Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,040 --> 00:00:16,120
FörlÄt, mamma.
2
00:00:16,280 --> 00:00:18,920
Jag letar efter min affÀrspartner,
han Àr försvunnen.
3
00:00:19,079 --> 00:00:23,560
-Jag kan ringa efter mina kollegor.
-Fast dÄ fÄr du förklara situationen.
4
00:00:23,720 --> 00:00:25,600
-Vem tjallade?
-Ronny Pihl.
5
00:00:25,760 --> 00:00:29,680
-Vill du ses pÄ fredag?
-Ja.
6
00:00:29,840 --> 00:00:33,720
Nikku Àr en helt fantastisk son.
Kan ni inte bara söka efter honom?
7
00:00:33,880 --> 00:00:36,440
Han ville att jag skulle hjÀlpa
honom. Med en leverans.
8
00:00:36,600 --> 00:00:39,320
Hundra kilo belugakaviar
blir ju fyra miljoner.
9
00:00:39,479 --> 00:00:43,440
-DÄ grejar du en bÄt, dÄ.
-LĂ€mna bara nycklarna till henne.
10
00:00:43,600 --> 00:00:46,040
Det kommer ju inte att vara över.
Inte i mitt huvud.
11
00:00:46,200 --> 00:00:50,400
Jag klarar inte av det hÀr lÀngre.
Jag vill bara att allt ska ta slut.
12
00:01:17,160 --> 00:01:19,240
Lias.
13
00:01:21,640 --> 00:01:23,160
Lias.
14
00:01:25,480 --> 00:01:27,720
Lias?
15
00:01:27,880 --> 00:01:29,840
-Lias!
-Ja?
16
00:01:30,000 --> 00:01:31,800
-RörtÄngen.
-Ja.
17
00:01:31,959 --> 00:01:34,440
Den ligger hÀr.
18
00:01:37,440 --> 00:01:40,080
-Gick det bra? FörlÄt.
-Fan...
19
00:01:40,240 --> 00:01:43,160
-FörlÄt. Gick det bra?
-Ja, det Àr okej.
20
00:01:44,640 --> 00:01:49,240
-Hörru, Àr allt okej med dig?
-Ja, jag mÄr bra.
21
00:01:56,960 --> 00:02:00,040
FörlÄt, jag mÄste ta det hÀr.
Det Àr mina polare.
22
00:02:07,480 --> 00:02:12,800
Det Àr 705:an vid trÀbryggan.
Min chef, han gÄr hem vid fem.
23
00:02:26,600 --> 00:02:29,400
Jag tror inte mamsen skulle vara
sÄ förtjust i de typerna.
24
00:02:29,560 --> 00:02:33,160
Jo dÄ. Hon kÀnner dem,
de Àr godkÀnda.
25
00:02:33,320 --> 00:02:36,600
Jaha... Okej.
26
00:03:13,520 --> 00:03:17,360
-Ăr det bestĂ€llt?
-Ja, jag Àr...dÀr.
27
00:03:20,880 --> 00:03:24,120
-Hej.
-Hej.
28
00:03:29,560 --> 00:03:31,520
Vad fin du Àr.
29
00:03:31,680 --> 00:03:35,360
JasÄ? Nej, det vet jag inte,
men tack för att du ljuger bra.
30
00:03:35,520 --> 00:03:38,600
Va? Nej, det gör jag inte.
31
00:03:41,720 --> 00:03:49,160
Jag tÀnkte att vi kunde ses bara
för att...lÀmna all skit bakom oss.
32
00:03:49,320 --> 00:03:52,080
Ja, ja. SjÀlvklart.
33
00:03:53,520 --> 00:03:57,360
Du, Don Johnson ringde
för en stund sen.
34
00:03:57,520 --> 00:03:59,920
Han vill ha tillbaka sin skjorta.
35
00:04:00,080 --> 00:04:04,600
Va? Nej...
VadÄ? Jag tycker den Àr fin.
36
00:04:04,760 --> 00:04:07,920
Men det Àr nÄt fel med knappen.
Som att knapphÄlet Àr för stort.
37
00:04:08,080 --> 00:04:10,840
-"Hull"?
-Knapphullet, ja.
38
00:04:11,000 --> 00:04:12,960
Ja. Nej, inte sÄ.
39
00:04:13,120 --> 00:04:16,440
Det kanske Àr knapparna
som Àr för smÄ.
40
00:04:16,600 --> 00:04:20,440
-Hej. Har vi hunnit bestÀmma oss?
-Nej.
41
00:04:21,680 --> 00:04:23,720
Jag kommer tillbaka.
42
00:04:23,880 --> 00:04:27,360
Sen gÄr hon runt med telefonen
klistrad i handen sÄ hÀr:
43
00:04:27,520 --> 00:04:32,720
"Henrik! Henrik! Syns min
dubbelhaka nu? Syns den?"
44
00:04:32,880 --> 00:04:36,320
Kan du förstÄ att jag har varit
bÀsta kompis med henne?
45
00:04:40,600 --> 00:04:47,520
FörlÄt, det var inte meningen att...
gÄ över nÄn grÀns eller nÄt.
46
00:04:51,560 --> 00:04:54,680
Allt finns fortfarande kvar.
47
00:04:56,360 --> 00:04:59,040
Jag hittar ingen strömbrytare
för att slÄ av det.
48
00:05:00,040 --> 00:05:02,600
Ja, det Àr vÀl det jag Àr rÀdd för.
49
00:05:04,680 --> 00:05:06,960
VadÄ?
50
00:05:07,120 --> 00:05:11,560
Om inget har förÀndrats, vad ska
bli annorlunda om vi försöker igen?
51
00:05:13,120 --> 00:05:17,360
Nej... Jag vet inte.
52
00:05:17,520 --> 00:05:22,480
Jag Àr ju pÄ en bÀttre plats...nu.
Det Àr vi vÀl bÄda.
53
00:05:22,640 --> 00:05:29,120
Absolut. Men vad hÀnder nÀr du
hamnar pÄ ett dÄligt stÀlle? Igen.
54
00:05:29,279 --> 00:05:31,600
Det var ju inte som
att du slÀppte in mig.
55
00:05:31,760 --> 00:05:33,760
Nej, jag Àr glad
att jag inte gjorde det.
56
00:05:33,920 --> 00:05:36,360
UrsÀkta? Vad fan menar du?
57
00:05:36,520 --> 00:05:39,920
Vi sÄg ju bÄda tvÄ hur det gick,
jag höll pÄ att förlora jobbet.
58
00:05:40,920 --> 00:05:44,960
Ibland sÄ Àr du dum i hela huvudet!
59
00:05:45,120 --> 00:05:48,120
Va? Nej...
60
00:06:18,080 --> 00:06:20,200
Jag sa ju att han skulle vara hÀr.
61
00:06:31,839 --> 00:06:35,560
Men vad fan, Miriam.
Det dÀr Àr inte kul.
62
00:06:35,720 --> 00:06:38,440
Nej. Det tycker inte jag heller.
63
00:06:40,120 --> 00:06:42,520
Vad hÄller ni pÄ med?
64
00:06:43,760 --> 00:06:46,240
Vad Àr det du har sagt till polisen?
65
00:06:47,279 --> 00:06:52,000
Just ja. Du sÄg att de tog mig.
66
00:06:53,640 --> 00:06:56,800
Men ta bort den dÀr,
jag sa ju ingenting, förstÄs.
67
00:06:59,839 --> 00:07:03,279
-Varför slÀppte de dig, dÄ?
-För de hade inget pÄ mig.
68
00:07:03,440 --> 00:07:06,960
Eller snarare, jag hade inte
sÄ mycket pÄ mig.
69
00:07:07,120 --> 00:07:09,480
Det Àr vÀl dagsböter.
70
00:07:09,640 --> 00:07:16,160
Har du inte informerat dem
om mina och Nikkus affÀrer?
71
00:07:16,320 --> 00:07:20,800
Vafan... Jag vet ju ingenting om
vad ni hÄller pÄ med för affÀrer.
72
00:07:26,600 --> 00:07:30,480
-Du Àr ganska bra pÄ bÄtar, va?
-Ja, jag hade firma förut.
73
00:07:30,640 --> 00:07:37,520
Bra. För dÄ kan du hjÀlpa oss.
Vi behöver nÄn som kör. I kvÀll.
74
00:07:37,680 --> 00:07:41,000
I kvÀll? Nej, tyvÀrr.
75
00:07:42,040 --> 00:07:45,560
Kom igen.
Vi kan ta en liten avstickare först.
76
00:07:45,720 --> 00:07:49,440
KÀka mjukglass pÄ FjÀderholmarna.
Vad tror du om det?
77
00:07:49,600 --> 00:07:54,600
Nej, jag vet inte...
Jag Àr lite laktosig.
78
00:07:54,760 --> 00:07:57,000
Jaha.
79
00:07:57,160 --> 00:07:59,360
PÄ tal om det, jag mÄste pÄ muggen.
80
00:08:06,120 --> 00:08:10,360
Vem fan Àr det som har lÀckt hos er?
AlltsÄ, jag kom med vÀrdefull info-
81
00:08:10,520 --> 00:08:12,680
-och som tack
blir jag huggen i ryggen.
82
00:08:12,840 --> 00:08:16,040
Och nu pressar hon mig,
och hon Àr sÄ jÀvla obehaglig!
83
00:08:16,200 --> 00:08:18,880
-Vem hon?
-Hon som har affÀrer med Nikku.
84
00:08:20,960 --> 00:08:24,840
-Var Àr du?
-Vem pratar du med?
85
00:08:25,000 --> 00:08:28,120
-Fan!
-Hon kommer fan ha ihjÀl mig!
86
00:08:29,200 --> 00:08:31,520
-Ja, men var Àr du?
-Rosetta's!
87
00:09:00,200 --> 00:09:02,000
Kommer ambulansen, eller?
88
00:09:02,160 --> 00:09:05,440
Fan. Helvete.
89
00:09:05,600 --> 00:09:10,320
Nej, jag vet inte.
Jag sÄg inte nÀr det hÀnde.
90
00:09:10,480 --> 00:09:11,920
Ronny?
91
00:09:14,200 --> 00:09:17,200
Ronny?
92
00:09:26,640 --> 00:09:29,960
Det Àr tack och hej för mig.
93
00:09:30,120 --> 00:09:35,440
Nej. Det kommer att gÄ bra. Okej?
Det hÀr kommer att gÄ bra.
94
00:09:35,600 --> 00:09:40,080
Nackahamnen... Nacka...
95
00:10:00,440 --> 00:10:03,280
Ronny tjallar pÄ Nikku,
och Nikku försvinner.
96
00:10:03,440 --> 00:10:05,000
TvÄ dar senare
hamnar Ronny under en bil.
97
00:10:05,160 --> 00:10:06,960
Och dÄ tjallade han igen?
98
00:10:07,120 --> 00:10:10,360
Ja. Tid och plats för en överlÀmning.
Nackahamnen.
99
00:10:10,520 --> 00:10:12,200
De smugglar kaviar, inte knark.
