Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,090 --> 00:00:04,570
You looking good in them jeans. Yeah.
2
00:00:05,310 --> 00:00:07,430
Girl, I'm trying to get in between.
3
00:00:07,750 --> 00:00:08,709
In between.
4
00:00:08,710 --> 00:00:12,070
Now you looking at me like maybe. Nah,
don't do that.
5
00:00:12,310 --> 00:00:15,330
Now you got me. Come here, baby. Come
here, baby.
6
00:00:16,129 --> 00:00:21,250
Come here, baby. Come here, baby. Come
here, baby. Come here, baby. Come here,
7
00:00:21,330 --> 00:00:24,150
baby. Come here, baby. Come here, baby.
8
00:00:24,910 --> 00:00:25,910
Come here,
9
00:00:27,370 --> 00:00:28,370
baby.
10
00:00:30,090 --> 00:00:32,630
Let me see your dirty look, baby.
11
00:00:33,750 --> 00:00:36,230
These bands I'm about to blow. Come
here, baby.
12
00:00:36,940 --> 00:00:41,680
If you're looking good in that little
shit, little baby, look like this. I can
13
00:00:41,680 --> 00:00:47,280
feel the dip. Say you like kids when I
kiss the shit. I'm a hustler, baby. Let
14
00:00:47,280 --> 00:00:50,220
me give my damn. And at the end of the
night, I be niggin' the brand. Business
15
00:00:50,220 --> 00:00:53,180
man, I ain't chasing fame. But at the
end of the night, I bet you know my
16
00:00:53,360 --> 00:00:57,180
P -I -P -E. Yo, bitch, fucked up, but
I'm trying to stay focused. I can change
17
00:00:57,180 --> 00:01:01,920
your life because you riding in a focus.
Just don't leave me young, because then
18
00:01:01,920 --> 00:01:06,440
I have to call you Moses. I see you
posing for the camera, but I don't see
19
00:01:18,740 --> 00:01:19,740
What's with you?
20
00:01:39,400 --> 00:01:41,920
I could just stay home tonight, if you
want.
21
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
Seriously?
22
00:01:45,680 --> 00:01:47,180
You used that excuse last week.
23
00:01:49,320 --> 00:01:50,940
The two of you used to be really good
friends.
24
00:01:51,540 --> 00:01:55,880
I mean, Lacey's a good yoga buddy, but
we're not exactly besties.
25
00:01:57,960 --> 00:01:59,640
Don't be immature, okay?
26
00:02:00,020 --> 00:02:03,940
It's gonna be, it's a dinner party,
okay? It's gonna be fun, there's gonna
27
00:02:03,940 --> 00:02:05,340
lots of people there for you to talk to.
28
00:02:07,670 --> 00:02:09,750
That's exactly what I need to unwind.
29
00:02:10,090 --> 00:02:11,730
Instead of small talk with strangers.
30
00:02:13,210 --> 00:02:15,810
Come on, you know that I think small
talk is excruciating.
31
00:02:16,030 --> 00:02:17,090
Why are you doing this to me?
32
00:02:17,630 --> 00:02:18,630
Here we go.
33
00:02:18,970 --> 00:02:20,890
You always turn your back around on me.
34
00:02:21,970 --> 00:02:24,510
You accepted the invitation last week
with a smile.
35
00:02:25,490 --> 00:02:27,630
That's because I thought we were going
to do the thing that we do with your
36
00:02:27,630 --> 00:02:31,210
parents. You know, like one of us
accepts, and then the other one comes up
37
00:02:31,210 --> 00:02:32,630
some excuse to get out of it.
38
00:02:33,450 --> 00:02:36,910
You know, we have a doctor's appointment
for Jonathan, or some work obligation,
39
00:02:37,130 --> 00:02:40,350
or fuck, let's tell him we have the
measles. You know, none of the
40
00:02:40,350 --> 00:02:41,430
parents are vaccinating.
41
00:02:41,650 --> 00:02:43,430
That's it. We're a disease.
42
00:02:43,890 --> 00:02:44,890
We're terrible.
43
00:02:45,150 --> 00:02:46,230
That'll work perfectly.
44
00:02:46,630 --> 00:02:48,290
That'll be the perfect excuse.
45
00:02:49,830 --> 00:02:54,110
Oh, come on.
46
00:02:55,070 --> 00:02:57,890
We never get to go all together like we
used to anymore.
47
00:02:58,650 --> 00:03:02,090
Are we really going to spend our only
free day with the...
48
00:03:03,320 --> 00:03:04,780
Neighbors? Well, I like Zach.
49
00:03:06,140 --> 00:03:07,160
And I like his company.
50
00:03:08,740 --> 00:03:10,460
Maybe I just want to get in on his
company.
51
00:03:11,020 --> 00:03:13,600
Well, yeah, if he trusted me enough to
make me his partner, that would be
52
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
awesome.
53
00:03:14,980 --> 00:03:19,800
Then why is Zach and Lacey, of all
people, so weird?
54
00:03:21,220 --> 00:03:22,620
Come on, get up and get ready.
55
00:03:23,100 --> 00:03:25,680
I want to be there the minute we say
we're going to be there. I want to show
56
00:03:25,680 --> 00:03:26,680
that I am reliable.
57
00:03:27,559 --> 00:03:31,660
Okay, wait. What if he has no intention
of making me part of her? What if he's
58
00:03:31,660 --> 00:03:33,980
just dangling that opportunity in front
of you like a carrot?
59
00:03:34,240 --> 00:03:35,239
Why would you say that?
60
00:03:35,240 --> 00:03:36,240
They're freaks.
61
00:03:36,280 --> 00:03:39,060
Maybe they live a lonely life living as
freaks. They're having a hard time
62
00:03:39,060 --> 00:03:39,879
making friends.
63
00:03:39,880 --> 00:03:41,020
What are you talking about?
64
00:03:41,400 --> 00:03:43,240
They have a house full of friends right
now.
65
00:03:46,380 --> 00:03:49,860
Seriously, do you just think that I'm
incapable of being Zach's friend?
66
00:03:50,680 --> 00:03:51,680
Don't be stupid.
67
00:03:51,840 --> 00:03:52,539
No, seriously.
68
00:03:52,540 --> 00:03:54,740
The last time I tried to talk to him,
you pulled me away.
69
00:03:55,040 --> 00:03:56,280
Nobody likes to stop and chat.
70
00:03:56,800 --> 00:03:59,760
What are you talking about? Lacey
offered us one of her chairs last night.
71
00:03:59,760 --> 00:04:00,760
just don't understand.
72
00:04:00,860 --> 00:04:01,860
Why are you so interested?
73
00:04:03,040 --> 00:04:04,960
That's probably... No, no, okay.
74
00:04:05,380 --> 00:04:08,780
That's probably that. Don't answer it.
Maybe if we don't answer it, the only
75
00:04:08,780 --> 00:04:09,679
thing we're not home.
76
00:04:09,680 --> 00:04:12,320
What are you talking about? Our car's in
the driveway. They're going to see it.
77
00:04:12,400 --> 00:04:13,400
Just answer the phone.
78
00:04:15,260 --> 00:04:16,260
It's just Alicia.
79
00:04:16,459 --> 00:04:17,459
Oh.
80
00:04:17,760 --> 00:04:18,760
Hello?
81
00:04:26,990 --> 00:04:27,990
It's fine. It's fine.
82
00:04:29,690 --> 00:04:32,670
Your mother's right. Finals are very
important.
83
00:04:35,690 --> 00:04:38,450
Yeah, yeah. Good luck on those finals.
84
00:04:38,670 --> 00:04:39,950
And tell your mom I said hi.
85
00:04:41,090 --> 00:04:42,090
Okay.
86
00:04:42,450 --> 00:04:43,450
Bye.
87
00:04:44,390 --> 00:04:45,770
Yes! Yes!
88
00:04:46,130 --> 00:04:47,690
With faith. With faith.
89
00:04:47,930 --> 00:04:49,970
No babysitter. No party.
90
00:04:50,370 --> 00:04:52,090
We get to stay in bed.
91
00:04:56,710 --> 00:04:57,710
What?
92
00:04:58,470 --> 00:05:02,190
Okay. I'm going to go see Jonathan's
bottle, and then I'm going to get us a
93
00:05:02,190 --> 00:05:06,070
bottle of red, and we'll just be on this
night, seasons two, three, and four.
94
00:05:06,270 --> 00:05:07,270
It's a marathon.
95
00:05:07,430 --> 00:05:10,010
All night long. No, no, no. Wait, wait,
wait, wait.
96
00:05:10,630 --> 00:05:13,830
Megan. Megan. Yeah, yeah. Call the
girlfriend down the street. I want the
97
00:05:13,830 --> 00:05:16,290
glasses. Oh, come on. But Jonathan said
that she stole from them.
98
00:05:16,750 --> 00:05:18,110
Yeah. But not from us.
99
00:05:18,410 --> 00:05:19,410
Yeah.
100
00:05:19,730 --> 00:05:23,430
No. Oh, come on. No. No. My mom can
watch her.
101
00:05:23,790 --> 00:05:27,440
Your mother? She'll give you nothing
but... cakes and candies. You can't be
102
00:05:27,440 --> 00:05:30,460
trusted with our baby, or any baby for
that matter.
103
00:05:33,020 --> 00:05:34,120
I turned out okay.
104
00:05:34,640 --> 00:05:39,020
After 15 ,000 in dental work, that's a
no on grandma.
105
00:05:39,220 --> 00:05:40,220
A hard no.
106
00:05:40,440 --> 00:05:45,600
Look, Zach inherited his company from
Lacey's father, and it's only getting
107
00:05:45,600 --> 00:05:46,600
larger, and it's growing.
108
00:05:46,920 --> 00:05:51,720
I... If I could just partner with him
and tell him some of my ideas that we
109
00:05:51,720 --> 00:05:54,620
could sell... And then you'd start
working for him, and I'd be...
110
00:05:55,150 --> 00:05:58,030
Had to go to all the impromptu dinner
parties and meetings.
111
00:05:58,470 --> 00:05:59,850
What happened to my little social
butterfly?
112
00:06:00,370 --> 00:06:01,590
We used to love parties.
113
00:06:02,190 --> 00:06:07,190
That was in college, all right? Before
the obligations of our mortgage, of our
114
00:06:07,190 --> 00:06:08,190
son.
115
00:06:08,450 --> 00:06:13,510
I'm a mother now, and you're... Like,
we're parents. We do not party.
116
00:06:14,090 --> 00:06:16,930
God, you talk like we're some, like,
super old couple.
117
00:06:17,410 --> 00:06:18,410
Let's go to some fun.
118
00:06:19,250 --> 00:06:20,490
It's a dinner party.
119
00:06:21,770 --> 00:06:22,770
Let's just...
120
00:06:24,060 --> 00:06:25,780
But Jonathan... Look.
121
00:06:27,680 --> 00:06:29,360
We are not going across town.
122
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
We're literally going to be right across
the street.
123
00:06:32,060 --> 00:06:34,580
One of us can just come over here and
check on him every hour.
124
00:06:35,720 --> 00:06:37,160
That's not the only reason, Chad.
125
00:06:43,500 --> 00:06:44,620
Don't look at me like that.
126
00:06:48,460 --> 00:06:49,460
Please?
127
00:06:50,320 --> 00:06:51,660
My sweet love?
128
00:06:54,860 --> 00:06:56,640
Fine, I'll feed him and then we'll go
129
00:06:56,640 --> 00:07:02,080
And
130
00:07:02,080 --> 00:07:18,600
after
131
00:07:18,600 --> 00:07:20,580
you feed him
132
00:07:25,480 --> 00:07:29,700
obviously for about four hours okay no
no i will only go to this if we can
133
00:07:29,700 --> 00:07:35,200
on him every hour okay fine and if i
don't have to talk
134
00:07:35,200 --> 00:07:38,280
okay fine
135
00:08:19,340 --> 00:08:25,530
They were half dead when we met them but
the white Now they're a strong team.
136
00:08:25,750 --> 00:08:29,810
Yes. And you wrote the game. And no one
can defeat you.
137
00:08:32,250 --> 00:08:34,950
Every queen needs her king.
138
00:08:40,090 --> 00:08:44,450
Her chump husband can't resist cocking
at you every chance he gets.
139
00:08:45,450 --> 00:08:47,970
Is that where my power lies?
140
00:08:48,490 --> 00:08:49,530
My beauty?
141
00:08:52,490 --> 00:08:53,990
You say it like it's a fact, then.
142
00:08:55,010 --> 00:08:57,330
Beauty diminishes with age.
143
00:08:58,010 --> 00:09:03,730
I do not think I get enough credit for
my wit and my power of persuasion.
144
00:09:09,470 --> 00:09:14,810
Not to mention, you have decades of pure
Irish tyranny pulsating through those
145
00:09:14,810 --> 00:09:15,810
veins.
146
00:09:16,550 --> 00:09:18,910
Tell me more about tyranny, my love.
147
00:09:20,270 --> 00:09:22,710
I can't wait to rule one day like my
father.
148
00:09:23,410 --> 00:09:25,890
No, we don't need that type of pressure
in our lives.
149
00:09:26,410 --> 00:09:28,050
Not when we're trying to raise a family.
150
00:09:30,490 --> 00:09:31,490
No.
151
00:09:32,150 --> 00:09:34,030
We're not going through this again.
152
00:09:34,770 --> 00:09:38,510
Yeah, it's stupid to think that our son
won't have any self -control just
153
00:09:38,510 --> 00:09:39,690
because I struggle with it.
154
00:09:41,550 --> 00:09:43,630
Your father wants his own flesh and
blood.
155
00:09:44,170 --> 00:09:46,390
And you have to have the baby.
156
00:09:47,230 --> 00:09:48,810
I want the father to be me.
157
00:09:53,550 --> 00:09:58,350
deal with the White's baby, and I can
tell Daddy that he's mine.
158
00:10:53,800 --> 00:11:00,400
The amount of self control it takes to
not blow your
159
00:11:00,400 --> 00:11:02,260
fucking brains out.
160
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
Promise me one thing.
161
00:12:07,620 --> 00:12:08,620
Alright?
162
00:12:09,600 --> 00:12:11,740
Promise you'll not let Lucy make a fool
out of me.
163
00:12:12,340 --> 00:12:13,780
Honey. Okay.
164
00:12:14,180 --> 00:12:18,080
I get the impression that she's a little
flirty with you and you with her.
165
00:12:19,020 --> 00:12:22,120
Come on, babe. When she talks to us, she
hardly even looks at me.
166
00:12:22,620 --> 00:12:25,380
Babe. I'm not accusing you of anything.
167
00:12:25,660 --> 00:12:28,600
I just noticed that she catches your
eye.
168
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
Babe.
169
00:12:31,520 --> 00:12:33,120
You're the only one...
170
00:12:40,360 --> 00:12:43,140
If only we could just stay home.
171
00:12:45,880 --> 00:12:50,160
Can't I convince you to stay home?
172
00:13:19,780 --> 00:13:23,040
So she's wearing another one of those
slutty dresses of hers.
173
00:13:24,100 --> 00:13:25,740
I want you to think about this.
174
00:13:31,360 --> 00:13:31,840
I
175
00:13:31,840 --> 00:13:41,100
just
176
00:13:41,100 --> 00:13:43,600
want you all to miss out.
177
00:13:50,920 --> 00:13:52,100
You're the only one for me
178
00:14:36,110 --> 00:14:37,330
I like that look on your face.
179
00:14:38,490 --> 00:14:39,690
Looks like when we first met.
180
00:15:37,160 --> 00:15:38,160
to be yours forever.
181
00:40:18,190 --> 00:40:19,190
hot my wife looks.
182
00:40:19,390 --> 00:40:20,390
Come on, mate.
183
00:40:20,910 --> 00:40:21,970
I'm so tired.
184
00:40:22,210 --> 00:40:23,410
My makeup's a mess now.
185
00:40:23,610 --> 00:40:24,610
Kira.
186
00:40:27,150 --> 00:40:28,150
Okay.
187
00:40:28,650 --> 00:40:31,290
Sorry. I'll check on Johnny one last
time, okay?
13707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof