Original subtitles

- Glædelig jul. - Glædelig jul.

Man kan stadig nå at få taget et billede sammen med julemanden...

Det er juleaften. Lad os øve os én gang til.

- Igen, mor? - Ja, igen. Fra begyndelsen.

- Pete, jeg kan ikke høre dig synge. - Det gør hverken jeg eller Jake.

- Klassisk søskenderivalisering. - Og du er en klassisk nørd.

Gør sangen færdig, så jeg kan mødes med vennerne.

Stram nu lidt op.

Fa-la-la-la-la-la-la-la lad mig smutte.

Jeg har en syg parakit at se til. Jeg skal skynde mig på arbejde.

- Få nu ikke en bøde igen. - De kørte jo alt for langsomt.

Og hvordan havde vi ellers mødt Gundersons?

Jeg er bare ked af, at du skal arbejde juleaften.

I morgen står jeg til rådighed.

Du skal kun arbejde over, til jeg finder et nyt job.

Men så har jeg jo tid til at organisere godteposerne efter farve.

"Farven lilla", "Purple Rain"... Hvad laver du?

Jeg skriver "organiser godteposerne" på dosmersedlen.

Det hele skal nok gå. Der skal bare ikke komme flere uventede drejninger.

Jeg skal nok åbne.

Hvorfor spilde al den el på en elektrisk julemand?

- Far? - Tag min kuffert. Jeg har brok.

- Må jeg komme ind? - Ja, endelig. Skat!

- Hvad laver han her? - Jeg vidste ikke, han kom.

- Kenny kan sove sammen med Pete. - Niks. Han tisser i sengen.

Ikke så længe han ikke drikker noget.

Hej, sengekammerat.

Intet forhindrer lyntogets afgang kl. 7.35.

- Din snorken holdt mig vågen. - Polypper er en alvorlig lidelse.

Nå, men i det mindste... Åh nej, du har tisset i sengen.

Det er et tydeligt tegn på projektion. Jeg vil hævde, at det er dit tis.

Det er bare løgn.

Stadig elendig til football. Jeg spiste pandekagemixen i aftes -

- så jeg håber, I kan lide tørt brød.

Det er juledag. Mane avis manducat vermis.

"Den, der kommer først til mølle, får først malet" på latin.

Godmorgen, solstråle. Hent farfar, så åbner vi gaver.

Og tag noget pænt tøj på. Det er jo jul.

- Farfar, vi skal ned i stuen. - Har du ikke lært at banke på?

- Hvad har du at sige? - Skyd ikke budbringeren?

- Er træet fabriksfremstillet? - Det har affektionsværdi.

Du er så blødsøden, Pamela.

- Ligesom min dreng. - Tak.

- Det er ikke en kompliment. - Godt så. Jake, du starter.

- Sikken overraskelse. - "Til Jake fra julemanden."

- Se herover. - Nej, fra min gode side.

Nå nej, begge sider er jo gode.

Lidt længere til venstre.

Ja ja, sportsstjerner er kendt for deres sejrsdans, men du gør det hele tiden.

- Så er mine kager færdige. - Seriøst?

- Hvis tur er det så? - Mig!

- Henrivende. Lige i rette tid. - Jeg ønskede mig jo et teleskop.

- Cassiopeia skulle være flot lige nu. - Må jeg spise alle kagerne?

Der har bare at være et teleskop mere.

- Jeg kan ikke se mit navn. - Julemanden har en god gave til dig.

Ikke sandt, skat?

Hvorfor kigger du på mig? Du skulle jo tale med julemanden.

Nej, jeg kan tydeligt huske, at jeg bad dig om at tale med ham.

- Nej, du gjorde ej... - Har I glemt min julegave?

Nej, du er bare svær at finde gaver til.

Du har gået til karate, trompet, guitar... Det er svært at følge med.

- Pete, det må du virkelig undskylde. - Det er vi kede af.

Vi skal nok finde ud af det. Lige et øjeblik.

Dr. Kidder.

Er fjerene kommet noget til? Så kom et tæppe omkring den...

Du må ikke sætte noget i stikdåsen, mens træet er tændt.

- Jeg begynder på bøf Wellington. - Det lyder vel nok ambitiøst.

Man dækker bare en mørbrad med paté -

- ruller den i butterdej og tilbereder den. Pærelet.

Måske ville det være lettere at lave noget enkelt såsom kalkun.

Det, at jeg skal arbejde, betyder ikke, at jeg ikke vil gøre noget ud af julen.

Okay.

Træet ser lidt nøgent ud uden stjernen på toppen.

Jeg har bare ikke...

Din farmor satte altid vores gladeste billeder på sin pyntede julestjerne.

Jeg sad der og kiggede på træet...

- Det var det bedste ved juledag. - Ja.

Men så var der en, der ødelagde den.

Jeg smutter lige et øjeblik.

Pete?

Det er den sidste. Glædelig jul.

- Tak. - Jeg tabte den i toilettet.

Ingen julegave. Det er den værste jul nogensinde.

Pete?

- Jeg skal nok gøre det godt igen. - Teleskopet var mit ønske.

Det er perfekt, far. Leoniderne er i næste uge -

- og der kommer en formørkelse, der står 43 grader over horisonten.

Du har da vist styr på formørkelser. Jeg har en bog, du skal se.

Hvad så, Crazy Legs Kenny? Skal vi spille bold?

- Hvad med mig? - Nej, det er lige meget.

- I dag skal du lære at kaste. - Sejt.

Hold nu op. Du skal ikke hænge sådan med mulen.

Jeg bad bare om én sølle lille ting, og jeg fik ikke noget som helst.

Det samme skete for mig engang. Jeg var i din alder.

- Fik du heller ikke nogen julegave? - Nej. Ikke en disse.

Du skal nok komme dig.

Op med humøret, Kenny.

Jeg hedder altså Pete.

- Hey, Kidder! - Tænk hurtigt.

Du må hellere vænne dig til smagen af is.

- Hold nu op. - Vi ses til football-kampen.

- Vi får ram på dig, Kidder. - Du gør klogt i at løbe.

Nej, nej, nej!

- Du skal hakke grøntsager. - Jeg har lige haft en slem oplevelse.

Der er vist lys hos naboen og en bil i indkørslen.

Jeg ved, hvordan man byder nye naboer velkommen.

Familien Kidder holder juletraditionerne, koste hvad det vil.

Nej, ikke...

Så er det tid til julesange!

Kom så!

- Hvor har du de sweatre fra? - Kan du da lide noget, jeg har lavet?

Nej, egentlig ikke. Jeg vil bare vide, hvor man kan bytte dem.

- De er da ikke så slemme, far. - Nej, udslættet er meget værre.

Det glæder jeg mig til.

Goddag. Vi er familien Kidder. Vi er jeres naboer og byder jer velkommen.

Er I klar?

Pete, syng nu.

Syng så, din spade.

- Må vi gå nu? - Undskyld. Glædelig jul.

- Glædelig jul. - Kom så.

Kom, jeg skal sætte wellingtonen i ovnen.

- Ikke mens træet er tændt. - Er du da stikkontakt-politiet?

Du skal slukke for træet først.

- Jeg skal nok gøre det. - Fart på, jeg skal spille med Kenny.

- Jeg gør mit bedste. - Glem det.

Hvad er der sket?

- Spørg Pete. Det var hans skyld. - Han er her jo ikke.

- Jo, det er jeg faktisk. - Åh nej da.

- Hvad har du gjort? - Jeg har ikke gjort noget. Vel, Jake?

Det var ham, der gjorde det.

- Har Pete ødelagt mit teleskop? - Nej, jeg prøvede at redde det.

- Du har ødelagt det! - Nej, jeg har ej!

Nu har jeg.

Pete, gå op på dit værelse.

Af sted med dig.

Det ligner da ikke Pete.

I det mindste er min far her ikke til at dømme os... Nå jo, det er han.

Jeg er ked af, at julen løber sådan af sporet.

Værsgo.

Glædelig jul.

Det er dansetimer igen.

Det kvarter, vi nåede sidste år, var skønt.

Bronskyerne spørger, om vi er klar til kampen.

- Ingen juledag uden. - Vi danser ud herfra i sand tangostil.

- Måske lærer vi resten af trinene i år. - Jep.

- Sne på træerne... - Spader forbudt.

Frosne baner...

Det er det bedste udgangspunkt, for at jeg kan fryse min røv i laser.

Det er en juletradition. Bronskyerne slår os i football.

Hey, Pete?

- Husk tandbeskytteren. - Husk tandbeskytteren.

- Kom så! - Kom så, Bronskyer!

Jeg er fri.

Kast den nu herover. Jeg er fri.

Bronskyerne er for seje!

- Hvad venter du på? - Pete, tag bolden. Skynd dig.

En klassisk Bronsky.

Jeg er fri.

Det var flot, at du tørrede dit eget blod op, efter at du blev ramt lige i fjæset.

Tak. Hvorfor smiler du?

Fordi jeg væddede på, at du tabte.

Farvel. Kør forsigtigt. Kom godt hjem.

Nej, jeg får det helt skidt. Her.

- Som om. - Den var god.

- Godt nyt. Schæferhunden klarer den. - Så er der da én, der gør det.

- Hvad er der galt? - Pete kastede den afgørende bold.

- Flot. - Til det andet hold.

Nåh, Pete. Jeg kommer ind, så vi kan tale om det.

Så snart jeg har set til maden.

Den er jo helt rå.

Jamen ifølge opskriften skulle den have 150 grader i to timer.

- Tændte du igen efter strømsvigtet? - Hvad? Nej.

Så altså ingen julemad? Flot, din spade.

Den her familie forstår virkelig at holde jul... i Helvede.

- Hvorfor også gøre det så besværligt? - Jeg ville gøre julen uforglemmelig.

Uforglemmelig. Ligesom Titanic.

Kan den komme i mikrobølgeovnen? Kan den være der?

- Lad den stå. - Hvad skal vi så have?

Hej, derude i Juleland. I lytter til byens bedste radiostation.

Skift ikke kanal. Vi spiller juleklassikere hele aftenen.

Husk at se aftenens meteorregn. Måske ser I også julemanden.

106,5. Radiostationen, der giver dig lyst til at lytte.

Det dufter godt.

Hør nu her. Hør nu.

Det er måske ikke hjemmelavet mad, men vi kan godt være taknemlige.

Vi er sammen, og det kan vi være meget mere, nu da jeg har mere fritid.

Er det, hvad man kalder det nu om dage, når man bliver fyret? Fritid?

Jeg blev ikke fyret. Det er en midlertidig nedskæring.

Hvad nu? Hvad nu?

Hvis du havde læst jura som mig, ville du ikke være løsarbejder.

Jeg er reklamedirektør.

Jeg analyserer kundebehov og får forbrugerefterspørgslen til at stige.

Det er jo bare en fin formulering, for at du sælger vinterstøvler til hunde.

Jeg fik det meste ud af situationen, hvilket jeg ikke kan sige om dig.

Hvad skal det nu betyde?

Det smager vel nok dejligt. Hvad siger I til cheeseburgere til jul hvert år?

Det smager lidt værre end mine gamle tåkapper.

Elendig mad, alle er sure...

Tusind tak, Pete.

Giver du seriøst mig skylden?

Det ene førte unægteligt til det andet.

Det er på grund af strømsvigtet, at vi skal spise aftensmad her.

Aftensmad? Skulle en hotdog være julemad?

Nej, men der er ikke andre muligheder -

- så spis og vær taknemlige for julemaden.

Skål for julen. Eller smut hjem.

Kunne den her dag blive værre?

Åh nej.

Jeg brækkede mig igen. Hele familien fik madforgiftning. Tak, din spade.

Jeg beholder den her.

Den er min nu.

Hej, mester... Jeg skal lige forbi.

- Det er min yndlingsskjorte. - Den kommer til at lugte godt...

- Når vi begraver den i haven. - Mor...

Det er svært at være mellembarn. Vi starter på en frisk i morgen.

Glædelig jul.

Du behøver ikke at sove sammen med din bror mere. Jeg smutter.

Nå ja, det var jeg lige ved at glemme.

Jeg har noget til dig.

Værsgo.

Kan du huske den frygtelige jul, da onkel Charlie kom fra hjemlandet?

Han sagde, at der var noget særligt ved den her.

Når tiden var inde, skulle jeg give den videre til et familiemedlem.

- Hvad er så særligt ved en tom æske? - Det ved jeg ikke.

Jeg gør bare, hvad jeg lovede og giver den videre. Måske regner du det ud.

- Hvad laver du? - Hvorfor kommer det bag på dig?

- Far, du er jo lige ankommet. - Jeg ved, når jeg er uvelkommen.

Tak for ingenting.

Intet forhindrer lyntogets afgang kl. 7.35.

- Hvad laver du på mit værelse? - Farfar sover jo på mit værelse.

Han tog jo hjem... Ad, du har tisset i sengen igen.

Det er et tydeligt tegn på projektion. Jeg vil hævde, at det er dit tis.

Stadig elendig til football. Jeg spiste pandekagemixen i aftes -

- så jeg håber, I kan lide tørt brød.

Det er juledag. Mane avis manducat vermis.

"Den, der kommer først til mølle, får først malet" på latin.

Godmorgen, solstråle. Hent farfar, så åbner vi gaver.

- Og tag noget pænt tøj på... - Farfar er jo ikke på Kennys værelse.

- Farfar? - Har du ikke lært at banke på?

- Jeg troede, du var taget hjem. - Hvad er det her?

Det er at banke på.

- Er træet fabriksfremstillet? - Det har affektionsværdi.

Skulle det her være morsomt?

At holde jul igen? Det var jo, den værste jul nogensinde i går.

Har du feber, Pete? Skat, se lige, om Peter har feber.

- Feber? - Lad mig lige mærke din pande.

Nej, den er ikke varm. Tid til gaver. Jake, du starter.

Sådan! Lad os se, hvad der er. "Til Jake fra julemanden."

Hvad mon det er? Sådan!

Mine kager er færdige.

Godt så... Den var god. At genskabe den værste jul nogensinde.

Ja ja, træet væltede, farfar gik i vrede, og aftensmaden var en katastrofe.

Er han faldet og slået hovedet? Hans hoved ser lidt deformt ud i dag.

Nej, han har da ej. Vel, Pete?

Jeg har ikke slået hovedet. Det var jul i går...

Har I repareret glasset, mens jeg sov? Lækker detalje.

- Pete skal vist have sin gave. - Ja.

Nåh, så det er derfor. Fint nok, jeg er klar til at få min gave.

- Godt. - Godt.

Ja, Petes gave...

- Har du ikke... -Har du?

Har julemanden glemt min gave... igen?

Åh altså, skat, det må du virkelig undskylde.

Så I straffer mig, fordi jeg jeg lavede ged i den?

- Vi gør altså ikke noget. - Du gør mig bange.

Måske skulle du gå op i seng igen.

Tak.

- Hey, Kidder! - Er selv Bronskyerne med på den?

- Det kan ikke passe. - Dit... ansigt kan ikke passe.

- Det giver ingen mening. - Jo, det gør så.

- Vi får ram på dig, Kidder! - Du gør klogt i at løbe!

Nej, ikke igen.

Det er bare løgn. Hvorfor?

Du skal hakke grøntsager.

Der er lys hos naboen og en bil i indkørslen.

Jeg ved, hvordan man byder nye naboer velkommen.

Hvad venter du på?

- Den er helt rå. - Hvad skal vi så spise?

Åh nej.

- Du er jo lige ankommet. - Jeg ved, når jeg er uvelkommen.

Intet forhindrer lyntogets afgang kl. 7.35...

- Er træet fabriksfremstillet? - Det har affektionsværdi.

Nu er det ikke sjovt længere. Fint nok, jeg ødelagde julen. Undskyld!

Så er aftensmaden i ovnen. Hvad er der galt med dig?

- Alt i orden? - Ja, hvis sindssygdom er i orden.

Jeg ved godt, at vi ikke har tilbragt så meget tid sammen...

- Det er ikke det, mor. - Hvad er det så?

Vi har allerede gjort det her. Alt det, der er sket i dag, er sket før.

Det er bare et deja-vu. Den følelse af, at noget er sket før.

Hvad hedder det så, når dagen er som dagen før -

- og det hele er det samme, og man er ved at blive skør?

Det kalder jeg at arbejde.

Du trænger til at komme udenfor og få noget frisk luft. Byg en snemand.

Mor, jeg sætter pris på din evige positive indstilling -

- men frisk luft hjælper ikke på det her.

Gik strømmen lige?

Jake sluttede sit videospil til, mens træet var tændt.

Nej...

Jeg sidder fast i julen.

- Intet forhindrer lyntogets afgang... - Hvorfor sker det her for mig?

Stadig elendig til football.

Du har været på værelset hele dagen. Du skal have den her.

Æsken, nej tak.

Tag den. Du skal nok regne det ud.

Tak for ingenting.

Nej. Jeg har ikke slået hovedet, medmindre en snebold tæller.

Jeg har det fint, så hallucinationerne stammer nok ikke fra madforgiftningen.

Det er ikke det.

Nej.

Tis.

Ja ja, intet forhindrer lyntogets afgang kl. 7.35.

- Nu fangede du mig i et trist øjeblik. - Jeg har større problemer.

Mor vil have os til at gå ned i stuen.

Endnu en juledag? Det var dog utroligt.

Bare fortsæt. Kenny får det teleskop, som jeg har ønsket mig.

Jake får en football, sprænger sikringen, og jeg får skylden som altid.

Vi får madforgiftning. Far skændes med farfar, så han tager hjem i vrede.

Men vent, det bliver bedre. I morgen gør vi det hele igen.

Det hele.

Han er noget særligt.

Han er kuleskør, men noget helt særligt.

Er det kun mig, der kan huske noget?

Vent...

Bronskyerne!

- Vi får ram på dig, Kidder! - Du gør klogt i at løbe!

Ikke denne gang.

Jeg har regnet dig ud. Du får ikke ram på mig igen. Sådan!

Goddag. Hej.

- Alt vel? - Hvem mig?

Jeg har det rigtig godt. Mine bukser er ikke gået i stykker.

Ja, man skal nyde de små ting i livet. Jeg hedder Katie.

- Glædelig, glædelig jul. - Det er et "glædelig" for meget.

Men der har også været mange gentagelser i de her dage.

- Nå, er du lige flyttet ind? - Ja.

Fra Wisconsin. Vi kommer lige i tide til at fejre jul.

Beklager julesangene. Min mor går meget op i det.

Har I sunget julesange foran vores hus?

Nej, men det gør vi senere. Om 23 minutter.

Det passer jo helt perfekt. Min mor og jeg har bagt en masse julekager -

- og vi har ingen at give dem til.

Jamen så ses vi om lidt. Træet vælter og forårsager et strømsvigt snart.

Det var dog en mærkelig juletradition.

Ja. Måske skulle jeg droppe det denne gang.

Hvad er der sket?

- Spørg Pete. - Har du gjort det her?

Nej, jeg så det hele ske udenfor. Jeg optog det endda på min telefon.

Åh nej da. Hvad er nu det?

- Lod du det bare ske uden at hjælpe? - Ja, hvorfor hjalp du mig ikke?

Det er sagen uvedkommende. Jeg har ikke noget med det at gøre.

Hvad er der galt med dig i dag? Hvorfor fortæller du os det ikke?

Jeg kan umuligt vinde.

Hvad med lige at give mig en hånd?

Hvor er min krydsogtværs?

- Det ligner da ikke Pete. - Det er en fiasko, og min far er her.

Jeg er ked af, at julen sådan løber af sporet.

Måske er det her et plaster på såret. Glædelig jul.

Det er dansetimer. Ligesom sidste år.

Hvor dejligt. I har det sjovt, imens jeres søn oplever den samme dag.

Det ødelagde da stemningen.

- Perfekt. Vi skal spille football. - Jeg kalder det tortur.

Hyg jer.

Det, du så i morges, ikke?

Kan det blive imellem os? Er det i orden?

Bliver man altid gnaven, når man bliver bedstefar?

Man bliver det ikke bare af sig selv. Man skal arbejde på det. Det tager tid.

Ligesom at lave en god vin.

Man skal hælde den på flaske og lade den stå i nogle årtier -

- og så... Ja, så kan du lige tro, at der er en god årgang gnavenhed.

Noget gnavenhed, der sidder lige i skabet.

- Kan du holde på en hemmelighed? - Ja, selvfølgelig.

Hvad ville du gøre, hvis du blev forbandet til at gentage en dag?

Det er da ikke en forbandelse. Det lyder mere som en gave.

En gave? At gentage den samme dag igen og igen?

Man kan jo leve uden konsekvenser. Man får en ny chance hver morgen.

Selvom du har slået nogen dagen før.

Det lyder da sjovt.

Sådan har jeg aldrig tænkt på det.

Du afleverede til mig.

- Nej, du afleverede til mig. - Nåh...

Lad os vende bøtten.

- Kom så, Bronskyer! - Kom så!

Klar?

- Så er vi i gang. - Jake, jeg er fri.

Kidder!

- Sådan skal det være. - Hvad laver I?

Usportslig adfærd. Du er udvist.

Det var jo selvforsvar. De ville have tromlet mig ned i ti sekunder.

Du har præcis ti sekunder til at komme af banen. Af sted.

- Der er krudt i dig. - Du væddede jo på, at jeg tabte.

Blot et væddemål blandt naboer.

Ved du, hvad jeg bedst kunne lide? At du ikke lod dig kue af de to fjolser.

Vi undertippede må give igen.

Give igen. Det lyder ikke så tosset.

I vasketøjskurven. Nu.

- Jeg kan ikke finde mit navn. - Led videre.

- En football? - Det var jo det, jeg ønskede mig.

Der kan man bare se. Det var jo lige det, jeg ønskede mig.

Hvad med min gave?

- Jake, det må du virkelig undskylde. - Seriøst? Har julemanden glemt mig?

Nej... det har han da ikke.

- Du sagde jo, han var derinde. - Det er da også hans hus.

Er det ikke?

Hey, Bronskyer!

Tænk hurtigt.

Pete sagde, du havde brug for hjælp til din krydsogtværs.

- Jeg hedder Katie. - Hej. Du er da vist til ost.

- Jeg hedder Katie. - Go, Badgers!

- Go, Bears? - Nej.

- Jeg hedder Katie. - Hvad så dér?

- Det spiller bare ikke, det der. - Hvad så, tøsen?

- Hvor er han henne? - Du sagde, han ville være her.

Nej, det gjorde du.

- Tændte du igen efter strømsvigtet? - Hvad? Nej.

Så ingen julemad? Tak, din spade.

- Hvorfor også gøre det så besværligt? - Det er det ikke. Maden er her.

Den ser lidt lille ud.

Jeg har altså et højt stofskifte.

Fedt nok.

- Kom så! - Kom så, Bronskyer!

- Vi får ram på dig, Kidder. - Klar?

- Så er vi i gang. - Jake, jeg er fri.

Én kasse øl, to kasser øl...

Er du nu også sikker? Amatøren bør ikke gå op imod kongen.

- Sidst gav du op efter 20 minutter. - Ja, fordi du var sådan en klaphat.

- Jeg har ikke tid til lilleput-football. - Jeg har øvet mig.

- Jeg er sikkert bedre end dig nu. - Jaså?

Så du vil altså gerne ydmyges? Fint nok. Kom så.

- Er du klar? - Ja, til dig.

Jeg er fri.

Én kasse øl, to kasser øl...

Vent...

Kom så, 88!

Vi gjorde det!

Bronskyerne taber jo ikke.

Pung ud. 15 fra dig, fem fra dig, ti fra dig.

Ti fra dig. Tak. Og 20 fra dig.

- Hvordan gik det? - Se her. Sådan her gik det.

- Du var fantastisk. - Tak. Jeg har lyst til at fejre det.

- Det er jeg frisk på. - Måske er du.

Hey, Bronskyer! Tænk hurtigt.

- Du gør det først. - Én, to, tre...

På tre, okay?

- Skal vi begge... - Ja, på tre. Én, to, tre...

Hey, Bronskyer! Træk pistolerne!

Sådan!

Det var da sjovt. Kom nu.

- Skulle det her være sjovt? - Ja da.

Giv den nu lidt gas.

Som små vinduesviskere.

Gør det lige så hurtigt som mig.

Gør det nu hurtigt. Ikke de der bløde sving.

Jeg er glad for, at mr. Schultz kunne overtales til at åbne i dag.

Du har tjek på det, knægt.

Én til, tak.

Da jeg begyndte at tilbringe tid med dig -

- var jeg bange for, at du var lidt af et klynkehoved.

Men ved du hvad?

- Du er blevet en rigtig hård negl. - Ja, det ved du jo alt om.

Fortæl mig om dengang i søværnet, hvor du lavede sjov med admiralen.

Hvor kender du den historie fra? Den må være gal med hukommelsen.

- Sunday nummer 12. - Tak.

Ved du hvad?

Den her dag har måske været den bedste dag -

- jeg har haft i lang tid. Ved du hvorfor?

Det er ikke på grund af det her, men fordi vi har fortalt hinanden historier -

- og grint sammen.

- Må jeg spørge dig om noget? - Skyd du bare.

Hvorfor ville du holde jul her i år?

Der er mange gode grunde. Det ville farmor have ønsket.

Jeg var bange for -

- at jeg måske fik den kolde skulder.

Men i stedet...

... fik jeg varm karamelsovs.

Skål.

Nemlig, du.

- Hej. Jeg hedder Pete. - Jeg hedder Katie.

Wisconsin producerer 65.000 ton stærk cheddar om året -

- men du er nok mere til blåskimmelost.

Hold da op. Hvor ved du alt det fra?

Jeg er en god menneskekender.

Nå, men det er hyggeligt at møde dig.

- Har du en god jul? - En glædelig, glædelig jul, faktisk.

Det er jo det, jeg plejer at sige. Det får min mor i godt humør.

Hvad med din far?

Han er her ikke lige nu.

Min familie har også travlt hele tiden, men min farfar er ret sej.

Han kan bare ikke huske fra den ene dag til den anden.

Sådan en bedstefar har jeg også.

Nej, det er ikke på den måde...

Nå, men hvilken julesang kan du bedst lide?

- "Bjældeklang". Hvorfor spørger du? - Ikke for noget.

- Det er min yndlingsjulesang. - Også min.

- Er det rigtigt? - Ja.

Hævnen er sød.

- For sød. Jeg brækker mig snart. - Hej, søde. Hvordan går det?

Sig ikke "søde". Jeg har ondt i maven.

Det er der da ikke noget at sige til. Hvor har du de her penge fra?

Farfar vandt dem ved at vædde på mig i kampen.

Bare tag dem, men brug dem inden midnat.

Ikke flere væddemål.

Far og jeg er stolte af, at du vandt kampen -

- men at du og farfar viste jeres bare røv... Ingen kan lide en blærerøv.

- Far, du er jo lige ankommet. - Jeg ved, når jeg er uvelkommen.

Det var så lyden af farfar, der gik ... igen.

Det er til ingen verdens nytte. Ligesom med huset.

Man rydder op, roder det til, rydder op...

Hvilken forskel gør det? Det bliver jo bare snart noget rod igen.

Sikke filosofisk du er.

Det har været en meget mærkelig jul.

Men det er en ny dag i morgen.

Det skal du ikke regne med.

Giver du en snemand designersolbriller på?

Ja. Jeg vandt dem fra en til kampen. Kan du lide dem?

Ja, det kan jeg vel. Der er da vist nogen, der har haft en fortrinlig jul.

Ikke just.

Jeg har gjort, lige hvad jeg har haft lyst til -

- men alligevel føles det ikke så godt, som det burde.

Må jeg spørge dig til råds om noget alvorligt?

Hvad ville du gøre, hvis den samme dag gentog sig igen og igen?

Hvad ville jeg ikke gøre? Hvad som helst. Alt.

Det er overvurderet.

Siger du, at du oplever julen om og om igen?

Ja.

Jeg ved godt, at det lyder skørt, men det passer altså. Det bliver bare ved.

Det er da skønt.

Det gode ved julen er, at det får en til at sætte farten ned og kigge op.

For mig er det en elendig gave, jeg får igen og igen. Det er trættende.

- Far, du er jo lige ankommet. - Jeg ved, når jeg er uvelkommen.

- Går du virkelig? - Ja.

Jeg kom for at lappe forholdet, men det er gået i hårdknude.

Dine forældre vil i hvert fald ikke have mig her, men det er mit problem.

Men farfar, du er for fed...

Det er du den eneste, der synes.

Hele livet har jeg villet have mere.

Flere penge, mere succes...

Måske har jeg taget det vigtigste her i livet for givet.

Men man får ikke en ny chance her i livet.

Jeg fik en ny chance og forspildte den. Får du chancen for at gøre det rette -

- så tag den.

Og hold for guds skyld godt fast i den.

Hør her. Jeg synes, du ser forkert på det.

Hvordan det?

Hvis jeg kunne opleve julen om og om igen, ville jeg kun have én gave.

Hvad ville du have?

- Ingenting. - Ingenting? Seriøst?

Altså, ikke noget håndgribeligt.

Ikke en ting.

Jeg ville bare ønske mig én dag til med hele min familie samlet.

- Inden min far døde. - Men... Men jeg troede...

Jeg siger som regel bare, at han er ude at rejse.

Det er lettere.

Det er jeg virkelig ked af, Katie.

Det er jeg også.

Men tak.

Men hvis det, du siger, er sandt -

- og du ikke laver sjov med mig, som du jo nok gør -

- så har jeg et råd til dig.

Hvad for et råd?

Sæt pris på det, du har. Gør de ting, du aldrig har troet, du kunne.

Og brug din gave til at gøre godt.

Intet forhindrer lyntogets afgang kl. 7.35.

Kl. 7.35.

Jep. Og du har tisset i min seng.

Stadig elendig til football.

- Det er du jo god til. - Ja, ikke?

Hvad i alverden... Ved du, hvad klokken er?

- Ja, så jeg skal øve mig. - Stadig elendig til football.

- Glædelig, glædelig jul. - Glædelig, glædelig jul, Pete.

Det ligner da ikke Pete. Siden hvornår står han tidligt op og laver vafler?

Har vi fortalt ham, at vi fik vafler på vores bryllupsdag?

Pete spiller vist lidt musik.

Det passer helt perfekt, for...

Glædelig jul. Det er din gave. Det er dansetimer.

- Igen. - Måske kan vi finde tid til det i år.

At danse til jul. Det bringer minderne tilbage.

Kan du huske den første jul, da vi datede?

Da du fik juleoptoget til at gå forbi mit hus? Ja, sikken fest.

- Hvad? - Er der hul i taget?

Det er falsk sne for at skabe stemning. Bare bliv ved med at danse.

Jeg er virkelig ked af, at vi glemte at tale med julemanden om din gave.

Det gør ikke noget. Jeg ved godt, I har mange bolde i luften.

Vi mangler stadig én juletradition. Lad os gøre det. Bare os to.

I alt virvaret har jeg glemt vores tradition med hjemmelavet karamel.

Vi skulle nok have holdt os til den gamle opskrift.

Er den god nok til dem, der har lagt den på nettet, er den god nok til os.

- Jeg kan ikke få hænderne op. Dig? - Nej.

- Mor, du gør det bare værre. - Hjælp!

Er der nogen, der kan hjælpe os?

Godt, så må vi jo bare vente på redningsholdet.

Mor, kan du huske, da jeg var ni, og jeg løb væk hjemmefra -

- fordi du sagde, jeg var for lille til at se midnatsfilmen?

Hvor lang tid gik der, før nogen fandt ud af det?

Jeg fandt ud af det.

Jeg fulgte efter dig i bilen hele vejen ned til busstoppestedet.

Er det rigtigt? Jeg følte mig så selvstændig, da jeg valgte at gå hjem.

Du fandt selv ud af, at det var en dårlig idé. Jeg helgarderede mig bare.

Det er svært at være mellembarn. Storebroren har aldersfordelen -

- og den yngste får opmærksomheden, men du finder din plads i det.

Tror du farfar og far kommer til at kunne enes?

Nogle gange er tingene bare, som de er -

- og de står ikke til at ændre, uanset hvor meget man vil have det.

Det er bare ikke godt nok.

Nogle gange overrasker livet en, når man mindst venter det.

Endelig.

Du forlader mig vel ikke bare her? Min næse klør.

- Sådan der. - Tak, skat.

Skulle det her være sweatre?

Jeg ved godt, at de klør lidt, men de giver da julestemning.

Julestemning? Du milde.

- Glædelig jul, Josephine. - Kan jeg hjælpe jer med noget?

Kun hvis du kan lide at synge julesange.

Det var helt fantastisk. Helt fantastisk.

Jeg er helt alene her til jul.

I har gjort mig meget glad. Tusind tak.

- Jeg henter lidt godt til ganen. - Det var bare godt at synge for dig.

Ikke sandt, farfar?

Vi ligner måske nogle fjolser, men vi kan godt lide at sprede julestemning.

Goddag. Vi er familien Kidder. Vi er jeres naboer og byder jer velkommen.

- Hold da op. - Ikke dårligt, Pete.

Hvor har han lært det?

Lad os skynde os. Vi skal nå ti huse til inden football-kampen.

Pete, siden hvornår har du lært at spille guitar?

Siden i går.

Han har mine gener.

Pete? Har du taget en maskot med?

Ja. Han kan opmuntre jer, efter at I får Kidder-bøllebank.

Ja, når grise kan flyve...

Beklager, jeg skal først opfinde grisevinger i morgen.

Kom så, Kiddere! Kom så, Kiddere!

- Klar? - Så er vi i gang.

Jake, jeg er fri.

- Vi skal nok få ram på dig, Kidder. - Én kasse øl, to kasser øl...

Det var maskotten.

Tak.

Tak.

Jake, hvad er der galt?

Mit spil er bare ikke så godt i år. Hvornår er du blevet så god?

Som det oversete mellembarn har man meget fritid.

- Jeg kan åbenbart godt spille. - Så er der da én af os, der kan.

Jeg fatter det ikke. Football er dit et og alt, og vi har lige vundet.

- Hvorfor er du så trist? - Jeg er blevet reservespiller.

- Dig? - Ja.

Hvordan kan det lade sig gøre?

Mine afleveringer er dårlige, så jeg er ikke fast spiller længere.

Så må du bare få selvtilliden tilbage. Kom op på football-hesten igen.

- Op på hvad igen? - Football-hesten.

Du er sgu så underlig.

- Pete, har du taget en maskot med? - Ja, til at opmuntre jer, når vi vinder.

- Ja, når grise... - ... kan flyve. Ja, den er feset ind.

Jeg sener den afgørende aflevering til dig.

- Hvad fabler du om? - Bare stol på mig.

De vil prøve at tackle dig, så jeg sender bolden skråt bagud.

- Er du da synsk? - Vær nu bare klar.

Klar?

Jeg er fri.

- Jeg er fri. - Hvad venter du på?

- Godt gået, Jake. - Så har man set det med.

- Du er oppe på football-hesten igen. - Det var godt spillet. Kom her.

Godt spillet, Jake.

Kidder-drengene styrer for vildt!

Lad os tage et billede. Ryk tæt sammen.

Far elsker jo de billeder.

Hey, hvad så?

Det er et ægte juleøjeblik, ikke, far?

Din farmor forstod virkelig at holde jul. Jeg har penge, jeg skal indkassere.

Far, det her er Amanda og Kiran.

Deres softwarefirma skal børsnoteres, så markedsføringen skal piffes op.

- Hvor vidste du det fra? - Lille by. Min far superkreativ.

Hvis du er lige så dygtig, som din søn er på banen, bør vi finde ud af noget.

- Hvordan gik det? - Glimrende.

Jeg har fået en mulighed for job takket være Pete.

Hvor godt!

Den burde være færdig snart.

- Den er rå. - Hvad?

- Tændte du igen efter strømsvigtet? - Nej.

- Så ingen julemad? Flot, din spade. - Hvem gider også bøf Wellington?

Jeg ville imponere jer, men ikke med bøftatar.

Det skal nok blive godt. Den er lidt frossen, men hvis vi laver lidt salat...

- Vi laver salaten, og så... - Hold nu bare op.

- Se nu der. - Lad mig.

Den ser god ud. Skal vi smage på den?

Den er varm.

Den smager interessant? Den er...

... uspiselig. Jeg skulle ikke have lavet saucen på slump.

Det smagte skønt.

Jeg kan slet ikke huske, at jeg lavede portvinssaucen -

- men ja, det smagte skønt.

- Jeg skal nok tage ud. - Nå, okay.

Skat, det smagte skønt.

Og skønne gæster. En tradition lige efter mit hoved.

Det var sødt af dig at invitere os. Vi har været lidt ensomme her til jul -

- men Pete vidste lige, hvad han skulle sige for at få os herover.

Jo flere, des bedre.

Hvad med lidt musik?

Okay.

Det var min fars yndlingssang.

Han var cellist. Vi sang alle sammen med. Er det i orden, hvis jeg...

Hejsa. Tak, fordi du inviterede os.

Det var sjovt. Og min mor trængte til det.

Ja. Det er dejligt, at dagen kan være perfekt for alle.

Men min farfar og min far bliver ved med at skændes. Selv i dag.

Du kan ikke ændre folk.

Noget må da kunne få dem til at holde op med at skændes.

Måske skal de bare finde noget, de kan enes om.

Et fælles mål bringer altid folk sammen.

- Tænk, at Pete fik mig overtalt. - Ja, ikke? Det er hundekoldt.

To øjne ville nok være en god idé.

Næsen er ikke så dårlig, men den er alt for rund forneden.

Der er mere end én måde at bygge en snemand på.

Nej, der er ej.

Den skal ikke være rund som den her. Den ligner jo Fatty Arbuckle.

Jeg ved ikke engang, hvem det er. Det er en fin snemand...

Du har gjort noget, som du har gjort ofte. Du har grebet det forkert an.

- Det er jo bare en snemand. - Det er ikke bare en snemand.

- Fint nok... - Jeg smutter.

Far, hvorfor laver du ikke hovedet om? Eller kroppen?

Kan du ikke lide det her, hakker vi det af, om det så tager os hele dagen.

- Skændes de stadig? - Jeg kan ikke få dem til at holde op.

- Far, du er jo lige ankommet. - Jeg ved, når jeg er uvelkommen.

- Du er jo lige ankommet. - Jeg ved, når jeg er uvelkommen.

- Kom, vi bygger din drømmesnemand. - Den har jo ikke noget hoved.

Jeg bygger snemanden. Jeg bliver herude og bygger den.

- Hvad laver du? - Hvorfor kommer det bag på dig?

- Jeg siger ikke, du skal gå. - Jeg ved, når jeg er uvelkommen.

Du er velkommen. Kom tilbage...

Intet ændrer sig.

Forbliver det sådan?

Skal farfar og far skændes i en million år?

Din dumme stjerne, jeg håber, du bliver til en rød dværg.

Hvorfor råber du efter en stjerne?

- Det er indviklet. - Mere indviklet end at projicere...

Bare fis af med dig.

Pete, måske kan jeg hjælpe dig.

Hvordan bærer du dig ad med at være så munter og klog?

- Og dygtig til alt? - Sådan blev jeg vel bare født.

Det rejser et interessant spørgsmål om arv og miljø...

Nå, men undskyld for min opførsel.

Jeg er bare misundelig.

På mig? Pete, jeg er misundelig på dig.

Mig? Hr. mellembarn, der ikke kan binde sig til noget.

Hvorfor dog det?

Folk forventer, at jeg skal være så klog og perfekt. Det er udmattende.

Ved du, hvor mange gange jeg har bundet min butterfly i dag? 19.

- Det er lidt sygeligt. - Men du gør, lige hvad du vil.

Du har det sjovt. Folk har ikke de samme forventninger til dig.

Jeg ville ikke engang have det teleskop. Det føles godt at sige.

Ville du ikke have det? Hvorfor sagde du så ikke noget?

Mor og far har haft det svært, så de skulle ikke have dårlig samvittighed.

Nå, men hvis du vil have det, må du gerne få det.

Nej, behold du det bare. Jeg har alt det, jeg har brug for.

Kenny, bare fordi du er perfekt -

- betyder det ikke, at du ikke kan slå dig lidt løs. Lige én ting til...

Sneboldkamp?

Ikke dårligt, men du undviger ikke den her? Værsgo.

Så angriber han...

Godnat, Pete. Glædelig jul.

Far?

Har du og farfar altid skændtes?

Nogle gange...

Din farmors død gjorde forholdet dårligere i stedet for at styrke det.

Det sker bare en gang imellem.

Jeg savner hende også. Hun var sjov.

Hun lugtede altid af pebermyntebolsjer.

Efter at hun gik bort, lukkede min far sig inde i sig selv.

Han fortrød nok, at han ikke havde tilbragt mere tid sammen med os.

Han må være blevet meget ked af det.

Ved du hvad?

Min mor holdt den bedste jul. Der var lys i alle værelserne.

Gaverne var pakket perfekt ind.

Og træet var... Det var bare helt lyst op som i et eventyrland.

- Når farfar brokker sig over julen... - Så savner han bare farmor.

Jo, ser du...

Sådan har jeg aldrig tænkt på det.

Nå, men godnat.

Glædelig jul.

Godnat.

- Tror du, at jeg er skør? - Nej, jeg tror på, at du tror på det.

Det siger du hver gang.

Det er spøjst. Når man oplever den samme dag -

- er det som at se den samme film, men intet er, som jeg troede, det var.

Hvis det, du siger, er sandt, og du ikke laver sjov med mig -

- som du jo nok gør, så har du fået chancen for at gøre julen perfekt.

Det troede jeg også, men det kan vist ikke lade sig gøre med farfar og far.

Du sagde engang, at det bedste ved julen er -

- at det får en til at sætte farten ned og se op.

Har jeg sagt det?

Jeg lyder klog.

Får en til at se op.

Du har lige givet mig en idé. Tak.

Det var så lidt.

- Hvad har du gang i? - Forstør dekorationen på trætoppen.

Og jeg har stjålet dine batterier.

- Hvorfor det? - Ingen spørgsmål, tak.

- Far, du er jo lige ankommet. - Jeg ved, når jeg er uvelkommen.

- Farfar, du må ikke gå. - I må have en god jul.

Vent lidt. Inden du går, så sæt farten ned og se op.

På træet.

I har fundet julestjernen.

- Vi har bare genskabt den. - Den er fantastisk.

Det er en gave fra os til dig og far.

Til gamle og nye minder.

Den er perfekt.

Kan du huske det billede? Det er mor til kagesalget.

Det var det år, jeg gav kalkunen for meget.

Se, hvor glade vi var.

Ja, det var vi.

Nå, jeg må hellere komme videre.

Far?

Bliver du ikke og holder jul med os?

Den invitation har ventet alt for længe på sig.

Jeg bliver altså nødt til at smutte. Jeg vil ikke trænge mig på.

Beklager, farfar, men du skal ingen steder i aften.

Jeg var faktisk noget af en linebacker tilbage i 1968.

Du skal først igennem mig.

Og mig.

Du godeste...

Og mig, far.

I har fået mig overbevist. Jeg bliver til i morgen.

Tak, farfar.

Så længe jeg skal genleve den samme dag, så lad det være den her.

Hvad?

Toget forulykkede ikke.

Intet forhindrer lyntogets afgang kl. 7.35.

Vent nu lige lidt.

- Godmorgen, Pete. - Det var noget af en jul.

- Så julen er altså forbi? - Det er jeg også ked af.

Det gør ikke noget. Det gør slet ikke noget.

- Den stjerne ligner virkelig mors. - Den er flottere.

Du kan godt holde snitterne.

Godaften, Radioland. Jeg håber, I nød meteorregnen i aftes.

Julen er måske forbi, men nytårsaften er lige om hjørnet.

Vi spiller klassikere hele aftenen.

- Hejsa. - Sikken dejlig fest.

- Og maden ser lækker ud. - I kan bare stille dem derovre.

Jeg har bagt alle de småkager der, så spis op.

- Hvordan går det? - Godt.

- Skal vi lege med mit nye julelegetøj? - Ja. Vil du se mit teleskop?

- Dejligt, at du kunne komme. - Det er skam en fornøjelse.

Det er altid dejligt med lidt hygge her i højtiden.

Du skal møde min svigerfar. George? Du husker vel vores nabo Josephine?

Damen med gejsten.

Og en lille Philadelphia-dialekt?

Jeg er født og opvokset i Roxborough.

Skat, hold lidt toddy varm til mig. Jeg er tilbage om en time.

- Hvorfor det fine tøj? - Jeg skal jo til jobsamtale.

- Ser jeg smart ud? - Du tager dem med storm.

Gem lidt af det til mig. Farvel.

Farfar?

Ja.

- Tak for ingenting. - Undskyld?

Kan du huske den juleæske, du gav mig? Den med ingenting i?

Jeg har endelig regnet det ud.

Det gik op for mig, at livet er som en tom æske.

Det handler ikke om, hvad man får ud af det, men hvad man lægger i det.

- Det er en spilledåse. - Den var i stykker.

Den må have repareret sig selv.

Ligesom en masse andre ting heromkring.

Jeg elsker dig.

Nå, havde du så en glædelig jul eller en glædelig, glædelig jul?

Jeg er holdt op med at tælle.

Men det har jeg det helt fint med.

Danske tekster: Andreas Ardal Dansk Video Tekst