100
00:10:12,360 --> 00:10:15,440
Han ringde mig, han var livrÀdd-
101
00:10:15,600 --> 00:10:17,400
-pratade om ett pÄgÄende överfall
och sen Àr han död?
102
00:10:17,559 --> 00:10:19,760
Det var vÀl en olycka?
103
00:10:19,920 --> 00:10:25,120
Han blev ju jagad! Troligen Àr de
mÀnniskorna i Nackahamnen nu i kvÀll.
104
00:10:25,280 --> 00:10:29,240
-Hur vet du att du kan lita pÄ honom?
-Det var det sista han sa i livet!
105
00:10:29,400 --> 00:10:32,679
Och vad tycker du att det har
med saken att göra?
106
00:10:32,840 --> 00:10:36,840
-Fy fan...
-Missbrukare Àr inte sÄ pÄlitliga.
107
00:10:39,160 --> 00:10:42,040
-Han gick ju inte pÄ droger ens.
-Alex har rÀtt.
108
00:10:42,200 --> 00:10:44,520
Vi vill ha full polisnÀrvaro dÀr
nu i kvÀll.
109
00:10:44,679 --> 00:10:48,960
Nej, slös med resurser. Vi har inte
nog med information. Vad sÀger du?
110
00:10:50,920 --> 00:10:54,240
Vi kanske kan sÀkra
lite mer information innan...
111
00:10:54,400 --> 00:10:57,120
Vi Àr sÀkra pÄ den info vi har,
vi vill köra nu.
112
00:10:57,280 --> 00:10:59,800
Jag sÀrar pÄ er tvÄ.
Ni lyder inte order.
113
00:11:12,240 --> 00:11:13,600
Ta det lugnt nu!
114
00:11:13,760 --> 00:11:15,840
Vi sticker till Nackhamnen. Kom igen.
115
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
-Hon sa nej.
-Till fler resurser, ja.
116
00:11:18,160 --> 00:11:20,840
-Hon sa inget om vad vi fick göra.
-Hon vill dela pÄ oss.
117
00:11:21,000 --> 00:11:22,760
Hon kan ju försöka.
118
00:11:25,000 --> 00:11:27,160
Jag lÄnade ut den,
jag skulle inte köra.
119
00:11:27,320 --> 00:11:29,720
-Nu har planerna Àndrats.
-Jag vill inte.
120
00:11:29,880 --> 00:11:32,960
Men du har inget jÀvla val,
fattar du inte det?
121
00:11:33,120 --> 00:11:36,080
Ăn sĂ„ lĂ€nge sĂ„ Ă€r det bara jag
som vet vad du har gjort.
122
00:11:36,240 --> 00:11:38,080
Och sÄ mamsen dÄ.
123
00:11:48,080 --> 00:11:53,320
FörlÄt att jag var oprofessionell.
Det blev lite vÀl privat kanske.
124
00:11:54,520 --> 00:11:56,120
Det var bra att du tog över.
125
00:11:56,280 --> 00:11:59,280
PÄ min förra arbetsplats omplacerades
man om man inledde en affÀr.
126
00:12:00,880 --> 00:12:04,720
Men jag och Alexander jobbar ju inte
pÄ samma arbetsplats.
127
00:12:04,880 --> 00:12:09,280
Nej, nej. Jag menar bara att det kan
vara svÄrt att hÄlla isÀr impulserna.
128
00:12:10,600 --> 00:12:15,200
-Jag tror inte att jag har det...
-FörlÄt.
129
00:12:20,120 --> 00:12:22,280
Okej, jag kommer.
130
00:12:22,440 --> 00:12:24,400
Vad Àr det som har hÀnt?
131
00:12:24,559 --> 00:12:28,480
Jag mÄste hem och lÄsa upp.
De ska fixa ventilationen.
132
00:12:33,720 --> 00:12:36,360
Lias? Kom.
133
00:12:47,960 --> 00:12:51,080
Du kan ju inte komma hit
i det hÀr tillstÄndet.
134
00:12:51,240 --> 00:12:55,120
-Jag tÀnker ju anmÀla mig sjÀlv.
-DÄ fÄr du livstid!
135
00:12:55,280 --> 00:13:00,400
-Jag kommer att ta mitt straff.
-Vet du hur det Àr i fÀngelse?
136
00:13:00,559 --> 00:13:03,720
Det Àr brutalt dÀr inne.
Du skulle aldrig klara det.
137
00:13:03,880 --> 00:13:06,640
Och vad tror du hÀnder med mig
nÀr det kommer fram-
138
00:13:06,800 --> 00:13:09,480
-att jag har hjÀlpt dig att...
dumpa ett jÀvla lik?
139
00:13:09,640 --> 00:13:13,000
Men om inte jag sÀger att du visste,
dÄ? Att det bara var jag.
140
00:13:13,160 --> 00:13:15,120
Lias, nej. Nej.
141
00:13:15,280 --> 00:13:18,040
Nu kör du den dÀr jÀvla bÄten,
sen Àr det hÀr över.
142
00:13:22,200 --> 00:13:24,840
Lias, nu gör du som jag sÀger.
143
00:13:38,679 --> 00:13:42,960
Vad var det du sa? Ventilationen?
144
00:13:43,120 --> 00:13:45,480
FörlÄt.
145
00:13:46,600 --> 00:13:48,240
Du behöver inte ljuga för mig.
146
00:13:48,400 --> 00:13:51,840
Jag ville bara inte blanda ihop
jobb och vÀnskap.
147
00:13:52,000 --> 00:13:55,080
Ja, fast det har vi vÀl redan gjort?
148
00:14:00,080 --> 00:14:01,880
Lias har problem med pengar.
149
00:14:03,200 --> 00:14:06,520
Okej. Ăr det allvarligt?
150
00:14:08,320 --> 00:14:13,480
Nej. Kronofogden. Han sÀger inte
till i tid, och sÄ... Han skÀms vÀl.
151
00:14:14,960 --> 00:14:18,160
-Behöver du hjÀlp med nÄt?
-Nej, tack. Vi ses sen.
152
00:14:18,320 --> 00:14:23,040
Du... Du vet att du kan
prata med mig, va?
153
00:14:27,800 --> 00:14:30,280
Tack.
154
00:14:39,640 --> 00:14:43,440
-Hur gick det med lunchdejten?
-Tja...
155
00:14:47,160 --> 00:14:52,960
Okej, jag antar att det inte
gick sÄ bra. Var han fÄordig?
156
00:14:53,120 --> 00:14:57,240
Nej. Det var bara...
157
00:14:58,520 --> 00:15:03,400
Ăh, det blev fel. Fast det Ă€r
inte det som stör mig.
158
00:15:04,480 --> 00:15:07,280
Han smaskar nÀr han Àter, jag vet.
159
00:15:07,440 --> 00:15:11,720
-Det Àr Rakel.
-Jaha, din BFF?
160
00:15:11,880 --> 00:15:17,280
PÀr, du Àr min BFF. Min enda BFF.
161
00:15:17,440 --> 00:15:19,680
Okej, vad Àr det med Rakel dÄ?
162
00:15:19,840 --> 00:15:23,480
Det Àr nÄt mÀrkligt
med henne och hennes son.
163
00:15:23,640 --> 00:15:25,640
NÄt stÀmmer inte i den relationen.
164
00:15:25,800 --> 00:15:28,480
Okej. Och du har försökt
att prata med henne?
165
00:15:28,640 --> 00:15:33,920
Hon kÀnns inte riktigt mottaglig.
Det Àr nÄt med honom.
166
00:15:34,760 --> 00:15:37,520
Vill du att jag...kollar lite?
167
00:15:50,280 --> 00:15:52,240
Jag vet, jag vet. Tre minuter i.
168
00:15:52,400 --> 00:15:54,240
Jag ska bara kolla upp nÄt
innan jag gÄr hem.
169
00:15:54,400 --> 00:15:55,960
Vet du var killarna Àr?
170
00:15:56,120 --> 00:15:59,200
Jag ringde dem förut,
och dÄ satt de i bilen.
171
00:15:59,360 --> 00:16:01,960
-De sa inte vart de skulle.
-FrÄgade du inte?
172
00:16:02,120 --> 00:16:07,120
-Nej, de var lite hemliga av sig.
-Okej.
173
00:17:11,960 --> 00:17:14,400
BELUGAKAVIAR
174
00:17:18,040 --> 00:17:22,119
-Mamma?
-SĂ€g Ă„t Miriam att avbryta.
175
00:17:22,280 --> 00:17:24,480
Avbryt. Polis Àr pÄ vÀg.
176
00:17:26,160 --> 00:17:30,119
-VadÄ?
-Mamma sa vi skulle avbryta.
177
00:17:30,280 --> 00:17:33,480
-Va? Varför dÄ?
-Polisen Àr pÄ vÀg.
178
00:17:50,640 --> 00:17:53,680
Du mÄste dra. Polisen Àr hÀr.
179
00:17:54,600 --> 00:17:56,880
-Stick. Dra.
-Polis!
180
00:17:57,040 --> 00:18:00,000
-Dra!
-StÄ stilla!
181
00:18:49,000 --> 00:18:50,400
Stanna!
182
00:19:42,920 --> 00:19:44,800
SlÀpp vapnet!
183
00:20:16,240 --> 00:20:20,200
Tryck, Valpen! Du mÄste trycka, jag
klarar inte att trycka pÄ den sjÀlv!
184
00:20:20,359 --> 00:20:23,680
Du mÄste hÄlla den...
HallÄ! HÄll dig vaken!
185
00:20:24,680 --> 00:20:27,240
Sjung en sÄng. Bara sjung,
vilken sÄng som helst!
186
00:20:27,400 --> 00:20:30,960
Det var en gÄng en mus
och den musen hette Klas
187
00:20:31,119 --> 00:20:32,880
Sjung!
188
00:20:33,040 --> 00:20:36,359
Och han var alltid bjuden
nÀr det var stort kalas
189
00:20:36,520 --> 00:20:39,600
Kom igen, sjung! HallÄ!
190
00:20:41,880 --> 00:20:45,680
-Vi mÄste fÄ hit kirurgjouren.
-Ja, jag fixar.
191
00:21:03,600 --> 00:21:05,320
Fan...
192
00:21:21,560 --> 00:21:24,840
Nora! VÀnta, vÀnta, vÀnta.
Jag har hittat grejer.
193
00:21:25,000 --> 00:21:28,960
-Om?
-Rakels son. Ganska konstiga grejer.
194
00:21:29,119 --> 00:21:31,200
Gripanden som inte har lett
till förundersökningar-
195
00:21:31,359 --> 00:21:34,960
-förundersökningar som lagts ner,
fast de borde ha lett till Ă„tal...
196
00:21:35,119 --> 00:21:39,080
-Vad har han gjort?
-Inbrott, försök till bedrÀgerier...
197
00:21:39,240 --> 00:21:41,880
-Narkotika?
-Nej.
198
00:21:42,040 --> 00:21:45,640
Men han verkar ha varit i stort behov
av pengar, rÀtt mycket pengar.
199
00:21:45,800 --> 00:21:49,480
Vad betyder det?
Att inget har lett till Ă„tal?
200
00:21:49,640 --> 00:21:51,880
Att Rakel har skyddat honom.
201
00:21:57,000 --> 00:21:59,800
Hej, Alexander.
202
00:21:59,960 --> 00:22:03,680
VÀnta. Vad sÀger du? Jag...
Du fÄr lugna ner dig.
203
00:22:06,520 --> 00:22:12,000
Herregud. Vi kommer.
Vi kommer pÄ en gÄng. Hej.
204
00:22:12,160 --> 00:22:15,520
Vad var det? Vad Àr det?
205
00:22:17,840 --> 00:22:20,560
Vad Àr det som har hÀnt?
206
00:22:22,440 --> 00:22:25,640
Var Àr han? Vad Àr det som har hÀnt?
207
00:22:25,800 --> 00:22:28,920
Kan du snÀlla...kan du sÀga?!
Kommer han att överleva?
208
00:22:29,080 --> 00:22:30,960
Vad fan har ni gjort?!
209
00:22:31,119 --> 00:22:34,680
Vi fick ett tips, och sÄ övertalade
jag honom att följa med.
210
00:22:34,840 --> 00:22:36,320
Du övertalade honom?
211
00:22:36,480 --> 00:22:42,400
Ja. Vi fick inte för Rakel. Men vi
Äkte ÀndÄ... Och sÄ sköt hon.
212
00:22:42,560 --> 00:22:45,080
-Din jÀvel! Det Àr ditt fel!
-Sluta!
213
00:22:45,240 --> 00:22:48,880
-Din jÀvel!
-PĂ€r...
214
00:22:49,040 --> 00:22:52,400
-Kommer han att överleva...?
-PĂ€r...
215
00:22:52,560 --> 00:22:55,040
Jag vill ha kvar honom.
216
00:23:04,320 --> 00:23:08,520
-Kommer han att klara sig?
-Jag vet inte.
217
00:23:09,760 --> 00:23:12,560
Det var mitt fel.
218
00:23:12,720 --> 00:23:16,680
Va? Du kunde ju inte veta
att de Ă„kte dit.
219
00:23:16,840 --> 00:23:20,480
-Nej...
-Nej.
220
00:23:21,760 --> 00:23:28,359
Emma! WTJ59J. Eller I. J eller I.
221
00:23:30,320 --> 00:23:33,480
Det Àr bilens registreringsnummer.
De som sköt.
222
00:23:43,520 --> 00:23:47,560
Vad menade hon med "kritiskt"?
223
00:23:47,720 --> 00:23:50,440
Jag tror inte hon vet mer just nu.
224
00:23:50,600 --> 00:23:54,080
Man kan inte bara sÀga sÄ,
och sen gÄ.
225
00:23:54,240 --> 00:23:57,800
De kommer inte att veta nÄt mer
innan operationen Àr klar.
226
00:24:01,680 --> 00:24:04,840
-Och vi kan inte frÄga Henrik?
-Han jobbar ju inte hÀr lÀngre.
227
00:24:05,000 --> 00:24:08,760
Nej, just det. För han har blivit
nÄn jÀvla skÀrgÄrdsdoktor.
228
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
DĂ€r. Miriam Huldt. ĂngsviksvĂ€gen.
229
00:24:31,160 --> 00:24:33,200
Okej. Ăr det lĂ„ngt hĂ€rifrĂ„n?
230
00:24:36,720 --> 00:24:38,160
18 minuter.
231
00:24:38,320 --> 00:24:40,240
Har vi nÄgra bilar hÀr?
232
00:24:44,560 --> 00:24:47,960
Hej. Jag skulle behöva en patrull
till Gustavsberg.
233
00:24:48,119 --> 00:24:51,800
Det gÀller en Miriam Huldt,
ĂngsviksvĂ€gen 4.
234
00:24:53,280 --> 00:24:56,000
Hon Àr bevÀpnad
och har skjutit en kollega.
235
00:25:12,880 --> 00:25:15,200
-HallÄ?
-Var Àr Miriam?
236
00:25:17,040 --> 00:25:20,320
-Eh... Vem Àr du?
-Var Àr Miriam?
237
00:25:20,480 --> 00:25:22,600
Jag vet inte.
238
00:25:22,760 --> 00:25:25,960
HĂ€lsa henne att om hon eller du
nÀmner min sons namn-
239
00:25:26,119 --> 00:25:27,560
-sÄ ser jag till att ni bÄda tvÄ...
240
00:25:27,720 --> 00:25:31,359
Polis! HÀnderna pÄ huvudet!
VĂ€nd dig om!
241
00:25:33,440 --> 00:25:35,880
-Ăr du sjĂ€lv?
-Ja!
242
00:25:36,040 --> 00:25:40,440
-HÀnderna pÄ ryggen.
-HallÄ?
243
00:25:40,600 --> 00:25:42,280
-Ligg still!
-HallÄ?
244
00:25:51,520 --> 00:25:53,840
SÀtt dig lÀngst in.
245
00:26:01,880 --> 00:26:03,480
Var Àr Alexander?
246
00:26:03,640 --> 00:26:09,440
I garaget. Han...kollar igenom
skÄpbilen. Igen.
247
00:26:11,880 --> 00:26:17,320
-Hur mÄr han?
-Inte sÄ bra.
248
00:26:21,520 --> 00:26:23,280
Okej, hur gÄr vi vidare?
249
00:26:23,440 --> 00:26:27,560
Mannen som greps, Svante Huldt,
ska förhöras.
250
00:26:37,680 --> 00:26:39,200
Kan jag förhöra Svante nu?
251
00:26:39,359 --> 00:26:41,960
-Det Àr bÀst att jag gör det.
-Nej, jag gör det.
252
00:26:42,119 --> 00:26:45,520
Du Àr personligt involverad.
Ta ledigt i nÄgra dar.
253
00:26:45,680 --> 00:26:48,359
Det kommer inte att hÀnda.
254
00:26:48,520 --> 00:26:52,520
Om du lyssnar mer pÄ mig sÄ kanske du
kan undvika att fler olyckor sker.
255
00:26:52,680 --> 00:26:56,080
Olyckor hÀnder. Alexander
mÄste fÄ avsluta det hÀr fallet.
256
00:27:02,119 --> 00:27:04,240
Okej. Men jag sitter med.
257
00:27:33,880 --> 00:27:35,880
Vad gjorde du i Nackahamnen i gÄr?
258
00:27:38,880 --> 00:27:44,600
-Vem sÀger att jag var dÀr?
-Jag. Jag sÄg dig.
259
00:27:44,760 --> 00:27:47,280
Jag sÄg dig, en kvinna
och nÄn som körde bÄten.
260
00:27:49,840 --> 00:27:51,480
Det var inte jag.
261
00:27:51,640 --> 00:27:54,960
-Vad lastade ni av i hamnen?
-Har inte lastat av nÄt.
262
00:27:55,119 --> 00:27:57,720
Inte?
263
00:27:57,880 --> 00:28:02,320
Du blandar ihop mig med nÄn annan.
Jag ser ganska vanlig ut.
264
00:28:06,560 --> 00:28:10,560
Du ser ovanligt dum ut i huvudet.
265
00:28:10,720 --> 00:28:15,920
En person Àr död, en ligger pÄ
sjukhus och en Àr försvunnen.
266
00:28:17,440 --> 00:28:20,480
Jag har ingen jÀvla aning om
vad du snackar om.
267
00:28:21,880 --> 00:28:29,359
Jag har trÀffat din fru Miriam
flera gÄnger. Det hÀr Àr vÀl din fru?
268
00:28:32,040 --> 00:28:35,920
Ja... Jaha.
269
00:28:36,080 --> 00:28:39,120
BerÀtta det du vet.
Vad höll ni pÄ med?
270
00:28:39,280 --> 00:28:43,960
Jag körde bilen, ja.
Men annars har jag inte gjort nÄt.
271
00:28:45,640 --> 00:28:49,280
-Jag Àr oskyldig.
-Du missförstÄr nog situationen.
272
00:28:49,440 --> 00:28:55,520
Det hÀr Àr din möjlighet.
Nu har du möjligheten att erkÀnna.
273
00:28:55,680 --> 00:28:59,240
Du kan lÀtta ditt hjÀrta. VÀlja vÀg.
274
00:28:59,400 --> 00:29:02,800
Men...du verkar ju ganska obekymrad.
275
00:29:02,960 --> 00:29:05,960
Nej. Fan, det Àr klart
att jag inte Àr.
276
00:29:06,120 --> 00:29:08,120
BerÀtta sanningen dÄ.
277
00:29:08,280 --> 00:29:12,200
Det kommer att kÀnnas bÀttre efterÄt.
Det gör det alltid.
278
00:29:20,200 --> 00:29:21,520
HallÄ?
279
00:29:21,680 --> 00:29:24,680
Ăr det sant?
Att den dÀr polisen Àr död?
280
00:29:25,720 --> 00:29:29,520
Han Àr pÄ sjukhus. Vi vet inte
om han kommer att klara sig Àn.
281
00:29:31,040 --> 00:29:35,400
Mamma, jag orkar inte mer. Okej?
Jag kommer in och berÀttar allt.
282
00:29:35,560 --> 00:29:37,760
-Nej, det gör du inte.
-Jag orkar inte!
283
00:29:37,920 --> 00:29:42,080
LĂ€gg bort offerkoftan. SĂ€ger du
nÄnting Äker vi dit bÀgge tvÄ.
284
00:29:42,240 --> 00:29:46,040
Jag ska hjÀlpa dig.
Thailand har inget utlÀmningsavtal.
285
00:29:46,200 --> 00:29:49,000
Thailand? Mamma,
vad ska jag göra i Thailand?
286
00:29:49,160 --> 00:29:51,240
Du fÄr en ny chans. Du kan börja om.
287
00:29:51,400 --> 00:29:55,600
-Mamma, vad ska jag göra i Thailand?
-Du ska överleva.
288
00:29:55,760 --> 00:29:58,960
-Ăverleva?
-Herregud, Lias. FörstÄr du inte?
289
00:29:59,120 --> 00:30:02,720
FörstÄr du inte att det hÀr Àr
allvar? Det handlar om liv och död.
290
00:30:04,680 --> 00:30:06,480
Jag ringer dig sen.
291
00:30:08,520 --> 00:30:11,000
Jag trodde du hade Ă„kt hem.
292
00:30:12,480 --> 00:30:17,640
-Har det hÀnt nÄt?
-Det Àr kaos. Lias.
293
00:30:17,800 --> 00:30:20,040
-Kaos?
-Men det Àr under kontroll nu.
294
00:30:21,640 --> 00:30:24,720
Som jag sa sÄ kan du prata med mig.
295
00:30:26,400 --> 00:30:30,840
Jag vet, jag borde ha klippt av
navelstrÀngen för lÀnge sen.
296
00:30:32,080 --> 00:30:34,360
Var det nÄnting du ville?
297
00:30:34,520 --> 00:30:38,640
Eh, jag tÀnkte bara höra
hur det gick pÄ förhöret.
298
00:30:38,800 --> 00:30:41,240
Det gick bra. Han skötte det bra.
299
00:30:42,240 --> 00:30:45,200
-NĂ„t mer?
-Nej.
300
00:31:15,280 --> 00:31:17,280
Finns det nÄt nytt?
301
00:31:17,440 --> 00:31:20,400
Nej. PĂ€r skulle ringa
om det hÀnde nÄt.
302
00:31:20,560 --> 00:31:22,360
Okej.
303
00:31:22,520 --> 00:31:24,720
Ska du inte bara ta och Ă„ka dit?
304
00:31:24,880 --> 00:31:29,160
Nej. PĂ€r ska slippa se mig.
305
00:31:29,320 --> 00:31:34,680
Han vet att det inte Àr ditt fel.
Han var bara förtvivlad.
306
00:31:36,120 --> 00:31:37,840
Ja...
307
00:31:40,320 --> 00:31:42,280
Om jag inte hade övertalat honom...
308
00:31:42,440 --> 00:31:45,160
Alexander. Det ingÄr i jobbet.
309
00:31:45,320 --> 00:31:48,360
-Ja...
-Det gör det.
310
00:31:52,880 --> 00:31:55,760
Det Àr ÀndÄ mitt fel.
311
00:31:59,960 --> 00:32:02,280
GÄ hem och försök sov lite,
du behöver vila.
312
00:32:02,440 --> 00:32:05,880
-Det verkar ganska lugnt.
-Nej, jag blir kvar hÀr.
313
00:32:07,120 --> 00:32:10,080
-Okej, hej.
-Okej, hej.
314
00:32:20,040 --> 00:32:22,800
Vet du att du Àr min första kÀrlek?
315
00:32:26,480 --> 00:32:28,680
Du Àr min enda kÀrlek.
316
00:32:32,360 --> 00:32:35,080
Och du fÄr inte lÀmna mig, för dÄ...
317
00:32:35,240 --> 00:32:37,840
DÄ vet jag inte riktigt vad jag gör.
318
00:32:39,280 --> 00:32:42,560
SnÀlla, snÀlla, snÀlla, stanna.
319
00:32:42,720 --> 00:32:45,760
Jag gör vad som helst. Jag kan...
320
00:32:49,040 --> 00:32:51,200
Jag följer med pÄ Laserdome.
321
00:32:52,800 --> 00:32:58,560
Och jag kan Äka de hÀr...
radiobilarna pÄ Gröna Lund.
322
00:32:58,720 --> 00:33:02,600
Vet du?
Jag lovar att jag köper guldkort.
323
00:33:04,320 --> 00:33:07,680
Om du bara lovar att stanna hos mig.
324
00:33:24,120 --> 00:33:27,320
-Henrik?
-Hej.
325
00:33:27,480 --> 00:33:33,560
-Hej. Ăr du ensam?
-Ja, absolut. Vill du hÄngla?
326
00:33:35,520 --> 00:33:40,240
StÄr och gör min specialare hÀr.
Helgrillad uer med fÀnkÄl.
327
00:33:40,400 --> 00:33:42,600
-Kommer du ihÄg det?
-Nej.
328
00:33:42,760 --> 00:33:47,080
Du tyckte sÄ synd om fisken
för att den var sÄ ful.
329
00:33:47,240 --> 00:33:51,360
Du trÀffade ju Rakel hÀromdagen.
Visst sa du att det var i en bÄt?
330
00:33:51,520 --> 00:33:53,360
Polischefen? Ja.
331
00:33:53,520 --> 00:33:57,040
Hon och nÄn kille skulle till tippen
med en matta.
332
00:33:57,200 --> 00:33:58,760
En matta?
333
00:33:58,920 --> 00:34:02,840
Ja. En av ohyra anfrÀtt
och hoprullad matta-
334
00:34:03,000 --> 00:34:06,880
-som de hade lagt en presenning
om. Var det nÄt mer?
335
00:34:08,880 --> 00:34:11,400
-Hur verkade hon dÄ?
-Hur hon verkade?
336
00:34:11,560 --> 00:34:17,520
Jag slogs av hennes omedvetna
charm och intagande espri.
337
00:34:17,680 --> 00:34:22,239
-SkÀrp dig!
-Jag tyckte hon var rÀtt stressad.
338
00:34:50,920 --> 00:34:53,120
Lias?
339
00:34:59,160 --> 00:35:01,760
Lias?
340
00:35:06,200 --> 00:35:08,560
StÄ still.
341
00:35:12,360 --> 00:35:16,160
-Du ska se till sÄ att Svante slÀpps.
-Han slÀpps om han Àr oskyldig.
342
00:35:16,320 --> 00:35:19,800
Det enda han Àr skyldig till,
det Àr att han har hjÀlpt mig.
343
00:35:19,960 --> 00:35:22,440
SlÀpp honom, annars lÀcker jag allt.
344
00:35:22,600 --> 00:35:25,320
Och dÄ Àr det du och Lias
som Ă„ker in. Vill du det?
345
00:35:25,480 --> 00:35:27,680
Okej. Okej.
346
00:35:41,719 --> 00:35:45,800
Hur lÀnge tror du att Lias pallar
i ett sÄnt dÀr förhörsrum? Va?
347
00:35:45,960 --> 00:35:48,760
Innan han bryter ihop och erkÀnner.
348
00:35:49,960 --> 00:35:51,760
-LĂ„t Lias vara.
-SlÀpp Svante dÄ.
349
00:35:51,920 --> 00:35:55,880
Om du slÀpper Svante,
dÄ kommer jag lÄta Lias vara.
350
00:35:56,040 --> 00:35:57,640
Mamma?
351
00:36:08,840 --> 00:36:12,200
Vad har du gjort?
Vad fan har du gjort?
352
00:36:12,360 --> 00:36:17,560
-GÄ hÀrifrÄn.
-Mamma, vad fan har du gjort?
353
00:36:17,719 --> 00:36:19,360
GÄ hÀrifrÄn!
354
00:36:51,320 --> 00:36:55,520
Hon kom in genom altanen, och sen...
Plötsligt sÄ bara stod hon dÀr.
355
00:36:57,400 --> 00:36:59,520
Slog hon dig?
356
00:36:59,680 --> 00:37:03,080
Hon klippte till mig med sin...
med sitt vapen.
357
00:37:04,440 --> 00:37:08,960
Hon var helt okontrollerad.
Hon var vansinnig.
358
00:37:10,719 --> 00:37:13,880
Okej. Du kanske borde
titta pÄ det dÀr.
359
00:37:16,840 --> 00:37:19,800
Hon sa att hon inte tyckte
att hon hade nÄt att förlora.
360
00:37:19,960 --> 00:37:22,560
Hon hade ju redan skjutit en polis.
361
00:37:22,719 --> 00:37:25,920
Mm. Ja... Vad ville hon, dÄ?
362
00:37:26,080 --> 00:37:28,640
Att vi skulle slÀppa hennes man
ur hÀktet.
363
00:37:30,640 --> 00:37:35,000
Jaha? Varför kom hon hit?
Just till dig?
364
00:37:35,160 --> 00:37:39,400
Hon tÀnkte vÀl att jag Àr polischef
och att jag bestÀmmer sÄnt.
365
00:37:39,560 --> 00:37:41,960
VĂ€ldigt naivt att tro
att du skulle kunna...
366
00:37:42,120 --> 00:37:48,800
Ja, jag sa det till henne.
Men hon var...galen.
367
00:37:48,960 --> 00:37:54,040
SÄ jag sköt. I sjÀlvförsvar.
368
00:38:00,960 --> 00:38:02,320
Det Àr obegripligt.
369
00:38:03,680 --> 00:38:08,000
Varför skulle Miriam söka upp Rakel
för att pressa henne?
370
00:38:08,160 --> 00:38:11,800
Nej, det verkar vÀldigt mÀrkligt.
371
00:38:11,960 --> 00:38:14,280
Jag fÄr inte ihop det.
372
00:38:15,800 --> 00:38:22,120
Jag bad PĂ€r att kolla upp Rakels son.
Det kÀndes smutsigt.
373
00:38:22,280 --> 00:38:24,880
Smutsigt, varför det?
374
00:38:25,040 --> 00:38:27,440
För att jag sviker henne.
375
00:38:29,000 --> 00:38:31,920
-FörlÄt.
-Nej, nej.
376
00:38:33,560 --> 00:38:36,480
Det var rÀtt det du gjorde.
377
00:38:37,840 --> 00:38:40,600
-Jag tror att vi har hittat Nikku.
-Var dÄ?
378
00:38:40,760 --> 00:38:43,840
Sjöpolisen rapporterade nyss ett fynd
utanför Mjölkö.
379
00:38:44,000 --> 00:38:47,200
JasÄ? Hur hittade de honom?
380
00:38:47,360 --> 00:38:50,960
PĂ„ tio meters djup av en sportdykare.
Inrullad i en matta.
381
00:38:57,160 --> 00:38:59,560
Kom igen, Lias. HjÀlp till.
382
00:39:00,840 --> 00:39:05,160
Jag vill inte Ă„ka.
Jag vill stanna hemma.
383
00:39:05,320 --> 00:39:07,040
Det kommer bli bra.
384
00:39:07,200 --> 00:39:13,200
Du skaffar jobb pÄ ett hotell,
trÀffar en gullig och bra tjej.
385
00:39:14,760 --> 00:39:17,000
-Det kommer bli jÀttefint.
-Sluta.
386
00:39:31,600 --> 00:39:35,200
GÄ och sÀtt dig i bilen.
- Vad gör du hÀr?
387
00:39:35,360 --> 00:39:39,560
-Jag förstÄr nog hur det hÀnger ihop.
-Vilket dÄ?
388
00:39:40,880 --> 00:39:44,160
Med Nikku och Lias. Och mattan.
389
00:39:48,280 --> 00:39:52,280
-Vem mer vet?
-Ingen. Ăn.
390
00:39:54,800 --> 00:39:57,040
Jag mÄste göra det hÀr.
Jag har inget val.
391
00:39:57,200 --> 00:39:58,760
Göra vad?
392
00:39:59,920 --> 00:40:03,360
Du kommer inte kunna hindra mig.
Det finns inga bevis.
393
00:40:03,520 --> 00:40:05,680
Man har hittat Nikku.
394
00:40:07,000 --> 00:40:10,960
à ker ni bÄda tvÄ, eller bara han?
Vart ska han?
395
00:40:11,120 --> 00:40:13,520
Tror du jag berÀttar det för dig?
396
00:40:13,680 --> 00:40:17,560
Gör du verkligen det hÀr för Lias
skull, eller Àr det för din egen?
397
00:41:09,719 --> 00:41:12,440
Nej...
398
00:41:34,480 --> 00:41:40,440
Lias Kiani kallas till
hÀktesförhandling i sal 4.
399
00:41:52,600 --> 00:41:53,960
Jag Àlskar dig, mamma.
400
00:42:52,719 --> 00:42:55,400
JĂ€ttebra.
401
00:43:08,880 --> 00:43:12,080
Hej.
402
00:43:47,160 --> 00:43:51,080
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno
30299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof