:02:58,059 --> 01:03:01,519
bin wirklich gekommen
Nein, das kann nicht wahr
1079
01:03:01,519 --> 01:03:05,779
sein Flunker bitte nicht,
Bibi Wir müssen eine
1080
01:03:05,779 --> 01:03:07,679
Kraftprobe machen Ja?
1081
01:03:08,679 --> 01:03:10,859
Vielleicht glaubst du
dann, dass es kein Traum
1082
01:03:10,859 --> 01:03:14,859
ist Ja, ja,
jetzt glaub ich's Du bist
1083
01:03:14,859 --> 01:03:18,239
es wirklich Du bist
meine kleine Pipi, mein
1084
01:03:18,239 --> 01:03:20,139
kleiner Papa Was soll das?
1085
01:03:20,399 --> 01:03:21,399
Was soll das?
1086
01:03:21,739 --> 01:03:24,339
Du, hoffentlich kommt
keiner Heute ist jede Stunde
1087
01:03:24,339 --> 01:03:26,619
einer gekommen Wie bist
du denn reingekommen?
1088
01:03:27,119 --> 01:03:28,819
Durch die Skischarte
und wenn du nicht so
1089
01:03:28,819 --> 01:03:30,999
dick wärst,
könnten wir doch wieder raus Ich
1090
01:03:30,999 --> 01:03:31,659
und dick?
1091
01:03:32,359 --> 01:03:33,759
Ich bestehe doch nur
noch aus Haut und
1092
01:03:33,759 --> 01:03:37,139
Knochen Ich bin nur noch
gutbekommen, ein Monat
1093
01:03:37,139 --> 01:03:40,179
lang Liebe Pipi,
ich bin so hungrig Was,
1094
01:03:40,319 --> 01:03:41,039
du hast Hunger?
1095
01:03:41,239 --> 01:03:43,619
Das geht nicht,
dicker Papa Ich werde dir
1096
01:03:43,619 --> 01:03:49,539
was zu essen besorgen Fünfzehn
Mannottes, Totenmantel Oh,
1097
01:03:49,899 --> 01:03:55,879
ja, oh Und eine Butter
Zuerst möchte ich
1098
01:03:55,879 --> 01:03:58,159
eine gebratene Hammelgeule
Was hältst du davon?
1099
01:03:58,819 --> 01:04:03,719
Oh, oh, da kommt jemand
Versteck dich irgendwo,
1100
01:04:03,819 --> 01:04:13,479
Pipi Pipi, Pipi Na, wie geht's?
1101
01:04:13,799 --> 01:04:14,639
Du hast Hunger, nicht?
1102
01:04:15,499 --> 01:04:17,699
Du brauchst nur zu
reden, da kriegst du
1103
01:04:17,699 --> 01:04:21,659
mehr als Wasser und Brot
Hey, Pipi ist
1104
01:04:21,659 --> 01:04:21,919
da!
1105
01:04:23,059 --> 01:04:23,539
Pipi!
1106
01:04:24,199 --> 01:04:25,799
Hast du das gehört?
1107
01:04:30,819 --> 01:04:32,459
Was ist mit dir, Rosalinda?
1108
01:04:32,579 --> 01:04:33,959
Bist du auch schon
von der Angst vor
1109
01:04:33,959 --> 01:04:34,819
Pipi angesteckt?
1110
01:04:36,439 --> 01:04:39,399
Du kannst beruhigt
sein, die wird uns nicht
1111
01:04:39,399 --> 01:04:40,779
mehr gefährden Sie ist da!
1112
01:04:41,159 --> 01:04:42,059
Sie ist da!
1113
01:04:46,689 --> 01:04:49,489
Ja, so ist das Auf
deine Pipi kannst
1114
01:04:49,489 --> 01:04:54,029
du lange warten,
die wird niemals kommen Oder
1115
01:04:54,029 --> 01:04:56,089
glaubst du immer noch,
dass sie in diesen
1116
01:04:56,089 --> 01:04:58,669
Turm einbringen kann,
du alter Dickschädel?
1117
01:04:59,689 --> 01:05:02,829
Ja, das glaube ich
Dann will ich dir
1118
01:05:02,829 --> 01:05:05,829
sagen, dass keine Hoffnung
besteht Obwohl sie schon
1119
01:05:05,829 --> 01:05:10,269
längst hier in der Festung
angekommen ist Was?
1120
01:05:11,809 --> 01:05:13,609
Und dann bist du noch so ruhig?
1121
01:05:14,069 --> 01:05:16,129
Das begreife ich nicht,
Messerjocke Hast du sie
1122
01:05:16,129 --> 01:05:16,809
wirklich gesehen?
1123
01:05:18,309 --> 01:05:21,909
Ich habe sie ganz
genau gesehen Und ich
1124
01:05:21,909 --> 01:05:23,569
kann dir auch sagen,
wo sie jetzt steckt
1125
01:05:23,569 --> 01:05:24,209
Ja?
1126
01:05:24,929 --> 01:05:25,649
Wo denn?
1127
01:05:26,989 --> 01:05:30,729
In unserem sichersten Keller,
verließ ganz tief unten
1128
01:05:30,729 --> 01:05:32,509
in dem Felsen,
auf dem die Festung steht,
1129
01:05:32,629 --> 01:05:35,969
haben wir sie eingesperrt
Da staunst du, was?
1130
01:05:35,969 --> 01:05:36,649
Hä?
1131
01:05:37,449 --> 01:05:37,969
Eingesperrt?
1132
01:05:38,189 --> 01:05:38,709
Im Keller?
1133
01:05:40,989 --> 01:05:42,889
Ihr habt das arme
Kind eingesperrt?
1134
01:05:42,969 --> 01:05:45,129
Ja Ist das auch wirklich wahr?
1135
01:05:45,669 --> 01:05:48,729
Natürlich ist das wahr Was ich
sage, stimmt
1136
01:05:48,729 --> 01:05:53,129
ganz genau Wir haben
sie gefangen und in
1137
01:05:53,129 --> 01:05:57,709
den Keller gesperrt
Und da bleibt sie so
1138
01:05:57,709 --> 01:06:00,309
lange, bis sie verschimmelt
Und das nur, weil
1139
01:06:00,309 --> 01:06:02,369
du, alter Dickschädel,
uns nicht verraten willst, wo
1140
01:06:02,369 --> 01:06:04,269
der Schatz ist Naja,
ich werde es mir
1141
01:06:04,269 --> 01:06:07,909
überlegen Lass ich dich
mit deinem Messer kitzeln?
1142
01:06:08,749 --> 01:06:11,809
Ja, ich werde dich mit
meinem Messer kitzeln
1143
01:06:12,909 --> 01:06:14,049
Wo ist mein Messer?
1144
01:06:15,349 --> 01:06:16,629
Wer hat mir das
Messer gestohlen?
1145
01:06:17,949 --> 01:06:19,369
Ohne das Messer bin
ich doch nicht mehr
1146
01:06:19,369 --> 01:06:22,489
der Messerjocke Ohne das
Messer bin ich überhaupt
1147
01:06:22,489 --> 01:06:26,109
kein richtiger Seeräuber
mehr Gar nichts bin ich
1148
01:06:26,109 --> 01:06:35,889
mehr Oh, mein Messer
1149
01:06:35,889 --> 01:06:37,369
Wo ist das?
1150
01:06:39,509 --> 01:06:42,329
Oh, wo ist mein Messer,
mein schönes, scharfes
1151
01:06:42,329 --> 01:06:42,429
Messer?
1152
01:06:43,048 --> 01:06:47,969
Keine Ahnung, komm,
komm Oh, Pipi Ich hätte
1153
01:06:47,969 --> 01:06:49,689
fast graue Haare bekommen Wieso?
1154
01:06:49,929 --> 01:06:51,609
Wenn man eine glatt hat wie
du, gibt
1155
01:06:51,609 --> 01:06:55,189
es doch keine Haare
zum grau werden Also,
1156
01:06:55,729 --> 01:06:56,669
was willst du essen?
1157
01:06:56,889 --> 01:06:58,969
Du hast vorhin gesagt,
zuerst eine gebratene Hammelkeule
1158
01:06:59,369 --> 01:07:00,529
Und was kommt dann?
1159
01:07:01,209 --> 01:07:04,889
Ein paar Meter dicke
Wurst Und dann bitte
1160
01:07:04,889 --> 01:07:10,649
ein Hütchen Nein,
bitte zwei Hütchen Und ein
1161
01:07:10,649 --> 01:07:12,949
Eisbein Wenn es da
ist, so ein Schneebein
1162
01:07:13,749 --> 01:07:17,049
Ja, und dann möchte ich
Schneebein Als Nachspeise
1163
01:07:17,049 --> 01:07:22,429
Himbeerbein Schneebein Und danach
einen ganz großen Salzering
1164
01:07:23,889 --> 01:07:26,909
Und vielleicht ein bisschen
Obst, Käse und Wein
1165
01:07:26,909 --> 01:07:29,689
Das ist nie verkehrt
Das ist alles Nein,
1166
01:07:29,869 --> 01:07:31,749
halt, bring mir auch
noch einen ganz großen
1167
01:07:31,749 --> 01:07:39,729
Bergpflandkuchen mit Nein,
Kapitän Irgendwer hat mir mein
1168
01:07:39,729 --> 01:07:42,029
Messer weggenommen,
wenn ich nur wüsste, welcher Schuft
1169
01:07:42,029 --> 01:07:48,389
das war Hey, Francesco
Francesco, wo ist das
1170
01:07:48,389 --> 01:07:48,909
Messer?
1171
01:07:53,129 --> 01:07:55,569
Hey, Miguel, wo ist das Messer?
1172
01:07:55,809 --> 01:07:59,729
Sag schon Hallo?
1173
01:08:00,629 --> 01:08:02,449
Hör auf Wo ist mein Messer?
1174
01:08:02,929 --> 01:08:06,349
Ich will mein Messer
wiederhaben Mein schönes Messer
1175
01:08:06,349 --> 01:08:08,249
Wenn ich es nicht
wiederkriege, ziehe ich euch
1176
01:08:08,249 --> 01:08:10,609
das Fell über die
Ohren, ihr Hunde Oh,
1177
01:08:10,769 --> 01:08:14,229
ihr vollgelaufenen Weinfässer
Hört ihr überhaupt, was ich
1178
01:08:14,229 --> 01:08:14,509
sage?
1179
01:08:14,889 --> 01:08:17,049
Mein Messer will ich
wiederhaben Einer von euch
1180
01:08:17,049 --> 01:08:20,969
hat es mir gestohlen
Kommt, wir müssen weg
1181
01:08:23,749 --> 01:08:32,909
Komm, Annika,
noch schlafen alle Ich will wissen,
1182
01:08:33,009 --> 01:08:35,889
wer mein Messer gestohlen
hat Wenn ihr das
1183
01:08:35,889 --> 01:08:37,929
nicht sagt,
lasse ich euch alle bei Wasser
1184
01:08:37,929 --> 01:08:40,589
und Brot grinsen Hunde,
nein, sag die Mund
1185
01:08:40,589 --> 01:08:43,349
auf Ich weiß nicht,
was du Wo ist
1186
01:08:43,349 --> 01:08:43,889
mein Messer?
1187
01:08:44,889 --> 01:08:50,749
Da drüben liegt es
doch Mein Messer, ich
1188
01:08:50,749 --> 01:08:55,549
habe es wieder Mein
liebes Messer ist wieder
1189
01:08:55,549 --> 01:09:22,369
da Mein liebes Joke
1190
01:09:24,709 --> 01:09:25,809
Das soll es, ja?
1191
01:09:25,809 --> 01:09:48,889
Er ist offen Der
1192
01:09:48,889 --> 01:09:51,269
kleine Herr Nilsson
Das ist aber nett, dass
1193
01:09:51,269 --> 01:09:53,469
du mich auch mal besuchst Na
nun, was
1194
01:09:53,469 --> 01:09:54,569
hat denn die Schnur zu bedeuten?
1195
01:09:54,689 --> 01:09:56,589
Da bin ich aber mal
gespannt Was hängt
1196
01:09:56,589 --> 01:09:57,169
denn da dran?
1197
01:09:57,289 --> 01:09:58,509
Was will denn der Affe hier?
1198
01:09:58,949 --> 01:10:01,949
Hier ist kein Affenstall Was ist
denn, Rosalinda?
1199
01:10:02,289 --> 01:10:03,829
Hast du was gegen Herrn Nilsson?
1200
01:10:18,349 --> 01:10:24,729
Mein Brot, mein Brot,
mein Brot Mein Gemuskelbrot,
1201
01:10:24,729 --> 01:10:34,519
mein Brot Hier ist dein
1202
01:10:34,519 --> 01:10:38,579
Wasser und Brot, Gürbis
Nein, danke, ich will
1203
01:10:38,579 --> 01:10:41,519
heute fasten Sonst
werde ich zu fett Bist
1204
01:10:41,519 --> 01:10:42,219
du verrückt?
1205
01:10:42,739 --> 01:10:44,799
Du willst nicht mal
dein Wasser und Brot?
1206
01:10:44,939 --> 01:10:48,039
Nein, ich verzichte Nur
ein Brötchen für die
1207
01:10:48,039 --> 01:10:50,999
Pippi und ein Schlückchen
für die Mama und
1208
01:10:50,999 --> 01:10:52,759
zaufe du alle Bröckchen
und Schlückchen für den
1209
01:10:52,759 --> 01:10:53,219
Papa.
1210
01:10:58,799 --> 01:11:00,819
Meine Gemeinheit,
am Mainbahn ist es gut und
1211
01:11:00,819 --> 01:11:02,719
der Kerl schüttelt ein,
das gute Wasser entstellt
1212
01:11:02,719 --> 01:11:02,959
sich.
1213
01:11:11,359 --> 01:11:11,759
Blutswende!
1214
01:11:11,759 --> 01:11:12,159
Blutswende!
1215
01:11:13,659 --> 01:11:14,399
Was ist denn los?
1216
01:11:14,559 --> 01:11:15,899
Ich glaube,
wir haben es geschafft.
1217
01:11:16,079 --> 01:11:16,999
Jetzt wird er endlich weich.
1218
01:11:17,059 --> 01:11:18,519
Er will nicht mehr
essen und trinken.
1219
01:11:18,519 --> 01:11:19,699
Na wunderbar!
1220
01:11:19,999 --> 01:11:20,799
Dann wird er auch bald reden.
1221
01:11:20,899 --> 01:11:21,939
Wir müssen ihn uns vorknöpfen.
1222
01:11:22,059 --> 01:11:22,259
Ja!
1223
01:11:22,579 --> 01:11:23,099
Komm, komm!
1224
01:11:33,999 --> 01:11:37,899
Er will nicht mehr
essen und trinken, hast
1225
01:11:37,899 --> 01:11:39,199
du gesagt, du Schwachkopf!
1226
01:11:39,679 --> 01:11:41,439
Und dabei sitzt er
da und frisst die
1227
01:11:41,439 --> 01:11:42,339
herrlichsten Sachen.
1228
01:11:42,579 --> 01:11:43,359
Von wem hast du das?
1229
01:11:43,419 --> 01:11:43,759
Lecker!
1230
01:11:43,939 --> 01:11:44,559
Mir auch!
1231
01:11:44,579 --> 01:11:45,499
Von deiner Tochter Pippi.
1232
01:11:45,779 --> 01:11:46,139
Eisbein!
1233
01:11:46,179 --> 01:11:47,759
Die immer ein bisschen
schlauer ist als ihr.
1234
01:11:48,259 --> 01:11:48,619
Eisbein!
1235
01:11:48,679 --> 01:11:48,979
Lecker!
1236
01:11:48,979 --> 01:11:49,579
Pippi!
1237
01:11:49,979 --> 01:11:51,519
Jetzt läuft mir die Galle über.
1238
01:11:51,759 --> 01:11:52,199
Mir auch!
1239
01:11:52,219 --> 01:11:54,699
Jocke, sofort in den
tiefsten Keller mit ihm!
1240
01:11:54,779 --> 01:11:54,879
Lecker!
1241
01:11:54,879 --> 01:11:55,059
Lecker!
1242
01:11:55,239 --> 01:11:57,559
Und da wird er so lange
hungern, bis
1243
01:11:57,559 --> 01:11:59,059
er den Putz von der Wand frisst.
1244
01:12:01,159 --> 01:12:03,759
Ist das Wasser schön warm!
1245
01:12:06,019 --> 01:12:09,759
Komm, wir beiden schwimmen
auch ein bisschen.
1246
01:12:13,159 --> 01:12:15,099
Schon wieder eine Flaschenpfot?
1247
01:12:16,759 --> 01:12:18,619
Was mag er denn jetzt wollen?
1248
01:12:20,179 --> 01:12:21,079
Ries mal vor, Tommy!
1249
01:12:27,739 --> 01:12:29,879
Jetzt wird alles
noch viel schwerer.
1250
01:12:30,359 --> 01:12:32,159
Sie wollen ihn jetzt
im Keller einsperren.
1251
01:12:32,519 --> 01:12:34,099
Ganz tief unter der Festung.
1252
01:12:34,559 --> 01:12:36,379
Dann können wir nichts
mehr für ihn tun.
1253
01:12:38,619 --> 01:12:39,179
Doch!
1254
01:12:39,439 --> 01:12:40,399
Sprengen können wir!
1255
01:12:40,639 --> 01:12:41,819
Sprengen ist gut.
1256
01:12:42,119 --> 01:12:42,879
Aber womit?
1257
01:12:43,639 --> 01:12:44,719
Mit Pulver!
1258
01:12:45,239 --> 01:12:46,959
Ich hol welches und
dann lassen wir es
1259
01:12:46,959 --> 01:12:48,519
knallen und holen den Papa raus.
1260
01:12:56,279 --> 01:12:58,119
Das war doch Pippi Langstrumpf.
1261
01:12:58,459 --> 01:12:59,399
Wir müssen sie festhalten.
1262
01:12:59,519 --> 01:12:59,979
Bist du verrückt?
1263
01:13:00,099 --> 01:13:01,359
Sie hat doch ein
Pulverfass auf dem Kopf.
1264
01:13:01,459 --> 01:13:02,339
Da rühre ich sie nicht an.
1265
01:13:03,479 --> 01:13:03,919
Nein!
1266
01:13:04,799 --> 01:13:05,639
Dreckiger Keller!
1267
01:13:06,659 --> 01:13:07,539
Dreckiger Keller!
1268
01:13:07,879 --> 01:13:08,839
Ich will hier raus!
1269
01:13:09,019 --> 01:13:09,699
Ich auch.
1270
01:13:10,339 --> 01:13:11,599
Ich will auch hier raus.
1271
01:13:18,469 --> 01:13:19,429
Oh, Pippi!
1272
01:13:20,469 --> 01:13:23,569
Wir sehen uns nie,
nie wieder, glaub ich.
1273
01:13:38,639 --> 01:13:39,259
Schwente!
1274
01:13:40,139 --> 01:13:41,099
Hast du gehört?
1275
01:13:41,379 --> 01:13:41,679
Ja, und?
1276
01:13:42,379 --> 01:13:43,599
Alles hat gewachelt.
1277
01:13:43,999 --> 01:13:45,359
Du warst schon
immer ein Angsthahn.
1278
01:13:45,419 --> 01:13:47,419
Ich hab nur Angst,
wenn's Donner...
1279
01:13:47,419 --> 01:13:47,959
Nachkommen!
1280
01:13:52,939 --> 01:13:54,339
Du warst schon...
1281
01:13:54,339 --> 01:13:56,819
Du willst ein Seeräuber
sein, ein Waschlappen bist
1282
01:13:56,819 --> 01:13:56,999
du!
1283
01:13:57,079 --> 01:13:57,479
Komm weiter!
1284
01:14:20,349 --> 01:14:20,809
Los!
1285
01:14:21,709 --> 01:14:22,169
Aufstehen!
1286
01:14:22,829 --> 01:14:23,809
Los, hoch mit dir!
1287
01:14:24,389 --> 01:14:26,269
Du sollst aufstehen,
du alter Dickwalz!
1288
01:14:29,629 --> 01:14:31,429
Meine Geduld ist zu Ende!
1289
01:14:31,929 --> 01:14:33,349
Wenn du mir jetzt nicht
verrätst, wo du
1290
01:14:33,349 --> 01:14:34,989
den Schatz versteckt
hast, ist es aus!
1291
01:14:42,269 --> 01:14:43,889
Du, Schwente, dir geht's nicht!
1292
01:14:54,489 --> 01:14:56,129
Jetzt haben wir ein
Mittel, um dich zum
1293
01:14:56,129 --> 01:14:56,849
Sprechen zu bringen.
1294
01:14:57,309 --> 01:14:58,549
Sag, wo der Schatz
ist, oder du bist
1295
01:14:58,549 --> 01:14:59,429
tot, wie kitzelt!
1296
01:14:59,789 --> 01:15:01,349
Nein, ihr erfahrt keinen...
1297
01:15:01,349 --> 01:15:02,969
Dann müsst ihr kitzeln!
1298
01:15:08,068 --> 01:15:09,229
Wer lacht da so?
1299
01:15:09,368 --> 01:15:10,269
Ist das sein Papa?
1300
01:15:10,269 --> 01:15:12,769
Dann hat er sicher was
Lustiges gehört oder
1301
01:15:12,769 --> 01:15:13,209
gesehen.
1302
01:15:13,509 --> 01:15:15,209
Ich glaube,
er hat sich bloß ein paar
1303
01:15:15,209 --> 01:15:17,009
Witze erzählt,
die er noch nicht kannte.
1304
01:15:17,368 --> 01:15:18,309
Das mach ich auch immer.
1305
01:15:18,429 --> 01:15:20,568
Immer wenn ich mich
langweile, erzähl ich mir
1306
01:15:20,568 --> 01:15:21,029
Witze.
1307
01:15:21,549 --> 01:15:23,529
Aber jetzt lassen
wir's wieder knallen!
1308
01:15:24,848 --> 01:15:29,789
Von den drei Palmen zehn
Doppelschritte geradeaus, fünf
1309
01:15:29,789 --> 01:15:33,489
Meter nach rechts und
dann im rechten Winkel
1310
01:15:33,489 --> 01:15:35,589
nach links,
bis man zu einer Grotte kommt.
1311
01:15:35,849 --> 01:15:36,949
Da drin liegt der Schatz.
1312
01:15:37,589 --> 01:15:37,969
Stimmt das?
1313
01:15:38,469 --> 01:15:39,189
Ja, das stimmt.
1314
01:15:40,269 --> 01:15:41,769
Drum bin ich nur so kitzelig.
1315
01:15:42,289 --> 01:15:44,729
Aber, Dicker,
wir freuen uns wie die Schneekönige
1316
01:15:44,729 --> 01:15:45,169
darauf.
1317
01:15:50,269 --> 01:15:52,909
Schwente, es fängt schon
wieder an zu donnern.
1318
01:15:53,069 --> 01:15:54,509
Ach, komm!
1319
01:15:58,049 --> 01:15:58,849
Ja, aber...
1320
01:15:59,409 --> 01:16:00,889
Ihr wolltet mich
doch freilassen.
1321
01:16:01,409 --> 01:16:03,509
Nein, Dicker, du bleibst
hier, bis wir den
1322
01:16:03,509 --> 01:16:04,449
Schatz gefunden haben.
1323
01:16:04,549 --> 01:16:05,489
Und dann sehen wir weiter.
1324
01:16:05,489 --> 01:16:08,129
Dicker, es könnte doch
sein, dass du uns
1325
01:16:08,129 --> 01:16:10,289
was vorgeplunkert hast
und der Schatz gar nicht
1326
01:16:10,289 --> 01:16:10,889
da liegt.
1327
01:16:11,529 --> 01:16:11,949
Dicker!
1328
01:16:13,229 --> 01:16:15,689
Hör mal, du bekommst heute
eine doppelte Portion
1329
01:16:15,689 --> 01:16:17,629
Wasser und Brot,
weil du uns so viel
1330
01:16:17,629 --> 01:16:18,889
Schönes gesagt hast.
1331
01:16:19,909 --> 01:16:22,109
Wunderbar,
jetzt werden wir endlich reich.
1332
01:16:28,969 --> 01:16:29,409
Papa!
1333
01:16:31,269 --> 01:16:31,709
Nein!
1334
01:16:32,069 --> 01:16:33,649
Komm, Papa,
ich bring dich aus der Festung
1335
01:16:33,649 --> 01:16:33,809
raus.
1336
01:16:33,809 --> 01:16:35,589
Ich kann nicht,
ich bin angeschmiedet.
1337
01:16:36,229 --> 01:16:37,009
Komm, Pipi, hilf mir.
1338
01:16:38,089 --> 01:16:38,509
Zerreiß dich.
1339
01:16:39,389 --> 01:16:40,409
Du schaffst das bestimmt, komm.
1340
01:16:40,869 --> 01:16:41,469
Schnell, Pipi.
1341
01:16:42,309 --> 01:16:42,709
Noch mal.
1342
01:16:44,769 --> 01:16:45,989
Du musst es schaffen.
1343
01:16:46,689 --> 01:16:47,169
Beeil dich.
1344
01:16:47,969 --> 01:16:49,009
Sie werden gleich kommen.
1345
01:16:50,769 --> 01:16:51,289
Wunderbar.
1346
01:16:51,729 --> 01:16:52,149
Ich komme.
1347
01:16:54,029 --> 01:16:54,549
Hilfe!
1348
01:16:56,089 --> 01:16:56,609
Hilfe!
1349
01:16:57,209 --> 01:16:57,549
Hilfe!
1350
01:16:59,109 --> 01:16:59,629
Hilfe!
1351
01:17:08,599 --> 01:17:09,279
Zieh, Pipi.
1352
01:17:12,739 --> 01:17:13,419
Geh weg.
1353
01:17:13,639 --> 01:17:14,119
Was sagst du?
1354
01:17:14,459 --> 01:17:15,219
Nein, da ist er.
1355
01:17:17,299 --> 01:17:18,479
Vorwärts, Jocke,
spring in das Loch.
1356
01:17:18,679 --> 01:17:19,279
Du musst ihn fangen.
1357
01:17:19,479 --> 01:17:20,139
Na los, doch.
1358
01:17:21,619 --> 01:17:22,499
Mach eine Biegung.
1359
01:17:23,259 --> 01:17:24,719
Meine Beine sind weg.
1360
01:17:25,559 --> 01:17:26,759
Weiter, drück doch mal.
1361
01:17:30,759 --> 01:17:32,679
Steh nicht rum,
lauf zum Strand und sperr
1362
01:17:32,679 --> 01:17:33,199
den Ausgang.
1363
01:17:35,039 --> 01:17:35,859
Komm wieder raus.
1364
01:17:39,659 --> 01:17:40,899
Geht nicht, die sind zu fest.
1365
01:17:41,759 --> 01:17:43,479
Dann bleib da, bis du verfaulst.
1366
01:17:43,759 --> 01:17:45,399
Nein, es ist fest.
1367
01:17:46,079 --> 01:17:47,359
Fest ist schön.
1368
01:17:47,819 --> 01:17:49,659
Warte, die drehe ich das Genick
um, sobald
1369
01:17:49,659 --> 01:17:50,399
ich hier rauskomme.
1370
01:17:53,959 --> 01:17:55,479
Ich hab noch was zu
erledigen, Papa.
1371
01:17:55,559 --> 01:17:57,079
Lauf schon zum Schiff
und setz die Segel.
1372
01:17:57,499 --> 01:17:57,999
Ja, und du?
1373
01:17:58,239 --> 01:17:58,919
Ich komme nach.
1374
01:18:02,679 --> 01:18:04,319
Arbeite schneller, du Tagedieb.
1375
01:18:10,939 --> 01:18:12,819
Marco, hier, nimm das.
1376
01:18:12,939 --> 01:18:14,299
Ich geh so schnell, du kannst.
1377
01:18:14,379 --> 01:18:17,159
Nein, Marco, du bleibst hier.
1378
01:18:18,059 --> 01:18:19,119
Du sehr lieb.
1379
01:18:21,019 --> 01:18:21,679
Viel Glück.
1380
01:18:22,559 --> 01:18:23,159
Ja, danke.
1381
01:18:23,619 --> 01:18:24,119
Marco.
1382
01:18:24,759 --> 01:18:26,819
Schrei nur, wenn du wegkannst.
1383
01:18:31,079 --> 01:18:33,499
Das ist mein Gold.
1384
01:18:33,999 --> 01:18:34,739
Marco.
1385
01:18:36,579 --> 01:18:37,339
Jocke.
1386
01:18:37,339 --> 01:18:39,799
Sie ist fertig.
1387
01:18:44,479 --> 01:18:46,919
Sie ist fertig.
1388
01:18:47,919 --> 01:18:56,719
Macht die Kanonenfeuer bereit.
1389
01:18:57,239 --> 01:18:58,659
Sofort alle Kanonen laden.
1390
01:18:59,979 --> 01:19:01,259
An die Kanonen.
1391
01:19:05,339 --> 01:19:05,859
Ahoi.
1392
01:19:05,859 --> 01:19:06,579
Ahoi.
1393
01:19:06,819 --> 01:19:07,939
Gut, dass du da bist, Bibi.
1394
01:19:08,119 --> 01:19:08,519
Bibi.
1395
01:19:08,799 --> 01:19:09,599
Ich hab gedacht,
du schaffst das.
1396
01:19:09,599 --> 01:19:10,779
Ich hatte Angst,
um dich zu haben.
1397
01:19:10,859 --> 01:19:11,919
Das war nicht nötig.
1398
01:19:25,699 --> 01:19:28,059
Ihr schießt,
als ob ihr betrunken wärt.
1399
01:19:29,599 --> 01:19:32,339
Ihr schießt,
als ob ihr besoffen wärt.
1400
01:19:32,559 --> 01:19:34,539
Die Kanonen sind
besoffen, nicht wir.
1401
01:19:34,539 --> 01:19:37,299
Wir sind nicht besoffen,
die Rohre sind krumm.
1402
01:19:40,199 --> 01:19:42,059
Was glaubst du,
wo wir jetzt hinsegeln, Bibi?
1403
01:19:42,439 --> 01:19:43,679
Zum Schatz natürlich.
1404
01:19:44,039 --> 01:19:44,259
Ja.
1405
01:19:50,679 --> 01:19:51,199
Danke.
1406
01:19:54,909 --> 01:19:56,329
Jetzt fühl ich mich wieder wohl.
1407
01:19:56,629 --> 01:19:57,229
Ich auch.
1408
01:19:57,389 --> 01:19:58,269
Aber wie geht's weiter?
1409
01:19:58,949 --> 01:20:00,389
Was kann ich dir sagen?
1410
01:20:01,129 --> 01:20:03,689
Blutswente und Messerjocke
werden auf das andere Schiff
1411
01:20:03,689 --> 01:20:05,249
gehen und so schnell
wie möglich losfahren.
1412
01:20:07,129 --> 01:20:08,149
Weißt du auch, warum?
1413
01:20:08,789 --> 01:20:09,309
Nee.
1414
01:20:10,049 --> 01:20:11,749
Weil sie vor uns
auf der Insel sein
1415
01:20:11,749 --> 01:20:13,349
wollen, um den Schatz zu holen.
1416
01:20:13,969 --> 01:20:16,189
Oma, Papa,
warum hast du nicht ein falsches
1417
01:20:16,189 --> 01:20:17,109
Versteck angegeben?
1418
01:20:17,229 --> 01:20:18,369
Du kannst doch gut lügen.
1419
01:20:19,369 --> 01:20:21,069
Bibi, du weißt doch,
ich bin ein sehr
1420
01:20:21,069 --> 01:20:21,689
Kitzlerchen.
1421
01:20:21,969 --> 01:20:23,349
Und die beiden haben mich...
1422
01:20:24,029 --> 01:20:25,929
Die haben mich so
gekitzelt, da konnte ich
1423
01:20:25,929 --> 01:20:26,629
nicht mehr lügen.
1424
01:20:26,829 --> 01:20:28,189
Man darf überhaupt nicht lügen.
1425
01:20:28,349 --> 01:20:29,689
Auch nicht,
wenn man gekitzelt wird.
1426
01:20:31,589 --> 01:20:33,469
Außerdem haben wir ja
einen guten Vorsprung.
1427
01:20:33,789 --> 01:20:34,489
Na, das schon.
1428
01:20:37,669 --> 01:20:39,529
Aber es braut sich
einen Sturm zusammen.
1429
01:20:39,749 --> 01:20:41,469
Geh lieber rauf am
Steuerruder, Papa.
1430
01:20:41,909 --> 01:20:42,429
Ja.
1431
01:21:06,459 --> 01:21:07,359
Alles klar.
1432
01:21:07,859 --> 01:21:08,779
Ich löse dich ab.
1433
01:21:08,979 --> 01:21:10,519
Gut, aber halt dich fest.
1434
01:21:11,419 --> 01:21:12,959
Der Sturm wird immer stärker.
1435
01:21:13,279 --> 01:21:15,839
Ich hab's gemerkt,
aber das macht nichts.
1436
01:21:15,899 --> 01:21:17,039
Ich find's herrlich.
1437
01:21:22,259 --> 01:21:25,319
Ahoi, Seeräuber-Opa Fabian.
1438
01:21:25,859 --> 01:21:27,479
Ich werd' Sie bestellen.
1439
01:21:27,779 --> 01:21:29,219
Das machen wir nur.
1440
01:21:36,939 --> 01:21:41,599
Wir sind da.
1441
01:21:44,559 --> 01:21:50,449
Tommy, Kapitän Langstrumpf.
1442
01:21:50,669 --> 01:21:51,369
Werden Sie wach?
1443
01:21:51,809 --> 01:21:52,569
Wir sind da.
1444
01:21:52,569 --> 01:21:54,789
Hören Sie, was Pippi ruft?
1445
01:21:54,809 --> 01:21:55,109
Was?
1446
01:21:55,269 --> 01:21:56,109
Wir sind schon da?
1447
01:21:57,149 --> 01:21:59,529
Manajakaja liegt genau
vor unserem Buch.
1448
01:22:00,709 --> 01:22:01,329
Manajakaja.
1449
01:22:02,389 --> 01:22:05,309
Da sind Frithjolf und meine
anderen Matrosen gestorben.
1450
01:22:05,829 --> 01:22:06,649
Wieso denn?
1451
01:22:07,569 --> 01:22:10,189
Als die Seeräuber mich
gefangen haben und sie
1452
01:22:10,189 --> 01:22:12,769
ihrer Festung brachten,
haben sie meine Leute hier
1453
01:22:12,769 --> 01:22:14,429
ausgesetzt,
damit sie verhungern sollten.
1454
01:22:14,909 --> 01:22:17,309
Keine Sorge, Papa,
die sind schon nicht verhungert.
1455
01:22:18,269 --> 01:22:20,289
Der Messerjogge und der
Blutswend, das sind ganz
1456
01:22:20,289 --> 01:22:21,269
widerliche Kerle.
1457
01:22:21,989 --> 01:22:23,429
Die sollten sich schämen.
1458
01:22:24,329 --> 01:22:26,349
Können wir Frithjolf und
die anderen nicht suchen?
1459
01:22:26,609 --> 01:22:28,289
Doch,
wir suchen sie und den Schatz.
1460
01:22:28,809 --> 01:22:30,569
Und ich bin sicher,
wir werden sie auch
1461
01:22:30,569 --> 01:22:30,989
finden.
1462
01:22:31,189 --> 01:22:33,309
Pippi,
kennst du den Weg noch zu der
1463
01:22:33,309 --> 01:22:34,749
Grotte,
wo der Schatz versteckt ist?
1464
01:22:35,129 --> 01:22:37,049
Na klar,
soll ich ihn da rausholen und
1465
01:22:37,049 --> 01:22:37,729
hierher bringen?
1466
01:22:39,109 --> 01:22:39,549
Genau.
1467
01:22:39,549 --> 01:22:42,189
Zuerst gehst du zehn
Meter geradeaus.
1468
01:22:42,689 --> 01:22:44,409
Dann musst du dich
fünf Meter nach rechts
1469
01:22:44,409 --> 01:22:44,769
halten.
1470
01:22:45,229 --> 01:22:46,609
Wenn du dann im rechten
Winkel nach links
1471
01:22:46,609 --> 01:22:47,669
gehst, kommst du zu der Grotte.
1472
01:22:47,969 --> 01:22:48,789
Ich weiß Bescheid.
1473
01:22:52,849 --> 01:22:54,289
Pippi, darf ich mitkommen?
1474
01:22:54,489 --> 01:22:55,709
Von dir aus, komm.
1475
01:22:56,109 --> 01:22:57,169
Ich will auch mit.
1476
01:23:10,529 --> 01:23:11,389
Jetzt haben wir sie.
1477
01:23:11,789 --> 01:23:12,649
Das ist das Schiff.
1478
01:23:13,389 --> 01:23:14,969
Und da ist die Insel Malayakaya.
1479
01:23:15,109 --> 01:23:16,529
Ob sie den Schatz schon haben?
1480
01:23:16,809 --> 01:23:18,329
Och,
an Bord bestimmt noch nicht.
1481
01:23:19,469 --> 01:23:21,689
Wir rudern jetzt an
Land und verstecken uns
1482
01:23:21,689 --> 01:23:23,009
da vorn zwischen den Dünen.
1483
01:23:23,009 --> 01:23:24,609
Wir müssen nur aufpassen,
dass uns die Leute
1484
01:23:24,609 --> 01:23:26,589
von Kapitän Langstrumpf
keinen Ärger machen, falls sie
1485
01:23:26,589 --> 01:23:27,069
noch leben.
1486
01:23:27,189 --> 01:23:28,949
Genau,
du bist so ein Teufelskerl.
1487
01:23:32,689 --> 01:23:33,769
Friedjolf, ein Schiff!
1488
01:23:34,289 --> 01:23:35,849
Hurra, wir sind gerettet!
1489
01:23:36,249 --> 01:23:36,789
Ein Schiff!
1490
01:23:37,009 --> 01:23:37,609
Ein Schiff!
1491
01:23:40,049 --> 01:23:41,629
Hurra, wir sind gerettet!
1492
01:23:41,889 --> 01:23:42,289
Hallo!
1493
01:23:43,309 --> 01:23:43,709
Still!
1494
01:23:44,009 --> 01:23:44,649
Das sind Seeräuber.
1495
01:23:44,789 --> 01:23:44,989
Was?
1496
01:23:45,069 --> 01:23:46,049
Blutswinde und Messejocke?
1497
01:23:46,169 --> 01:23:47,489
Erst die mal rankommen,
dann kapern wir das
1498
01:23:47,489 --> 01:23:47,689
Schiff.
1499
01:23:47,909 --> 01:23:48,949
Ja, wir verstecken uns.
1500
01:23:49,789 --> 01:23:50,189
Jawohl!
1501
01:23:50,189 --> 01:23:52,009
Als wir auf der Insel
sind, greifen wir
1502
01:23:52,009 --> 01:23:53,129
uns via Boot und
rudern zum Schiff.
1503
01:23:53,269 --> 01:23:53,789
Ja, das machen wir.
1504
01:23:54,089 --> 01:23:54,229
Kommt schnell.
1505
01:24:17,029 --> 01:24:18,009
Seht euch das an!
1506
01:24:20,269 --> 01:24:21,889
Das ist einer von
den 15 Mann auf
1507
01:24:21,889 --> 01:24:22,909
des Totenmanns Kiste.
1508
01:24:23,569 --> 01:24:25,069
Entschuldige,
dass wir den Schatz wegholen.
1509
01:24:25,109 --> 01:24:26,589
Du kannst ihn ja doch
nicht mehr brauchen.
1510
01:24:26,949 --> 01:24:28,329
Ui, ist das schön.
1511
01:24:28,569 --> 01:24:30,229
Wir drei tragen die
beiden Kisten jetzt an
1512
01:24:30,229 --> 01:24:32,489
Bord, aber vorher schenke ich dir
das, Annika.
1513
01:24:32,889 --> 01:24:33,769
Danke, Pippi.
1514
01:24:34,949 --> 01:24:37,129
Tommy, du willst sicher
lieber Goldstücke, oder?
1515
01:24:37,269 --> 01:24:39,009
Ja, vielen Dank, Pippi.
1516
01:24:40,889 --> 01:24:42,809
Keine Ursache,
dafür müsst ihr mir ja helfen,
1517
01:24:42,869 --> 01:24:44,509
die schweren Kisten
an Bord zu schleppen.
1518
01:24:45,129 --> 01:24:45,989
Komm, dich in die Mitte.
1519
01:24:48,569 --> 01:24:50,489
Ich könnte mir vor
Hut in den Bauch
1520
01:24:50,489 --> 01:24:52,269
beißen,
dass wir zu spät gekommen sind.
1521
01:24:52,449 --> 01:24:53,769
Ach,
noch ist nicht alles verloren.
1522
01:24:53,989 --> 01:24:54,969
Aber die Grotte war doch leer.
1523
01:24:55,069 --> 01:24:56,829
Ja, sie haben den
Schatz rausgeholt.
1524
01:24:57,049 --> 01:24:57,269
Schön.
1525
01:24:57,849 --> 01:24:59,329
Aber sie haben ihn
bestimmt noch nicht an
1526
01:24:59,329 --> 01:24:59,809
Bord gebracht.
1527
01:25:00,329 --> 01:25:01,689
Keine Sorge,
wir werden sie mit den Kisten
1528
01:25:01,689 --> 01:25:02,389
am Strand erwischen.
1529
01:25:06,309 --> 01:25:08,189
Papa, wir müssen gleich
die Anker lichten.
1530
01:25:08,189 --> 01:25:10,289
Ihr Blutswände mit
seiner Bande kommt.
1531
01:25:10,529 --> 01:25:12,789
Ja, wo sind Tommy
und Annika denn?
1532
01:25:13,189 --> 01:25:14,129
Die sind noch am Strand.
1533
01:25:19,549 --> 01:25:23,309
Tommy, Annika,
wir wollen die Anker lichten.
1534
01:25:23,969 --> 01:25:25,389
Los, schneller Bord mit euch.
1535
01:25:25,689 --> 01:25:28,249
Wir verabschieden uns nur
von den kleinen Schildkröten.
1536
01:25:30,109 --> 01:25:32,289
Ihr werdet jetzt erst
mal von eurer Pippi
1537
01:25:32,289 --> 01:25:33,029
Abschied nehmen.
1538
01:25:33,429 --> 01:25:34,469
Los, abzieht.
1539
01:25:34,569 --> 01:25:36,609
Bravo, bravo, bravo.
1540
01:25:36,609 --> 01:25:38,569
Pippi, Pippi.
1541
01:25:43,949 --> 01:25:45,389
Papa, komm mal.
1542
01:25:45,589 --> 01:25:46,009
Ja.
1543
01:25:47,309 --> 01:25:48,189
Was jetzt?
1544
01:25:55,119 --> 01:25:57,339
Hört zu,
wir machen einen Tausch.
1545
01:25:57,859 --> 01:25:59,759
Wir werden die beiden
Kröten freilassen.
1546
01:26:00,119 --> 01:26:02,379
Aber nur, wenn ihr uns
die beiden Schatzkisten
1547
01:26:02,379 --> 01:26:03,019
dafür gebt.
1548
01:26:03,439 --> 01:26:03,939
Einverstanden?
1549
01:26:07,859 --> 01:26:09,879
So eine Fette Beute
haben wir schon seit
1550
01:26:09,879 --> 01:26:11,619
über 20 Jahren
nicht mehr gemacht.
1551
01:26:14,959 --> 01:26:16,699
Blutswände, zieh dir das an.
1552
01:26:18,999 --> 01:26:22,519
Wir haben das Schiff
von Blutswände gekapert.
1553
01:26:22,959 --> 01:26:24,039
Hast du gehört, Kapitän?
1554
01:26:24,059 --> 01:26:26,379
Papa, das ist Friedjoll von
deiner alten Mannschaft.
1555
01:26:26,459 --> 01:26:27,579
Sie haben das Schiff gekapert.
1556
01:26:27,659 --> 01:26:27,879
Ahoi.
1557
01:26:29,179 --> 01:26:29,659
Ahoi.
1558
01:26:29,959 --> 01:26:30,979
Ahoi, Friedjoll.
1559
01:26:32,439 --> 01:26:33,919
Blutswände,
was ist das für ein Schiff?
1560
01:26:33,919 --> 01:26:37,099
Och, was das für ein Schiff
ist, du
1561
01:26:37,099 --> 01:26:37,539
Dummkopf.
1562
01:26:37,639 --> 01:26:38,979
Das ist unser eigenes Schiff.
1563
01:26:39,639 --> 01:26:41,339
Hey,
wer ist da auf unserem Schiff?
1564
01:26:42,039 --> 01:26:43,239
Wer da drauf ist?
1565
01:26:43,699 --> 01:26:44,699
Meine alte Mannschaft.
1566
01:26:44,879 --> 01:26:46,239
Aber das ist doch unser Schiff.
1567
01:26:48,079 --> 01:26:49,639
Wir hatten es gekapert.
1568
01:26:50,079 --> 01:26:51,859
Ja, mein Papa hat
dir es weggenommen.
1569
01:26:55,269 --> 01:26:57,669
Aber was machen wir
denn jetzt ohne Schiff?
1570
01:26:58,709 --> 01:26:59,789
Das ist uns egal.
1571
01:27:00,099 --> 01:27:01,759
Ihr könnt ja zur Fusse
übers Wasser gehen!
1572
01:27:05,479 --> 01:27:07,739
Aber hier gibt es
doch nichts zu essen!
1573
01:27:08,019 --> 01:27:09,679
Ihr könnt doch Gold
und Perlen essen, die
1574
01:27:09,679 --> 01:27:11,219
sind ja ein bisschen
hart, aber nachhaft.
1575
01:27:11,279 --> 01:27:12,619
Tu uns das bitte nicht an!
1576
01:27:13,359 --> 01:27:14,879
Siehst du das Buch Blutswente?
1577
01:27:15,479 --> 01:27:18,019
Darin steht ganz genau,
was man alles machen
1578
01:27:18,019 --> 01:27:20,679
muss, wenn man sich
ein Floß bauen will.
1579
01:27:21,119 --> 01:27:22,359
Tauschst du das
gegen den Schatz?
1580
01:27:22,559 --> 01:27:26,379
Naja, aber nicht gegen
beide Schatzkissen.
1581
01:27:26,739 --> 01:27:28,599
Das kannst du wirklich
nicht von uns verlangen,
1582
01:27:28,819 --> 01:27:29,039
Bibi.
1583
01:27:29,279 --> 01:27:30,999
Das geht wirklich nicht, Bibi.
1584
01:27:30,999 --> 01:27:33,579
Gut, dann tausch ich
es gegen eine Kiste.
1585
01:27:44,239 --> 01:27:47,899
Zuerst muss man Bäume
fällen und trocknen lassen.
1586
01:27:48,599 --> 01:27:50,959
Man rechnet für jede
Person, die auf dem
1587
01:27:50,959 --> 01:27:53,939
Floß fahren soll,
zwei mittlere Bäume.
1588
01:27:54,239 --> 01:27:57,819
Oh, zwei Bäume pro
Nase, das ist gut.
1589
01:27:58,619 --> 01:27:59,879
Aber wie sollen wir das machen?
1590
01:28:01,059 --> 01:28:02,599
Wir haben doch keine Axt.
1591
01:28:03,679 --> 01:28:05,139
Nein, wir haben keine Axt.
1592
01:28:06,259 --> 01:28:06,739
Bibi!
1593
01:28:07,179 --> 01:28:09,159
Wir haben keine Axt
zum Bäume fällen!
1594
01:28:10,099 --> 01:28:11,599
Aber ich habe eine!
1595
01:28:12,699 --> 01:28:14,759
Die könnt ihr haben,
wenn ihr wollt.
1596
01:28:15,219 --> 01:28:16,459
Für die zweite Kiste.
1597
01:28:17,859 --> 01:28:20,519
Ich könnte mich selbst
vorfreunden, endlich hatten wir
1598
01:28:20,519 --> 01:28:20,939
den Schatz.
1599
01:28:21,179 --> 01:28:23,119
Jetzt haben wir beide Kisten
wieder hergeben müssen,
1600
01:28:23,239 --> 01:28:24,419
für ein Buch und eine Axt.
1601
01:28:24,439 --> 01:28:25,919
Das ist alles deine
Schuld, du Hornachse!
1602
01:28:26,339 --> 01:28:27,879
Jetzt wird ein Floß
gebaut, so wie es
1603
01:28:27,879 --> 01:28:28,579
hier im Buch steht.
1604
01:28:28,579 --> 01:28:33,059
Also, zuerst müssen genügend
Bäume gefällt werden.
1605
01:28:33,619 --> 01:28:35,899
Und zwar zwei Stück pro Nase.
1606
01:28:36,659 --> 01:28:37,259
Los, fang an!
1607
01:28:43,359 --> 01:28:45,939
Papa, jetzt fährst
du aber mit zur Villa
1608
01:28:45,939 --> 01:28:48,019
Kunterbunden,
wir bleiben immer zusammen.
1609
01:28:48,779 --> 01:28:50,439
Nein, ich glaube,
das wäre nicht das Richtige
1610
01:28:50,439 --> 01:28:50,839
für mich.
1611
01:28:51,259 --> 01:28:52,979
Einem Seemann muss
immer Wind um die Nase
1612
01:28:52,979 --> 01:28:53,279
wehen.
1613
01:28:54,039 --> 01:28:55,899
Mein Schiff und meine
Leute warten auf mich.
1614
01:28:57,559 --> 01:28:59,299
Du musst es ja wissen, Papa.
1615
01:28:59,479 --> 01:29:00,799
Aber wir sehen uns wieder, ja?
1616
01:29:01,499 --> 01:29:02,219
Na klar.
1617
01:29:03,659 --> 01:29:06,699
Du, Pipi,
eine der beiden Kisten gehört dir.
1618
01:29:06,799 --> 01:29:07,439
Danke, Papa.
1619
01:29:07,859 --> 01:29:09,439
Die andere nehme ich
mit und verstecke sie
1620
01:29:09,439 --> 01:29:10,399
wieder auf einer Insel.
1621
01:29:10,739 --> 01:29:13,299
Tommi und Annika,
ich danke euch, dass ihr
1622
01:29:13,299 --> 01:29:14,519
geholfen habt, mich zu befreien.
1623
01:29:14,719 --> 01:29:16,099
Aber das haben wir
doch gern getan.
1624
01:29:16,299 --> 01:29:16,659
Wirklich?
1625
01:29:16,899 --> 01:29:18,559
Ja, Kapitän,
das hat uns Spaß gemacht.
1626
01:29:18,579 --> 01:29:18,779
Ja?
1627
01:29:19,079 --> 01:29:19,239
Ja.
1628
01:29:19,599 --> 01:29:20,019
Wiedersehen.
1629
01:29:20,099 --> 01:29:21,399
Wiedersehen, vielen Dank.
1630
01:29:22,259 --> 01:29:23,459
Auf Wiedersehen, Pipi.
1631
01:29:23,939 --> 01:29:25,599
Ohne dich wäre ich
verloren gewesen.
1632
01:29:25,599 --> 01:29:26,959
Du bist mein Schatz.
1633
01:29:27,219 --> 01:29:28,779
Du glaubst gar nicht,
wie stolz ich auf
1634
01:29:28,779 --> 01:29:29,179
dich bin.
1635
01:29:29,599 --> 01:29:30,819
Genauso wie ich auf dich.
1636
01:29:31,779 --> 01:29:34,059
Wir beide wollen deiner
Mama Freude machen.
1637
01:29:39,559 --> 01:29:51,499
Oh, Pipi,
1638
01:29:51,579 --> 01:29:53,219
war das ein
herrliches Abenteuer.
1639
01:29:53,759 --> 01:29:56,059
Zu Hause werden sie
staunen, was wir erlebt
1640
01:29:56,059 --> 01:29:56,399
haben.
1641
01:29:56,839 --> 01:29:58,399
Sie werden sicher
nicht alles glauben.
1642
01:29:59,859 --> 01:30:02,039
Das kann ich verstehen,
ich glaub's ja selbst
1643
01:30:02,039 --> 01:30:02,459
kaum.
1644
01:30:04,839 --> 01:30:06,919
Aber wir haben ja den
Schatz als Beweis.
110688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof