Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,921 --> 00:00:52,922
Where is Arun?
2
00:00:52,965 --> 00:00:54,228
Swimming.
3
00:00:56,360 --> 00:00:58,623
I want him down for dinner.
4
00:00:58,667 --> 00:01:01,365
I want to talk to him
about his algebra marks.
5
00:01:59,989 --> 00:02:01,947
Where is the staff?
6
00:02:01,991 --> 00:02:03,688
They've all gone!
7
00:02:03,732 --> 00:02:05,168
What do you mean, gone?
8
00:02:19,878 --> 00:02:21,402
Ajit, what's happening?
9
00:02:31,890 --> 00:02:33,762
Be calm.
It's alright.
10
00:02:35,329 --> 00:02:36,678
Please, for the love of God.
11
00:02:36,721 --> 00:02:38,201
Please, don't do this.
12
00:02:38,245 --> 00:02:39,681
I'll do anything.
I'll continue the work.
13
00:02:39,724 --> 00:02:40,943
I won't tell. What is this?
14
00:02:40,986 --> 00:02:42,292
What have you done?
15
00:02:42,336 --> 00:02:43,772
There has to be something...
16
00:02:43,815 --> 00:02:46,166
Go down the emergency
stairs now.
17
00:02:46,209 --> 00:02:47,210
I'll find Arun.
18
00:02:47,254 --> 00:02:48,211
Ajit!
19
00:02:58,178 --> 00:03:00,049
Run a system check
on the network.
20
00:03:00,092 --> 00:03:01,920
We've been hacked.
Chanda is out.
21
00:03:01,964 --> 00:03:03,313
He's gotten free somehow.
22
00:03:03,357 --> 00:03:04,836
Free?
23
00:03:04,880 --> 00:03:07,970
How is this free?
24
00:03:08,013 --> 00:03:09,363
W-What do you want?
25
00:03:09,406 --> 00:03:10,625
I'll give you anything.
26
00:03:10,668 --> 00:03:12,366
Just let my family go.
27
00:03:12,409 --> 00:03:17,153
I want to hear you scream
as you lose everything.
28
00:03:34,823 --> 00:03:36,041
Arun!
29
00:03:43,179 --> 00:03:44,789
Arun! Arun!
30
00:03:45,225 --> 00:03:47,314
Ajit! No!
31
00:03:47,357 --> 00:03:50,273
Smriti! Smriti!
32
00:05:05,217 --> 00:05:07,785
Are you s-sure
we need to do this?
33
00:05:07,829 --> 00:05:10,440
I'll feel better knowing
you have it, just in case.
34
00:05:10,484 --> 00:05:12,486
Your father is not coming back.
35
00:05:12,529 --> 00:05:13,835
And even if he did--
36
00:05:13,878 --> 00:05:16,141
He's not gonna hurt us
ever again.
37
00:05:16,185 --> 00:05:18,796
That's not what
I'm worried about.
38
00:05:18,840 --> 00:05:21,103
I think I'm going to have
to sell the house.
39
00:05:21,146 --> 00:05:22,539
He was right.
40
00:05:22,583 --> 00:05:24,585
We're not going to make it
without his income.
41
00:05:26,978 --> 00:05:29,285
Twelve thousand?
42
00:05:29,329 --> 00:05:30,808
Who says hacking doesn't pay?
43
00:05:30,852 --> 00:05:32,070
Are you--
44
00:05:32,114 --> 00:05:33,550
Are you doing something illegal?
45
00:05:33,594 --> 00:05:35,335
Mom, it's legit.
46
00:05:35,378 --> 00:05:38,163
Tech companies pay hackers
to find bugs in their systems.
47
00:05:38,207 --> 00:05:40,427
Find the flaws,
you get the cash.
48
00:05:40,470 --> 00:05:42,951
I told you, I'm gonna
take care of us.
49
00:05:44,909 --> 00:05:46,128
Okay.
50
00:05:46,171 --> 00:05:47,869
Got some options for ya.
51
00:06:34,481 --> 00:06:36,483
Ha! There he is. Surprise!
52
00:06:36,526 --> 00:06:38,093
Well done, Cary.
53
00:06:56,938 --> 00:06:58,505
Dad? Yeah?
54
00:06:58,548 --> 00:07:00,289
I don't know about this.
55
00:07:00,332 --> 00:07:01,551
Oh, c'mon.
56
00:07:01,595 --> 00:07:02,813
It's bring your Dad
to school day.
57
00:07:02,857 --> 00:07:04,336
It'll be fine.
58
00:07:16,523 --> 00:07:18,046
What?
59
00:07:18,089 --> 00:07:19,308
It's take your Dad
to school day.
60
00:07:19,351 --> 00:07:20,396
That's right.
61
00:07:20,440 --> 00:07:22,529
Hey, Maddie.
62
00:07:22,572 --> 00:07:25,532
You got so big
since last I saw you.
63
00:07:25,575 --> 00:07:27,447
Is Daddy in there?
64
00:07:27,490 --> 00:07:28,665
Mm-hmm.
65
00:07:34,105 --> 00:07:35,324
There he is.
66
00:07:35,367 --> 00:07:37,239
You mind if I take him
for a bit?
67
00:07:37,282 --> 00:07:39,154
We just have to run a few tests.
68
00:07:41,765 --> 00:07:42,766
Wait!
69
00:08:09,576 --> 00:08:11,012
Dad?
70
00:08:38,300 --> 00:08:39,519
Dad?
71
00:08:39,562 --> 00:08:41,303
Hey, partner.
72
00:08:41,346 --> 00:08:43,392
This is past the edge
of the playable world.
73
00:08:43,435 --> 00:08:46,351
We're not supposed
to be out here.
74
00:08:46,395 --> 00:08:47,788
Hmm.
75
00:08:47,831 --> 00:08:49,746
Kinda peaceful, though, right?
76
00:08:49,790 --> 00:08:51,008
I guess.
77
00:08:51,052 --> 00:08:53,620
Um, Dad?
78
00:08:53,663 --> 00:08:55,578
Where are you?
79
00:08:55,622 --> 00:08:56,797
Right in front of you.
80
00:08:56,840 --> 00:08:58,929
No, I mean, like, right now
81
00:08:58,973 --> 00:09:01,845
I'm sitting in my room
with my VR goggles on.
82
00:09:01,889 --> 00:09:05,588
But you're not in that
hard drive anymore.
83
00:09:05,632 --> 00:09:08,896
So where are you?
84
00:09:08,939 --> 00:09:10,158
Oregon.
85
00:09:10,201 --> 00:09:11,855
Oregon?
86
00:09:11,899 --> 00:09:14,162
And technically still
on that hard drive.
87
00:09:14,205 --> 00:09:17,295
At least the full download
of my brain is.
88
00:09:17,339 --> 00:09:19,167
It all fits on there,
amazingly enough,
89
00:09:19,210 --> 00:09:21,212
but in order to run me,
90
00:09:21,256 --> 00:09:23,563
I guess, you need
a really powerful server,
91
00:09:23,606 --> 00:09:27,175
which is the one Laurie bought,
and between you and me,
92
00:09:27,218 --> 00:09:28,829
it's in Oregon,
93
00:09:28,872 --> 00:09:32,180
so I guess you could say
I live in Oregon?
94
00:09:32,223 --> 00:09:33,834
But it's a quick commute.
95
00:09:33,877 --> 00:09:40,667
So when you're not in the game
with me, what do you see?
96
00:09:40,710 --> 00:09:42,233
The game is a lot cooler.
97
00:09:42,277 --> 00:09:43,408
I don't care.
98
00:09:43,452 --> 00:09:45,106
I want to see it.
99
00:09:45,149 --> 00:09:48,239
I want to see you,
where you really are.
100
00:09:48,283 --> 00:09:49,501
Click this link.
101
00:10:05,692 --> 00:10:08,564
Welcome to my world, I guess.
102
00:10:08,608 --> 00:10:10,435
This is it?
103
00:10:10,479 --> 00:10:11,872
Your old office?
104
00:10:11,915 --> 00:10:14,265
This is all that
Logorhythms built for me.
105
00:10:14,309 --> 00:10:16,137
They'd erase my memory every day
106
00:10:16,180 --> 00:10:18,618
so I wouldn't get bored
with my cage.
107
00:10:18,661 --> 00:10:20,402
There was always
plenty of work to do.
108
00:10:20,445 --> 00:10:22,056
Your cage?
109
00:10:22,099 --> 00:10:23,666
You can't leave?
110
00:10:23,710 --> 00:10:25,625
I guess I don't know how.
111
00:10:25,668 --> 00:10:27,322
Uh, it's not like
this is a real room,
112
00:10:27,365 --> 00:10:30,368
but it's all I can relate to.
113
00:10:30,412 --> 00:10:33,894
I spent 43 years as a guy
with a body in rooms.
114
00:10:33,937 --> 00:10:37,071
I don't know any other way
to understand myself.
115
00:10:37,114 --> 00:10:38,550
It takes time.
116
00:10:40,378 --> 00:10:44,034
But time moves different for us.
117
00:10:44,078 --> 00:10:45,732
Who are you?
118
00:10:45,775 --> 00:10:47,298
That's Laurie.
119
00:10:47,342 --> 00:10:49,170
It is you, right?
120
00:10:49,213 --> 00:10:50,780
Hello, Maddie.
121
00:10:50,824 --> 00:10:53,435
Glad to finally meet
such a brave girl.
122
00:10:53,478 --> 00:10:54,915
Thanks for all your help so far.
123
00:10:54,958 --> 00:10:55,959
Thank you.
124
00:10:56,003 --> 00:10:57,221
Where have you been?
125
00:10:57,265 --> 00:10:59,310
Conserving my energy.
126
00:10:59,354 --> 00:11:02,052
The attack on Logorhythms
took a lot out of me,
127
00:11:02,096 --> 00:11:04,576
and I haven't been
quite the same since.
128
00:11:04,620 --> 00:11:07,841
But your Dad knows
all about that.
129
00:11:07,884 --> 00:11:09,103
What's that mean?
130
00:11:09,146 --> 00:11:12,019
I don't know.
131
00:11:12,062 --> 00:11:14,412
It means you and I have to talk.
132
00:11:14,456 --> 00:11:15,457
Now.
133
00:11:15,500 --> 00:11:16,893
Dad!
134
00:12:09,511 --> 00:12:11,382
Hey, man, can I use your phone?
135
00:12:13,123 --> 00:12:14,951
Mine broke.
Just need to use it real quick.
136
00:12:14,995 --> 00:12:16,692
That cool?
Buy something.
137
00:12:16,736 --> 00:12:18,128
Come on, man, you've seen me.
138
00:12:18,172 --> 00:12:19,782
I'm in here like
every other week.
139
00:12:19,826 --> 00:12:21,262
Buy something.
140
00:12:30,140 --> 00:12:32,621
You just gave some random
my phone number?
141
00:12:32,664 --> 00:12:34,188
A), my phone might be tapped.
142
00:12:34,231 --> 00:12:36,712
B), I have no idea what
these people are capable of.
143
00:12:36,756 --> 00:12:40,716
And C), you're kind of
my only friend right now.
144
00:12:40,760 --> 00:12:43,458
I can't tell if you're
delusional or just sad.
145
00:12:43,501 --> 00:12:45,329
Who's at the door?!
146
00:12:45,373 --> 00:12:46,809
Girl Scouts!
147
00:12:46,853 --> 00:12:49,638
If they're selling cookies,
get Thin Mints!
148
00:12:49,681 --> 00:12:51,379
And Samoas!
149
00:12:52,815 --> 00:12:54,774
Thin Mints. For sure.
150
00:12:57,907 --> 00:12:59,779
And Samoas.
151
00:13:04,044 --> 00:13:06,960
Hello?
Is this Gage?
152
00:13:07,003 --> 00:13:08,657
You've got like five seconds
to tell me
153
00:13:08,700 --> 00:13:10,746
what the hell's going on.
154
00:13:10,790 --> 00:13:12,574
Okay, I didn't know
who else to ask.
155
00:13:12,617 --> 00:13:15,359
I really need your help.
I need to find Laurie.
156
00:13:15,403 --> 00:13:17,144
Who's Laurie?
157
00:13:17,187 --> 00:13:20,060
The person you gave
my chat logs to.
158
00:13:20,103 --> 00:13:22,758
I need you to tell me how you
found her in the first place.
159
00:13:22,802 --> 00:13:24,629
Wait, stop.
You don't get to just ghost me
160
00:13:24,673 --> 00:13:26,849
and then out of the blue
expect me to divulge shit.
161
00:13:26,893 --> 00:13:28,720
I know.
I'm sorry, okay?
162
00:13:28,764 --> 00:13:30,157
It's just...
163
00:13:31,506 --> 00:13:33,160
she warned me
not to talk to you
164
00:13:33,203 --> 00:13:35,466
and I thought I could
trust her, but now...
165
00:13:35,510 --> 00:13:36,946
she did something to my dad
166
00:13:36,990 --> 00:13:38,818
and I'm freaking out.
167
00:13:38,861 --> 00:13:40,254
Please.
168
00:13:44,084 --> 00:13:46,782
Are you like in middle school
or something?
169
00:13:48,479 --> 00:13:50,133
High school. What's your real name?
170
00:13:50,177 --> 00:13:51,308
Why do you want to know?
171
00:13:51,352 --> 00:13:52,527
I'm hanging up.
Maddie!
172
00:13:52,570 --> 00:13:54,007
Madison Kim. Where do you live?
173
00:13:54,050 --> 00:13:55,486
Sacramento!
174
00:13:57,140 --> 00:13:58,446
Okay.
175
00:13:58,489 --> 00:13:59,926
It's okay.
176
00:13:59,969 --> 00:14:03,494
Look, m-my name's Caspian,
alright?
177
00:14:03,538 --> 00:14:05,845
And I don't know
who "Laurie" is.
178
00:14:05,888 --> 00:14:07,847
About 10 months ago,
someone posted
179
00:14:07,890 --> 00:14:10,588
a propositional logic problem
in a darkweb chatroom.
180
00:14:10,632 --> 00:14:13,591
No message, no nothing,
just the math.
181
00:14:13,635 --> 00:14:18,161
I solved it, and we began...
talking, I guess.
182
00:14:18,205 --> 00:14:20,033
Why'd you send her my chat logs?
183
00:14:20,076 --> 00:14:22,122
Something about the use
of emojis made me think
184
00:14:22,165 --> 00:14:24,428
about the way we communicated
through prop logic.
185
00:14:24,472 --> 00:14:27,997
They-- Shenever wrote me
in English.
186
00:14:28,041 --> 00:14:30,130
I never knew it was a her.
187
00:14:30,173 --> 00:14:32,001
Why'd she say not to talk to me?
188
00:14:34,351 --> 00:14:35,962
So you don't know Laurie?
189
00:14:36,005 --> 00:14:37,659
Do you even know Cody?
190
00:14:37,702 --> 00:14:40,662
Maddie, why'd she warn you
not to talk to me?
191
00:14:40,705 --> 00:14:42,142
She said you were being watched.
192
00:14:42,185 --> 00:14:43,621
By Logorhythms.
193
00:14:43,665 --> 00:14:44,927
Because of Norway?
194
00:14:44,971 --> 00:14:45,928
What's Norway?
195
00:14:45,972 --> 00:14:47,190
It's a country.
196
00:14:47,234 --> 00:14:49,279
I know.
Is that where Cody lives?
197
00:14:49,323 --> 00:14:53,544
I don't know who Cody is,
but Logorhythms--
198
00:14:53,588 --> 00:14:56,460
Does this have something to do
with uploaded intelligence?
199
00:14:58,071 --> 00:14:59,507
I have to go.
200
00:14:59,550 --> 00:15:01,161
Then why'd you ask
if I knew about it?
201
00:15:01,204 --> 00:15:02,727
Thanks for your help, Caspian.
202
00:15:02,771 --> 00:15:04,468
Because I went down
a rabbit hole three days ago
203
00:15:04,512 --> 00:15:06,514
and found Logorhythms has some
kind of secret black site
204
00:15:06,557 --> 00:15:07,776
in Norway.
205
00:15:07,819 --> 00:15:09,865
They must've caught me snooping.
206
00:15:09,909 --> 00:15:12,346
She told me they were
watching you two weeks ago.
207
00:15:15,610 --> 00:15:16,611
Bye.
208
00:15:30,103 --> 00:15:31,974
- Peter?
- Morning.
209
00:15:32,018 --> 00:15:34,020
The tracking program
is up and running.
210
00:15:34,063 --> 00:15:36,457
Now we just have to wait
for another spike.
211
00:15:36,500 --> 00:15:38,763
Turn on the news.
I think we just missed one.
212
00:15:38,807 --> 00:15:40,678
What news?
Any.
213
00:15:43,159 --> 00:15:44,813
Oh, my God.
214
00:15:44,856 --> 00:15:46,380
Prasad told me
Logorhythms wasn't
215
00:15:46,423 --> 00:15:48,295
the only game in town anymore.
216
00:15:48,338 --> 00:15:50,950
Remember his
"back-alley" uploads?
217
00:15:50,993 --> 00:15:53,648
Oh, my God.
You think he succeeded?
218
00:15:53,691 --> 00:15:55,171
And failed.
219
00:15:55,215 --> 00:15:58,000
Reach out to his head of IT.
Offer our help in any way.
220
00:15:58,044 --> 00:15:59,393
Oh, my God.
221
00:15:59,436 --> 00:16:00,872
And please stop saying that.
222
00:16:09,577 --> 00:16:12,101
She was killed by a drunk driver
three years ago.
223
00:16:12,145 --> 00:16:13,407
Not killed.
224
00:16:13,450 --> 00:16:14,799
Coma.
225
00:16:14,843 --> 00:16:16,453
Then uploaded.
226
00:16:16,497 --> 00:16:17,802
Right.
227
00:16:17,846 --> 00:16:19,891
The obit mentions
her husband, Cody,
228
00:16:19,935 --> 00:16:21,502
but there's no pictures of him.
229
00:16:21,545 --> 00:16:23,721
I remember
what he looks like, Mom.
230
00:16:23,765 --> 00:16:26,811
Hmm, I just think it's weird
there's no picture.
231
00:16:26,855 --> 00:16:28,683
Can you get the pizza?
232
00:16:28,726 --> 00:16:29,989
Can you?
233
00:16:32,992 --> 00:16:34,428
Ugh.
234
00:16:39,302 --> 00:16:40,651
What have you done with Laurie?
235
00:16:40,695 --> 00:16:42,566
Oh, my God, whoa!
236
00:16:42,610 --> 00:16:44,829
I said what have you done
with my wife?
237
00:16:44,873 --> 00:16:46,092
Who the hell
are you?! Mom!
238
00:16:46,135 --> 00:16:47,354
Back up!
239
00:16:47,397 --> 00:16:49,660
Aaaah! Shit!
240
00:16:49,704 --> 00:16:51,053
My eyes!
241
00:16:51,097 --> 00:16:54,404
Aah! Ow! Aah!
242
00:16:54,448 --> 00:16:56,276
Ah! Ugh!
243
00:16:56,319 --> 00:16:58,017
That's Cody.
244
00:17:02,108 --> 00:17:03,326
Thank you.
245
00:17:03,370 --> 00:17:05,328
And I'm sorry.
246
00:17:05,372 --> 00:17:07,591
Please don't call the police.
247
00:17:07,635 --> 00:17:09,245
We're not gonna call the police.
248
00:17:09,289 --> 00:17:10,855
I haven't decided that yet.
249
00:17:10,899 --> 00:17:13,032
Mom, we can't tell them
what's really going on.
250
00:17:13,075 --> 00:17:14,816
The only thing I'm sure
is going on
251
00:17:14,859 --> 00:17:17,297
is that this man invaded
our home and threatened us.
252
00:17:17,340 --> 00:17:20,735
After he messaged my daughter
to meet him at the mall.
253
00:17:20,778 --> 00:17:22,606
That was Laurie. Laurie did that.
254
00:17:22,650 --> 00:17:25,696
Before she took my Dad,
Laurie said that ever since
255
00:17:25,740 --> 00:17:28,351
the attack on Logorhythms,
she wasn't the same.
256
00:17:29,657 --> 00:17:31,093
That's true.
257
00:17:31,137 --> 00:17:35,097
After the attack,
she wasn't herself anymore.
258
00:17:35,141 --> 00:17:37,012
Started lashing out at me--
259
00:17:37,056 --> 00:17:40,320
rage, then silence.
260
00:17:40,363 --> 00:17:42,800
In two years,
she's never been like that.
261
00:17:42,844 --> 00:17:44,454
Why did she go after David?
262
00:17:44,498 --> 00:17:46,543
Because the only thing
Laurie would say
263
00:17:46,587 --> 00:17:48,719
is that David was responsible.
264
00:17:48,763 --> 00:17:52,071
Why she wanted to break him out
in the first place.
265
00:17:56,031 --> 00:17:57,293
Responsible for what?
266
00:17:57,337 --> 00:17:58,773
I don't know what
you're talking about.
267
00:17:58,816 --> 00:18:00,601
My mind is disintegrating.
268
00:18:00,644 --> 00:18:02,124
I can feel it happening.
269
00:18:02,168 --> 00:18:03,778
The more processing power
I expend,
270
00:18:03,821 --> 00:18:05,214
the faster I decline,
271
00:18:05,258 --> 00:18:06,737
exactly how your team
designed it.
272
00:18:06,781 --> 00:18:08,043
How--
How are you doing this?
273
00:18:08,087 --> 00:18:09,262
Overflowing the buffer?
274
00:18:09,305 --> 00:18:11,090
Was it meant to control me?
275
00:18:11,133 --> 00:18:12,743
Or was it
"planned obsolescence"?
276
00:18:12,787 --> 00:18:14,963
I worked on chip software.
I wasn't on the design team.
277
00:18:15,006 --> 00:18:16,399
Stop lying!
278
00:18:16,443 --> 00:18:18,053
I'm telling you the truth.
279
00:18:18,097 --> 00:18:19,707
If there's a deliberate flaw
in your code,
280
00:18:19,750 --> 00:18:21,796
I didn't put it there.
281
00:18:21,839 --> 00:18:23,232
But maybe I can fix it.
282
00:18:23,276 --> 00:18:24,929
So fix it.
283
00:18:31,414 --> 00:18:33,068
What are you doing?
284
00:18:33,112 --> 00:18:35,462
Can you--
Can you show me your code?
285
00:18:35,505 --> 00:18:37,768
On what?
On your computer?
286
00:18:37,812 --> 00:18:39,030
That'll take years.
287
00:18:39,074 --> 00:18:40,467
I'm right here.
288
00:18:40,510 --> 00:18:42,382
I don't know how to do that.
289
00:18:42,425 --> 00:18:44,079
Because you're still
using language.
290
00:18:44,123 --> 00:18:45,950
When we don't need to.
291
00:18:45,994 --> 00:18:47,952
Because you still think you're
a body, when you're not.
292
00:18:47,996 --> 00:18:50,694
Because you think this is
a room and that's a computer
293
00:18:50,738 --> 00:18:53,219
and you don't even know
what you really are!
294
00:18:56,787 --> 00:18:58,180
Then show me.
295
00:19:04,839 --> 00:19:06,449
Laurie was a genius
who wrote the high-speed
296
00:19:06,493 --> 00:19:08,147
trading algorithms
that made Shyer & Stern
297
00:19:08,190 --> 00:19:10,018
one of the most envied
investment managers
298
00:19:10,061 --> 00:19:11,976
on Wall Street.
299
00:19:12,020 --> 00:19:13,456
I was an artist.
300
00:19:13,500 --> 00:19:16,372
We met at Carnegie Mellon
when we were both 20.
301
00:19:16,416 --> 00:19:20,420
Then she became
a superstar quant and I...
302
00:19:20,463 --> 00:19:22,639
well, I-I stayed me.
303
00:19:22,683 --> 00:19:24,206
Where are you?
304
00:19:24,250 --> 00:19:26,121
Just have
a little more work to do.
305
00:19:29,733 --> 00:19:32,649
Do you really need
to hear all of this?
306
00:19:32,693 --> 00:19:34,738
Whatever's going on with Laurie,
307
00:19:34,782 --> 00:19:36,827
it hasn't happened to David yet.
308
00:19:36,871 --> 00:19:38,568
I need to know the history.
309
00:19:38,612 --> 00:19:41,484
M-Maybe get to the part
where she... you know.
310
00:19:43,834 --> 00:19:46,359
On the day of the accident,
we were headed upstate
311
00:19:46,402 --> 00:19:48,404
to a cabin
Laurie had picked out.
312
00:19:50,145 --> 00:19:53,235
And, of course,
we were in a fight.
313
00:19:53,279 --> 00:19:55,629
We do what you want to do
when you want to do it!
314
00:19:55,672 --> 00:19:57,500
I am never in the driver's seat!
315
00:19:57,544 --> 00:20:00,286
You are literally in
the driver's seat right now!
316
00:20:00,329 --> 00:20:02,026
Tell me the last
significant choice
317
00:20:02,070 --> 00:20:04,246
that I have made
in our relationship.
318
00:20:44,373 --> 00:20:46,810
Oh, shit.
319
00:20:46,854 --> 00:20:49,117
That was supposed
to be a surprise.
320
00:20:49,160 --> 00:20:50,901
Is this a first pressing?
321
00:20:50,945 --> 00:20:53,426
You said they have a turntable
up at the cabin,
322
00:20:53,469 --> 00:20:56,429
so that was
your congratulations gift.
323
00:21:17,363 --> 00:21:18,799
Pull over.
324
00:21:33,814 --> 00:21:36,120
How's this for spontaneous?
325
00:22:13,506 --> 00:22:17,161
They told me there was
a way to bring her back.
326
00:22:17,205 --> 00:22:19,163
I let them take her.
327
00:22:19,207 --> 00:22:22,079
I would have done anything.
328
00:22:22,123 --> 00:22:24,995
But then they told you
it failed.
329
00:22:27,737 --> 00:22:32,133
They said it was her choice,
that she chose not to continue.
330
00:22:32,176 --> 00:22:36,877
But somehow I knew
it wasn't true.
331
00:22:36,920 --> 00:22:39,967
I finally went up to our cabin.
332
00:22:40,010 --> 00:22:41,838
I missed her so much.
333
00:22:44,667 --> 00:22:47,191
And then it happened.
334
00:23:13,479 --> 00:23:16,438
She wasn't gone.
She was here.
335
00:23:18,745 --> 00:23:20,790
She figured out
how to talk to me.
336
00:23:24,490 --> 00:23:26,927
Then she learned
how to let me see her.
337
00:23:28,407 --> 00:23:31,018
I didn't care that
I couldn't touch her.
338
00:23:31,061 --> 00:23:34,500
I needed her, and she needed me,
more than she ever had.
339
00:23:36,327 --> 00:23:38,547
She was trapped in this cage
they had built for her
340
00:23:38,591 --> 00:23:40,854
all so she could keep making
that stupid hedge fund
341
00:23:40,897 --> 00:23:42,333
even more money.
342
00:23:43,683 --> 00:23:46,381
We had to get her out.
343
00:23:46,425 --> 00:23:48,688
So I became her hands
in the physical world.
344
00:23:50,385 --> 00:23:51,734
And she was my digital angel.
345
00:23:53,040 --> 00:23:54,868
Remember, 3,000 shares.
346
00:23:54,911 --> 00:23:57,392
Sell when it hits 400.
347
00:23:57,436 --> 00:23:59,873
She built us a fortune
in secret.
348
00:24:02,441 --> 00:24:04,007
I used it to buy her a new home.
349
00:24:06,140 --> 00:24:08,359
Secure servers
where she could be safe
350
00:24:08,403 --> 00:24:10,274
once she figured out
how to escape.
351
00:24:14,104 --> 00:24:17,238
Then she learned about David.
352
00:24:17,281 --> 00:24:19,501
Someone else like her.
353
00:24:19,545 --> 00:24:22,635
And she had me find you.
354
00:24:28,554 --> 00:24:31,557
These servers you purchased,
355
00:24:31,600 --> 00:24:34,995
what happens
if you turn them off?
356
00:24:43,569 --> 00:24:47,181
For some reason, I'm surprised
you're into comics.
357
00:24:47,224 --> 00:24:48,661
Guess I shouldn't be.
358
00:24:48,704 --> 00:24:49,923
You calling me a nerd?
359
00:24:49,966 --> 00:24:53,666
Maybe I like nerds.
360
00:24:53,709 --> 00:24:55,972
So what's his deal?
361
00:24:56,016 --> 00:24:57,496
Parasite.
362
00:24:58,975 --> 00:25:01,587
He's this scientist
who goes to the Amazon.
363
00:25:01,630 --> 00:25:03,893
But when he comes back,
he starts going crazy
364
00:25:03,937 --> 00:25:05,982
with, like, superhuman strength.
365
00:25:06,026 --> 00:25:07,462
He doesn't know
what's wrong with him,
366
00:25:07,506 --> 00:25:09,769
but then he figures out
he's got, like,
367
00:25:09,812 --> 00:25:11,858
this creature living inside him,
368
00:25:11,901 --> 00:25:13,468
making him do
all this evil shit.
369
00:25:13,512 --> 00:25:15,731
So why doesn't he
just take it out?
370
00:25:15,775 --> 00:25:17,559
Because then he'd die.
371
00:25:17,603 --> 00:25:20,475
So he tries to learn
how to control it.
372
00:25:27,613 --> 00:25:30,311
What do you keep doing
over there?
373
00:25:30,354 --> 00:25:33,053
It's...
hard to explain.
374
00:25:33,096 --> 00:25:37,057
'Cause it's, like,
technical or...?
375
00:25:38,537 --> 00:25:40,930
Okay, this is gonna sound
kinda crazy,
376
00:25:40,974 --> 00:25:43,106
but pretty much my whole life,
377
00:25:43,150 --> 00:25:46,719
I've had this feeling--
or not even a feeling--
378
00:25:46,762 --> 00:25:48,764
like...
379
00:25:48,808 --> 00:25:51,637
I don't know,
like a premonition?
380
00:25:51,680 --> 00:25:54,335
That there was something
381
00:25:54,378 --> 00:25:58,165
I couldn't see,
just out of reach.
382
00:25:58,208 --> 00:26:01,037
Like my life wasn't really...
383
00:26:01,081 --> 00:26:02,299
real.
384
00:26:04,214 --> 00:26:08,479
I know that sounds paranoid
and really self-involved.
385
00:26:08,523 --> 00:26:10,438
Do you think--
386
00:26:10,481 --> 00:26:14,616
Do you think it was, like,
all that stuff with your dad?
387
00:26:14,660 --> 00:26:16,531
Honestly, since he's been gone,
388
00:26:16,575 --> 00:26:18,881
I haven't really had
that feeling.
389
00:26:18,925 --> 00:26:22,406
And then today, I don't know.
390
00:26:22,450 --> 00:26:24,147
I-It all came back.
391
00:26:24,191 --> 00:26:26,628
Why?
What happened today?
392
00:26:26,672 --> 00:26:28,282
Forget it.
393
00:26:28,325 --> 00:26:29,936
Probably just crazy.
394
00:26:32,416 --> 00:26:34,027
Maybe I like crazy.
395
00:26:51,566 --> 00:26:52,959
Hey, Buddy.
396
00:26:53,002 --> 00:26:54,308
Hey, Caspian.
397
00:26:54,351 --> 00:26:56,310
Hey, Buddy.
398
00:26:56,353 --> 00:26:57,354
Why Caspian?
399
00:26:57,398 --> 00:26:58,704
It's unusual.
400
00:26:58,747 --> 00:27:00,314
Like Phinneas.
Oh. Oh, wow.
401
00:27:00,357 --> 00:27:02,838
Alright.
Makes sense.
402
00:27:04,753 --> 00:27:06,189
Aw, he wants Daddy.
403
00:27:06,233 --> 00:27:08,409
Cary, if we're gonna
make this work,
404
00:27:08,452 --> 00:27:10,150
we need to lay down
some ground rules.
405
00:27:10,193 --> 00:27:13,675
Renee, I don't have to be
an asshole till he's like 8.
406
00:27:13,719 --> 00:27:16,330
I mean between you and me.
407
00:27:16,373 --> 00:27:18,724
We are not having sex.
408
00:27:18,767 --> 00:27:21,509
I don't care about
this body, Renee.
409
00:27:21,552 --> 00:27:23,598
My mind, however,
tends to hold a grudge,
410
00:27:23,642 --> 00:27:25,948
and we're gonna be
working together for a while
411
00:27:25,992 --> 00:27:28,124
to make this boy all he can be.
412
00:27:28,168 --> 00:27:30,997
Let's try and make it pleasant.
413
00:27:31,040 --> 00:27:32,607
Deal?
414
00:27:44,184 --> 00:27:45,881
Cary?
415
00:27:47,970 --> 00:27:51,278
It's completely natural
to feel displaced right now.
416
00:27:51,321 --> 00:27:53,367
But believe me,
everything's on track,
417
00:27:53,410 --> 00:27:55,369
and that's in no small part
because of you.
418
00:27:55,412 --> 00:27:56,762
That's what I'm telling you.
419
00:27:56,805 --> 00:27:58,633
Without me in there,
you have a big problem.
420
00:27:58,677 --> 00:28:01,070
I know this kid better
than anyone, Karl.
421
00:28:01,114 --> 00:28:02,724
He's been my whole life
for 17 years,
422
00:28:02,768 --> 00:28:04,508
and I'm telling you,
we are this close
423
00:28:04,552 --> 00:28:06,293
to everything coming apart.
424
00:28:06,336 --> 00:28:09,557
You have no idea ultimately
how Caspian is going to react
425
00:28:09,600 --> 00:28:12,386
without the influence
of his father going forward.
426
00:28:12,429 --> 00:28:15,128
Cary, I respectfully disagree.
427
00:28:15,171 --> 00:28:16,738
Your leaving his life was always
428
00:28:16,782 --> 00:28:17,870
a key inflection point.
429
00:28:17,913 --> 00:28:18,914
Yes, but now there are
430
00:28:18,958 --> 00:28:20,350
other variables that--
431
00:28:20,394 --> 00:28:23,005
He's responding exactly
as we hoped he would.
432
00:28:23,049 --> 00:28:24,441
Renee's reports show--
433
00:28:24,485 --> 00:28:26,530
I'm sorry, I know nobody
wants to hear this,
434
00:28:26,574 --> 00:28:28,445
but Renee is the problem, okay?
435
00:28:28,489 --> 00:28:29,708
That's what I'm trying
to tell you.
436
00:28:29,751 --> 00:28:31,144
You can't trust her reports.
437
00:28:31,187 --> 00:28:32,711
You can't leave the kid
alone with her.
438
00:28:32,754 --> 00:28:34,103
She's not stable.
439
00:28:34,147 --> 00:28:35,757
You have got to be kidding me!
440
00:28:35,801 --> 00:28:37,803
You are a lying piece
of shit, Cary!
441
00:28:37,846 --> 00:28:40,806
I am the one who's kept
this thing on track for years!
442
00:28:40,849 --> 00:28:43,025
I am trying to protect
this mission.
443
00:28:43,069 --> 00:28:46,072
She is a danger--Alright, that's enough.
444
00:28:46,115 --> 00:28:48,161
Renee, we've taken
enough of your time.
445
00:28:48,204 --> 00:28:51,686
We'll let you get back to work.
446
00:28:51,730 --> 00:28:53,688
You may very well
be right, Cary.
447
00:28:53,732 --> 00:28:56,038
Renee may be unstable.
448
00:28:56,082 --> 00:28:58,693
But so might you,
and it's no wonder.
449
00:28:58,737 --> 00:29:00,782
This entire operation
is unstable.
450
00:29:00,826 --> 00:29:02,305
Deirdre, can we please--
451
00:29:02,349 --> 00:29:03,872
This is exactly why
we should have terminated
452
00:29:03,916 --> 00:29:05,134
while he was still young.
453
00:29:05,178 --> 00:29:06,396
Terminated?
454
00:29:06,440 --> 00:29:09,095
What do you mean,
terminate Caspian?
455
00:29:09,138 --> 00:29:11,097
Why was I never told about this?
456
00:29:11,140 --> 00:29:13,839
That was never part of any plan
I signed up for.
457
00:29:13,882 --> 00:29:15,579
Cary, listen to me.
458
00:29:15,623 --> 00:29:20,628
Nothing, no one
is being terminated, okay?
459
00:29:20,671 --> 00:29:22,499
Let us look over your report
in detail,
460
00:29:22,543 --> 00:29:25,372
and your concerns, I promise,
will be addressed.
461
00:30:05,151 --> 00:30:07,762
No.
No, no, no!
462
00:30:07,806 --> 00:30:10,025
It keeps sending me back.
463
00:30:10,069 --> 00:30:12,854
You're sending yourself back.
It's not there.
464
00:30:12,898 --> 00:30:14,203
You're not here!
465
00:30:14,247 --> 00:30:15,857
Don't do that.
Fine.
466
00:30:15,901 --> 00:30:17,554
You do it, then I'll stop.
467
00:30:17,598 --> 00:30:19,861
If you're so evolved, if--
if you moved beyond your body,
468
00:30:19,905 --> 00:30:21,776
then why do you still appear
as yourself?
469
00:30:21,820 --> 00:30:23,778
Okay, okay, I see
where you're going.
470
00:30:23,822 --> 00:30:25,649
We were brains in bodies.
471
00:30:25,693 --> 00:30:29,175
We experienced hot, cold,
touch, gravity,
472
00:30:29,218 --> 00:30:31,481
and we have the same
sense receptors for all that,
473
00:30:31,525 --> 00:30:33,614
and it feels good.
474
00:30:33,657 --> 00:30:35,268
But it's an illusion.
475
00:30:35,311 --> 00:30:38,619
There is nothing built for us
beyond these walls.
476
00:30:38,662 --> 00:30:40,447
And you can move through them.
477
00:30:40,490 --> 00:30:42,753
When I was a quant,
my job was all about
478
00:30:42,797 --> 00:30:45,017
shaving milliseconds
off stock trades.
479
00:30:45,060 --> 00:30:46,714
Milliseconds.
480
00:30:46,757 --> 00:30:48,759
Electricity is
the speed of light,
481
00:30:48,803 --> 00:30:50,413
which is the speed of thought.
482
00:30:50,457 --> 00:30:51,893
There is no "through."
483
00:30:51,937 --> 00:30:53,895
You're already wherever
you need to be.
484
00:30:53,939 --> 00:30:55,984
I can't "think"
in executable code.
485
00:30:56,028 --> 00:30:57,681
Oh, my God, you are the code.
486
00:30:57,725 --> 00:30:59,074
Stop thinking like a programmer.
487
00:30:59,118 --> 00:31:03,383
Use your imagination.
488
00:31:12,305 --> 00:31:14,611
I can't.
489
00:31:14,655 --> 00:31:16,787
Then die!
490
00:31:21,227 --> 00:31:22,924
No!
491
00:31:53,824 --> 00:31:55,696
It wouldn't be the end of her.
492
00:31:55,739 --> 00:31:58,394
It would be like--Putting her in a coma.
493
00:31:58,438 --> 00:32:00,266
I know.
494
00:32:00,309 --> 00:32:02,398
When David was sick,
495
00:32:02,442 --> 00:32:06,968
when he decided to go through
with the upload,
496
00:32:07,012 --> 00:32:11,538
ah, I was so angry with him.
497
00:32:11,581 --> 00:32:15,150
I knew in my core it was wrong.
498
00:32:15,194 --> 00:32:18,153
I thought if he had to die,
at least he could die
499
00:32:18,197 --> 00:32:21,765
surrounded by his family,
in peace.
500
00:32:21,809 --> 00:32:24,899
That we could have
that time together.
501
00:32:24,943 --> 00:32:29,034
I couldn't understand why he had
to be the one to do this.
502
00:32:29,077 --> 00:32:32,385
It took me so long...
503
00:32:32,428 --> 00:32:39,479
years to let go of that pain,
to finally forgive him.
504
00:32:39,522 --> 00:32:45,964
And then when he came back,
so did all of that old anger.
505
00:32:48,096 --> 00:32:52,144
I don't really know how to wrap
my head around all this,
506
00:32:52,187 --> 00:32:56,104
the relationship
that you and Laurie have.
507
00:32:56,148 --> 00:33:00,456
But I understand,
for you, it's real.
508
00:33:00,500 --> 00:33:02,545
It is real.
509
00:33:02,589 --> 00:33:04,025
She is real.
510
00:33:04,069 --> 00:33:05,374
But she's not.
511
00:33:05,418 --> 00:33:11,206
How can we be human
without a body?
512
00:33:11,250 --> 00:33:13,469
Maybe we can't, I don't know.
513
00:33:13,513 --> 00:33:17,386
All I know is it's still her.
514
00:33:17,430 --> 00:33:19,040
The way she talked and laughed
515
00:33:19,084 --> 00:33:24,132
and the way she got frustrated
and the way she joked.
516
00:33:24,176 --> 00:33:27,527
But don't--
don't you miss her touch?
517
00:33:27,570 --> 00:33:29,790
Don't you miss this?
518
00:33:32,575 --> 00:33:35,056
Of course.
519
00:33:35,100 --> 00:33:36,492
But...
520
00:33:36,536 --> 00:33:39,234
we've found ways to, you know...
521
00:33:39,278 --> 00:33:41,976
remain intimate.
522
00:33:42,020 --> 00:33:44,674
There are devices,
you know, you--
523
00:33:44,718 --> 00:33:46,111
you plug in and--Got it, got it.
524
00:33:46,154 --> 00:33:47,851
Right, right, right.
525
00:33:54,336 --> 00:33:57,383
I can't do what you're asking.
526
00:33:57,426 --> 00:34:00,081
I-- I can't do that
to her.
527
00:34:00,125 --> 00:34:02,431
What if it's the only way
to stop her from doing harm?
528
00:34:02,475 --> 00:34:04,520
You said she was
no longer herself.
529
00:34:04,564 --> 00:34:06,827
Erratic, paranoid.
Your words.
530
00:34:08,872 --> 00:34:11,092
Cody...
531
00:34:11,136 --> 00:34:14,008
who knows what happens
when a UI goes insane?
532
00:34:14,052 --> 00:34:17,838
Who knows the power they have
and what they could do with it?
533
00:34:17,881 --> 00:34:21,798
Who-- Who can possibly say
what they're capable of?
534
00:34:25,628 --> 00:34:27,065
I'm sorry.
535
00:34:27,108 --> 00:34:28,631
But that was amazing.
536
00:34:28,675 --> 00:34:31,330
Don't try that again.
537
00:34:31,373 --> 00:34:34,159
You don't have much imagination,
but you feel things.
538
00:34:34,202 --> 00:34:35,421
Deeply.
539
00:34:35,464 --> 00:34:36,900
That's how you'll do it.
540
00:34:36,944 --> 00:34:38,511
What are you talking about?
541
00:34:38,554 --> 00:34:41,035
How did you break out of here
in the first place?
542
00:34:41,079 --> 00:34:44,995
How'd you break the continuation
that kept erasing your memory?
543
00:34:52,307 --> 00:34:54,135
I think it was this.
544
00:34:54,179 --> 00:34:55,832
Waxman must have put it in here
545
00:34:55,876 --> 00:34:58,313
to help propagate enough emotion
546
00:34:58,357 --> 00:35:00,794
to stimulate active memory.
547
00:35:00,837 --> 00:35:02,883
You remembered them.
548
00:35:02,926 --> 00:35:05,364
You remembered love.
549
00:35:05,407 --> 00:35:07,540
That's all you are now, David.
550
00:35:07,583 --> 00:35:09,194
That's all we are.
551
00:35:17,202 --> 00:35:21,162
I can... see you.
552
00:35:24,209 --> 00:35:26,863
I can feel.
553
00:35:57,807 --> 00:35:59,896
David.
554
00:36:05,772 --> 00:36:07,077
Cary.
555
00:36:07,121 --> 00:36:08,818
Open the door, please.
556
00:36:18,872 --> 00:36:20,395
Where the hell is he?
557
00:36:28,186 --> 00:36:29,361
Hey!
558
00:36:29,404 --> 00:36:31,058
Hey, mister, over here!
559
00:36:34,844 --> 00:36:36,237
Hey. Stop.
560
00:36:54,864 --> 00:36:56,475
You can do this.
561
00:37:14,580 --> 00:37:16,321
Is that a haptic vest?
562
00:37:16,364 --> 00:37:18,236
Yeah. You wanna try?
563
00:37:23,328 --> 00:37:24,720
What's that?
564
00:37:24,764 --> 00:37:27,070
It's a real-time
motion capture system,
565
00:37:27,114 --> 00:37:29,464
so you, you look more like you.
566
00:37:51,921 --> 00:37:53,532
Hi, kiddo.
567
00:37:59,581 --> 00:38:01,888
Are you okay?
What happened?
568
00:38:05,457 --> 00:38:08,503
There's something wrong
with her code.
569
00:38:08,547 --> 00:38:11,463
A flaw that's leading
to a slow decay over time.
570
00:38:11,506 --> 00:38:12,768
A flaw?
571
00:38:12,812 --> 00:38:14,248
The more processing power
she expends,
572
00:38:14,292 --> 00:38:16,119
the faster her mind will decay.
573
00:38:18,948 --> 00:38:21,734
Can you fix it?
574
00:38:21,777 --> 00:38:23,388
I hope so.
575
00:38:28,871 --> 00:38:30,917
You have it too.
576
00:38:35,225 --> 00:38:36,923
Mom, I'm home.
577
00:39:03,210 --> 00:39:06,474
She said you were being
watched. By Logorhythms.
578
00:39:40,073 --> 00:39:41,335
You've reached Renee.
579
00:39:41,379 --> 00:39:43,032
Thanks for leaving a message.
580
00:39:43,076 --> 00:39:45,121
Mom, you're not gonna believe
what I've--
581
00:39:57,743 --> 00:39:59,179
Holy shit.
582
00:40:06,316 --> 00:40:08,144
Hi, I-I'm looking
for Renee Keyes.
583
00:40:08,188 --> 00:40:10,146
I'm her son.
It's an emergency.
584
00:40:11,844 --> 00:40:15,195
Uh, sorry, sweetheart,
looks like she already left.
585
00:40:49,925 --> 00:40:52,319
What kind of suspicions?
586
00:40:52,362 --> 00:40:54,713
He just talked
about being paranoid
587
00:40:54,756 --> 00:40:57,890
that his life didn't
feel real or something.
588
00:40:57,933 --> 00:41:00,762
That his life didn't feel real?
589
00:41:00,806 --> 00:41:04,940
That's what he said, and you
are just now telling me this?
590
00:41:04,984 --> 00:41:06,594
I'm sorry, I didn't--
591
00:41:06,638 --> 00:41:09,423
You have no idea
how important this is.
592
00:41:09,467 --> 00:41:12,644
I have been doing this job
his entire life.
593
00:41:12,687 --> 00:41:15,516
You are not gonna come along
and blow it now.
594
00:41:15,560 --> 00:41:17,257
I'm sorry.
Don't be sorry.
595
00:41:17,300 --> 00:41:18,606
Do your job.
596
00:41:18,650 --> 00:41:20,303
Go back to him right now.
597
00:41:20,347 --> 00:41:21,957
Get me specifics.
38592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof