Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.me
2
00:00:11,830 --> 00:00:14,180
♪Kutinggalkan semua kenangan masa lalu♪
3
00:00:14,770 --> 00:00:17,400
♪Siapakah aku di balik topeng ini?♪
4
00:00:18,020 --> 00:00:21,430
♪Lepaskan, maka dunia
akan terbuka lebih luas♪
5
00:00:23,540 --> 00:00:26,100
♪Cinta membingungkan,
hujan tercurah deras♪
6
00:00:26,440 --> 00:00:29,020
♪Bersilangan lalu terjatuh♪
7
00:00:29,380 --> 00:00:32,260
♪Dari reruntuhan, cahaya mulai menyala♪
8
00:00:34,730 --> 00:00:39,390
♪Merobek penghalang tebal
di malam panjang♪
9
00:00:40,600 --> 00:00:45,460
♪Hati yang bersinar,
menerangi setiap kesepian♪
10
00:00:46,400 --> 00:00:51,320
♪Biarlah layar waktu tersesat
dan terombang-ambing♪
11
00:00:51,690 --> 00:00:59,170
♪Keluar dari kepompong
dan terlahir kembali♪
12
00:00:59,980 --> 00:01:02,980
♪Bulan bagai nyanyian, hidup bagai api♪
13
00:01:02,980 --> 00:01:05,920
♪Meski tanpa nama,
hati tetap setia pada tujuannya♪
14
00:01:05,920 --> 00:01:11,470
♪Biarkan aku menyusuri
sungai deras berikutnya♪
15
00:01:11,840 --> 00:01:14,620
♪Bulan muncul, salju pun turun♪
16
00:01:14,620 --> 00:01:17,490
♪Menapaki jalan terjal
dan bertemu kembali♪
17
00:01:17,660 --> 00:01:23,250
♪Tangan tergenggam erat,
selamanya hidup karena cinta♪
18
00:01:23,520 --> 00:01:30,510
♪Bayangan seperti tombak yang membara♪
19
00:01:35,180 --> 00:01:37,000
=Legenda Jenderal Wanita=
20
00:01:37,000 --> 00:01:38,980
(Diadaptasi
dari "Jenderal Wanita Terlahir Kembali")
21
00:01:38,980 --> 00:01:40,980
(Kisah ini murni fiksi)
22
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
=Episode 26=
23
00:01:47,920 --> 00:01:48,280
Ini.
24
00:01:50,840 --> 00:01:51,400
Terima kasih.
25
00:01:52,510 --> 00:01:53,120
Terima kasih.
26
00:01:54,230 --> 00:01:55,040
Makanlah pelan-pelan.
27
00:01:55,430 --> 00:01:57,560
(Ini hanya gambaran kecil
dari situasi di dalam kota.)
28
00:01:58,680 --> 00:02:00,510
(Tampaknya, harus segera
menyusun strategi)
29
00:02:00,920 --> 00:02:02,200
- (untuk mengalahkan Klan Wutuo.)
- Apakah cukup?
30
00:02:04,120 --> 00:02:04,680
Pejabat Keamanan Militer,
31
00:02:05,680 --> 00:02:06,560
semua bubur sudah dibagikan.
32
00:02:07,480 --> 00:02:10,280
Oh, ya. Nona Qi Luo,
bukankah sudah menyuruh orang
33
00:02:10,360 --> 00:02:12,280
memberi tahu keluarga mereka
untuk menjemput mereka?
34
00:02:12,560 --> 00:02:14,630
Kenapa tidak ada
seorang pun yang pulang?
35
00:02:14,870 --> 00:02:17,430
Setelah ditangkap ke markas musuh
dan dihina,
36
00:02:18,080 --> 00:02:20,190
keluarga mereka merasa
telah dipermalukan
37
00:02:21,190 --> 00:02:22,430
dan tidak mau menjemput mereka.
38
00:02:23,870 --> 00:02:25,710
Mengalami bencana ini
bukan keinginan mereka.
39
00:02:26,470 --> 00:02:28,000
Setelah bersusah payah
untuk selamat dari bencana,
40
00:02:28,400 --> 00:02:31,800
mereka malah ditolak oleh keluarga.
Sungguh konyol sekali.
41
00:02:32,400 --> 00:02:33,680
Jika mereka adalah pria,
42
00:02:34,430 --> 00:02:36,870
mungkin saat ini sudah
berkumpul kembali bersama keluarga,
43
00:02:37,280 --> 00:02:39,710
bahkan juga akan dipuji
sebagai pahlawan.
44
00:02:40,520 --> 00:02:41,840
Itu tidak bisa disebut sebagai pahlawan.
45
00:02:42,190 --> 00:02:45,910
Prajurit yang melindungi rakyat
seperti Anda barulah pahlawan.
46
00:02:47,000 --> 00:02:47,710
Tuan Besar juga.
47
00:02:48,150 --> 00:02:49,190
Tuan Besar dan Pejabat Keamanan Militer
48
00:02:49,470 --> 00:02:51,470
sama-sama pahlawan besar
yang melindungi rakyat Dinasti Wei.
49
00:02:54,030 --> 00:02:55,520
Aku tidak berani
menyebut diriku pahlawan.
50
00:02:56,280 --> 00:02:57,120
Adapun Li Kuang,
51
00:02:58,430 --> 00:02:59,960
pahlawan tidak akan mengikuti
pendapat kebanyakan orang
52
00:03:00,360 --> 00:03:03,360
dan kembali mendorong orang yang telah
mengalami penderitaan ke jurang,
53
00:03:03,960 --> 00:03:05,400
juga tidak akan membiarkan rakyat
54
00:03:05,800 --> 00:03:08,430
yang seharusnya dilindungi
kelaparan demi menghemat makanan.
55
00:03:09,000 --> 00:03:11,030
Apakah Pejabat Keamanan Militer
menyalahkan Tuan Besar?
56
00:03:11,590 --> 00:03:13,310
Sebenarnya, Tuan Besar
juga punya alasannya sendiri.
57
00:03:13,680 --> 00:03:15,150
Bahan pangan di dalam kota
tersisa sedikit.
58
00:03:15,360 --> 00:03:17,400
Tuan Besar sangat cemas, jadi...
59
00:03:19,080 --> 00:03:20,750
Nona Qi Luo, kau baik-baik saja, 'kan?
60
00:03:21,430 --> 00:03:23,430
Aku punya obat salep,
nanti akan kuambilkan untukmu.
61
00:03:23,590 --> 00:03:25,750
Ini hanya luka kecil, tidak masalah.
62
00:03:26,240 --> 00:03:27,280
Anda jangan menyalahkan Tuan Besar lagi.
63
00:03:27,750 --> 00:03:29,120
Sebenarnya,
Tuan Besar adalah orang baik.
64
00:03:29,910 --> 00:03:33,190
Dia menyelamatkan saya dari preman
dan memberi makanan kepada saya.
65
00:03:33,910 --> 00:03:35,680
Dia juga memberi tempat tinggal
kepada saya.
66
00:03:36,120 --> 00:03:37,000
Nona Qi Luo,
67
00:03:38,000 --> 00:03:39,120
apakah itu berarti baik?
68
00:03:39,800 --> 00:03:40,590
Dia sudah menikah denganmu,
69
00:03:40,910 --> 00:03:42,680
bukankah itu berarti
dia harus menjagamu dengan baik?
70
00:03:43,360 --> 00:03:45,840
Sebagai wanita
yang berada di zaman perang,
71
00:03:46,360 --> 00:03:47,310
saya adalah orangnya Tuan Besar,
72
00:03:47,590 --> 00:03:49,840
tentu harus menjaga Tuan Besar
dengan baik,
73
00:03:50,400 --> 00:03:53,590
menghormati, menuruti,
dan mengutamakannya dalam segala hal.
74
00:03:53,800 --> 00:03:55,590
- Pelan-pelan.
- Hati-hati.
75
00:03:57,400 --> 00:03:58,190
Apakah sudah lebih baik
kalau seperti ini?
76
00:04:03,400 --> 00:04:04,000
Tuan Besar,
77
00:04:05,030 --> 00:04:06,000
aku takut.
78
00:04:06,680 --> 00:04:08,000
Aku tidak ingin pergi.
79
00:04:09,030 --> 00:04:12,680
Aku hanya ingin menemani Tuan Besar.
Aku tidak ingin menjadi panutan.
80
00:04:15,080 --> 00:04:16,950
Kota Run tidak boleh diterobos
oleh Wutuo.
81
00:04:17,750 --> 00:04:19,270
Aku adalah jenderal pelindung Kota Run.
82
00:04:20,270 --> 00:04:22,240
Meskipun mati,
aku tetap harus melindungi Kota Run.
83
00:04:23,510 --> 00:04:25,270
Namun, jika dilihat
dari kekuatan pasukan saat ini,
84
00:04:25,510 --> 00:04:26,750
sama sekali tidak ada peluang
untuk memenangkan perang ini.
85
00:04:27,070 --> 00:04:28,160
Namun, aku tetap harus
melakukan perjuangan terakhir
86
00:04:28,270 --> 00:04:30,040
dan bertarung mati-matian
dengan Klan Wutuo.
87
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
Kau dan para tawanan wanita
hanya pembuka jalan.
88
00:04:33,270 --> 00:04:35,070
Setelah kalian mengelabui
penglihatan dan pendengaran Klan Wutuo,
89
00:04:35,950 --> 00:04:37,160
aku akan maju bersama pasukan
90
00:04:37,830 --> 00:04:39,160
dan bertarung dengan mempertaruhkan
nyawa demi Kota Run.
91
00:04:50,160 --> 00:04:51,240
Aku mengerti.
92
00:04:57,270 --> 00:04:58,430
Aku bersedia pergi.
93
00:05:01,120 --> 00:05:02,480
Harap Tuan Besar menjaga diri.
94
00:05:05,680 --> 00:05:07,070
Hee.
95
00:05:09,270 --> 00:05:11,480
Dalam perjalanan ke sini,
aku dan Mai mendengar sebuah kabar.
96
00:05:11,920 --> 00:05:13,240
Li Kuang bermaksud
untuk mengutus semua wanita
97
00:05:13,270 --> 00:05:15,600
yang kita selamatkan
dari barak Wutuo ke medan perang
98
00:05:15,720 --> 00:05:16,800
agar mereka yang melawan Klan Wutuo.
99
00:05:18,830 --> 00:05:20,430
Li Kuang ingin mereka mati.
100
00:05:24,870 --> 00:05:25,270
Ayo.
101
00:05:45,040 --> 00:05:48,070
Menyerahkan diri kepada musuh,
telah mempermalukan keluarga.
102
00:05:49,750 --> 00:05:50,750
Tidak layak untuk hidup.
103
00:05:52,390 --> 00:05:53,310
Tidak layak untuk hidup.
104
00:06:02,950 --> 00:06:05,390
Wakil Jenderal Wang, aku adalah
Kepala Biro Kementerian Militer
105
00:06:05,830 --> 00:06:07,070
sehingga berhak
untuk memberimu perintah.
106
00:06:07,950 --> 00:06:09,950
Aku memerintahkanmu
untuk tidak membuka gerbang kota.
107
00:06:11,720 --> 00:06:14,360
Tuan Chu, hasil pertempuran
tergantung pada tindakan ini.
108
00:06:14,800 --> 00:06:17,040
Namun, saya adalah prajurit Kota Run.
109
00:06:17,680 --> 00:06:19,310
Saya hanya mendengar
perintah Panglima Daerah Li.
110
00:06:20,870 --> 00:06:21,510
Buka gerbang kota!
111
00:06:23,920 --> 00:06:24,560
Wakil Jenderal Wang!
112
00:06:29,190 --> 00:06:30,270
Buka gerbang kota!
113
00:07:08,510 --> 00:07:09,720
Biar kulihat siapa yang berani
membuka gerbang!
114
00:07:10,240 --> 00:07:11,680
Tempat ini adalah Kota Run.
115
00:07:12,000 --> 00:07:13,950
Aku adalah Pejabat Keamanan Militer
yang diangkat langsung oleh Kaisar.
116
00:07:14,560 --> 00:07:15,830
Aku tidak bisa diatur oleh Kota Run.
117
00:07:17,680 --> 00:07:19,190
Aku juga bukan prajurit Kota Run.
118
00:07:29,430 --> 00:07:30,270
Memancing musuh?
119
00:07:30,950 --> 00:07:33,310
Panglima Daerah Li,
kau memperlakukan nyawa seperti sampah.
120
00:07:34,120 --> 00:07:36,560
Pejabat Keamanan Militer,
aku sangat berterima kasih
121
00:07:36,870 --> 00:07:38,160
atas semua yang kau lakukan
untuk Kota Run.
122
00:07:38,680 --> 00:07:39,560
Meskipun demikian,
123
00:07:39,720 --> 00:07:41,510
kau tetap tidak boleh asal ikut campur
dalam urusan militer Kota Run.
124
00:07:42,360 --> 00:07:44,240
Jika Pejabat Keamanan Militer
bertindak melewati batas lagi,
125
00:07:44,680 --> 00:07:45,480
pergilah dari Kota Run.
126
00:07:45,680 --> 00:07:47,310
Menurutku, kaulah yang harus pergi!
127
00:07:49,920 --> 00:07:50,800
Pejabat Keamanan Militer, jangan marah.
128
00:07:53,430 --> 00:07:54,600
Jangan salahkan Panglima Daerah Li.
129
00:07:55,310 --> 00:07:57,510
Kami melakukannya secara sukarela.
130
00:07:58,720 --> 00:08:01,190
Tubuh kami sudah tidak bersih.
131
00:08:02,000 --> 00:08:03,560
Kami tidak punya harga diri lagi
untuk hidup di dunia ini.
132
00:08:05,160 --> 00:08:06,360
Jika nyawa kami bisa dikorbankan
133
00:08:06,950 --> 00:08:08,430
untuk meraih peluang bertempur
bagi Kota Run,
134
00:08:08,720 --> 00:08:10,750
kami pun bisa membersihkan aib
pada diri kami
135
00:08:11,240 --> 00:08:12,510
agar kami mati dengan bermartabat.
136
00:08:13,120 --> 00:08:14,870
Panglima Daerah Li
menyerahkan tugas penting kepada kami
137
00:08:15,270 --> 00:08:16,430
untuk memberikan kesempatan kepada kami.
138
00:08:17,800 --> 00:08:20,390
Selama kami bisa mengelabui Klan Wutuo
139
00:08:20,870 --> 00:08:22,920
dan membuat mereka mengira di Kota Run
tidak ada orang yang bisa bertarung,
140
00:08:23,390 --> 00:08:25,040
maka bisa meraih
peluang bertempur untuk Kota Run.
141
00:08:25,480 --> 00:08:27,390
Pada hari pertempuran, bisa
menyerang mereka secara tidak terduga.
142
00:08:27,830 --> 00:08:30,720
Peluang? Berarti aku telah
menghalangi kalian memberikan jasa?
143
00:08:34,550 --> 00:08:35,120
Benar.
144
00:08:36,120 --> 00:08:37,030
Pada situasi kritis,
145
00:08:37,840 --> 00:08:40,480
kita seharusnya bersatu
dan melawan musuh bersama-sama.
146
00:08:40,790 --> 00:08:42,960
Namun, ini bukan berarti
membiarkan kalian mati secara sia-sia.
147
00:08:43,440 --> 00:08:45,910
Ini bukan memiliki integritas,
melainkan bodoh.
148
00:08:46,360 --> 00:08:47,270
Pejabat Keamanan Militer, jaga ucapanmu!
149
00:08:49,080 --> 00:08:51,750
Li Kuang,
sebagai Panglima Daerah Kota Run,
150
00:08:52,510 --> 00:08:55,360
kau malah mengarahkan senjata
kepada kekasih dan rakyatmu sendiri.
151
00:08:56,000 --> 00:08:56,750
Apa maksudnya ini?
152
00:08:57,550 --> 00:08:58,550
Mereka melakukannya secara sukarela.
153
00:08:59,440 --> 00:09:00,480
Mereka keluar kota untuk menyambut musuh
154
00:09:00,510 --> 00:09:02,270
demi mengelabui musuh
dan meraih peluang bertempur.
155
00:09:02,910 --> 00:09:05,360
Sebagai Panglima Daerah Kota Run,
aku akan maju ke garis terdepan,
156
00:09:06,000 --> 00:09:07,750
mengorbankan diri demi kota
dan bertempur hingga akhir.
157
00:09:08,390 --> 00:09:11,270
Daripada hidup dengan terhina,
lebih baik mati dengan bermartabat.
158
00:09:13,000 --> 00:09:13,750
Secara sukarela?
159
00:09:16,030 --> 00:09:16,870
Kalau begitu,
aku mau bertanya kepada kalian.
160
00:09:18,000 --> 00:09:19,510
Apakah kalian sungguh melakukannya
secara sukarela?
161
00:09:24,320 --> 00:09:27,750
Aku... aku tidak ingin mati.
162
00:09:28,870 --> 00:09:30,870
Aku juga ingin hidup dengan bermartabat.
163
00:09:34,750 --> 00:09:36,120
Kalian tidak perlu merasa malu.
164
00:09:36,790 --> 00:09:39,550
Yang seharusnya merasa malu adalah
Panglima Daerah Li.
165
00:09:44,080 --> 00:09:46,200
Li Kuang,
mereka melakukannya secara sukarela
166
00:09:46,630 --> 00:09:48,600
atau ada orang
yang memaksa ke jalan buntu,
167
00:09:49,240 --> 00:09:53,360
kau sendiri seharusnya paham.
Memangnya mereka bukan rakyat Kota Run?
168
00:09:54,720 --> 00:09:55,960
Sebagai Panglima Daerah sebuah kota,
169
00:09:56,600 --> 00:09:58,550
kau malah menyuruh rakyat
yang seharusnya kau lindungi
170
00:09:58,550 --> 00:09:59,550
untuk menyerahkan nyawanya.
171
00:10:02,030 --> 00:10:02,510
Pedang
172
00:10:03,720 --> 00:10:05,080
digunakan untuk melawan musuh.
173
00:10:05,910 --> 00:10:07,670
Pedang tidak boleh diarahkan
ke orang yang lemah.
174
00:10:10,240 --> 00:10:10,750
Benar.
175
00:10:14,030 --> 00:10:15,270
Pedang tidak akan diarahkan
ke orang yang lemah.
176
00:10:24,720 --> 00:10:25,240
Panglima.
177
00:10:33,910 --> 00:10:35,240
Kau memang tidak berubah.
178
00:10:36,320 --> 00:10:39,840
Jenderal Zhang memancing musuh
dengan sejumlah kecil rakyat,
179
00:10:40,870 --> 00:10:42,200
memang kehilangan kebaikan hati,
180
00:10:42,870 --> 00:10:44,630
tapi dibandingkan
dengan melindungi kota,
181
00:10:45,120 --> 00:10:48,510
ini adalah perbedaan
kesalahan kecil dan jasa besar.
182
00:10:48,960 --> 00:10:52,120
Jadi, pada saat kritis,
harus ada yang dikorbankan.
183
00:10:54,360 --> 00:10:57,000
Guru, saya punya pendapat lain.
184
00:10:57,840 --> 00:10:59,320
Saya memahami perbuatan Jenderal Zhang.
185
00:10:59,720 --> 00:11:02,630
Namun, jika itu adalah saya,
saya pasti tidak akan berbuat demikian.
186
00:11:03,200 --> 00:11:05,870
Saya akan membawa sisa prajurit
dan bertarung mati-matian
187
00:11:06,360 --> 00:11:07,840
dengan pasukan pengkhianat
di gerbang kota.
188
00:11:08,840 --> 00:11:11,390
Orang yang memegang pedang
seharusnya paham
189
00:11:11,790 --> 00:11:13,790
ujung pedang harus diarahkan ke mana.
190
00:11:14,790 --> 00:11:18,360
Apakah diarahkan ke musuh di depan
atau ke orang yang lemah di belakang?
191
00:11:21,270 --> 00:11:23,120
Saya tidak akan mengarahkan
pedang saya ke orang yang lemah.
192
00:11:37,000 --> 00:11:39,480
Kenapa... kenapa Panglima datang?
193
00:11:40,600 --> 00:11:43,120
Jangan-jangan karena kita...
194
00:11:43,150 --> 00:11:44,910
Jangan-jangan datang menghukum kita
karena kita meninggalkan barak
195
00:11:45,390 --> 00:11:46,200
tanpa izin?
196
00:11:47,630 --> 00:11:51,390
Menurutku, tidak seperti itu.
Suasana hati Panglima cukup bagus.
197
00:11:52,120 --> 00:11:53,000
Tadi, dia bahkan tersenyum.
198
00:11:54,150 --> 00:11:56,150
- Benarkah?
- Tentu saja benar.
199
00:11:56,790 --> 00:11:57,550
Ja... jangan...
200
00:11:59,480 --> 00:12:00,030
Jangan khawatir.
201
00:12:00,320 --> 00:12:01,910
Ja... jangan meniruku bicara.
202
00:12:03,390 --> 00:12:05,440
Jenderal Fengyun,
bagaimana cara kau masuk?
203
00:12:06,150 --> 00:12:08,600
Aku menerobos masuk
dengan memimpin Barak Sembilan Bendera.
204
00:12:10,080 --> 00:12:11,630
Panglima Xiao sudah bekerja keras.
205
00:12:14,720 --> 00:12:15,320
Panglima Daerah Li,
206
00:12:16,630 --> 00:12:18,270
Pejabat Keamanan Militer adalah
anggota Garda Yezhou.
207
00:12:19,030 --> 00:12:20,600
Meski anggota Garda Yezhou
berbuat kesalahan,
208
00:12:21,270 --> 00:12:24,270
seharusnya juga ditangani olehku.
Kau tidak berhak untuk berkomentar.
209
00:12:25,270 --> 00:12:26,120
Apalagi,
210
00:12:27,320 --> 00:12:28,150
dia tidak bersalah.
211
00:12:32,200 --> 00:12:34,600
Aku tahu, yang bersalah adalah aku.
212
00:12:34,630 --> 00:12:36,390
Namun, aku juga selalu siap
untuk berkorban demi Kota Run.
213
00:12:36,480 --> 00:12:37,550
Belum bertarung,
tapi sudah berpikir tentang kalah.
214
00:12:37,960 --> 00:12:40,000
Kota Run tidak butuh
jenderal pelindung yang bodoh sepertimu.
215
00:12:47,240 --> 00:12:48,390
Jenderal tidak takut akan kematian.
216
00:12:49,390 --> 00:12:52,840
Memegang pedang
untuk melindungi negara dan rakyat.
217
00:13:01,390 --> 00:13:04,720
Prajurit sekalian, kita dan Wutuo
sama-sama tidak punya pangan.
218
00:13:05,270 --> 00:13:06,630
Pertempuran ini adalah
perjuangan terakhir.
219
00:13:07,120 --> 00:13:09,390
Di dalam konfrontasi seimbang,
yang berani yang menang.
220
00:13:10,030 --> 00:13:10,670
Apalagi,
221
00:13:11,870 --> 00:13:14,440
kita punya Jenderal Fengyun
yang datang membantu.
222
00:13:15,720 --> 00:13:17,270
Ada bahan pangan
yang dibawa ke luar kota
223
00:13:17,910 --> 00:13:19,120
oleh Kepala Biro Kementerian Militer,
Tuan Chu.
224
00:13:20,270 --> 00:13:23,320
Di belakang kita adalah
puluhan ribu rakyat Dinasti Wei.
225
00:13:24,120 --> 00:13:25,150
Sebagai prajurit,
226
00:13:25,790 --> 00:13:28,630
harus memegang pedang
untuk melindungi negara dan rakyat.
227
00:13:29,670 --> 00:13:32,000
Prajurit sekalian,
apakah kalian berani mengikuti kami
228
00:13:32,630 --> 00:13:34,960
menyambut musuh di luar kota
dan mengalahkan Wutuo,
229
00:13:35,550 --> 00:13:38,360
melindungi Kota Run,
serta melindungi Dinasti Wei?
230
00:13:38,790 --> 00:13:39,670
- Berani!
- Berani!
231
00:13:40,510 --> 00:13:41,320
Jenderal Fengyun
232
00:13:41,960 --> 00:13:43,670
dan Pejabat Keamanan Militer
ada di Kota Run.
233
00:13:44,320 --> 00:13:46,670
Kota Run pasti akan
memenangkan pertempuran ini!
234
00:13:47,440 --> 00:13:55,720
- Pasti akan menang!
- Pasti akan menang!
235
00:14:24,910 --> 00:14:25,670
Angin sudah bertiup.
236
00:14:29,240 --> 00:14:29,750
Lepaskan asap!
237
00:14:56,600 --> 00:14:56,960
Ini...
238
00:14:57,240 --> 00:14:58,120
Asap dari mana?
239
00:14:58,200 --> 00:14:58,630
Benar.
240
00:14:59,270 --> 00:14:59,960
Asapnya tebal sekali.
241
00:15:09,870 --> 00:15:10,960
Komandan, silakan...
242
00:15:11,840 --> 00:15:12,600
Kau sudah dengar?
243
00:15:22,910 --> 00:15:23,670
Suara anak panah.
244
00:15:39,270 --> 00:15:41,750
Hanya teknik kamuflase,
tidak perlu takut.
245
00:15:42,200 --> 00:15:43,000
Pemanah, bersiap.
246
00:16:27,000 --> 00:16:27,750
Serang!
247
00:17:53,030 --> 00:17:54,110
Pemimpin musuh harus ditangkap dulu.
248
00:18:09,240 --> 00:18:12,440
(Mereka tidak menyisakan jalan mundur.
Ternyata, sasarannya adalah aku.)
249
00:18:13,830 --> 00:18:14,920
Prajurit sekalian, dengarkan perintah,
250
00:18:15,680 --> 00:18:16,640
lindungi Komandan!
251
00:18:17,550 --> 00:18:18,640
Gunakan darah mereka
sebagai penghormatan
252
00:18:18,920 --> 00:18:20,110
untuk bendera militer kita.
253
00:18:21,960 --> 00:18:23,160
Lindungi Komandan!
254
00:18:24,440 --> 00:18:26,920
- Maju!
- Maju!
255
00:19:05,830 --> 00:19:08,000
Kau mengorbankan bawahan sendiri
dengan begitu tenang.
256
00:19:08,480 --> 00:19:10,480
Mati untukku adalah
kematian yang berarti.
257
00:19:57,790 --> 00:20:00,920
Maju dan mundur bersama rekan
barulah cara menjadi jenderal.
258
00:20:11,070 --> 00:20:11,750
Xiao Jue!
259
00:20:26,590 --> 00:20:27,440
Xiao Jue!
260
00:20:32,110 --> 00:20:34,590
Xiao Jue!
261
00:20:43,070 --> 00:20:43,640
Xiao Jue!
262
00:20:44,920 --> 00:20:45,550
Xiao Jue!
263
00:21:16,030 --> 00:21:17,270
Xiao Jue.
264
00:21:34,750 --> 00:21:37,110
Xiao Jue!
265
00:21:57,350 --> 00:21:58,960
Xiao Jue.
266
00:23:08,600 --> 00:23:10,300
♪Cahaya yang jatuh ke lautan hati♪
267
00:23:10,300 --> 00:23:14,600
♪Mengungkapkan bekas luka,
aku hanya ingin berjuang melawan arus♪
268
00:23:14,600 --> 00:23:21,100
♪Suara keberanian yang bergema adalah
keberanian untuk hidup♪
269
00:23:25,160 --> 00:23:26,110
Kukira
270
00:23:27,030 --> 00:23:28,590
aku tidak akan melihatmu lagi.
271
00:23:30,350 --> 00:23:31,110
Kau masih ada,
272
00:23:33,720 --> 00:23:34,680
aku tidak berani mati.
273
00:23:34,680 --> 00:23:39,100
♪Menyingkirkan luka-luka
untuk menemukan cahaya♪
274
00:23:39,500 --> 00:23:41,500
♪Cahaya yang jatuh ke lautan hati♪
275
00:23:41,500 --> 00:23:45,600
♪Mengubur kerapuhan,
kekuatan untuk bangkit dari kematian♪
276
00:23:45,700 --> 00:23:50,900
♪Kau akan menyaksikan tatapan tajam
di tengah riuhnya badai kehidupan♪
277
00:23:52,500 --> 00:23:57,600
♪Cinta sejati yang berharga,
kau menemani petualanganku♪
278
00:23:59,100 --> 00:24:07,400
♪Cinta sejati yang berharga,
ada dirimu di sepanjang jalan♪
279
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
Jumlah anggota
Barak Sembilan Bendera tidak cukup.
280
00:24:16,720 --> 00:24:17,310
Pergilah dan cari Yan He,
281
00:24:17,480 --> 00:24:18,200
lalu minta dia memimpin pasukan
untuk datang membantu.
282
00:24:19,030 --> 00:24:19,680
Perjalanannya agak jauh.
283
00:24:20,000 --> 00:24:21,830
Lakukan dengan cepat
dan segeralah berangkat.
284
00:24:22,110 --> 00:24:22,550
Baik.
285
00:24:26,680 --> 00:24:27,440
Xiao Huaijin.
286
00:24:45,160 --> 00:24:46,240
Bahan pangan sudah diangkut masuk.
287
00:24:46,750 --> 00:24:47,830
Yingxiang dan Nona Qi Luo
288
00:24:48,110 --> 00:24:49,720
sedang memasak bubur
bersama para wanita yang diselamatkan.
289
00:24:50,070 --> 00:24:51,920
Untung saja Saudara Chu
sedia payung sebelum hujan.
290
00:24:52,270 --> 00:24:53,680
Sebelum datang,
sudah meminta Nona Yingxiang
291
00:24:53,720 --> 00:24:54,590
mengumpulkan bahan pangan.
292
00:24:55,750 --> 00:24:57,480
Aku merasa bersalah menerima pujian ini.
293
00:24:58,000 --> 00:24:59,200
Aku hanya memberikan pelengkap
untuk yang sudah berhasil.
294
00:24:59,680 --> 00:25:01,830
Setelah pertempuran berakhir,
bahan pangan baru diangkut masuk.
295
00:25:02,680 --> 00:25:03,750
Tetap harus berterima kasih
kepada Panglima Xiao.
296
00:25:04,400 --> 00:25:05,350
Panglima Xiao bukan hanya datang
bersama pasukan bantuan,
297
00:25:05,680 --> 00:25:06,880
tapi juga mengundang Jenderal Yan He.
298
00:25:07,920 --> 00:25:08,790
Ini tanggung jawabku,
299
00:25:09,240 --> 00:25:10,510
tidak pantas menerima
ucapan terima kasih Tuan Chu.
300
00:25:10,830 --> 00:25:11,240
Semuanya.
301
00:25:13,790 --> 00:25:16,350
Kota Run bisa melewati krisis ini
berkat bantuan kalian semua.
302
00:25:17,160 --> 00:25:19,200
Aku mewakili seluruh Kota Run
untuk berterima kasih
303
00:25:19,200 --> 00:25:19,920
kepada kalian semua.
304
00:25:23,310 --> 00:25:24,200
Panglima Daerah Li terlalu sungkan.
305
00:25:24,920 --> 00:25:26,960
Melindungi rakyat adalah
tanggung jawab kami.
306
00:25:27,400 --> 00:25:29,480
Membantu satu sama lain adalah
kewajiban kami.
307
00:25:30,200 --> 00:25:31,000
Tidak perlu berterima kasih.
308
00:25:32,030 --> 00:25:35,160
Benar, tanggung jawab dan kewajiban.
309
00:25:35,680 --> 00:25:36,750
Namun, ada orang yang...
310
00:25:47,160 --> 00:25:47,680
Pejabat Keamanan Militer,
311
00:25:48,640 --> 00:25:50,160
kau sangat mirip seorang temanku.
312
00:25:54,030 --> 00:25:55,960
Tidak, dia yang dulu.
313
00:26:08,440 --> 00:26:11,880
Jangan-jangan maksud Li Kuang,
kau mirip dengan He Rufei?
314
00:26:13,720 --> 00:26:14,790
Penglihatannya bermasalah.
315
00:26:15,200 --> 00:26:16,790
Kau jauh lebih enak dipandang
daripada He Rufei.
316
00:26:17,680 --> 00:26:21,350
Bagaimana jika kau tinggalkan Xiao Jue
dan bergabung dengan pasukanku?
317
00:26:29,640 --> 00:26:33,310
Yan He, kau begitu buru-buru
ingin merebut orang dari Garda Yezhou?
318
00:26:34,030 --> 00:26:35,830
Bukankah kau harus
bertanya kepadaku dulu?
319
00:26:36,640 --> 00:26:38,750
Xiao si Dingin, kenapa kau begitu pelit?
320
00:26:40,070 --> 00:26:40,680
Panglima Xiao.
321
00:26:41,640 --> 00:26:43,920
Sekarang, Saudara Hee adalah
Pejabat Keamanan Militer.
322
00:26:44,480 --> 00:26:45,350
Kau tidak bisa mengatur
323
00:26:46,880 --> 00:26:47,720
ke mana dia akan pergi.
324
00:26:52,310 --> 00:26:54,030
Aku tentu tidak bisa mengaturnya.
325
00:26:58,640 --> 00:27:01,110
Dia ingin pergi ke mana
dan melakukan apa,
326
00:27:02,310 --> 00:27:03,400
sepenuhnya diputuskan oleh dia sendiri.
327
00:27:36,440 --> 00:27:37,000
Panglima.
328
00:27:39,510 --> 00:27:41,480
Panglima, aku kebetulan mau mencarimu.
329
00:27:42,240 --> 00:27:44,550
Meninggalkan Garda Yezhou
tanpa izin adalah keputusanku sendiri.
330
00:27:45,070 --> 00:27:47,640
Aku yang memaksa Wang Ba, Huang Xiong,
dan yang lainnya datang ke sini.
331
00:27:48,270 --> 00:27:49,510
Kau jangan menyalahkan mereka.
332
00:27:50,110 --> 00:27:52,720
Aku sendiri yang akan menanggung
semua kesalahan sendiri.
333
00:27:54,400 --> 00:27:56,240
- Hanya itu saja?
- Benar.
334
00:28:00,110 --> 00:28:00,640
Ikutlah denganku.
335
00:28:35,720 --> 00:28:36,270
Panglima,
336
00:28:37,350 --> 00:28:38,110
apa maksud ini?
337
00:28:39,960 --> 00:28:41,070
Masalahnya belum diatasi.
338
00:28:42,270 --> 00:28:43,400
Kau pergi begitu saja
339
00:28:44,200 --> 00:28:46,160
setelah meninggalkan sepucuk surat
dan sebuah kantong.
340
00:28:47,160 --> 00:28:47,960
Apa maksudmu?
341
00:28:52,960 --> 00:28:53,510
Kenapa?
342
00:28:54,200 --> 00:28:55,270
Apakah kau juga meninggalkan
barang lain?
343
00:28:57,030 --> 00:28:57,680
Tidak ada yang lain.
344
00:28:59,550 --> 00:29:01,920
Aku meninggalkan surat ini
345
00:29:02,400 --> 00:29:03,790
karena diangkat
sebagai Pejabat Keamanan Militer,
346
00:29:04,440 --> 00:29:05,550
tapi aku juga adalah
prajurit Garda Yezhou.
347
00:29:06,200 --> 00:29:08,510
Aku harus memberitahumu
alasanku meninggalkan barak tanpa izin.
348
00:29:09,070 --> 00:29:10,400
Adapun kantong ini,
349
00:29:12,590 --> 00:29:15,270
karena aku mengambil Pedang Qinglang
tanpa meminta izin dulu,
350
00:29:15,880 --> 00:29:17,790
jadi kantong ini adalah
permintaan maafku.
351
00:29:32,200 --> 00:29:35,110
Hee Yan, sebelumnya,
aku yang terjebak dalam kebingungan
352
00:29:35,920 --> 00:29:37,310
dan tidak bisa melewati rintangan
di dalam hatiku
353
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
sehingga menganggapmu
354
00:29:40,000 --> 00:29:43,350
sebagai orang yang sama dengan He Rufei
yang egois dan pengecut.
355
00:29:45,240 --> 00:29:46,960
Aku seharusnya paham sejak awal
bahwa kau
356
00:29:48,030 --> 00:29:48,720
adalah dirimu sendiri.
357
00:29:49,550 --> 00:29:52,550
Kau selalu menjadi
teman akademiku yang bertekad kuat
358
00:29:53,590 --> 00:29:55,070
dan berjiwa pahlawan.
359
00:29:57,550 --> 00:29:59,030
Kau adalah jenderal
yang melindungi negara
360
00:30:00,640 --> 00:30:02,350
dan berjuang mati-matian
tanpa penyesalan.
361
00:30:05,440 --> 00:30:06,590
Sejak kembali dari ibu kota pendamping,
362
00:30:07,510 --> 00:30:08,590
aku sudah berniat
untuk meminta maaf kepadamu.
363
00:30:09,790 --> 00:30:11,310
Aku ingin menjelaskan
masalah ini kepadamu,
364
00:30:13,070 --> 00:30:16,000
lalu pergi membantu Kota Run bersamamu.
365
00:30:17,400 --> 00:30:18,070
Namun, pada saat itu,
366
00:30:19,110 --> 00:30:20,510
kau sudah pergi dari Garda Yezhou.
367
00:30:22,510 --> 00:30:23,110
Kupikir,
368
00:30:25,160 --> 00:30:26,400
kau pasti pergi ke Kota Run.
369
00:30:29,240 --> 00:30:30,270
Saat di Chonghuai,
370
00:30:31,720 --> 00:30:33,350
aku pernah berpikir
untuk memberitahukan semuanya kepadamu.
371
00:30:34,350 --> 00:30:37,750
Namun, kau sudah mengetahui faktanya
saat aku masih ragu-ragu.
372
00:30:39,510 --> 00:30:40,030
Hee Yan.
373
00:30:41,440 --> 00:30:43,640
Tidak peduli ada berapa banyak
lika-liku di depan,
374
00:30:46,240 --> 00:30:47,310
aku tetap akan memercayaimu
375
00:30:49,720 --> 00:30:50,680
dan menerobos hambatan
376
00:30:52,400 --> 00:30:53,480
bersamamu.
377
00:30:57,550 --> 00:30:58,000
Baik.
378
00:31:00,550 --> 00:31:01,160
Lama tidak bertemu,
379
00:31:02,510 --> 00:31:03,200
Panglima Xiao.
380
00:31:08,680 --> 00:31:09,510
Lama tidak bertemu,
381
00:31:11,440 --> 00:31:12,240
Jenderal Hee.
382
00:31:26,030 --> 00:31:27,400
No... Nona Hee,
383
00:31:27,920 --> 00:31:30,750
sebelumnya, temperamenku yang tidak baik
dan menganggapmu musuh.
384
00:31:31,350 --> 00:31:33,350
Kemudian, Panglima menyuruhku
ke ibu kota untuk menyelidiki He Rufei.
385
00:31:34,070 --> 00:31:35,640
Aku baru paham
bahwa aku telah menyalahkan orang baik.
386
00:31:36,880 --> 00:31:37,720
Tolong maafkan aku.
387
00:31:38,750 --> 00:31:41,000
Hal ini bisa dimaklumi,
aku tidak akan menyalahkanmu.
388
00:31:41,830 --> 00:31:44,200
Apalagi, bukankah Panglima
389
00:31:44,550 --> 00:31:46,640
juga bersikap dingin kepadaku
selama berhari-hari?
390
00:31:50,400 --> 00:31:52,590
Nona Hee adalah orang yang lapang dada.
391
00:31:54,200 --> 00:31:54,830
Tolong maafkan aku.
392
00:31:58,070 --> 00:32:01,240
Aku murah hati,
tentu tidak akan menyalahkan kalian.
393
00:32:07,350 --> 00:32:08,510
Namun, ada beberapa hal
394
00:32:09,920 --> 00:32:11,480
yang tidak akan kumaafkan.
395
00:32:13,310 --> 00:32:16,000
Aku pasti akan mengungkap
wajah palsu He Rufei
396
00:32:16,830 --> 00:32:19,790
agar dia dan Xu Jingfu menerima hukuman
yang harus mereka terima.
397
00:32:20,440 --> 00:32:21,550
Sesuai perintah Panglima,
398
00:32:22,070 --> 00:32:23,880
saya telah menyelidiki
Pertempuran Huayuan.
399
00:32:24,160 --> 00:32:26,160
Awalnya, ketujuh jenderal
mengikuti pengaturan semula
400
00:32:26,440 --> 00:32:27,480
dan memisahkan pasukan
menjadi tiga kelompok
401
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
untuk mendukung He Rufei yang merupakan
402
00:32:29,030 --> 00:32:30,070
kekuatan utama
dalam melawan Pasukan Wutuo.
403
00:32:30,830 --> 00:32:32,920
Namun, di tengah jalan,
mereka disergap oleh Pasukan Wutuo
404
00:32:33,400 --> 00:32:34,400
dan ketujuh orang itu meninggal.
405
00:32:34,830 --> 00:32:36,200
Lalu, untuk membalas dendam,
406
00:32:36,680 --> 00:32:38,000
He Rufei memimpin pasukan
dan menyerang Pasukan Wutuo,
407
00:32:38,350 --> 00:32:39,590
mengusir Klan Wutuo dari Huayuan.
408
00:32:39,750 --> 00:32:40,790
Tidak mungkin ada hal
yang begitu kebetulan.
409
00:32:42,110 --> 00:32:43,790
Pasukan ketujuh jenderal
berpencar menjadi tiga kelompok,
410
00:32:44,070 --> 00:32:45,720
tapi semuanya disergap
dan tewas dalam pertempuran,
411
00:32:45,960 --> 00:32:47,070
tidak ada seorang pun yang selamat.
412
00:32:47,750 --> 00:32:51,160
Malah hanya He Rufei sendiri
yang bertarung dengan gagah berani
413
00:32:51,590 --> 00:32:53,830
dan mengalahkan Pasukan Wutuo
yang agresif dalam sekali serangan.
414
00:32:55,400 --> 00:32:57,590
He Rufei jelas ingin
415
00:32:57,590 --> 00:32:59,240
merahasiakan identitasnya
dengan makin dalam
416
00:32:59,750 --> 00:33:00,960
sehingga bersekongkol dengan Wutuo lagi,
417
00:33:01,350 --> 00:33:03,830
menyiapkan sergapan, dan memanfaatkan
orang lain untuk membunuh mereka.
418
00:33:04,350 --> 00:33:05,960
Dia seharusnya menebak
bahwa kau masih hidup.
419
00:33:06,830 --> 00:33:10,400
Pertama, dia memanfaatkan Klan Wutuo
untuk membunuh Tujuh Jenderal Harimau,
420
00:33:11,000 --> 00:33:13,790
lalu menggunakan Li Kuang
dari Kota Run untuk memancingmu.
421
00:33:14,480 --> 00:33:17,680
Jika sungguh menyelamatkan Li Kuang,
kau telah jatuh dalam perangkapnya.
422
00:33:18,350 --> 00:33:20,550
Dia pun bisa menggunakan cara
yang sama dan memanfaatkan Klan Wutuo
423
00:33:21,110 --> 00:33:22,200
untuk membunuhmu.
424
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
Sebelum datang ke Kota Run,
425
00:33:25,310 --> 00:33:27,400
aku sudah tahu bahwa ini adalah
jebakan yang dia siapkan untukku.
426
00:33:28,640 --> 00:33:30,640
Namun, tidak peduli
demi rekan di masa lalu
427
00:33:31,400 --> 00:33:34,240
ataupun demi rakyat Kota Run,
aku tetap harus datang.
428
00:33:36,830 --> 00:33:40,270
He Rufei merasa dirinya
sangat memahami hati manusia.
429
00:33:41,310 --> 00:33:43,480
Sayangnya, dia tidak bisa menebak
dan menyangka
430
00:33:44,680 --> 00:33:47,070
bahwa Panglima akan kembali
mengambil risiko dijatuhi hukuman
431
00:33:47,790 --> 00:33:49,070
dan memimpin pasukan
untuk membantu Kota Run.
432
00:33:53,070 --> 00:33:55,350
Oh, ya. Bolehkah menyuruh Li Kuang
433
00:33:55,510 --> 00:33:57,750
menulis ulang surat permintaan bantuan
kepadamu dan Yan He
434
00:33:58,400 --> 00:34:00,200
untuk mencegah orang yang berniat jahat
435
00:34:01,200 --> 00:34:02,310
memanfaatkan kesempatan lagi?
436
00:34:05,070 --> 00:34:06,590
Kali ini, kau memakai topeng
437
00:34:07,590 --> 00:34:09,590
dan membuat Klan Wutuo sangat ketakutan.
438
00:34:10,320 --> 00:34:13,280
He Rufei pasti bisa
memastikan identitasmu dari hal ini.
439
00:34:16,150 --> 00:34:18,920
Aku berani datang ke Kota Run,
maka tidak takut dia mengetahuinya.
440
00:34:20,190 --> 00:34:21,030
Setelah kembali ke ibu kota,
441
00:34:22,000 --> 00:34:24,550
aku juga akan berdiri di hadapannya
secara terang-terangan.
442
00:34:25,670 --> 00:34:26,800
Aku pasti akan memberitahunya
443
00:34:29,030 --> 00:34:31,880
siapa Jenderal Feihong
yang sesungguhnya.
444
00:34:35,280 --> 00:34:36,230
Bicara tentang kembali ke ibu kota,
445
00:34:37,440 --> 00:34:40,510
berhubung He Rufei dan Xu Jingfu
sudah lama bersekongkol,
446
00:34:40,880 --> 00:34:43,440
pasti akan ada bukti
terkait mereka berdua.
447
00:34:44,000 --> 00:34:46,230
Sementara itu,
bukti-bukti ini ada di ibu kota.
448
00:34:46,710 --> 00:34:48,110
Jadi, aku ingin kembali
ke ibu kota secepatnya.
449
00:34:48,360 --> 00:34:50,230
Mungkin aku juga bisa menemukan sesuatu.
450
00:34:51,400 --> 00:34:53,440
Baik, aku akan pergi bersamamu.
451
00:34:58,233 --> 00:35:00,493
♪Cahaya yang jatuh ke lautan hati♪
452
00:35:00,493 --> 00:35:04,483
♪Mengungkapkan bekas luka,
aku hanya ingin berjuang melawan arus♪
453
00:35:04,683 --> 00:35:11,643
♪Suara keberanian yang bergema adalah
keberanian untuk hidup♪
454
00:35:23,793 --> 00:35:25,353
♪Pernah melihat gunung dan sungai♪
455
00:35:25,353 --> 00:35:26,913
♪Pernah melangkahi embun beku♪
456
00:35:26,913 --> 00:35:29,253
♪Hari demi hari, berjuang sendirian♪
457
00:35:29,913 --> 00:35:31,513
♪Misi adalah kepercayaan♪
458
00:35:31,513 --> 00:35:33,053
♪Impian yang diam-diam bergejolak♪
459
00:35:33,053 --> 00:35:35,073
♪Menyalakan api di tengah badai♪
460
00:35:36,103 --> 00:35:37,693
♪Harapan yang enggan dilepaskan♪
461
00:35:37,693 --> 00:35:39,153
♪Memandang jauh
dari jalan yang berlumpur♪
462
00:35:39,153 --> 00:35:41,683
♪Siapa yang akan peduli
dengan kehampaan ini?♪
463
00:35:41,883 --> 00:35:43,493
♪Terus berjuang dengan penuh semangat♪
464
00:35:44,943 --> 00:35:46,843
♪Melawan sekuat tenaga tanpa menyerah♪
465
00:35:48,633 --> 00:35:51,733
♪Terbang di dunia ini♪
466
00:35:51,883 --> 00:35:54,413
♪Tentu harus memiliki keinginan♪
467
00:35:54,933 --> 00:35:59,953
♪Menyingkirkan luka-luka
untuk menemukan cahaya♪
468
00:36:00,303 --> 00:36:02,463
♪Cahaya yang jatuh ke lautan hati♪
469
00:36:02,463 --> 00:36:06,273
♪Mengungkapkan bekas luka,
aku hanya ingin berjuang melawan arus♪
470
00:36:06,473 --> 00:36:12,243
♪Suara keberanian yang bergema adalah
keberanian untuk hidup♪
471
00:36:12,613 --> 00:36:14,733
♪Mengejar cahaya
yang menuju ke lautan hati♪
472
00:36:14,733 --> 00:36:18,453
♪Mengubur kerapuhan,
kekuatan untuk bangkit dari kematian♪
473
00:36:18,753 --> 00:36:25,113
♪Kau akan menyaksikan tatapan tajam
di tengah riuhnya badai kehidupan♪
474
00:36:25,493 --> 00:36:31,053
♪Cinta sejati yang berharga,
kau menemani petualanganku♪
475
00:36:37,963 --> 00:36:40,983
♪Terbang di dunia ini♪
476
00:36:41,103 --> 00:36:43,483
♪Tentu harus memiliki keinginan♪
477
00:36:44,163 --> 00:36:49,083
♪Menyingkirkan luka-luka
untuk menemukan cahaya♪
478
00:36:49,553 --> 00:36:51,653
♪Cahaya yang jatuh ke lautan hati♪
479
00:36:51,653 --> 00:36:55,693
♪Mengungkapkan bekas luka,
aku hanya ingin berjuang melawan arus♪
480
00:36:55,693 --> 00:37:01,393
♪Suara keberanian yang bergema adalah
keberanian untuk hidup♪
481
00:37:01,813 --> 00:37:03,983
♪Mengejar cahaya
yang menuju ke lautan hati♪
482
00:37:03,983 --> 00:37:07,743
♪Mengubur kerapuhan,
kekuatan untuk bangkit dari kematian♪
483
00:37:08,013 --> 00:37:14,363
♪Kau akan menyaksikan tatapan tajam
di tengah riuhnya badai kehidupan♪
484
00:37:14,743 --> 00:37:20,113
♪Cinta sejati yang berharga,
kau menemani petualanganku♪
36596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof