Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,606 --> 00:01:43,606
Traducerea şi adaptarea: Angelitto
Subs.ro Team (c) www.subs.ro
2
00:01:44,630 --> 00:01:45,827
Deschide ușa!
3
00:01:47,809 --> 00:01:49,392
Ajutor! Ajutați-mă!
4
00:01:49,400 --> 00:01:51,060
Să mă ajute cineva!
5
00:02:16,680 --> 00:02:17,887
Vă rog, salvați-mă.
6
00:02:17,892 --> 00:02:19,588
Nu! Nu! Nu!
7
00:02:23,204 --> 00:02:24,659
Deschide ușa!
8
00:03:45,127 --> 00:04:09,027
HOUSEFULL
5
9
00:04:10,552 --> 00:04:14,752
Cu două zile în urmă
10
00:04:16,477 --> 00:04:20,343
Nava va pleca din Newcastle
spre Scoția cu British Seaways.
11
00:04:20,348 --> 00:04:23,053
Sunt în direct
din portul Tilsbury.
12
00:04:23,058 --> 00:04:24,761
În spatele meu se află
13
00:04:24,766 --> 00:04:28,084
vasul privat al domnului
Ranjeet Dobriyal...
14
00:04:28,089 --> 00:04:31,040
al 7-lea cel mai bogat om din Regatul Unit.
15
00:04:31,045 --> 00:04:35,125
Aici își va sărbători
a 100-a aniversare!
16
00:04:35,130 --> 00:04:38,129
Am auzit că o mulțime
de celebrități de la Bollywood
17
00:04:38,134 --> 00:04:40,642
și numeroase VIP-uri vor veni la petrecere,
18
00:04:40,647 --> 00:04:46,284
iar totul este organizat
de Consiliul său de Administrație.
19
00:05:19,896 --> 00:05:20,266
Alo?
20
00:05:20,271 --> 00:05:23,123
Domnule, domnul Ranjeet tocmai
a făcut un atac de cord!
21
00:05:23,128 --> 00:05:28,294
Doctorul a spus ca toată lumea
să meargă imediat în camera lui.
22
00:05:39,611 --> 00:05:42,685
Tată, nu e corect.
23
00:05:43,269 --> 00:05:45,421
Asta nu se poate întâmpla.
24
00:05:45,426 --> 00:05:47,426
E a suta ta aniversare!
25
00:05:48,110 --> 00:05:50,943
100 de ani nu e o vârstă la care să mori.
26
00:05:52,091 --> 00:05:55,174
Domnule Dev, totul va fi bine.
27
00:05:55,430 --> 00:05:56,970
O, nu, Mama Mia!
28
00:05:57,309 --> 00:05:58,677
Tată! Nu!
29
00:05:58,808 --> 00:06:01,345
Nu! Nu! Nu, domnule Ranjeet, vă rog!
30
00:06:01,350 --> 00:06:02,970
Domnule, vă rog, nu mă părăsiți!
31
00:06:02,975 --> 00:06:05,012
Tot ce sunt azi e datorită
dumneavoastră, domnule!
32
00:06:05,017 --> 00:06:07,058
Vă vrem înapoi, domnule!
33
00:06:07,142 --> 00:06:09,178
Vă rog... vă rog, nu plecați.
34
00:06:09,183 --> 00:06:12,892
Nu, domnule! Nu, domnule! Nu, domnule!
35
00:06:12,975 --> 00:06:14,100
Apă!
36
00:06:14,183 --> 00:06:15,803
La naiba! A deschis ochii!
37
00:06:15,808 --> 00:06:16,808
- Apă!
- Ce?
38
00:06:16,892 --> 00:06:18,558
- Apă!
- Apă?!
39
00:06:18,642 --> 00:06:20,178
Apă, doctore! Aduceți apă!
40
00:06:20,183 --> 00:06:22,178
- Adu-i whisky sau orice!
- Mai repede!
41
00:06:22,183 --> 00:06:23,637
- Adu apă, repede!
- Acum!
42
00:06:23,642 --> 00:06:25,720
- Adu apă, idiotule!
- Poftim.
43
00:06:25,725 --> 00:06:29,225
O, Doamne... Stați să verific.
44
00:06:30,522 --> 00:06:31,522
S-a dus.
45
00:06:32,558 --> 00:06:35,058
- Îmi pare rău, s-a dus.
- Nu.
46
00:06:46,392 --> 00:06:47,470
Hei, spune odată!
47
00:06:47,475 --> 00:06:48,683
Nu.
48
00:06:48,767 --> 00:06:50,303
Nu, domnule Ranjeet, nu.
49
00:06:50,308 --> 00:06:52,178
Domnule, vă rog, nu mă părăsiți.
50
00:06:52,183 --> 00:06:54,928
Tot ce sunt azi e datorită
dumneavoastră, domnule.
51
00:06:54,933 --> 00:06:56,805
Vă vrem înapoi, domnule.
52
00:06:56,810 --> 00:06:58,428
Nu plecați, domnule.
53
00:06:58,433 --> 00:07:02,058
Nu, domnule! Nu, domnule! Nu, domnule!
54
00:07:02,883 --> 00:07:04,058
Hei!
55
00:07:04,642 --> 00:07:05,428
Tată!
56
00:07:05,433 --> 00:07:06,178
Tată!
57
00:07:06,183 --> 00:07:06,887
Îți vine să crezi ce șef am?
58
00:07:06,892 --> 00:07:09,137
Câte reveniri o să mai aibă
ăsta?
59
00:07:09,142 --> 00:07:10,512
Doctore, fă ceva!
60
00:07:10,517 --> 00:07:11,553
O secundă, o secundă.
61
00:07:11,558 --> 00:07:14,391
- Ce faci?! Fă odată ceva!
- Mai repede!
62
00:07:17,334 --> 00:07:18,350
S-a dus.
63
00:07:18,475 --> 00:07:19,475
Ești sigur?
64
00:07:19,600 --> 00:07:20,808
200% sigur.
65
00:07:22,183 --> 00:07:23,183
S-a dus.
66
00:07:33,308 --> 00:07:34,475
Hei!
67
00:07:34,600 --> 00:07:37,100
Nu. Nu, domnule Ranjeet, nu.
68
00:07:37,308 --> 00:07:39,267
Nu mă părăsiți, vă rog.
69
00:07:39,433 --> 00:07:41,842
Tot ce sunt astăzi
e datorită dumneavoastră.
70
00:07:41,847 --> 00:07:43,595
Vă vrem înapoi, domnule.
71
00:07:43,600 --> 00:07:45,933
Nu plecați, domnule, vă rog.
72
00:07:46,185 --> 00:07:47,185
Domnule?
73
00:07:47,485 --> 00:07:49,901
Vă rog, faceți loc.
74
00:07:49,933 --> 00:07:51,350
Hei!
75
00:07:51,430 --> 00:07:53,946
Nici nu știu cum...
totul s-a întâmplat atât de brusc!
76
00:07:53,951 --> 00:07:55,970
Ce facem acum, domnule Dev?
77
00:07:55,975 --> 00:07:57,470
Anulăm petrecerea?
78
00:07:57,475 --> 00:07:59,975
Nu, va trebui să dăm un motiv.
79
00:08:00,189 --> 00:08:02,507
Și imediat ce se va afla vestea
morții domnului Ranjeet,
80
00:08:02,512 --> 00:08:04,095
bursa de valori se va prăbuși.
81
00:08:04,100 --> 00:08:05,352
Asta nu se va întâmpla.
82
00:08:05,357 --> 00:08:07,475
Pentru că vom anunța
83
00:08:07,725 --> 00:08:09,637
că Dev este succesorul
în același timp.
84
00:08:09,642 --> 00:08:11,137
Situația va fi sub control.
85
00:08:11,142 --> 00:08:14,058
Înainte de a anunța numirea lui Dev,
86
00:08:14,504 --> 00:08:18,587
ar trebui să cerem o opinie juridică,
nu-i așa?
87
00:08:21,433 --> 00:08:24,058
Căpitane, sun-o pe Lucy.
88
00:08:24,433 --> 00:08:25,433
În regulă.
89
00:08:29,600 --> 00:08:31,758
A venit Lucchi! A venit Lucchi!
90
00:08:31,763 --> 00:08:34,475
Gucci, nu e Lucchi, e Lucy!
91
00:08:34,558 --> 00:08:36,641
Avocata domnului Ranjeet.
92
00:08:36,933 --> 00:08:38,387
Deci, înainte de a merge mai departe...
93
00:08:38,392 --> 00:08:43,642
Trebuie să ne concentrăm cu toții
pe un lucru foarte important.
94
00:08:45,058 --> 00:08:48,974
Unde îmi dispar ochelarii
când am nevoie de ei?
95
00:08:51,308 --> 00:08:52,803
Înainte ca domnul Ranjeet să moară,
96
00:08:52,808 --> 00:08:55,474
a lăsat un testament holografic.
97
00:08:55,600 --> 00:08:58,350
Vă rog, luați loc.
98
00:08:58,808 --> 00:09:00,767
Hei!
99
00:09:02,558 --> 00:09:03,891
Domnule Ranjeet!
100
00:09:05,350 --> 00:09:08,100
Mulțumesc că mi-ai dat drumul, Lucy.
101
00:09:09,517 --> 00:09:11,053
- Căpitane Sameer!
- Da, domnule.
102
00:09:11,058 --> 00:09:12,767
Ține minte un lucru:
103
00:09:13,142 --> 00:09:15,220
indiferent dacă ești la cârma unei nave
sau a unei ricșe,
104
00:09:15,225 --> 00:09:17,225
un șofer e tot un șofer.
105
00:09:17,350 --> 00:09:19,305
Adu mașina, șoferule.
106
00:09:19,433 --> 00:09:21,345
- Aakhri Pasta!
- Mama Mia!
107
00:09:21,350 --> 00:09:23,518
Și Batuk Patel!
108
00:09:23,767 --> 00:09:25,842
- Ce faci?
- Sunt bine, domnule. Dumneavoastră?
109
00:09:25,847 --> 00:09:27,095
Vrei apă sau altceva de băut?
110
00:09:27,100 --> 00:09:30,178
Câte ați făcut voi doi
pentru mine...
111
00:09:30,183 --> 00:09:33,850
că îmi vine să aplaud...
112
00:09:34,017 --> 00:09:38,183
zdrobindu-vă fețele
între palmele mele!
113
00:09:38,392 --> 00:09:39,850
- Hei!
- Și tu...
114
00:09:40,100 --> 00:09:43,975
Îți amintești
de noaptea aceea pe plajă?
115
00:09:44,058 --> 00:09:46,350
Doamne Dumnezeule!
116
00:09:46,433 --> 00:09:48,808
Ce noapte, Lucy!
117
00:09:49,350 --> 00:09:50,975
N-o pot uita.
118
00:09:52,006 --> 00:09:54,183
Și Maya, dragă...
119
00:09:54,350 --> 00:09:57,433
îți amintești
de ziua aceea pe plajă?
120
00:09:58,017 --> 00:09:59,475
Sandwich!
121
00:10:01,808 --> 00:10:03,887
Ia uite la tine, ce timidă ești acum!
122
00:10:03,892 --> 00:10:07,933
Iar tu, Dev,
ești fiul celei de-a doua soții,
123
00:10:08,183 --> 00:10:11,142
dar tot ești fiul meu.
124
00:10:11,808 --> 00:10:13,970
Și te iubesc foarte mult...
125
00:10:13,975 --> 00:10:17,600
Acum a sosit momentul...
126
00:10:17,683 --> 00:10:19,183
să aflăm numele
127
00:10:19,308 --> 00:10:22,428
celui care merită cu adevărat
imperiul meu.
128
00:10:22,433 --> 00:10:24,266
Iar numele lui este...
129
00:10:25,118 --> 00:10:26,118
Jolly!
130
00:10:26,142 --> 00:10:27,095
Jolly!
131
00:10:27,100 --> 00:10:28,718
- Jolly?
- Cine e Jolly?
132
00:10:28,723 --> 00:10:29,767
Jolly.
133
00:10:29,892 --> 00:10:34,267
Jolly e fiul primei mele soții,
Shakuntala Devi.
134
00:10:34,392 --> 00:10:37,808
Vreau să-i aduc un omagiu.
135
00:10:38,683 --> 00:10:39,850
Shaku!
136
00:10:43,100 --> 00:10:46,183
Dev, fratele tău sosește
de ziua mea.
137
00:10:46,225 --> 00:10:47,475
Va sosi exact la ora 3.
138
00:10:47,767 --> 00:10:53,767
Deci, fiule, trebuie să te asiguri
că primește ce i se cuvine.
139
00:10:53,768 --> 00:10:56,183
Lucy, dacă Jolly nu apare,
140
00:10:56,263 --> 00:10:59,762
toată averea mea va fi împărțită
între acești membri.
141
00:10:59,767 --> 00:11:02,928
Acum, toată lumea, continuați să bateți...
142
00:11:02,933 --> 00:11:04,058
- Ce?
- Ce?
143
00:11:04,392 --> 00:11:05,678
Adică, să aplaudați...
144
00:11:05,683 --> 00:11:07,850
Pentru că vine Jolly!
145
00:11:07,933 --> 00:11:09,683
Hei!
146
00:11:10,087 --> 00:11:13,470
Jolly? De unde a apărut Jolly ăsta?
Nu înțeleg.
147
00:11:13,475 --> 00:11:15,803
Cine e Jolly ăsta? Moștenitor?
E vreo glumă?
148
00:11:15,808 --> 00:11:17,941
Trebuie să-l oprim cumva
să pună mâna pe imperiu.
149
00:11:17,946 --> 00:11:19,196
Nu l-ați auzit?
150
00:11:20,766 --> 00:11:24,428
Fratele meu, moștenitorul familiei,
sosește.
151
00:11:24,433 --> 00:11:27,266
E timpul pentru o petrecere pe cinste!
152
00:11:28,350 --> 00:11:32,262
- ♪ Trec orice limită în iubirea ta ♪
- ♪ O, fato, ești a mea! ♪
153
00:11:32,267 --> 00:11:36,808
- ♪ Mă dorești? ♪
- ♪ O, băiete, ești al meu! ♪
154
00:11:36,933 --> 00:11:38,642
Nu, nu cel roșu.
155
00:11:38,725 --> 00:11:40,678
Nu, nu. E doar pentru VVIP-uri.
156
00:11:40,683 --> 00:11:41,614
♪ Ai nevoie de mine? ♪
157
00:11:41,619 --> 00:11:42,981
Mergi.
158
00:11:42,986 --> 00:11:45,245
♪ O, băiete, ești al meu! ♪
159
00:11:45,325 --> 00:11:49,553
♪ Ești un idiot, ești un prost,
n-ai niciun rost. ♪
160
00:11:49,558 --> 00:11:53,678
♪ N-ai ajuns la vârsta la care
să te cerți cu mine-n gura mare. ♪
161
00:11:53,683 --> 00:11:57,183
♪ Orice, orice am face, face, face... ♪
162
00:11:57,267 --> 00:11:59,183
♪ Dă volumul mai încet, ♪
163
00:12:00,091 --> 00:12:03,174
♪ Tata mă face să dansez cum vrea el. ♪
164
00:12:04,335 --> 00:12:06,668
♪ Se crede mare director. ♪
165
00:12:08,308 --> 00:12:11,224
♪ Legea lui e să tăcem din gură. ♪
166
00:12:12,767 --> 00:12:14,600
♪ Mereu strigă asta... ♪
167
00:12:21,517 --> 00:12:22,928
Sigilați etajul domnului Ranjeet. Acum!
168
00:12:22,933 --> 00:12:27,433
Asigurați-vă că niciun oaspete
nu ajunge la acel etaj.
169
00:12:35,343 --> 00:12:39,093
♪ Aș vrea să doarmă întruna
ca Kumbhkarana, ♪
170
00:12:39,522 --> 00:12:43,355
♪ ca noi să facem liniștiți
ce ne-am propus. ♪
171
00:12:43,462 --> 00:12:47,350
♪ Dacă ne despărțim
și nu ne mai întâlnim, ♪
172
00:12:47,433 --> 00:12:53,098
♪ gândul ăsta mă înspăimântă
de mor. ♪
173
00:12:56,475 --> 00:12:59,558
♪ Tata mă face să dansez cum vrea el. ♪
174
00:12:59,847 --> 00:13:03,930
- ♪ Dă volumul mai încet ♪
- ♪ Mereu strigă asta... ♪
175
00:13:10,850 --> 00:13:13,267
♪ Housefull 5 ♪
176
00:13:14,392 --> 00:13:15,387
Căpitane, recepție, mă auzi?
177
00:13:15,392 --> 00:13:18,345
- Da, domnule.
- Bine, imediat ce sosește Jolly,
178
00:13:18,350 --> 00:13:19,345
sunați din goarna navei,
179
00:13:19,350 --> 00:13:20,720
și ne vedem la
restaurantul Caravan.
180
00:13:20,725 --> 00:13:21,678
- În regulă?
- În regulă.
181
00:13:21,683 --> 00:13:22,637
Nu uitați. Înțeles?
182
00:13:22,642 --> 00:13:24,053
Căpitanul va suna din goarnă
doar când sosește Jolly.
183
00:13:24,058 --> 00:13:25,345
Dragă Gucci, iubirea mea, Gucci.
184
00:13:25,350 --> 00:13:26,928
- Oameni buni,
- Fiți atenți!
185
00:13:26,933 --> 00:13:28,853
chiar dacă Jolly apare,
186
00:13:28,858 --> 00:13:31,428
- de unde știm că e el?
- Corect.
187
00:13:31,433 --> 00:13:33,970
Domnule Bedi, am uitat să vă spun ceva...
188
00:13:33,975 --> 00:13:36,928
împreună cu holograma,
mai e un bilet de la domnul Ranjeet.
189
00:13:36,933 --> 00:13:40,099
Conține informații importante
despre Jolly.
190
00:13:40,600 --> 00:13:42,266
Jolly este stângaci.
191
00:13:43,725 --> 00:13:45,475
Îmi pare atât de rău.
192
00:13:46,100 --> 00:13:47,350
Lucy!
193
00:13:49,892 --> 00:13:51,892
Bine că nu e Pushpa,
194
00:13:52,010 --> 00:13:54,010
altfel nu s-ar apleca...
195
00:13:54,267 --> 00:13:55,762
Poți să te grăbești
și să citești, te rog?
196
00:13:55,767 --> 00:13:56,928
- Da, da, sigur.
- Mai repede, te rog!
197
00:13:56,933 --> 00:13:59,678
De ce nu există opțiune de zoom
pe hârtia asta?
198
00:13:59,683 --> 00:14:00,683
Numărul doi:
199
00:14:01,058 --> 00:14:03,166
are o arsură pe fese.
200
00:14:03,308 --> 00:14:05,892
- Unde?
- Pe aici?
201
00:14:06,061 --> 00:14:07,937
Pe aici?
202
00:14:08,267 --> 00:14:09,845
Nu știu exact unde, dar...
203
00:14:09,850 --> 00:14:11,428
Bine. Ce urmează?
204
00:14:11,433 --> 00:14:12,433
Da.
205
00:14:12,835 --> 00:14:14,762
Este căsătorit cu o străină.
206
00:14:15,642 --> 00:14:16,470
Îmi pare atât de rău.
207
00:14:16,475 --> 00:14:19,220
De obicei nu mi se întâmplă...
Doamne, ce-i cu mine?
208
00:14:19,225 --> 00:14:20,428
Mulțumesc.
E de ajuns.
209
00:14:20,433 --> 00:14:22,353
- Ia-ți mâinile de pe mine.
- Mulțumesc mult!
210
00:14:22,358 --> 00:14:23,803
Poți pleca acum. În regulă?
211
00:14:23,808 --> 00:14:26,178
Oameni buni, e 3:20.
212
00:14:26,183 --> 00:14:27,562
Jolly n-a ajuns încă.
213
00:14:27,567 --> 00:14:28,809
Și nu cred că o să mai vină.
Clar?
214
00:14:28,814 --> 00:14:29,814
În regulă.
215
00:14:29,933 --> 00:14:31,220
- A sosit Jolly!
- A sosit șeful!
216
00:14:31,225 --> 00:14:32,800
Hai, hai, hai,
hai, papagalule mic.
217
00:14:32,805 --> 00:14:34,471
Hai, papagalule mic.
218
00:14:50,287 --> 00:14:51,287
Bun venit!
219
00:14:52,937 --> 00:14:55,555
- Salutări.
- Salutări.
220
00:14:57,392 --> 00:14:59,642
Sunt Jalabuddin.
221
00:14:59,725 --> 00:15:00,767
Julaabuddin?
222
00:15:00,905 --> 00:15:04,238
Jalabuddin,
sau, mai simplu, Jolly.
223
00:15:04,683 --> 00:15:06,767
Bun venit, bun venit!
224
00:15:06,850 --> 00:15:09,850
Sunt Shiraz Shahbuddin din Siligudi.
225
00:15:11,850 --> 00:15:14,428
Domnul Ranjeet a făcut multe pentru mine.
226
00:15:14,433 --> 00:15:18,016
Acesta e domnul Dev, fratele dumneavoastră.
227
00:15:20,225 --> 00:15:23,600
Fratele meu!
228
00:15:25,308 --> 00:15:26,641
Ce drăguți sunt.
229
00:15:31,150 --> 00:15:33,400
Îmi pare bine să vă cunosc.
230
00:15:33,852 --> 00:15:37,808
Ea e soția mea, cumnata dumneavoastră.
231
00:15:37,892 --> 00:15:39,508
Scuzați-mă... fără supărare,
232
00:15:39,513 --> 00:15:43,803
dar domnul Ranjeet a spus
că soția lui Jolly e străină.
233
00:15:43,808 --> 00:15:44,842
- Da!
- Corect?
234
00:15:44,847 --> 00:15:45,875
Corect, corect.
235
00:15:45,880 --> 00:15:48,095
Păi, eu sunt din Afganistan.
236
00:15:48,100 --> 00:15:52,386
Kabul, Kareembagh, Al Durrani Kothi,
Aleea Seekh Paratha Kebab...
237
00:15:52,391 --> 00:15:56,762
Termenul „străin” se referă
exclusiv la occidentali?
238
00:15:56,767 --> 00:15:57,970
Begum Zara Akhtar!
239
00:15:57,975 --> 00:15:59,892
Jolly, doar de formă,
240
00:16:00,392 --> 00:16:02,345
pot să văd pașaportul sau un act?
241
00:16:02,350 --> 00:16:04,762
- Da.
- Actul? E la soția mea.
242
00:16:04,767 --> 00:16:05,850
Am patru.
243
00:16:05,933 --> 00:16:07,508
Poftim? Patru soții?
244
00:16:07,513 --> 00:16:08,428
Nu, acte!
245
00:16:08,433 --> 00:16:09,800
Asta mă definește.
246
00:16:09,805 --> 00:16:10,637
Actul dumneavoastră?
247
00:16:10,642 --> 00:16:11,892
Nu, soția mea!
248
00:16:12,058 --> 00:16:14,678
Dacă se învechește prea mult,
trebuie schimbat.
249
00:16:14,683 --> 00:16:15,614
Cine, soția?
250
00:16:15,619 --> 00:16:17,058
Nu, actul!
251
00:16:17,142 --> 00:16:19,553
Oricum ar fi, ar trebui
să-l ai mereu cu tine.
252
00:16:19,558 --> 00:16:20,928
Ce, actul sau soția?
253
00:16:20,933 --> 00:16:22,267
Ambele!
254
00:16:22,935 --> 00:16:24,101
Stați puțin...
255
00:16:24,683 --> 00:16:27,428
De ce îmi cereți
pașaportul și buletinul?
256
00:16:27,433 --> 00:16:28,558
Jolly, e...
257
00:16:28,691 --> 00:16:31,012
Nu, stați. Totul e în regulă.
258
00:16:31,017 --> 00:16:32,095
Poftiți pașaportul meu britanic.
259
00:16:32,100 --> 00:16:33,100
Mulțumesc.
260
00:16:33,308 --> 00:16:36,345
Vă întrebați de ce vi-l dau
cu mâna dreaptă?
261
00:16:36,350 --> 00:16:36,887
De ce?
262
00:16:36,892 --> 00:16:38,095
- Jolly e stângaci.
- Corect.
263
00:16:38,100 --> 00:16:39,512
Ar fi trebuit să vi-l dau
cu mâna stângă.
264
00:16:39,517 --> 00:16:42,517
Lăsați asta... și uitați-vă aici.
265
00:16:44,642 --> 00:16:46,095
Un șarpe ascuns și trădător!
266
00:16:46,100 --> 00:16:48,678
Nu văd clar,
lăsați-mă să mă uit mai atent.
267
00:16:48,683 --> 00:16:51,452
Da, da, și dacă tot sunteți acolo,
de ce nu-l și mirosiți?
268
00:16:52,049 --> 00:16:53,100
Scârbos!
269
00:16:53,433 --> 00:16:57,637
Câte dovezi să mai aduc
ca să arăt că eu sunt Jolly?!
270
00:16:57,642 --> 00:16:59,892
Dacă vreți, puteți arăta...
271
00:17:00,652 --> 00:17:02,762
Ne pare foarte rău, frate.
272
00:17:02,767 --> 00:17:06,220
Oameni buni, dacă-l interogați așa...
273
00:17:06,225 --> 00:17:08,391
îl jigniți pe fratele meu.
274
00:17:10,225 --> 00:17:11,308
Frate!
275
00:17:15,725 --> 00:17:17,267
Dublă belea!
276
00:17:35,269 --> 00:17:37,517
Namaste! Namaste! Namaste!
277
00:17:37,600 --> 00:17:41,267
Sunt Jalbhushan, alias Jolly.
278
00:17:41,933 --> 00:17:42,933
Da.
279
00:17:43,400 --> 00:17:45,850
Deci, în ziua botezului,
280
00:17:45,975 --> 00:17:48,933
am ajuns să mă ard aici.
281
00:17:49,148 --> 00:17:50,898
Poftiți de vă uitați.
282
00:17:51,648 --> 00:17:55,064
- Unde te duci?
- A durut mult, nu-i așa?
283
00:17:55,308 --> 00:17:56,678
Așa că preotul s-a gândit,
284
00:17:56,683 --> 00:18:00,016
„De ce să nu-i punem numele Jalbhushan?”
285
00:18:00,842 --> 00:18:02,345
Incredibil, nu-i așa?
286
00:18:02,350 --> 00:18:03,717
Jalbhu, până ieri erai orfan,
287
00:18:03,722 --> 00:18:05,898
iar azi aflăm că ai un tată!
288
00:18:05,903 --> 00:18:07,577
Da, UNUL!
289
00:18:09,090 --> 00:18:10,090
Unul.
290
00:18:11,017 --> 00:18:12,595
De ce insiști pe „unul”?
291
00:18:12,600 --> 00:18:14,826
Insistă asupra faptului
că ai un tată!
292
00:18:14,831 --> 00:18:16,683
Da.
293
00:18:16,767 --> 00:18:18,767
Bun venit, bun venit!
294
00:18:18,850 --> 00:18:19,842
Mulțumesc!
295
00:18:19,847 --> 00:18:21,970
Sunt Shiraz Shahbuddin din Siligudi.
296
00:18:21,975 --> 00:18:23,100
Înțeleg!
297
00:18:25,302 --> 00:18:28,512
Domnul Ranjeet a făcut multe pentru mine...
298
00:18:28,517 --> 00:18:30,492
Acesta e domnul Dev, fratele dumneavoastră.
299
00:18:30,497 --> 00:18:31,262
Frate
300
00:18:31,267 --> 00:18:34,933
Adică, desigur,
dacă tu chiar ești Jolly.
301
00:18:36,052 --> 00:18:37,058
Dacă?
302
00:18:37,433 --> 00:18:39,767
Cum adică „dacă”?
303
00:18:39,884 --> 00:18:40,884
Jolly Doi...
304
00:18:41,475 --> 00:18:42,928
fă cunoștință cu Jolly Unu.
305
00:18:42,933 --> 00:18:43,933
Ce?
306
00:18:44,058 --> 00:18:46,224
Spune că el este Jolly.
307
00:18:47,600 --> 00:18:48,766
Tu ești Jolly?
308
00:18:48,975 --> 00:18:51,303
Eu sunt Jolly, evident!
Cine altcineva să fie Jolly? Tu?
309
00:18:51,308 --> 00:18:52,887
- Da, eu sunt Jolly.
- Tu?
310
00:18:52,892 --> 00:18:53,842
- Eu!
- Tu?
311
00:18:53,847 --> 00:18:55,058
- Eu!
- Tuuu?
312
00:18:55,142 --> 00:18:56,308
Eu!
313
00:18:57,933 --> 00:18:59,892
Suferă de narcolepsie.
314
00:19:00,183 --> 00:19:02,092
Poate adormi oriunde, oricând!
315
00:19:02,097 --> 00:19:04,321
Am auzit de somnambulism,
316
00:19:04,326 --> 00:19:05,887
dar el chiar adoarme din mers!
317
00:19:05,892 --> 00:19:08,178
Tipul ăsta ridicol se preface.
318
00:19:08,183 --> 00:19:10,387
A rămas perplex când l-a văzut
pe adevăratul Jolly.
319
00:19:10,392 --> 00:19:13,433
E un impostor,
iar ea nu e vreo străină.
320
00:19:13,558 --> 00:19:15,308
- Uite!
- Stai puțin.
321
00:19:15,629 --> 00:19:16,795
Soră mai mare?
322
00:19:17,320 --> 00:19:18,137
Soră mai mare!
323
00:19:18,142 --> 00:19:19,053
Vorbește cu tine.
324
00:19:19,058 --> 00:19:20,224
Soră mai mare!
325
00:19:20,642 --> 00:19:22,012
Sunt din Sri Lanka.
326
00:19:22,017 --> 00:19:24,017
O, doamnă!
327
00:19:24,225 --> 00:19:27,303
El e adevăratul Jolly,
iar cel fals este...
328
00:19:27,308 --> 00:19:28,767
Eu! Eu!
329
00:19:28,847 --> 00:19:31,678
Da! Uite,
a recunoscut singur că e impostor.
330
00:19:31,683 --> 00:19:33,599
- Mulțumesc!
- Ajunge!
331
00:19:35,058 --> 00:19:38,558
Banii chiar știu
cum să dezbine oamenii!
332
00:19:39,892 --> 00:19:42,558
Un Jolly s-a transformat în doi.
333
00:19:42,975 --> 00:19:45,308
Acum trebuie să-mi dau seama
334
00:19:45,399 --> 00:19:47,482
pe cine să susțin
335
00:19:47,892 --> 00:19:50,600
și pe cine să dau afară,
336
00:19:50,850 --> 00:19:54,433
pentru că, sincer,
nu pot fi doi de Jolly!
337
00:19:56,683 --> 00:19:58,099
Al treilea Jolly?
338
00:19:58,142 --> 00:19:59,095
Încă un Jolly?
339
00:19:59,100 --> 00:20:01,265
Se pare că s-a răsturnat
un camion plin cu Jolly.
340
00:20:01,270 --> 00:20:03,437
Glumești! Sigur glumești!
341
00:20:22,100 --> 00:20:25,345
Hei, hei, hei! Ce-i asta?
Costumul e interzis aici!
342
00:20:25,350 --> 00:20:26,624
Deci, pe care-l dau afară?
343
00:20:26,629 --> 00:20:29,045
Ce spui?
Ce tot îndrugi acolo?
344
00:20:29,582 --> 00:20:31,354
E același tip!
345
00:20:36,307 --> 00:20:38,259
Dușmanul meu de moarte!
346
00:20:40,017 --> 00:20:45,100
♪ Aceasta e povestea unui tânăr, ♪
347
00:20:45,183 --> 00:20:47,128
♪ a cărui inimă tânjea în secret, ♪
348
00:20:47,133 --> 00:20:52,137
♪ după o fecioară frumoasă, ♪
♪ pentru care-i ardea iubirea nebună. ♪
349
00:20:52,142 --> 00:20:56,012
Gata! Fiul lui Prada, Gucci,
își va răzbuna tatăl!
350
00:20:56,017 --> 00:20:57,887
- Pasta, calmează-l pe Gucci.
- Gucci, relaxează-te, stai liniștit.
351
00:20:57,892 --> 00:20:59,392
Salutare tuturor!
352
00:20:59,715 --> 00:21:02,892
Numele meu e Julius, alias Jolly.
353
00:21:05,892 --> 00:21:07,887
- Jolly?
- Ce s-a întâmplat?
354
00:21:07,892 --> 00:21:08,887
Unde e tatăl meu?
355
00:21:08,892 --> 00:21:09,892
Tata?
356
00:21:11,433 --> 00:21:12,433
Tata!
357
00:21:12,450 --> 00:21:13,450
Tăticule!
358
00:21:13,767 --> 00:21:14,767
Tata?
359
00:21:17,767 --> 00:21:19,517
I s-a întâmplat ceva?
360
00:21:20,392 --> 00:21:21,475
L-am pierdut?
361
00:21:21,933 --> 00:21:22,887
Da.
362
00:21:22,892 --> 00:21:23,933
O, Doamne!
363
00:21:24,767 --> 00:21:26,127
- O, Doamne!
- Fii tare.
364
00:21:26,132 --> 00:21:27,928
- Nu, nu. Cum e posibil?
- Doamne!
365
00:21:27,933 --> 00:21:29,512
Nu, nu, nu poate fi adevărat!
366
00:21:29,517 --> 00:21:31,595
- Cum s-a putut întâmpla asta?
- Și de ce nu?!
367
00:21:31,600 --> 00:21:33,600
Și de ce nu?
368
00:21:34,267 --> 00:21:36,600
Și-a trăit viața la maximum.
369
00:21:36,892 --> 00:21:41,350
A văzut concerte live
de la Tansen la Sushmita Sen.
370
00:21:42,975 --> 00:21:45,178
Tata le-a văzut pe-ale tuturor...
371
00:21:45,183 --> 00:21:46,012
Ce?
372
00:21:46,017 --> 00:21:47,975
CONCERTUL LIVE!
373
00:21:48,127 --> 00:21:49,350
CONCERTUL LIVE!
374
00:21:49,433 --> 00:21:50,433
Termină!
375
00:21:50,475 --> 00:21:51,683
A murit!
376
00:21:51,892 --> 00:21:55,642
Termină cu glumele.
377
00:21:56,767 --> 00:21:59,100
Bun venit, bun venit.
378
00:21:59,183 --> 00:22:02,225
Sunt Shiraz Shahbuddin, din Siligudi.
379
00:22:04,741 --> 00:22:07,928
Domnul Ranjeet a făcut multe pentru mine.
380
00:22:07,933 --> 00:22:11,516
El e domnul Dev, fratele dumneavoastră.
381
00:22:12,558 --> 00:22:15,475
Dacă tu chiar ești Jolly.
382
00:22:18,308 --> 00:22:20,745
Scuzați-mă, cum adică dacă?
383
00:22:20,750 --> 00:22:21,833
Jolly Trei...
384
00:22:22,767 --> 00:22:27,058
amândoi pretind
că sunt adevăratul Jolly.
385
00:22:27,642 --> 00:22:29,100
Ăștia doi? Jolly?
386
00:22:30,058 --> 00:22:31,058
Da, sigur că da.
387
00:22:32,267 --> 00:22:33,842
Sunt doar o gașcă de proști.
388
00:22:33,847 --> 00:22:34,553
- Hei!
- Hei!
389
00:22:34,558 --> 00:22:35,558
Ce „hei”, mă?
390
00:22:36,308 --> 00:22:38,387
Dacă ar fi fost fiul adevărat
al lui Papa Ranjeet,
391
00:22:38,392 --> 00:22:40,178
n-ar fi zis „hei”,
în niciun caz.
392
00:22:40,183 --> 00:22:41,267
Ei!
393
00:22:41,517 --> 00:22:44,933
ar fi zis ei, exact ca mine.
394
00:22:45,850 --> 00:22:47,595
Iar astea două?
Sunt doar neveste de închiriat.
395
00:22:47,600 --> 00:22:48,600
Poftim?
396
00:22:48,922 --> 00:22:50,512
Ce a zis Papa Ranjeet?
397
00:22:50,517 --> 00:22:53,637
Soția adevăratului Jolly este o străină.
398
00:22:53,642 --> 00:22:55,137
- Arată a străine?
- Da.
399
00:22:55,142 --> 00:22:57,012
Vrei să vezi o străină adevărată?
400
00:22:57,017 --> 00:22:58,433
Iubire, arată-le.
401
00:22:59,100 --> 00:23:00,970
- Acum vezi?
- Ea e o străină!
402
00:23:00,975 --> 00:23:02,100
Prezintă-te.
403
00:23:02,392 --> 00:23:05,058
Da, sunt Kaanchi din Nepal!
404
00:23:05,225 --> 00:23:07,428
Soțul meu e adevăratul Jolly.
405
00:23:07,433 --> 00:23:09,303
Voi doi sunteți niște impostori!
406
00:23:09,308 --> 00:23:11,767
Nu mă enervați.
407
00:23:11,847 --> 00:23:13,392
Sunt din Nepal.
408
00:23:13,475 --> 00:23:17,892
Vă înfig un khukuri în spate
și-l și răsucesc.
409
00:23:17,975 --> 00:23:19,887
Și-apoi vă scot mațele afară
410
00:23:19,892 --> 00:23:22,492
și vă bat de nu vă vedeți!
411
00:23:22,572 --> 00:23:25,381
Atunci o să țipați:
412
00:23:25,461 --> 00:23:28,183
Scuze, domnule, nu sunt Jolly.
413
00:23:28,267 --> 00:23:30,762
Scuze, domnule, nu sunt Jolly.
414
00:23:30,767 --> 00:23:32,017
Asta-i culmea!
415
00:23:32,100 --> 00:23:33,142
Hei!
416
00:23:33,575 --> 00:23:36,154
Crezi că tu ești străină?
Eu sunt străină!
417
00:23:36,159 --> 00:23:37,683
Dă-mi drumul!
418
00:23:37,767 --> 00:23:39,728
Hei, ce faci?
419
00:23:39,808 --> 00:23:41,912
Ce-ai pățit?
Tu care Jolly ești?
420
00:23:41,917 --> 00:23:45,250
Uită-te la asta! La semnul ăsta!
421
00:23:46,558 --> 00:23:47,303
Doamne Dumnezeule!
422
00:23:47,308 --> 00:23:50,058
- Mamă!
- Bine, gata, gata.
423
00:23:50,267 --> 00:23:52,053
- Scuze, am greșit „puiul”.
- Pleacă!
424
00:23:52,058 --> 00:23:53,800
- Puiule, puiule, îmi pare rău!
- Hei, ce faci acolo?
425
00:23:53,805 --> 00:23:54,637
Vino aici.
426
00:23:54,642 --> 00:23:57,767
Jalabuddin! Jalbhushan!
427
00:23:58,892 --> 00:24:00,183
Julius!
428
00:24:00,308 --> 00:24:03,637
Ăsta nu e filmul
„Amar Akbar Anthony”.
429
00:24:03,642 --> 00:24:05,137
Tata mi-a dat mie
responsabilitatea
430
00:24:05,142 --> 00:24:07,071
să-i transmit averea
adevăratului Jolly.
431
00:24:07,076 --> 00:24:09,095
Există o singură cale să-l identificăm
pe adevăratul Jolly,
432
00:24:09,100 --> 00:24:11,012
și am să vă spun care este.
433
00:24:11,017 --> 00:24:13,095
- Doctore!
- Da, domnule!
434
00:24:13,100 --> 00:24:15,053
Faceți-le un test ADN
tuturor celor trei.
435
00:24:15,058 --> 00:24:16,058
Da, domnule!
436
00:24:17,142 --> 00:24:19,760
Și vreau rezultatele mâine dimineață,
la ora zece fix!
437
00:24:19,765 --> 00:24:20,970
În regulă, domnule. Se face.
438
00:24:20,975 --> 00:24:22,470
O faceți aici, chiar acum?
439
00:24:22,475 --> 00:24:24,015
Nu, domnule. Mă ocup mai târziu.
440
00:24:24,020 --> 00:24:26,595
Eram stresat,
așa că am luat o bucată de ciocolată,
441
00:24:26,600 --> 00:24:28,887
dar, de fapt, sunt alergic la alune.
442
00:24:28,892 --> 00:24:29,965
Acesta e un stilou antialergic.
443
00:24:29,970 --> 00:24:31,387
Căpitane, pornește nava.
444
00:24:31,392 --> 00:24:39,369
Și ține-i ocupați
pe aceste trei VIP-uri.
445
00:24:40,308 --> 00:24:46,058
Distrează-i până aflăm
cine e adevăratul Jolly.
446
00:24:46,808 --> 00:24:49,058
♪ Ea tot dansează... ♪
447
00:24:51,328 --> 00:24:53,578
♪ Ea tot dansează... ♪
448
00:24:55,642 --> 00:24:57,892
♪ Ea tot dansează... ♪
449
00:25:00,017 --> 00:25:02,267
♪ Ea tot dansează... ♪
450
00:25:04,392 --> 00:25:06,642
♪ Ea tot dansează... ♪
451
00:25:08,767 --> 00:25:11,017
♪ Ea tot dansează... ♪
452
00:25:13,058 --> 00:25:15,308
♪ Ea tot dansează... ♪
453
00:25:17,527 --> 00:25:19,777
♪ Ea tot dansează... ♪
454
00:25:22,725 --> 00:25:24,475
♪ Noaptea e-atât de radiantă, ♪
455
00:25:25,067 --> 00:25:27,150
♪ petrecerea e vibrantă, ♪
456
00:25:27,225 --> 00:25:29,314
♪ la care se adaugă vraja ta, ♪
457
00:25:29,319 --> 00:25:31,595
♪ e o splendoare divină. ♪
458
00:25:31,600 --> 00:25:33,785
♪ Când te întorci și mă privești, ♪
459
00:25:33,790 --> 00:25:35,940
♪ faci stelele să pălească, ♪
460
00:25:35,945 --> 00:25:38,088
♪ e un fior spiritual, ♪
461
00:25:38,168 --> 00:25:39,553
♪ dar și un fior fizic. ♪
462
00:25:39,558 --> 00:25:43,892
♪ Mai bine nu mă chema aproape, ♪
463
00:25:43,975 --> 00:25:48,267
♪ dar dacă o faci,
nu mă lăsa să aștept. ♪
464
00:25:48,350 --> 00:25:52,767
♪ Nu-mi aprinde focul în inimă ♪
465
00:25:52,850 --> 00:25:57,142
♪ doar ca să-l stingi
când flacăra e mai mare. ♪
466
00:25:57,225 --> 00:25:58,845
♪ O catastrofă splendidă! ♪
467
00:25:58,850 --> 00:26:01,053
♪ O tragedie superbă!
Ești un dezastru întruchipat! ♪
468
00:26:01,058 --> 00:26:03,100
♪ O catastrofă splendidă! ♪
469
00:26:03,225 --> 00:26:05,862
♪ Ești o tragedie superbă! ♪
470
00:26:05,942 --> 00:26:07,595
♪ O catastrofă splendidă! ♪
471
00:26:07,600 --> 00:26:09,800
♪ O tragedie superbă!
Ești un dezastru întruchipat! ♪
472
00:26:09,805 --> 00:26:11,850
♪ Ești un dulce pumnal, ♪
473
00:26:11,933 --> 00:26:15,100
♪ o catastrofă splendidă! ♪
474
00:26:16,308 --> 00:26:18,558
♪ Ea tot dansează... ♪
475
00:26:20,808 --> 00:26:23,058
♪ Ea tot dansează... ♪
476
00:26:34,746 --> 00:26:39,199
♪ Ochii mei au o singură
destinație: chipul tău. ♪
477
00:26:39,279 --> 00:26:43,499
♪ Frumusețea ta are nevoie
de mine în preajma sa. ♪
478
00:26:43,579 --> 00:26:45,758
♪ Clipa asta a noastră, ♪
479
00:26:45,763 --> 00:26:49,892
♪ iubirea mea,
să nu crezi că-i doar un moft, ♪
480
00:26:50,038 --> 00:26:51,595
♪ e un moment al sorții,
unul fără de sfârșit. ♪
481
00:26:51,600 --> 00:26:55,892
♪ Nu mă privi în ochi, ♪
482
00:26:55,975 --> 00:27:00,308
♪ dar dacă o faci, nu mă părăsi. ♪
483
00:27:00,392 --> 00:27:04,767
♪ Dorințele inimii sunt ca niște baloane, ♪
484
00:27:04,892 --> 00:27:09,344
♪ nu lăsa acele indiferenței
să le spargă-așa curând. ♪
485
00:27:09,349 --> 00:27:10,870
♪ O catastrofă splendidă! ♪
486
00:27:10,875 --> 00:27:13,053
♪ O tragedie superbă!
Ești un dezastru întruchipat! ♪
487
00:27:13,058 --> 00:27:15,183
♪ O catastrofă splendidă! ♪
488
00:27:15,267 --> 00:27:17,892
♪ Ești un dulce mister! ♪
489
00:27:17,975 --> 00:27:19,543
♪ O catastrofă splendidă! ♪
490
00:27:19,548 --> 00:27:21,758
♪ O tragedie superbă!
Ești un dezastru întruchipat! ♪
491
00:27:21,763 --> 00:27:23,892
♪ O catastrofă splendidă! ♪
492
00:27:23,975 --> 00:27:27,142
♪ Ești o tragedie superbă! ♪
493
00:27:28,725 --> 00:27:30,888
♪ O catastrofă splendidă! ♪
494
00:27:32,842 --> 00:27:35,092
♪ Ea tot dansează... ♪
495
00:27:37,474 --> 00:27:39,587
♪ O catastrofă splendidă! ♪
496
00:27:41,858 --> 00:27:44,108
♪ Ea tot dansează... ♪
497
00:27:46,142 --> 00:27:48,366
♪ O catastrofă splendidă! ♪
498
00:27:50,535 --> 00:27:52,785
♪ Ea tot dansează... ♪
499
00:29:57,850 --> 00:29:59,600
A cui e coada asta?
500
00:30:07,168 --> 00:30:10,058
Ce-i asta?
501
00:30:19,142 --> 00:30:20,183
Malaika?
502
00:30:24,135 --> 00:30:25,135
Alo?
503
00:30:25,892 --> 00:30:26,887
Scoală-te.
504
00:30:26,892 --> 00:30:29,345
- Kaanchi.
- Ce mai vrei?
505
00:30:29,350 --> 00:30:30,534
Ce vrei să zici?
506
00:30:30,539 --> 00:30:31,600
Cine ești?
507
00:30:43,840 --> 00:30:44,803
Sasikala?!
508
00:30:44,808 --> 00:30:45,808
La naiba!!
509
00:30:46,517 --> 00:30:47,600
Ce faci aici?
510
00:30:48,517 --> 00:30:49,808
Ce mi-ai făcut?
511
00:30:49,892 --> 00:30:51,979
Eu ce-am făcut?
Eu nu ți-am făcut nimic!
512
00:30:51,984 --> 00:30:53,240
Tu ești cea care
mi-a făcut mie ceva!
513
00:30:53,245 --> 00:30:56,087
Nu te apropia de mine.
Te rog, nu te apropia.
514
00:30:58,183 --> 00:30:59,183
Bolnavule.
515
00:31:00,267 --> 00:31:02,762
- Ce e asta?
- Te rog, nu trage!
516
00:31:02,767 --> 00:31:03,720
Te rog, te rog!
517
00:31:03,725 --> 00:31:06,803
Uite, bine, gata!
Mă culc din nou cu tine.
518
00:31:06,808 --> 00:31:07,808
Uite.
519
00:31:08,517 --> 00:31:10,220
Hei, termină! Închide ușa!
520
00:31:10,225 --> 00:31:11,641
Ușa?
521
00:31:11,649 --> 00:31:12,892
Acoperă-te!
522
00:31:16,267 --> 00:31:19,558
Hei, tu ai făcut asta?
523
00:31:20,519 --> 00:31:21,512
Nu.
524
00:31:21,517 --> 00:31:24,009
Și semnul ăsta de pe gât,
tu mi l-ai făcut?
525
00:31:24,014 --> 00:31:24,720
Nu.
526
00:31:24,725 --> 00:31:28,595
E de la tine, de la gura ta mare...
tu mi l-ai făcut.
527
00:31:28,600 --> 00:31:31,262
Uite, orice-ar fi fost între noi...
528
00:31:31,267 --> 00:31:33,512
- Hai să uităm, bine?
- Să uităm?
529
00:31:33,517 --> 00:31:36,237
Putem uita doar dac-am ține minte
ceva!
530
00:31:36,242 --> 00:31:37,658
Auzi la ea, să uităm!
531
00:31:37,687 --> 00:31:39,845
Uite care-i planul:
tu mergi la soțul tău,
532
00:31:39,850 --> 00:31:41,095
- și eu mă duc la soțul meu.
- Poftim?
533
00:31:41,100 --> 00:31:43,516
Adică... mă duc la soția mea.
534
00:31:43,705 --> 00:31:44,705
Hainele?
535
00:31:45,392 --> 00:31:46,392
Hainele...
536
00:31:47,600 --> 00:31:49,095
Plasa asta e a ta?
537
00:31:49,100 --> 00:31:50,100
E a mea.
538
00:31:50,267 --> 00:31:51,267
Atunci ia-o.
539
00:31:56,100 --> 00:31:58,100
Ce s-a întâmplat aseară?
540
00:32:50,725 --> 00:32:53,808
Nu trage, nu trage!
Mă culc cu tine! Jur, mă culc!
541
00:32:53,813 --> 00:32:56,318
De câte ori să mă culc
cu tine, ai înnebunit?
542
00:32:56,323 --> 00:32:58,512
Nu ți-am zis să te duci
în camera soțului tău?
543
00:32:58,517 --> 00:32:59,720
Du-te în camera lui!
544
00:32:59,725 --> 00:33:01,637
Mă duceam în camera mea,
545
00:33:01,642 --> 00:33:04,137
dar am auzit zgomote ciudate
dinăuntru.
546
00:33:04,142 --> 00:33:05,642
Ce fel de zgomote?
547
00:33:08,183 --> 00:33:10,016
Genul ăsta de zgomote!
548
00:33:12,832 --> 00:33:15,684
Doctore, te rog, ia-mi temperatura.
549
00:33:15,689 --> 00:33:16,701
Ești atât de fierbinte.
550
00:33:16,706 --> 00:33:18,872
Doamne Dumnezeule! Te rog.
551
00:33:39,767 --> 00:33:43,767
- Ce se-ntâmplă?
- Ticălosul! Jalbhushan!
552
00:33:44,850 --> 00:33:48,178
Falsul Jolly se ocupă
de nevasta altuia?!
553
00:33:48,183 --> 00:33:50,100
Vă distrați?
554
00:33:50,183 --> 00:33:52,095
- Dați petrecere aici?
- Nu, nu, nu!
555
00:33:52,100 --> 00:33:53,905
- Doamne Dumnezeule!
- Sasi! Sasi!
556
00:33:53,910 --> 00:33:56,600
Uite, pot să explic.
557
00:33:56,683 --> 00:33:57,887
Pot explica perfect
ce se întâmplă aici.
558
00:33:57,892 --> 00:33:59,262
Da, continuă, suntem numai ochi și urechi.
559
00:33:59,267 --> 00:34:02,137
- Deci, iată ce s-a întâmplat...
- Spune. Hai, spune-ne...
560
00:34:02,142 --> 00:34:03,558
Ce s-a întâmplat?
561
00:34:04,183 --> 00:34:05,594
Nici eu nu-mi amintesc nimic,
562
00:34:05,599 --> 00:34:07,095
dar ce vedeți acum...
563
00:34:07,100 --> 00:34:09,928
Jur pe Dumnezeu,
nu e ceea ce pare!
564
00:34:09,933 --> 00:34:10,933
Sasi!
565
00:34:11,350 --> 00:34:13,137
- Aoleu.
- Ce s-a întâmplat?
566
00:34:13,142 --> 00:34:15,308
Ți s-au încurcat chiloții?
567
00:34:16,220 --> 00:34:18,262
Sasi, nu-mi amintesc nimic.
568
00:34:18,267 --> 00:34:21,517
Nu știu cum s-a întâmplat
totul, dar...
569
00:34:21,561 --> 00:34:22,595
Trebuie să mă pedepsești.
570
00:34:22,600 --> 00:34:24,553
Trebuie să mă lovești... cu pantofii.
571
00:34:24,558 --> 00:34:25,558
Poftim?
572
00:34:26,642 --> 00:34:28,762
De unde a apărut și pantoful ăsta?
573
00:34:28,767 --> 00:34:29,887
E de la altă firmă.
574
00:34:29,892 --> 00:34:32,677
Lasă firma,
stresează-te pentru pantof!
575
00:34:32,682 --> 00:34:35,178
Stai puțin,
cine te-a mușcat de buză?
576
00:34:35,183 --> 00:34:37,016
- Poftim?
- Poftim?!
577
00:34:37,267 --> 00:34:38,512
Nu, nu, nu, nu.
578
00:34:38,517 --> 00:34:39,762
N-aș face în viața mea așa ceva!
579
00:34:39,767 --> 00:34:41,303
Ce caracter de nimic!
580
00:34:41,308 --> 00:34:43,470
În pat cu un necunoscut!
581
00:34:43,475 --> 00:34:46,178
Nici în cel mai urât coșmar
nu mi-aș fi imaginat așa ceva!
582
00:34:46,183 --> 00:34:47,178
Scârbos!
583
00:34:47,183 --> 00:34:50,762
- Ia te uită cine vorbește!
- Arată puțin respect.
584
00:34:50,767 --> 00:34:52,553
Nu poți să ne acuzi așa!
585
00:34:52,558 --> 00:34:54,767
Lasă-mă cu „decența”!
586
00:34:54,933 --> 00:34:56,887
Stai să vezi,
mă duc direct la soțul tău
587
00:34:56,892 --> 00:34:59,678
și-i spun
ce-a făcut nevastă-sa afgană.
588
00:34:59,683 --> 00:35:01,178
Uită-te la ei! Uite!
589
00:35:01,183 --> 00:35:03,200
Ce făceați voi doi?
Vă jucați de-a „doctorul”?
590
00:35:03,205 --> 00:35:04,204
Doctorul?
591
00:35:04,209 --> 00:35:05,137
- E asistentă?
- Care doctor?
592
00:35:05,142 --> 00:35:06,387
- Nu, nu...
- Îi făceai injecție sau ce?
593
00:35:06,392 --> 00:35:06,928
Te aranjez eu!
594
00:35:06,933 --> 00:35:08,012
- Nu ți-e un pic rușine?
- Frate...
595
00:35:08,017 --> 00:35:10,387
- Hai cu mine.
- Îți explic eu.
596
00:35:10,392 --> 00:35:11,730
Sasi, Sasi, Sasi!
597
00:35:11,735 --> 00:35:13,303
Frate, te rog, ascultă-mă.
598
00:35:13,308 --> 00:35:14,303
Frate...
599
00:35:14,308 --> 00:35:15,842
Te rog, ascultă-mă!
600
00:35:15,847 --> 00:35:17,387
- Hai să vorbim.
- Ce? Sasi...
601
00:35:17,392 --> 00:35:18,262
Ce-ai pățit?
602
00:35:18,267 --> 00:35:19,842
Gata, acum chiar îi spun totul!
603
00:35:19,847 --> 00:35:21,637
Hai, te rog, hai să vorbim!
604
00:35:21,642 --> 00:35:24,392
Putem să vorbim un pic, te rog?
605
00:35:43,600 --> 00:35:45,305
Puiule!
606
00:35:46,475 --> 00:35:47,835
Bună dimineața!
607
00:35:48,142 --> 00:35:49,517
Bună dimineața!
608
00:35:49,600 --> 00:35:51,183
Kaanchi...
609
00:36:07,397 --> 00:36:09,637
Am auzit multe povești despre Nawabi,
610
00:36:09,642 --> 00:36:12,762
dar adevărata bătălie cu săbiile
a fost aseară.
611
00:36:12,767 --> 00:36:13,970
Ce bătălie cu săbiile?
612
00:36:13,975 --> 00:36:16,803
A apărut c-un ac amărât
și zice că s-a bătut cu săbiile.
613
00:36:16,808 --> 00:36:18,928
M-am săturat, Jalabuddin!
614
00:36:18,933 --> 00:36:21,595
Nici prin cap nu mi-ar fi trecut
să văd așa ceva!
615
00:36:21,600 --> 00:36:23,387
Și uită-te și la lupul ăsta!
616
00:36:23,392 --> 00:36:24,887
Ce caracter penibil!
617
00:36:24,892 --> 00:36:26,842
Într-un pat străin,
cu un necunoscut!
618
00:36:26,847 --> 00:36:27,467
Nu, nu.
619
00:36:27,472 --> 00:36:29,637
Nici în cel mai urât coșmar
nu mi-aș fi imaginat asta!
620
00:36:29,642 --> 00:36:30,642
Scârbos!
621
00:36:32,267 --> 00:36:34,762
Hei, doctore, te rog, nu începe!
622
00:36:34,767 --> 00:36:35,767
Doctore?
623
00:36:37,084 --> 00:36:39,133
Zara, jur că nu știu
cum s-a întâmplat totul!
624
00:36:39,138 --> 00:36:40,303
Stai și gândește-te puțin,
de ce aș face una ca asta?
625
00:36:40,308 --> 00:36:41,595
Mai ales când știu ce frumusețe
sexy am lângă mine!
626
00:36:41,600 --> 00:36:43,303
- Cine, Pasta?
- Nu, Zara.
627
00:36:43,308 --> 00:36:44,303
De ce te-aș înșela?
628
00:36:44,308 --> 00:36:45,428
Uită-te și tu ce piept păros!
629
00:36:45,433 --> 00:36:47,262
- Cine, Zara?
- Nu, Pasta!
630
00:36:47,267 --> 00:36:48,592
Zara... îți jur,
631
00:36:48,597 --> 00:36:49,762
inima mea e doar a unei persoane!
632
00:36:49,767 --> 00:36:51,433
- A lui Pasta?
- Nu, a Zarei!
633
00:36:51,513 --> 00:36:52,887
Pasta, n-am nicio treabă cu Zara.
634
00:36:52,892 --> 00:36:53,493
Scuze!
635
00:36:53,498 --> 00:36:55,137
Zara, n-am nicio treabă cu Pasta.
636
00:36:55,142 --> 00:36:56,142
Mincinosule!
637
00:36:56,267 --> 00:37:00,517
Aseară îmi spuneai:
„Pasta, mănâncă-mă la micul dejun!”
638
00:37:00,566 --> 00:37:02,485
Când am spus eu asta?
639
00:37:02,808 --> 00:37:04,970
Nu-mi amintesc nimic.
640
00:37:04,975 --> 00:37:06,095
Cum ai putea să-ți amintești?
641
00:37:06,100 --> 00:37:08,052
La o parte! Faceți loc!
642
00:37:08,057 --> 00:37:11,137
Aseară am pus un drog
în băuturi.
643
00:37:11,142 --> 00:37:12,887
Era pentru nenorocitul ăla de Batuk Patel!
644
00:37:12,892 --> 00:37:15,262
Dar voi, gașca veselă,
l-ați băut din greșeală!
645
00:37:15,267 --> 00:37:17,803
Și v-ați pierdut cu toții memoria!
646
00:37:17,808 --> 00:37:22,308
Scuze, dar nu mă interesează
povestea ta!
647
00:37:26,183 --> 00:37:28,012
De ce naiba tușește o pană?
648
00:37:28,017 --> 00:37:31,928
Hei! Cum de te-ai ales
cu o urmă de cauciuc pe spate?
649
00:37:31,933 --> 00:37:32,845
- Au!
- Uită-te la asta!
650
00:37:32,850 --> 00:37:35,345
Stai puțin, asta înseamnă că
m-a călcat o motocicletă aseară?
651
00:37:35,350 --> 00:37:35,970
Hei!
652
00:37:35,975 --> 00:37:37,678
Întâi motocicleta, apoi Pasta!
653
00:37:37,683 --> 00:37:39,683
Cine te-a mai lovit?
654
00:37:39,767 --> 00:37:41,017
Apropo de asta,
655
00:37:43,392 --> 00:37:44,303
unde-i Kaanchi?
656
00:37:44,308 --> 00:37:45,800
Da, chiar așa, unde-i Kaanchi?
657
00:37:45,805 --> 00:37:46,842
Unde e Kaanchi?
658
00:37:46,847 --> 00:37:48,178
Unde e Kaanchi? Kaanchi!
659
00:37:48,183 --> 00:37:50,262
- Jalabuddin!
- Hei! E soția mea!
660
00:37:50,267 --> 00:37:52,178
- Unde e Kaanchi?
- Uite cum mă împinge!
661
00:37:52,183 --> 00:37:54,095
- Jalabuddin!
- În spatele dinozaurului?
662
00:37:54,100 --> 00:37:55,720
- Ce se întâmplă?
- Unde e Kaanchi?
663
00:37:55,725 --> 00:37:56,762
Unde e Kaanchi?
664
00:37:56,767 --> 00:37:57,845
- La o parte! La o parte!
- Stați puțin, băieți!
665
00:37:57,850 --> 00:37:59,183
Unde e Kaanchi?
666
00:37:59,308 --> 00:38:01,392
Kaanchi! Kaanchi...
667
00:38:01,475 --> 00:38:02,584
Pe cine cauți?
668
00:38:02,589 --> 00:38:03,589
Kaanchi.
669
00:38:03,642 --> 00:38:05,608
- Cine-i Kaanchi?
- Soția.
670
00:38:05,613 --> 00:38:06,613
A cui?
671
00:38:07,558 --> 00:38:08,603
A ta.
672
00:38:08,683 --> 00:38:10,433
Atunci de ce o cauți tu?
673
00:38:10,517 --> 00:38:11,600
Doar te ajutam.
674
00:38:11,680 --> 00:38:12,680
Mă ajutai?
675
00:38:12,975 --> 00:38:15,391
Gata, omule. Nu mă mai ajuta.
676
00:38:17,517 --> 00:38:18,499
Are cineva un telefon?
677
00:38:18,504 --> 00:38:19,725
Ai un telefon?
678
00:38:19,805 --> 00:38:20,892
Da, am.
679
00:38:21,183 --> 00:38:22,345
Sun-o pe soția mea!
680
00:38:22,350 --> 00:38:24,350
4479...
681
00:38:24,850 --> 00:38:25,933
56421
682
00:38:26,017 --> 00:38:27,017
5642...
683
00:38:31,142 --> 00:38:38,683
Sună.
684
00:38:38,767 --> 00:38:42,517
O clipă.
685
00:38:42,600 --> 00:38:45,428
Îți sună telefonul din buzunar.
686
00:38:45,433 --> 00:38:47,016
E al tău. Răspunde!
687
00:38:49,058 --> 00:38:51,808
Dev?
De ce te sună Dev?
688
00:38:52,683 --> 00:38:54,266
Nu e telefonul meu.
689
00:38:54,350 --> 00:38:55,933
- Poftim?
- Serios?
690
00:38:56,017 --> 00:38:58,053
- Răspunde și dă-l pe difuzor.
- Răspunde.
691
00:38:58,058 --> 00:39:00,178
- Hai, fă-o, fă-o!
- Răspunde odată!
692
00:39:00,183 --> 00:39:01,766
Doctore, unde ești?
693
00:39:02,100 --> 00:39:03,516
E aproape ora 10.
694
00:39:03,725 --> 00:39:05,637
Sper că rapoartele ADN sunt gata.
695
00:39:05,642 --> 00:39:06,303
Doctore.
696
00:39:06,308 --> 00:39:08,891
Ne vedem cu toții în atrium.
697
00:39:09,183 --> 00:39:11,266
Alo, doctore, ești acolo?
698
00:39:11,808 --> 00:39:13,141
- Alo?
- Da.
699
00:39:14,100 --> 00:39:15,100
Vino repede.
700
00:39:16,767 --> 00:39:20,308
Deci, telefonul ăsta e
al doctorului?
701
00:39:20,392 --> 00:39:22,720
Și haina asta pe care o port
e tot a doctorului?
702
00:39:22,725 --> 00:39:23,928
Ce mă întrebi pe mine?
703
00:39:23,933 --> 00:39:25,970
Și eu am pus o grămadă de întrebări
oamenilor.
704
00:39:25,975 --> 00:39:28,467
Ca asta...
Habar n-am cum s-a întâmplat!
705
00:39:28,472 --> 00:39:31,262
Habar n-am cum a ajuns pistolul ăsta
în chiloții mei!
706
00:39:31,267 --> 00:39:32,387
În chiloții tăi?
707
00:39:32,392 --> 00:39:33,637
De ce te stresezi tu
de chiloții mei?
708
00:39:33,642 --> 00:39:34,928
Stresează-te de pistol!
709
00:39:34,933 --> 00:39:36,428
Am și eu destule griji, frate.
710
00:39:36,433 --> 00:39:38,678
De unde a apărut al doilea pantof?
711
00:39:38,683 --> 00:39:40,637
Și cine m-a mușcat de buze?
712
00:39:40,642 --> 00:39:41,514
Cine?
713
00:39:41,519 --> 00:39:46,006
Uite, niciunul dintre noi nu știe
ce s-a întâmplat după nebunia aia!
714
00:39:46,011 --> 00:39:48,840
Deci, de ce nu ne întoarcem
acolo de unde ne amintim
715
00:39:48,845 --> 00:39:52,178
și să vedem dacă găsim vreun indiciu?
716
00:39:52,682 --> 00:39:54,640
Bine zis, bine zis.
717
00:39:55,598 --> 00:39:57,348
Ai perfectă dreptate.
718
00:39:59,598 --> 00:40:03,014
Mă pregătesc repede
și mergem acolo.
719
00:40:05,601 --> 00:40:06,601
Kaanchi!
720
00:40:06,640 --> 00:40:08,102
Unde ești?
721
00:40:09,848 --> 00:40:11,348
Kaanchi nu e aici!
722
00:40:11,431 --> 00:40:12,448
Kaanchi!
723
00:40:12,898 --> 00:40:14,481
Unde ești, Kaanchi?
724
00:40:29,932 --> 00:40:31,718
Jalbhusan, ai numărul de telefon
al lui Kaanchi?
725
00:40:31,723 --> 00:40:34,473
- Da, îl am.
- Atunci sun-o.
726
00:40:35,765 --> 00:40:37,303
Telefonul lui Kaanchi!
727
00:40:37,308 --> 00:40:38,760
Sună telefonul lui Kaanchi!
728
00:40:38,765 --> 00:40:39,927
Unde e telefonul ei?
729
00:40:39,932 --> 00:40:41,802
Telefonul ei, telefonul, telefonul...
730
00:40:41,807 --> 00:40:43,010
Am găsit telefonul lui Kaanchi!
731
00:40:43,015 --> 00:40:44,098
Dă-mi-l!
732
00:40:45,598 --> 00:40:46,598
La naiba!
733
00:40:48,494 --> 00:40:50,660
Degetul tău e lipit de el.
734
00:40:53,265 --> 00:40:54,307
Nu e al meu.
735
00:40:55,282 --> 00:40:56,615
Atunci al cui e?
736
00:40:57,466 --> 00:40:59,260
O, Doamne! Un deget...
737
00:40:59,265 --> 00:41:00,983
Și e lipit de un telefon!
738
00:41:00,988 --> 00:41:02,218
De ce te stresezi de telefon?
739
00:41:02,223 --> 00:41:03,718
- Stresează-te de deget!
- O, scuze!
740
00:41:03,723 --> 00:41:05,385
Degetul ăla e al lui Kaanchi?
741
00:41:05,390 --> 00:41:06,432
Cadavru!
742
00:41:06,546 --> 00:41:07,989
- Cadavru!
- Kaanchi!
743
00:41:07,994 --> 00:41:09,015
Cadavru!
744
00:41:09,348 --> 00:41:11,059
Cadavru!
Cadavru!
745
00:41:11,139 --> 00:41:12,510
- Kaanchi!
- Nu, nu se poate întâmpla asta!
746
00:41:12,515 --> 00:41:14,431
- Kaanchi!
- Kaanchi!
747
00:41:14,432 --> 00:41:15,802
Kaanchi! Kaanchi!
748
00:41:15,807 --> 00:41:16,927
Dacă nu e cadavrul lui Kaanchi,
749
00:41:16,932 --> 00:41:19,515
Te fac bucăți, ticălosule!
750
00:41:19,723 --> 00:41:21,265
Kaanchi! Kaanchi!
751
00:41:21,390 --> 00:41:23,177
Kaanchi e mama ta,
sau ce? Ăsta...
752
00:41:23,182 --> 00:41:25,760
Papagalul meu nu se va mai trezi
niciodată!
753
00:41:25,765 --> 00:41:27,427
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
754
00:41:27,432 --> 00:41:29,307
E în viață!
755
00:41:29,390 --> 00:41:31,880
Glumesc!
756
00:41:31,960 --> 00:41:33,050
Noi chiar am făcut toate astea?
757
00:41:33,055 --> 00:41:35,388
De ce am fi intrat în bucătărie?
758
00:41:36,180 --> 00:41:38,597
Știu exact cine a făcut asta!
759
00:41:38,722 --> 00:41:41,050
- Sunt sută la sută sigur!
- Hai să plecăm, hai acum.
760
00:41:41,055 --> 00:41:43,883
- Știu cine e vinovatul.
- Fugi, hai să ieșim de aici!
761
00:41:43,888 --> 00:41:45,096
Voi trei!
762
00:41:45,388 --> 00:41:46,847
Da, voi trei!
763
00:41:47,102 --> 00:41:48,102
Veniți aici!
764
00:41:48,744 --> 00:41:49,847
Hai!
765
00:41:54,888 --> 00:41:58,842
Voi trei erați aici când eu și Batuk
Patel ne luptam în bucătărie, nu?
766
00:41:58,847 --> 00:42:01,508
Și apoi am picat lat.
767
00:42:01,513 --> 00:42:04,263
Și Gucci a fost terminat!
768
00:42:04,388 --> 00:42:09,930
O, săracul meu Gucci!
769
00:42:12,263 --> 00:42:13,463
Te distrug! Te distrug! Te distrug!
770
00:42:13,468 --> 00:42:14,922
Am tot înghițit de la tine
până acum...
771
00:42:14,927 --> 00:42:16,013
Mor de foame.
772
00:42:16,097 --> 00:42:18,238
Îți fac paste din mustață.
Ai înțeles?
773
00:42:18,243 --> 00:42:21,076
Se bat.
Se omoară între ei! Opriți-i!
774
00:42:21,097 --> 00:42:22,097
Hei!
775
00:42:22,347 --> 00:42:24,347
De ce vă bateți mereu?
776
00:42:24,430 --> 00:42:25,342
Încetați!
777
00:42:25,347 --> 00:42:27,633
Gucci, salvează-l pe Pasta,
altfel îl distrug.
778
00:42:27,638 --> 00:42:28,755
Opriți-vă, băieți!
779
00:42:28,760 --> 00:42:29,842
Te distrug!
780
00:42:29,847 --> 00:42:33,302
- Hei, prindeți-l!
- Nu te iert!
781
00:42:33,307 --> 00:42:38,807
În sfârșit pot să-i plătesc
pentru ce i-a făcut tatălui meu!
782
00:42:50,246 --> 00:42:53,329
Vorbește cu respect! Te avertizez!
783
00:43:05,722 --> 00:43:08,008
Nu te iert! Dă drumul la armă!
784
00:43:08,013 --> 00:43:09,550
Nemișcat! Nemișcat!
785
00:43:09,555 --> 00:43:10,922
- Frigider!
- Frigider!
786
00:43:10,927 --> 00:43:12,633
Vrea să intre în frigider.
787
00:43:12,638 --> 00:43:13,800
Băgați-l în frigider!
788
00:43:13,805 --> 00:43:16,471
E plin de gheață, o să îngheț!
789
00:43:18,430 --> 00:43:20,222
Înapoi!
790
00:43:20,305 --> 00:43:21,258
Înapoi!
791
00:43:21,263 --> 00:43:22,763
Acolo?
792
00:43:23,180 --> 00:43:25,092
- Înapoi!
- Nu acolo!
793
00:43:25,097 --> 00:43:26,597
O să te rănești!
794
00:43:27,680 --> 00:43:30,972
Nu acolo, dă-te înapoi!
795
00:43:31,680 --> 00:43:32,805
DISTRUGE-L!
796
00:43:33,972 --> 00:43:35,013
Răzbunare!
797
00:43:35,847 --> 00:43:37,180
Stai puțin!
798
00:43:37,472 --> 00:43:41,028
Eu îi prind aripile!
Tu prinde-i picioarele.
799
00:43:41,033 --> 00:43:42,243
Distruge-l odată!
800
00:43:42,248 --> 00:43:44,222
OK, unu, doi!
801
00:43:46,700 --> 00:43:47,930
Ura!
802
00:43:48,010 --> 00:43:49,010
Am reușit!
803
00:43:49,097 --> 00:43:51,180
Am câștigat! Am câștigat!
804
00:43:53,509 --> 00:43:55,592
Am câștigat! Am câștigat!
805
00:44:13,680 --> 00:44:14,847
Pleacă!
806
00:44:14,927 --> 00:44:16,013
Ia de aici!
807
00:44:19,013 --> 00:44:22,222
Pornește aspiratorul!
808
00:44:22,430 --> 00:44:25,722
Jalbhusan!
809
00:44:32,138 --> 00:44:35,222
Nuuu!
810
00:44:35,347 --> 00:44:38,256
O să distrug papagalul ăsta!
811
00:44:38,336 --> 00:44:43,468
Nu, nu. L-am ucis și pe tatăl lui
tot cu un aspirator.
812
00:44:43,638 --> 00:44:46,388
Nu-l putem ucide așa, e păcat!
813
00:45:00,513 --> 00:45:01,846
Tu l-ai ucis.
814
00:45:01,888 --> 00:45:04,138
Ucigașule de papagali!
815
00:45:14,263 --> 00:45:16,847
Știu cine l-a ucis pe Gucci.
816
00:45:19,103 --> 00:45:20,103
Batuk!
817
00:45:20,472 --> 00:45:25,032
Papagalul meu nu se mai trezește
și e numai vina lui Batuk Patel.
818
00:45:25,037 --> 00:45:27,342
Papagalul meu nu se va mai ridica.
819
00:45:27,347 --> 00:45:28,467
Odihnească-se în pace.
820
00:45:28,472 --> 00:45:30,972
Dar el se odihnește în bucăți.
821
00:45:31,122 --> 00:45:36,513
Și noul meu papagal,
o așa scumpete...
822
00:45:37,150 --> 00:45:40,400
- O, Doamne, ia-mă și pe mine!
- Batuk.
823
00:45:41,055 --> 00:45:42,140
Batuk...
824
00:45:42,637 --> 00:45:43,805
Batuk!
825
00:45:43,888 --> 00:45:44,880
Și acum ce să-i fac lui Batuk?
826
00:45:44,885 --> 00:45:46,467
Frigider! Frigider! Nemișcat!
827
00:45:46,472 --> 00:45:48,555
- Frigider?
- FRIGIDER!
828
00:45:48,941 --> 00:45:51,274
- NEMIȘCAT!
- E în frigider!
829
00:45:58,847 --> 00:46:00,925
Să opresc aerul condiționat?
830
00:46:00,930 --> 00:46:01,988
Taci!
831
00:46:02,138 --> 00:46:05,722
Acum ce să zic? Să țip de durere?
832
00:46:05,847 --> 00:46:07,347
Am înghețat de tot?
833
00:46:07,352 --> 00:46:09,638
Acum ce să zic?
834
00:46:25,763 --> 00:46:28,763
E fierbinte! E fierbinte! Fierbinte!
835
00:46:37,595 --> 00:46:40,222
Întâi Prada, apoi Gucci...
836
00:46:41,263 --> 00:46:44,425
acum mi-e teamă de
următorul lor moștenitor.
837
00:46:44,430 --> 00:46:48,180
Poate unchiul Versace
sau unchiul Armani?
838
00:46:48,597 --> 00:46:51,160
M-am săturat să mă bat cu păsările astea!
839
00:46:51,165 --> 00:46:53,620
Jur, simt că vreau doar
să scap de tot circul ăsta.
840
00:46:53,625 --> 00:46:54,625
Hei.
841
00:46:54,722 --> 00:46:57,133
N-am găsit-o pe Kaanchi,
dar i-am găsit geanta!
842
00:46:57,138 --> 00:46:57,550
Geanta ei?
843
00:46:57,555 --> 00:46:58,217
- Kaanchi...
- Deschide-o.
844
00:46:58,222 --> 00:47:01,388
OK, poate găsim un indiciu înăuntru.
845
00:47:06,653 --> 00:47:07,680
OK.
846
00:47:08,180 --> 00:47:09,180
Cătușe.
847
00:47:11,013 --> 00:47:12,013
Pești?
848
00:47:15,430 --> 00:47:16,675
Un duș de mână?
849
00:47:16,680 --> 00:47:19,263
Da, nu-i place hârtia igienică.
850
00:47:21,097 --> 00:47:23,847
Îi plac vinetele, nu?
851
00:47:24,888 --> 00:47:25,888
Da.
852
00:47:28,305 --> 00:47:29,305
Banii mei!
853
00:47:35,722 --> 00:47:37,472
Asta e a lui Kaanchi?
854
00:47:39,930 --> 00:47:40,842
O cheie?
855
00:47:40,847 --> 00:47:42,185
Și cheia asta de la ce e?
856
00:47:42,190 --> 00:47:43,190
O cheie?
857
00:47:43,388 --> 00:47:45,486
De la ce e cheia asta?
E de la o cameră sau ce?
858
00:47:45,491 --> 00:47:48,133
Scrie „Extragere norocoasă” pe ea.
859
00:47:48,138 --> 00:47:51,592
Nu-mi spune că au vândut-o pe Kaanchi
la un cazinou!
860
00:47:51,597 --> 00:47:52,888
Hei, hei, hei!
861
00:47:54,180 --> 00:47:56,550
Îmi amintesc...
Îmi amintesc ceva!
862
00:47:56,555 --> 00:47:57,925
- Îți amintești?
- Da!
863
00:47:57,930 --> 00:48:00,508
Aseară,
am condus motocicleta parcată acolo.
864
00:48:00,513 --> 00:48:02,008
Asta e cheia de la ea!
865
00:48:02,013 --> 00:48:05,008
Și... și... în spatele meu stătea...
866
00:48:05,013 --> 00:48:07,050
Deci, cine vrea să vină cu mine?
867
00:48:07,055 --> 00:48:08,925
Eu! Eu! Eu!
Eu! Eu! Eu!
868
00:48:08,930 --> 00:48:09,930
Nu! Nu! Nu!
869
00:48:10,597 --> 00:48:12,472
Eu! Eu! Eu!
870
00:48:13,055 --> 00:48:14,430
Să pornim!
871
00:48:14,513 --> 00:48:17,857
- Dă-i! Dă-i! Dă-i!
- Da, hai să mergem!
872
00:48:17,862 --> 00:48:19,545
Super!
873
00:48:19,712 --> 00:48:21,295
Hei, Kaanchi a mea!
874
00:48:23,222 --> 00:48:26,138
La o parte! La o parte!
875
00:48:28,847 --> 00:48:30,925
- Câți centimetri cubi are?
- Întreabă de Kaanchi.
876
00:48:30,930 --> 00:48:32,008
Da, o să întreb!
877
00:48:32,013 --> 00:48:33,342
Da, da, are putere.
878
00:48:33,347 --> 00:48:35,800
Hei, lasă asta!
Unde e Kaanchi a mea?
879
00:48:35,805 --> 00:48:37,971
Băieți... urme de cauciuc.
880
00:48:40,347 --> 00:48:41,967
- Hai!
- Hai după ele!
881
00:48:41,972 --> 00:48:42,883
Hai, hai, hai!
882
00:48:42,888 --> 00:48:47,888
- Pe aici, apoi a luat-o pe acolo...
- Pe unde ai dus-o?
883
00:48:47,930 --> 00:48:51,513
Urmele de cauciuc se opresc aici. Acum ce?
884
00:48:54,509 --> 00:48:56,133
- Dă-ți jos tricoul! Dă-l jos!
- Ce?
885
00:48:56,138 --> 00:48:57,138
Ce? De ce?
886
00:48:57,805 --> 00:48:59,467
- Ce faci?!
- Întinde-te! Stai pe burtă!
887
00:48:59,472 --> 00:49:01,508
- Ce faci?!
- Întinde-te! Întinde-te!
888
00:49:01,513 --> 00:49:03,133
- Uite!
- O, se potrivește perfect!
889
00:49:03,138 --> 00:49:03,842
Linie dreaptă.
890
00:49:03,847 --> 00:49:06,097
Motocicleta a mers pe aici.
891
00:49:06,305 --> 00:49:07,883
Acum sunt covorul vostru, sau ce?
892
00:49:07,888 --> 00:49:10,471
De ce călcați toți pe mine?
893
00:49:10,847 --> 00:49:15,347
OK, acum spune-ne,
unde ai dus motocicleta după aia?
894
00:49:17,263 --> 00:49:18,592
- Pe aici pe undeva?
- Am uitat.
895
00:49:18,597 --> 00:49:19,342
- Unde?
- Încotro acum?
896
00:49:19,347 --> 00:49:21,092
Dar asta e o fundătură!
897
00:49:21,097 --> 00:49:22,097
Kaanchi?
898
00:49:22,680 --> 00:49:23,846
Kaanchi a mea
899
00:49:23,888 --> 00:49:24,972
Kaanchi!
900
00:49:25,055 --> 00:49:28,217
- Doamne Dumnezeule!
- Mereu ajunge s-o salveze înaintea mea!
901
00:49:28,222 --> 00:49:29,633
Kaanchi! Kaanchi!
902
00:49:29,638 --> 00:49:30,383
Știi ceva?
903
00:49:30,388 --> 00:49:33,258
Prima persoană care te-a văzut...
am fost eu.
904
00:49:33,263 --> 00:49:36,263
Am privit în ochii tăi îmbătători
905
00:49:36,388 --> 00:49:37,880
- Poftim?
- Kaanchi...
906
00:49:37,885 --> 00:49:40,467
Spune-ne tot ce-ți amintești
de aseară, cu lux de amănunte.
907
00:49:40,472 --> 00:49:41,722
N-o stresa!
908
00:49:41,805 --> 00:49:44,633
- Întâi scoate-o pe Kaanchi a mea!
- Tu ai băgat-o acolo, idiotule!
909
00:49:44,638 --> 00:49:49,138
Nu! Rămâne acolo până
îi dai drumul la mână.
910
00:49:52,763 --> 00:49:53,763
Kaanchi...
911
00:49:53,847 --> 00:49:54,847
Kaanchi...?
912
00:49:54,972 --> 00:49:56,496
Tu ești Kaanchi a mea.
913
00:49:56,501 --> 00:49:57,467
Nu-ți face griji, bine?
914
00:49:57,472 --> 00:49:59,008
Te scot eu de aici.
915
00:49:59,013 --> 00:50:01,513
Bine? Hai, împinge!
916
00:50:01,638 --> 00:50:03,838
- Eu...
- Tu, dă-te-n spate și ajută-mă să trag!
917
00:50:03,843 --> 00:50:05,161
Vin!
918
00:50:07,243 --> 00:50:08,513
Kaanchi?!
919
00:50:08,593 --> 00:50:09,993
Ești bine, Kaanchi?
920
00:50:09,998 --> 00:50:11,763
- Kaanchi?!
- Da?
921
00:50:11,847 --> 00:50:15,263
Spune-mi, îți amintești ceva
de aseară?
922
00:50:15,475 --> 00:50:16,891
Da, îmi amintesc!
923
00:50:17,150 --> 00:50:19,233
- Ce?
- Trăiască Nepalul!
924
00:50:19,347 --> 00:50:21,468
Trăiască pumnalul meu!
925
00:50:21,805 --> 00:50:24,883
Kaanchi, stai liniștită,
nu te forța. E-n regulă!
926
00:50:24,888 --> 00:50:25,923
E-n regulă!
927
00:50:26,222 --> 00:50:27,258
Vrei niște apă cu lămâie, dragă?
928
00:50:27,263 --> 00:50:27,967
Să-ți aduc?
929
00:50:27,972 --> 00:50:30,425
Nu, nu, fără lămâie!
Are reflux gastric...
930
00:50:30,430 --> 00:50:31,767
și apoi gaze.
931
00:50:31,847 --> 00:50:32,675
Ia-o!
932
00:50:32,680 --> 00:50:34,800
De unde știi tu de problemele
ei cu gazele?!
933
00:50:34,805 --> 00:50:38,888
Știi când se întâmplă,
cum se întâmplă, de unde?!
934
00:50:41,430 --> 00:50:44,180
Ia uite cine-i aici împreună!
935
00:50:45,597 --> 00:50:47,217
Ce, v-ați împrietenit acum
sau cum?
936
00:50:47,222 --> 00:50:48,638
A venit doctorul?
937
00:50:49,763 --> 00:50:52,508
Nu trebuia să ne vedem
aici la 10?
938
00:50:52,513 --> 00:50:54,679
Am vorbit cu el adineauri.
939
00:50:54,930 --> 00:50:55,930
Îl sun.
940
00:50:56,930 --> 00:50:59,597
♪ Spune că ești a mea, ♪
941
00:51:00,680 --> 00:51:02,180
Îl sun pe doctor...
942
00:51:02,430 --> 00:51:04,967
Atunci de ce sună telefonul
în buzunarul tău?
943
00:51:04,972 --> 00:51:09,055
De ce sună telefonul doctorului
în buzunarul tău?
944
00:51:10,888 --> 00:51:12,631
- O, Doamne!
- Un deget?!
945
00:51:12,636 --> 00:51:14,342
- Un deget!
- Un deget?!
946
00:51:14,347 --> 00:51:15,675
O, Doamne!
947
00:51:15,680 --> 00:51:18,096
Al cui e degetul ăsta tăiat?!
948
00:51:18,222 --> 00:51:20,138
SPUNE-MI! Ce ai făcut?!
949
00:51:20,805 --> 00:51:22,721
Al cui e degetul ăsta?!
950
00:51:42,642 --> 00:51:43,954
Doctore!
951
00:52:01,972 --> 00:52:03,472
Doamne Dumnezeule!
952
00:52:53,263 --> 00:52:59,050
Falsul Jolly avea cel mai mult de câștigat
de pe urma morții doctorului...
953
00:52:59,055 --> 00:53:02,008
ceea ce înseamnă că voi șase sunteți
acum principalii suspecți!
954
00:53:02,013 --> 00:53:04,425
Și până ajunge poliția
pe nava asta...
955
00:53:04,430 --> 00:53:07,680
O să stați cu toții în închisoarea navei!
956
00:53:07,722 --> 00:53:10,680
Căpitane, arestează-i!
957
00:53:10,805 --> 00:53:11,508
Ce?!
958
00:53:11,513 --> 00:53:13,092
- Suntem nevinovați.
- De ce l-am fi ucis pe doctor?
959
00:53:20,597 --> 00:53:22,425
Nava asta are o închisoare?!
960
00:53:22,430 --> 00:53:24,758
Desigur! Mai are și un club de golf,
961
00:53:24,763 --> 00:53:27,133
două cimitire
și taxă de pod la intrare!
962
00:53:27,138 --> 00:53:28,300
- Poftim?
- Mișcați-vă!
963
00:53:28,305 --> 00:53:29,133
Hai! Nu vă opriți!
964
00:53:29,138 --> 00:53:31,133
Hei! Nu mi-o împinge pe Kaanchi!
965
00:53:31,138 --> 00:53:32,800
Ce „Kaanchi a mea”?!
E Kaanchi a mea!
966
00:53:32,805 --> 00:53:34,258
Gata cu cearta! Intrați odată!
967
00:53:34,263 --> 00:53:35,842
Comportați-vă civilizat.
968
00:53:35,847 --> 00:53:38,467
Doar fiindcă tac, nu înseamnă
că puteți face ce vreți!
969
00:53:38,472 --> 00:53:42,888
Jur, e prima oară când
văd un cadavru în realitate.
970
00:53:44,430 --> 00:53:47,425
Vom afla cine e criminalul
când ajunge poliția aici.
971
00:53:47,430 --> 00:53:49,967
- Liniștiți-vă, băieți.
- Tu, dă-te la o parte!
972
00:53:49,972 --> 00:53:52,805
De criminal vorbim mai târziu.
973
00:53:53,472 --> 00:53:56,550
Întâi, să vedem care-i adevăratul
Jolly dintre noi trei.
974
00:53:56,555 --> 00:53:59,258
- Taci din gură!
- Taci odată!
975
00:53:59,263 --> 00:54:00,758
De tine mă ocup eu mai târziu.
976
00:54:00,763 --> 00:54:01,763
Tu...
977
00:54:03,136 --> 00:54:06,008
Când ai ajuns aici prima dată,
cu cine erai?
978
00:54:06,013 --> 00:54:07,097
Cu ea.
979
00:54:07,263 --> 00:54:10,758
Și dimineața,
când te-ai trezit, cine era lângă tine?
980
00:54:10,763 --> 00:54:12,472
- Ea era!
- Ce?
981
00:54:12,597 --> 00:54:15,847
Își îndeplinea visele „Armani”
cu Zara.
982
00:54:15,888 --> 00:54:16,925
- Scârbos.
- Pe cuvânt!
983
00:54:16,930 --> 00:54:18,096
Sunt stângaci,
984
00:54:18,263 --> 00:54:19,842
am un furuncul pe fund,
985
00:54:19,847 --> 00:54:22,972
iar soția mea e străină,
din Nepal.
986
00:54:23,138 --> 00:54:26,967
Și mai e o singură persoană
care știe astea, în afară de mine.
987
00:54:26,972 --> 00:54:28,550
Ghiciți cine e persoana aceea?
988
00:54:28,555 --> 00:54:29,721
Nepaleza asta!
989
00:54:30,138 --> 00:54:32,097
Ți-am spus absolut tot.
990
00:54:32,222 --> 00:54:34,430
Iar tu i-ai spus lui!
991
00:54:34,972 --> 00:54:36,800
Sunteți împreună sau nu?!
992
00:54:36,805 --> 00:54:37,925
- Da.
- Nu, nu...
993
00:54:37,930 --> 00:54:38,925
Nu!
994
00:54:38,930 --> 00:54:40,008
- Da sau nu?!
- Nu.
995
00:54:40,013 --> 00:54:40,717
Nu, nu.
996
00:54:40,722 --> 00:54:41,842
- Da sau nu?!
- Nu.
997
00:54:41,847 --> 00:54:44,182
- Da sau nu?!
- Da, DA!
998
00:54:44,347 --> 00:54:45,888
E iubitul meu.
999
00:54:46,598 --> 00:54:48,431
- Iubirea mea!
- Gata.
1000
00:54:49,555 --> 00:54:50,971
Caz rezolvat.
1001
00:54:51,430 --> 00:54:53,425
Hei, asta îmi amintește...
1002
00:54:53,430 --> 00:54:56,096
Nici tu nu ești ușă de biserică.
1003
00:54:56,347 --> 00:54:58,425
Nici tu nu ești „adevăratul Jolly”!
1004
00:54:58,430 --> 00:55:03,925
Ești doar detectivul particular angajat
de Ranjeet pentru Jolly, nu-i așa?
1005
00:55:03,930 --> 00:55:07,681
Și când ai aflat de obiceiurile lui Jolly,
te-ai gândit:
1006
00:55:07,686 --> 00:55:09,967
De ce să nu devin eu Jolly? Nu-i așa?!
1007
00:55:09,972 --> 00:55:12,050
Apoi i-ai cerut lui Kaanchi
1008
00:55:12,055 --> 00:55:14,508
să vină la festivalul din Londra
doar ca s-o poți angaja.
1009
00:55:14,513 --> 00:55:17,513
Și ai cântat și un cântec acolo, nu?
1010
00:55:19,347 --> 00:55:20,633
Și tu de unde știi asta?
1011
00:55:20,638 --> 00:55:25,092
Pentru că am cântat și eu același cântec
la acel festival!
1012
00:55:25,097 --> 00:55:26,097
Și eu!
1013
00:55:47,597 --> 00:55:55,078
♪ O, inimă nebună, fii necredincioasă, ♪
1014
00:55:55,158 --> 00:56:02,683
♪ Ai dezlegare,
să fii de o sută de ori jucăușă. ♪
1015
00:56:02,763 --> 00:56:10,055
♪ O, inimă nebună, fii necredincioasă, ♪
1016
00:56:10,260 --> 00:56:17,763
♪ Ai dezlegare,
să fii de o sută de ori jucăușă. ♪
1017
00:56:18,263 --> 00:56:21,055
♪ Ce n-ai făcut nicicând, ♪
1018
00:56:21,138 --> 00:56:25,805
♪ azi, în iubire, îndrăznește oricând. ♪
1019
00:56:25,888 --> 00:56:28,800
♪ Ce zace-ascuns în trupul tău întreg, ♪
1020
00:56:28,805 --> 00:56:33,430
♪ e timpul să-ți eliberezi sufletul. ♪
1021
00:56:33,513 --> 00:56:36,930
♪ Întâlnește-te noaptea și în zori, ♪
1022
00:56:40,972 --> 00:56:48,222
♪ noaptea vă vedeți, în zori dispari. ♪
1023
00:56:48,555 --> 00:56:55,847
♪ O, inimă nebună, fii necredincioasă, ♪
1024
00:56:55,930 --> 00:57:03,513
♪ O, inimă nebună, fii necredincioasă, ♪
1025
00:57:06,176 --> 00:57:09,217
Și acolo i-ai spus
lui Kaanchi planul tău.
1026
00:57:09,222 --> 00:57:12,550
Era un plan bun,
cu o singură excepție...
1027
00:57:12,555 --> 00:57:15,305
Nu știai
că Kaanchi e iubita mea.
1028
00:57:16,722 --> 00:57:18,805
Mi-a spus totul!
1029
00:57:19,847 --> 00:57:22,756
Dar cum ea trebuia oricum
să vină aici cu tine,
1030
00:57:22,761 --> 00:57:24,927
am adus-o pe Zara cu mine.
1031
00:57:27,180 --> 00:57:30,847
Dar voi nu știați
că Zara e iubita mea!
1032
00:57:31,597 --> 00:57:35,263
A venit la mine
și mi-a spus tot planul!
1033
00:57:39,685 --> 00:57:42,768
Și cum Zara venea oricum aici
cu Jalabuddin,
1034
00:57:42,988 --> 00:57:46,180
am adus-o pe Sasikala cu mine.
1035
00:57:50,597 --> 00:57:58,138
♪ Azi fă promisiuni,
doar ca mâine să le încalci, ♪
1036
00:57:58,276 --> 00:58:05,597
♪ fă o greșeală pe care
s-o uiți fără regrete. ♪
1037
00:58:05,847 --> 00:58:12,638
♪ Azi fă promisiuni,
doar ca mâine să le încalci, ♪
1038
00:58:13,472 --> 00:58:20,055
♪ fă o greșeală pe care
s-o uiți fără regrete. ♪
1039
00:58:20,138 --> 00:58:27,763
♪ Ochii tăi nu văd departe,
prind vise doar pentru o clipă, ♪
1040
00:58:27,847 --> 00:58:35,263
♪ călătoria-i neterminată,
nu toate dorințele se împlinesc. ♪
1041
00:58:35,347 --> 00:58:40,055
♪ Unde nu ne vom mai întâlni, ♪
1042
00:58:42,930 --> 00:58:50,055
♪ unde nu ne mai vedem,
pe-acel drum să te aventurezi. ♪
1043
00:58:50,430 --> 00:58:57,805
♪ O, inimă nebună, fii necredincioasă, ♪
1044
00:58:58,061 --> 00:59:06,138
♪ O, inimă nebună, fii necredincioasă, ♪
1045
00:59:20,888 --> 00:59:28,919
♪ O, inimă nebună, fii necredincioasă, ♪
1046
00:59:41,571 --> 00:59:45,300
Voi adormiți pe umărul
oricui vă iese în cale.
1047
00:59:45,305 --> 00:59:47,097
Acum totul are sens.
1048
00:59:49,138 --> 00:59:51,097
Soția mea e iubita ta.
1049
00:59:51,763 --> 00:59:53,846
Și soția mea e iubita ta.
1050
00:59:54,763 --> 00:59:55,630
Și soția mea?
1051
00:59:55,635 --> 00:59:57,801
De acum, eu voi fi iubita lui!
1052
00:59:58,472 --> 01:00:00,217
Asta este absolut dezgustător!
1053
01:00:00,222 --> 01:00:03,050
În ce circumstanțe ne-a fost
pecetluit acest destin!
1054
01:00:03,055 --> 01:00:05,258
Hei, rest de paan scuipat de Ghalib,
1055
01:00:05,263 --> 01:00:09,430
gata cu limba urdu.
Vorbește normal!
1056
01:00:09,513 --> 01:00:10,217
Ascultă...
1057
01:00:10,222 --> 01:00:11,847
Nenorociților!
1058
01:00:11,972 --> 01:00:14,550
Să vă fie rușine
tuturor, serios!
1059
01:00:14,555 --> 01:00:16,467
Asta numiți voi distracție?
1060
01:00:16,472 --> 01:00:18,097
Ați venit aici fandosindu-vă,
încercând să faceți pe grozavii...
1061
01:00:18,097 --> 01:00:20,133
Acum o să putreziți toți
în pușcărie pe viață!
1062
01:00:20,138 --> 01:00:21,142
Vă simțiți mândri acum?!
1063
01:00:21,147 --> 01:00:22,313
Taci din gură!
1064
01:00:22,847 --> 01:00:25,833
Iar tu, domnule Care-Le-Știe-Pe-Toate,
de la tine a pornit tot dezastrul!
1065
01:00:26,107 --> 01:00:27,834
Știți ce sunteți cu toții?
1066
01:00:27,839 --> 01:00:31,937
Niște proști cu cap de cal
și aere de măgar!
1067
01:00:31,942 --> 01:00:35,842
Și acum o să fiu târâtă
în rahatul ăsta cu voi toți!
1068
01:00:35,847 --> 01:00:38,258
Derulează înapoi.
Versiunea anterioară era mai bună.
1069
01:00:38,263 --> 01:00:40,008
- Tu...
- Băieți, băieți, băieți!
1070
01:00:40,013 --> 01:00:41,380
Hai să recunoaștem...
1071
01:00:41,385 --> 01:00:42,800
în acest moment,
e foarte greu pentru noi,
1072
01:00:42,805 --> 01:00:47,138
falșii domni și doamne Jolly,
să ieșim din încurcătura asta.
1073
01:00:48,513 --> 01:00:49,675
Nu doar dificil...
1074
01:00:49,680 --> 01:00:51,800
e imposibil! Pur și simplu imposibil!
1075
01:00:51,805 --> 01:00:54,800
E imposibil pentru acești Jolly
să iasă din încurcătura asta!
1076
01:00:54,805 --> 01:00:57,888
Au venit să-și întâlnească nașul...
1077
01:00:58,847 --> 01:01:03,097
dar acum nașii lor mai mari
se vor întâlni cu ei.
1078
01:01:07,535 --> 01:01:09,633
Hei, Baba, unde ești?
1079
01:01:20,013 --> 01:01:21,675
Bhiddu, stai calm! Potolește-te!
1080
01:01:21,680 --> 01:01:24,258
Eroul e pe cale să intervină
și să-l salveze pe răufăcător.
1081
01:01:24,263 --> 01:01:28,172
Mai mult mă îngrijorează că vii tu
să mă salvezi, Biogas!
1082
01:01:28,177 --> 01:01:31,842
Stai liniștit, sunt aici.
Uită-te în spatele tău.
1083
01:01:31,847 --> 01:01:36,013
Ce naiba, idiotule!
1084
01:01:43,013 --> 01:01:44,638
Atenție!
1085
01:01:44,722 --> 01:01:45,633
Sunt bine!
1086
01:01:45,638 --> 01:01:47,880
Nu de tine-mi fac griji!
Mișcă-te!
1087
01:01:47,885 --> 01:01:49,508
Îmi fac griji pentru guma de mestecat.
1088
01:01:49,513 --> 01:01:50,763
Nenorocitule...
1089
01:01:56,847 --> 01:01:59,717
Îți crește tensiunea,
să-i las să plece?
1090
01:01:59,722 --> 01:02:01,217
Nu-i lăsa să plece!
1091
01:02:01,222 --> 01:02:04,175
Dacă nu calci accelerația,
te calc eu în picioare!
1092
01:02:04,180 --> 01:02:04,925
Dă-i bătaie!
1093
01:02:04,930 --> 01:02:06,096
Hei!
Prinde-i!
1094
01:02:30,097 --> 01:02:34,847
Repede, repede, repede!
Nu te opri! Dă-i drumul!
1095
01:02:36,305 --> 01:02:37,722
La naiba!
1096
01:02:51,513 --> 01:02:52,722
E un copil?
1097
01:02:58,430 --> 01:03:00,138
Tu...
1098
01:03:00,638 --> 01:03:03,550
Baba! Bhiddu! Ați dat-o complet
în bară la Londra!
1099
01:03:03,555 --> 01:03:07,550
Am venit să vă anunț
că sunteți amândoi SUSPENDAȚI!
1100
01:03:07,555 --> 01:03:08,680
Pentru ce?
1101
01:03:10,391 --> 01:03:11,883
De ce suntem suspendați?
1102
01:03:11,888 --> 01:03:13,758
Cum e posibil așa ceva?
1103
01:03:13,763 --> 01:03:15,842
Domnule, cine ne-a suspendat, domnule?
1104
01:03:15,847 --> 01:03:17,847
Dhagdu Hulgund!
1105
01:03:42,430 --> 01:03:44,342
Stai liniștit, mă ocup eu.
1106
01:03:44,347 --> 01:03:45,175
Te ocupi tu, nu?
1107
01:03:45,180 --> 01:03:46,596
Stai liniștit.
1108
01:03:46,729 --> 01:03:48,133
Tu poți arunca bombe în aer,
1109
01:03:48,138 --> 01:03:49,383
iar eu nu pot nici măcar
să-ți scot un ochi?
1110
01:03:49,388 --> 01:03:53,388
Oricum, ce faci cu doi ochi?
Dă-mi-l mie pe unul.
1111
01:03:53,722 --> 01:03:54,722
Ce-are?
1112
01:03:55,524 --> 01:03:57,050
Nu și dinții, domnule, nu și dinții mei!
1113
01:03:57,055 --> 01:04:02,138
Tu poți să încalci legea,
dar eu n-am voie să-ți sparg dinții?
1114
01:04:06,055 --> 01:04:09,675
Am venit la o întâlnire,
dar am ajuns la terapie intensivă.
1115
01:04:09,680 --> 01:04:12,005
I-a scos ochiul de tot, Bhiddu.
1116
01:04:12,010 --> 01:04:14,222
Tipul ăsta e periculos.
1117
01:04:14,305 --> 01:04:15,550
Hai să plecăm de aici.
1118
01:04:15,555 --> 01:04:17,217
Oricum nu faci duș niciodată,
1119
01:04:17,222 --> 01:04:19,092
te va rupe și te va „șlefui”
până la os!
1120
01:04:19,097 --> 01:04:21,757
Noi suntem suspendați, iar el stă aici
și cântă de parcă nu s-a întâmplat nimic!
1121
01:04:21,762 --> 01:04:22,762
Hei!
1122
01:04:23,870 --> 01:04:24,870
Ce e?
1123
01:04:24,974 --> 01:04:28,307
M-am întâlnit cu niște jurnaliști afară.
1124
01:04:28,339 --> 01:04:31,738
Întrebau de ce am fost suspendați.
1125
01:04:32,931 --> 01:04:35,559
Eram pe punctul de a le da numele tău,
1126
01:04:35,564 --> 01:04:37,814
dar tata mi-a spus
1127
01:04:38,039 --> 01:04:41,392
să nu vorbești niciodată pe cineva
pe la spate,
1128
01:04:41,397 --> 01:04:46,064
așa că o să-ți spun în față...
1129
01:04:47,022 --> 01:04:48,022
Ce anume?
1130
01:04:50,731 --> 01:04:51,961
Nu te plac...
1131
01:04:52,605 --> 01:04:55,106
Te URĂSC!
1132
01:04:58,907 --> 01:04:59,867
Bună, iubire!
1133
01:04:59,872 --> 01:05:00,742
Da, spune.
1134
01:05:00,747 --> 01:05:02,497
Încă mai trăiești?
1135
01:05:02,539 --> 01:05:03,656
De ce mă mai suni?
1136
01:05:03,661 --> 01:05:06,909
A avut loc o crimă
pe nava lui Ranjeet Dobriyal.
1137
01:05:06,914 --> 01:05:08,992
Dr. Raman Joshi a fost lichidat.
1138
01:05:08,997 --> 01:05:14,080
Și m-am gândit,
cine ar fi mai bun să investigheze?
1139
01:05:14,205 --> 01:05:15,867
Ascultă, nu am divorțat
1140
01:05:15,872 --> 01:05:18,117
ca să-ți rezolv eu
toate problemele!
1141
01:05:18,122 --> 01:05:20,534
Nu mai ești soția mea, ai uitat?!
1142
01:05:20,539 --> 01:05:25,289
Telefonul din ziua de azi
e o mare bătaie de cap!
1143
01:05:29,715 --> 01:05:31,198
Ești un tip de treabă.
1144
01:05:31,203 --> 01:05:33,492
- Ce se întâmplă?
- De fapt, te iubesc.
1145
01:05:33,497 --> 01:05:34,497
Serios?
1146
01:05:35,390 --> 01:05:37,056
Hai să vorbim puțin.
1147
01:05:37,173 --> 01:05:38,173
Hai, amice!
1148
01:05:38,188 --> 01:05:39,063
Ce schimbare bruscă!
1149
01:05:39,068 --> 01:05:39,943
Hai, frate.
1150
01:05:39,948 --> 01:05:41,614
Să vorbim despre ce?
1151
01:05:41,732 --> 01:05:43,954
Deci vrei să vorbim despre soția
și familia mea, nu?
1152
01:05:43,959 --> 01:05:44,827
Drăguț.
1153
01:05:44,832 --> 01:05:45,832
Da, drăguț.
1154
01:05:46,170 --> 01:05:49,082
O să vezi tu cum e
când te-i căsători!
1155
01:05:49,087 --> 01:05:50,129
Ce naiba?
1156
01:05:50,462 --> 01:05:55,879
Acum, noi doi mergem pe navă
să rezolvăm crima.
1157
01:05:56,004 --> 01:05:57,420
De ce eu?
1158
01:05:58,379 --> 01:05:59,790
Suntem suspendați, ai uitat?
1159
01:05:59,795 --> 01:06:00,795
Hei.
1160
01:06:01,254 --> 01:06:02,712
Știu asta.
1161
01:06:02,795 --> 01:06:04,129
Tu știi asta.
1162
01:06:04,462 --> 01:06:07,415
Dar cei de pe navă nu știu asta!
1163
01:06:07,420 --> 01:06:10,545
Dacă rezolvăm crima asta...
1164
01:06:10,736 --> 01:06:12,957
ne primim slujbele înapoi.
1165
01:06:12,962 --> 01:06:14,540
Ai înțeles, Usturoi Împuțit?
1166
01:06:14,545 --> 01:06:16,004
- Eu...
- AI ÎNȚELES?
1167
01:06:16,009 --> 01:06:17,660
Da, da, da.
Nu am de ales!
1168
01:06:17,665 --> 01:06:19,749
Ia pistolul de la gâtul meu.
Hai.
1169
01:06:19,754 --> 01:06:20,957
Am înțeles. Am înțeles.
1170
01:06:20,962 --> 01:06:22,097
Dacă mă nimerește...
1171
01:06:22,102 --> 01:06:23,957
Aici e secție de poliție sau ce?
1172
01:06:23,962 --> 01:06:26,183
Imediat ce vine poliția,
ne va reface testul ADN.
1173
01:06:26,188 --> 01:06:28,558
Trebuie să distrugem probele noastre ADN
1174
01:06:28,563 --> 01:06:32,063
și să aruncăm cadavrul lui Ranjeet în apă.
1175
01:06:36,641 --> 01:06:37,879
Poți s-o faci.
1176
01:06:38,004 --> 01:06:39,004
Hai.
1177
01:06:55,004 --> 01:06:56,624
Te antrenezi pentru aruncarea suliței
sau ce e cu tine?
1178
01:06:56,629 --> 01:06:57,629
Scuze.
1179
01:07:02,419 --> 01:07:04,085
Hei, ce faci, omule?
1180
01:07:04,170 --> 01:07:05,462
Dă-mi-o mie!
1181
01:07:06,879 --> 01:07:07,879
Atenție.
1182
01:07:14,629 --> 01:07:16,545
La naiba cu cheile astea!
1183
01:07:22,754 --> 01:07:24,790
Mergi, mergi, mergi! Grăbește-te!
1184
01:07:24,795 --> 01:07:27,045
- Ai grijă!
- Grăbește-te!
1185
01:07:27,795 --> 01:07:30,211
Ce faci, sapi un tunel?
1186
01:07:31,522 --> 01:07:33,374
- Lasă-mă pe mine.
- Nu, lasă, o fac eu.
1187
01:07:33,379 --> 01:07:34,787
Lasă-mă pe mine.
Nu, lasă că o fac eu.
1188
01:07:34,792 --> 01:07:36,958
Nu ești bun de nimic.
1189
01:07:38,785 --> 01:07:40,004
Dă-mi-o!
1190
01:07:45,754 --> 01:07:47,337
Da, da, da.
1191
01:07:48,049 --> 01:07:51,382
- Uimitor!
- Kaanchi, ești cea mai bună!
1192
01:07:51,629 --> 01:07:52,629
Știu!
1193
01:07:53,426 --> 01:07:55,590
- Kaanchi a mea!
- Hei!
1194
01:07:56,920 --> 01:07:59,332
- Acum sunt Kaanchi a lui.
- Bine, poți s-o păstrezi.
1195
01:07:59,337 --> 01:08:00,790
Sunt atât de bună, puiule.
1196
01:08:00,795 --> 01:08:01,879
Ce-a pățit?
1197
01:08:01,962 --> 01:08:03,391
Doarme oriunde!
1198
01:08:03,920 --> 01:08:04,749
Trezește-l.
1199
01:08:04,754 --> 01:08:05,624
Trezește-te...
1200
01:08:05,629 --> 01:08:06,962
Băieți, hai.
1201
01:08:11,087 --> 01:08:12,295
Liniște.
1202
01:08:13,761 --> 01:08:15,094
Încet, încet acum.
1203
01:08:15,170 --> 01:08:17,624
Voi trei mergeți să aruncați
cadavrul lui Ranjeet.
1204
01:08:17,629 --> 01:08:20,790
Noi mergem la laborator
să scăpăm de ADN-ul vostru, clar?
1205
01:08:20,795 --> 01:08:21,795
Bine.
1206
01:08:22,254 --> 01:08:23,837
Încet, încet.
1207
01:08:28,045 --> 01:08:29,624
Nu ne jucăm de-a statuile.
1208
01:08:29,629 --> 01:08:30,837
Hai să mergem.
1209
01:08:31,295 --> 01:08:32,295
Bine.
1210
01:08:38,587 --> 01:08:39,920
De ce mergi așa?
1211
01:08:48,420 --> 01:08:50,874
Planul era să aruncăm cadavrul
în ocean,
1212
01:08:50,879 --> 01:08:54,295
dar cum ajungem măcar
cu el acolo?
1213
01:08:56,111 --> 01:08:57,742
- Liftul!
- Bună idee.
1214
01:08:57,747 --> 01:08:58,874
Liftul? Serios?
1215
01:08:58,879 --> 01:09:00,833
Toată lumea știe
că suntem închiși în celulă.
1216
01:09:00,838 --> 01:09:02,598
Toată lumea știe că el e închis aici.
1217
01:09:02,603 --> 01:09:05,358
Să luăm liftul cu un cadavru
și să ne vadă toată nava?
1218
01:09:05,363 --> 01:09:07,479
Plan genial. Absolut uimitor.
1219
01:09:07,484 --> 01:09:10,150
Găsește o idee mai bună!
1220
01:09:11,558 --> 01:09:12,558
Am o idee!
1221
01:09:16,168 --> 01:09:17,373
La naiba!
1222
01:09:17,549 --> 01:09:19,049
Ce faceți, măi?
1223
01:09:20,643 --> 01:09:22,346
Sunt înconjurat de nebuni.
1224
01:09:22,351 --> 01:09:23,638
Unde e cadavrul?
1225
01:09:23,643 --> 01:09:24,721
Ridică-l repede!
1226
01:09:24,726 --> 01:09:26,554
- Grăbește-te!
- Pe partea cealaltă!
1227
01:09:26,559 --> 01:09:27,975
Atenție, atenție.
1228
01:09:28,059 --> 01:09:29,975
De ce mergi cu spatele?
1229
01:09:34,351 --> 01:09:36,101
Mai încet, mai încet.
1230
01:09:36,346 --> 01:09:37,679
Stai, stai, stai!
1231
01:09:37,684 --> 01:09:39,143
V-am prins!
1232
01:09:41,059 --> 01:09:45,984
Chiar ați crezut că puteți trece
pe furiș pe lângă Batuk Patel?
1233
01:09:45,989 --> 01:09:48,254
Mai întâi spuneți-mi,
cum ați ieșit din celulă?
1234
01:09:48,259 --> 01:09:50,096
Ce fel de agent de pază
sunteți, domnule?
1235
01:09:50,684 --> 01:09:54,013
Nu știți că deținuții
primesc de lucru?
1236
01:09:54,018 --> 01:09:56,325
Cum ar fi spartul pietrelor,
adică... da, spartul pietrelor.
1237
01:09:56,330 --> 01:09:58,054
și măcinat grâu.
1238
01:09:58,059 --> 01:10:00,971
Căpitanul ne-a pus
să curățăm covorul.
1239
01:10:00,976 --> 01:10:02,646
Da, da, știu!
1240
01:10:02,878 --> 01:10:05,138
Dar cabina căpitanului e încolo.
1241
01:10:05,143 --> 01:10:06,400
De ce o luați în partea cealaltă?
1242
01:10:06,405 --> 01:10:08,405
Hai, înapoi pe aici.
1243
01:10:08,416 --> 01:10:08,929
Hai.
1244
01:10:08,934 --> 01:10:09,959
Mișcare, mișcare, mai repede.
1245
01:10:09,964 --> 01:10:10,964
STAȚI!
1246
01:10:11,018 --> 01:10:12,018
Stați așa!
1247
01:10:12,202 --> 01:10:13,191
Stați așa!
1248
01:10:13,196 --> 01:10:14,196
Veniți aici!
1249
01:10:17,629 --> 01:10:18,976
Nu, nu, nu.
1250
01:10:22,086 --> 01:10:23,260
Nu, nu, nu.
1251
01:10:29,347 --> 01:10:30,347
Păr?
1252
01:10:31,201 --> 01:10:32,784
Atâta păr pe covor?
1253
01:10:34,284 --> 01:10:35,326
Și e murdar!
1254
01:10:35,992 --> 01:10:36,904
Asta numiți voi curățenie?
1255
01:10:36,909 --> 01:10:39,029
Miroase îngrozitor!
Luați-l și curățați-l cum trebuie.
1256
01:10:39,034 --> 01:10:40,737
Altfel îi spun căpitanului.
1257
01:10:40,742 --> 01:10:41,571
Nu, nu, domnule!
1258
01:10:41,576 --> 01:10:42,821
Vă rugăm, nu ne pârâți căpitanului.
1259
01:10:42,826 --> 01:10:43,737
E prima noastră greșeală.
1260
01:10:43,742 --> 01:10:45,071
Îl curățăm cum trebuie de data asta!
1261
01:10:45,076 --> 01:10:47,446
Atunci bine, la treabă!
Mișcare, mișcare, mișcare!
1262
01:10:47,451 --> 01:10:48,487
Mulțumim, domnule.
1263
01:10:48,492 --> 01:10:49,654
A fost la mustață.
1264
01:10:49,659 --> 01:10:52,325
La ce te gândești așa?
1265
01:10:52,534 --> 01:10:54,034
Mă gândeam...
1266
01:10:54,159 --> 01:10:56,654
când am învelit cadavrul lui Ranjeet
în covor...
1267
01:10:56,659 --> 01:10:57,404
Da?
1268
01:10:57,409 --> 01:10:59,737
Capul lui era în partea cealaltă.
1269
01:10:59,742 --> 01:11:00,742
Corect.
1270
01:11:00,826 --> 01:11:04,576
Atunci de unde a scos tipul ăla
părul respectiv?
1271
01:11:06,326 --> 01:11:07,367
Scârbos.
1272
01:11:12,117 --> 01:11:13,909
Hai, hai.
1273
01:11:18,951 --> 01:11:21,737
Era singura cale să intrăm
în laborator, sau ce?
1274
01:11:21,742 --> 01:11:22,784
Evident.
1275
01:11:22,867 --> 01:11:24,112
Dacă intram pe ușă,
1276
01:11:24,117 --> 01:11:25,950
ne-ar fi văzut cineva.
1277
01:11:45,492 --> 01:11:46,534
Cu grijă.
1278
01:11:49,826 --> 01:11:51,576
Mai încet, mai încet.
1279
01:11:52,701 --> 01:11:53,701
Încet.
1280
01:11:58,326 --> 01:12:00,742
Întoarce, întoarce, întoarce!
1281
01:12:01,576 --> 01:12:02,992
Suntem la vedere!
1282
01:12:03,617 --> 01:12:04,617
Ce faci?
1283
01:12:04,992 --> 01:12:05,992
Întoarce-te.
1284
01:12:06,451 --> 01:12:08,237
Încă suntem la vedere!
1285
01:12:08,242 --> 01:12:09,242
Întoarce-te.
1286
01:12:09,367 --> 01:12:10,367
Jolly?
1287
01:12:13,909 --> 01:12:15,575
Jalbhushan, tu ești?
1288
01:12:16,284 --> 01:12:17,779
La naiba, ne-a văzut.
1289
01:12:17,784 --> 01:12:20,487
- Mă scuzați? Vă văd!
- Desfă covorul.
1290
01:12:20,492 --> 01:12:21,737
- Vine spre noi!
- Ce faceți?
1291
01:12:21,742 --> 01:12:23,654
Hai să ridicăm cadavrul
și să-l punem pe cărucior.
1292
01:12:23,659 --> 01:12:25,117
Vă văd.
1293
01:12:25,201 --> 01:12:26,234
- Pune-l pe cărucior.
- Lăsați covorul jos!
1294
01:12:26,239 --> 01:12:27,234
Lăsați covorul jos acum!
1295
01:12:27,239 --> 01:12:29,321
- Lasă-l pe cărucior.
- Hai! Mai repede!
1296
01:12:29,326 --> 01:12:30,904
E avocat, idioților!
1297
01:12:30,909 --> 01:12:33,154
N-o să ne bage la închisoare,
o să ne spânzure!
1298
01:12:33,159 --> 01:12:34,367
Julius!
1299
01:12:36,534 --> 01:12:37,786
O, Doamne!
Ajutor!
1300
01:12:37,866 --> 01:12:40,843
- E cineva aici?
- Nu văd nimic prin covor!
1301
01:12:40,848 --> 01:12:41,612
Ajutor!
1302
01:12:41,617 --> 01:12:43,196
Plecăm de-aici cu două cadavre.
1303
01:12:43,201 --> 01:12:45,034
Ați înnebunit, sau ce?
1304
01:12:45,784 --> 01:12:48,617
- Unde e cadavrul?
- E chiar aici.
1305
01:12:50,826 --> 01:12:51,867
Fugiți!
1306
01:12:57,753 --> 01:12:58,883
La naiba!
1307
01:12:59,409 --> 01:13:01,237
- Chiar e un magazin de paan pe nava asta?
- Hei!
1308
01:13:01,242 --> 01:13:02,242
Pe aici!
1309
01:13:02,706 --> 01:13:05,456
- Căruciorul e acolo!
- Prinde-l!
1310
01:13:20,951 --> 01:13:23,904
Slavă Domnului că nu ne-a văzut nimeni!
1311
01:13:23,909 --> 01:13:24,992
Ce petrecere!
1312
01:13:26,963 --> 01:13:28,362
- Uită-te în spate! Uită-te în spate!
- Ce s-a întâmplat?
1313
01:13:28,367 --> 01:13:29,862
O, Doamne, domnule Ranjeet!
1314
01:13:29,867 --> 01:13:30,867
Te-am prins!
1315
01:13:30,951 --> 01:13:32,654
- Scuze, mă întorc imediat.
- Fă-l să pară relaxat.
1316
01:13:32,659 --> 01:13:34,487
Fă-l să pară relaxat.
1317
01:13:34,492 --> 01:13:36,487
Hai să-i punem ochelarii ăștia.
1318
01:13:36,492 --> 01:13:38,362
Pune-i ochelarii ăștia.
1319
01:13:38,367 --> 01:13:40,071
Sărbătoritule! Te-am prins!
1320
01:13:40,076 --> 01:13:40,999
O, Doamne!
1321
01:13:41,004 --> 01:13:44,201
Ce faci, iubirea mea?
1322
01:13:44,284 --> 01:13:45,367
Știi...
1323
01:13:45,534 --> 01:13:47,196
Ultima dată când ne-am întâlnit,
1324
01:13:47,201 --> 01:13:50,571
- Ai fost așa de obraznic!
- Nu l-am păstrat.
1325
01:13:50,576 --> 01:13:53,737
Port parfumul
pe care mi l-ai dăruit.
1326
01:13:53,742 --> 01:13:54,867
Îți place?
1327
01:13:55,076 --> 01:13:56,654
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.
1328
01:13:56,659 --> 01:13:58,279
Nu în public! Ce face?!
1329
01:13:58,284 --> 01:13:59,367
Nu în public!
1330
01:14:00,409 --> 01:14:01,946
Îi e foame! Îi e foame!
1331
01:14:01,951 --> 01:14:03,867
O, puiule!
1332
01:14:03,989 --> 01:14:06,112
Domnule Ranjeet... poftim cheia mea.
1333
01:14:06,117 --> 01:14:08,283
Ne vedem mai târziu, bine?
1334
01:14:08,867 --> 01:14:10,446
Ne vedem mai târziu, iubirea mea!
1335
01:14:10,451 --> 01:14:11,487
- Mulțumesc!
- Grăbește-te!
1336
01:14:11,492 --> 01:14:12,237
- Bine.
- Mulțumim pentru prezență! Pa!
1337
01:14:12,242 --> 01:14:13,279
De ce i-ai întors fața încolo?
1338
01:14:13,284 --> 01:14:13,904
N-am făcut-o eu!
1339
01:14:13,909 --> 01:14:16,234
- Îți spun eu, încă trăiește!
- Ce prostie!
1340
01:14:16,239 --> 01:14:17,276
Ce nesimțit!
1341
01:14:17,281 --> 01:14:19,487
O, Doamne, domnule Ranjeet!
1342
01:14:19,492 --> 01:14:20,904
Când se termină odată?
1343
01:14:20,909 --> 01:14:21,904
Hai să-l luăm și să plecăm de aici.
1344
01:14:21,909 --> 01:14:22,987
Hai să mergem.
Sus, sus, hai.
1345
01:14:22,992 --> 01:14:24,408
Ridicați-l repede!
1346
01:14:26,951 --> 01:14:27,951
Bine, bine.
1347
01:14:30,409 --> 01:14:31,992
Hai, mai repede!
1348
01:14:33,909 --> 01:14:36,492
- O, nu.
- Fetelor... Am reușit.
1349
01:14:38,827 --> 01:14:40,743
Fetelor, repede, repede!
1350
01:14:40,867 --> 01:14:41,867
Mai repede!
1351
01:16:23,781 --> 01:16:26,159
Fetelor, fetelor, veniți aici!
1352
01:16:26,164 --> 01:16:27,914
Am filmat totul!
1353
01:16:27,947 --> 01:16:28,964
Da!
1354
01:16:29,415 --> 01:16:31,181
Trebuie să le spunem și băieților.
1355
01:16:31,186 --> 01:16:32,186
Hai să mergem.
1356
01:16:32,645 --> 01:16:34,061
- Stați.
- Ce?
1357
01:16:34,795 --> 01:16:36,274
Hai, hai!
1358
01:16:39,687 --> 01:16:40,690
Ascultați-mă,
1359
01:16:40,770 --> 01:16:43,865
dacă întreabă cineva, spuneți
că domnul Ranjeet a băut prea mult,
1360
01:16:43,870 --> 01:16:46,143
și de-asta îl ținem noi așa.
1361
01:16:46,148 --> 01:16:47,135
- Hai să mergem acolo.
- Bine.
1362
01:16:47,140 --> 01:16:48,706
Ce naiba mănâncă?
1363
01:16:53,164 --> 01:16:54,854
Unde-l ducem acum?
1364
01:16:55,485 --> 01:16:57,688
Pe-acolo, sus, încă un etaj.
1365
01:16:57,693 --> 01:16:58,501
Pe acolo.
1366
01:16:58,506 --> 01:17:00,954
Nu, nu pe acolo!
Abia am venit de-acolo.
1367
01:17:00,959 --> 01:17:04,292
- Duceți-l unde vreți!
- Hai să mergem.
1368
01:17:04,869 --> 01:17:06,033
Întoarce-l.
1369
01:17:09,148 --> 01:17:12,277
Domnule Ranjeet,
vă așteptam pentru interviu!
1370
01:17:12,282 --> 01:17:13,273
Bună ziua, domnule.
1371
01:17:13,278 --> 01:17:15,648
Sunt Vikram Menon de la Life News.
1372
01:17:15,653 --> 01:17:17,784
Domnule, lumea de pe navă vrea să știe,
1373
01:17:17,789 --> 01:17:20,853
aveți o avere de 69 de miliarde de lire.
1374
01:17:20,858 --> 01:17:23,524
Cum e să fiți
în această poziție?
1375
01:17:24,903 --> 01:17:28,070
Zice că poziția șaizeci și nouă
1376
01:17:28,291 --> 01:17:30,445
este de fapt una grozavă.
1377
01:17:30,528 --> 01:17:37,737
Trebuie să muncești din greu
ca să ajungi aici.
1378
01:17:38,820 --> 01:17:40,695
Banii au locul lor,
1379
01:17:40,778 --> 01:17:43,523
iar poziția asta are locul ei.
1380
01:17:43,528 --> 01:17:44,695
Asta zice el.
1381
01:17:44,778 --> 01:17:47,065
Stați puțin, l-am întrebat pe el,
1382
01:17:47,070 --> 01:17:50,070
deci de ce răspundeți dumneavoastră?
1383
01:17:50,487 --> 01:17:51,487
Vă cheamă.
1384
01:17:55,903 --> 01:17:57,392
Scuze. Scuze.
1385
01:17:57,903 --> 01:17:59,229
Vedeți, faza e că,
1386
01:17:59,234 --> 01:18:01,624
Domnul Ranjeet e un om foarte bogat.
1387
01:18:01,629 --> 01:18:04,107
De fapt, a angajat pe cineva
care să vorbească în locul lui.
1388
01:18:04,112 --> 01:18:06,454
Și e puțin... știți voi.
1389
01:18:06,903 --> 01:18:09,778
Dar dacă l-a angajat pe el,
atunci de ce răspundeți dumneavoastră?
1390
01:18:09,783 --> 01:18:10,982
Pentru că eu l-am angajat pe el.
1391
01:18:10,987 --> 01:18:12,732
Clar? Gata cu întrebările.
Vă rog, plecați.
1392
01:18:12,737 --> 01:18:13,357
- Mulțumesc!
- Da.
1393
01:18:13,362 --> 01:18:15,273
Nu, domnule. Vă rog, încă o întrebare.
Lumea de pe navă vrea să știe...
1394
01:18:15,278 --> 01:18:17,440
Vă scufund cu navă cu tot.
Hai să plecăm de aici.
1395
01:18:17,445 --> 01:18:18,945
Hai să plecăm de aici!
1396
01:18:19,237 --> 01:18:21,653
Hai.
Hai să mergem sus.
1397
01:18:23,862 --> 01:18:24,940
O, Doamne, ăia doi sunt acolo!
1398
01:18:24,945 --> 01:18:27,187
Înapoi, înapoi, înapoi!
1399
01:18:27,192 --> 01:18:28,773
Hai înăuntru, repede!
1400
01:18:28,778 --> 01:18:30,112
E plin ochi.
1401
01:18:33,653 --> 01:18:34,653
Hai.
1402
01:18:43,359 --> 01:18:45,442
Mai repede, mai repede!
1403
01:18:46,668 --> 01:18:47,906
Asta e goală, hai, intrați!
1404
01:18:47,911 --> 01:18:49,351
Hai, hai, hai!
1405
01:18:49,356 --> 01:18:52,054
- Ce faci?
- Dă-te, intru eu primul! Sunt șeful tău.
1406
01:18:52,059 --> 01:18:55,597
Ascultă, deschide fereastra,
îl aruncăm pe aici!
1407
01:18:55,602 --> 01:18:57,430
Fereastra e sigilată!
Nu se mișcă deloc.
1408
01:18:57,435 --> 01:18:58,601
Și acum ce facem?
1409
01:19:01,440 --> 01:19:02,566
Cine e la ușă?
1410
01:19:05,162 --> 01:19:06,935
Ce facem?
Ce facem?
1411
01:19:07,060 --> 01:19:11,393
Ascundeți cadavrul în dulap,
mă duc eu să deschid.
1412
01:19:11,893 --> 01:19:13,809
Repede, repede, repede!
1413
01:19:14,238 --> 01:19:15,722
Mă întreb cine o fi la ușă.
1414
01:19:15,727 --> 01:19:18,263
- Ai grijă!
- Încolo, du-te încolo!
1415
01:19:18,268 --> 01:19:19,393
Ai grijă.
1416
01:19:20,185 --> 01:19:21,185
Mai repede.
1417
01:19:36,834 --> 01:19:37,834
Intrați!
1418
01:19:38,477 --> 01:19:39,893
Hai, fetelor.
1419
01:19:40,685 --> 01:19:42,228
Jocul s-a terminat.
1420
01:19:42,233 --> 01:19:43,580
L-am găsit pe criminal.
1421
01:19:43,585 --> 01:19:45,222
- Ce?
- Poftim?
1422
01:19:45,302 --> 01:19:47,268
Bedi e criminalul!
1423
01:19:47,393 --> 01:19:48,914
- Bedi?!
- Uite aici.
1424
01:19:48,919 --> 01:19:50,419
Uitați-vă aici.
1425
01:19:51,102 --> 01:19:53,305
Bedi i-a pus ceva doctorului
în buzunar.
1426
01:19:53,310 --> 01:19:56,930
Sigur ne planta o probă.
1427
01:19:56,935 --> 01:20:02,185
Am filmat totul în timp ce
ștergea probele din cabinet.
1428
01:20:02,227 --> 01:20:03,763
- Incredibil!
- Slavă Domnului!
1429
01:20:03,768 --> 01:20:05,971
Acum putem dormi în sfârșit liniștiți.
1430
01:20:05,976 --> 01:20:07,597
O, Doamne! Iar a adormit!
1431
01:20:07,602 --> 01:20:09,216
Hei! Concentrați-vă!
1432
01:20:09,221 --> 01:20:11,055
Poliția e deja pe navă.
1433
01:20:11,060 --> 01:20:14,222
Voi trei, mergeți și încuiați-vă
în celulă, să nu bănuiască nimeni.
1434
01:20:14,227 --> 01:20:16,468
Noi ne ocupăm de cadavru
și scăpăm de el.
1435
01:20:16,473 --> 01:20:17,232
Clar? Mișcare, mișcare!
1436
01:20:17,237 --> 01:20:18,097
Bine, hai să mergem.
Bine.
1437
01:20:18,102 --> 01:20:19,581
Da, da, da, mergeți! Mergeți!
Hai!
1438
01:20:19,586 --> 01:20:20,459
Pa.
1439
01:20:20,464 --> 01:20:21,343
Trezește-l!
1440
01:20:21,348 --> 01:20:23,673
- Trezește-te odată!
- Cine-i ăsta?
1441
01:20:23,678 --> 01:20:25,472
Tu stai de pază la ușă.
1442
01:20:25,477 --> 01:20:26,972
- Unde e cadavrul?
- Aici.
1443
01:20:26,977 --> 01:20:27,722
Cadavrul...
1444
01:20:27,727 --> 01:20:29,055
Bedi e criminalul?
1445
01:20:29,060 --> 01:20:31,305
Exact!
Când s-a născut, și asistenta a spus:
1446
01:20:31,310 --> 01:20:33,430
„Felicitări, ați adus pe lume
un criminal.”
1447
01:20:33,435 --> 01:20:36,305
Scăpăm de cadavrul lui Ranjeet
și-i anunțăm pe toți.
1448
01:20:36,310 --> 01:20:38,226
Bedi va ajunge după gratii.
1449
01:20:38,268 --> 01:20:43,518
Acum trebuie doar
să așteptăm poliția din Londra.
1450
01:20:51,977 --> 01:20:53,560
Repede, mai iute!
1451
01:20:54,874 --> 01:20:56,776
Ce fac unii oameni pentru bani!
1452
01:20:56,781 --> 01:20:58,430
Dacă-l prind vreodată pe Bedi,
1453
01:20:58,435 --> 01:21:02,351
- O să-i arăt eu lui!
- Pe aici, pe aici.
1454
01:21:09,102 --> 01:21:10,352
Repede, repede.
1455
01:21:11,393 --> 01:21:14,763
- Vezi să nu ne vadă nimeni!
- Pe aici, pe aici.
1456
01:21:14,768 --> 01:21:15,597
Pe aici, pe aici.
1457
01:21:15,602 --> 01:21:17,072
Totul s-a rezolvat.
1458
01:21:17,077 --> 01:21:18,185
Pe aici.
1459
01:21:18,268 --> 01:21:19,851
Gata, amândoi!
1460
01:21:20,560 --> 01:21:21,810
Încotro?
1461
01:21:22,711 --> 01:21:24,055
Acolo sus, acolo sus, sus!
1462
01:21:24,060 --> 01:21:25,302
Hai pe scările alea.
1463
01:21:25,307 --> 01:21:28,138
- Mergi, mergi, mergi!
- Înapoi, înapoi, înapoi!
1464
01:21:28,143 --> 01:21:31,809
Înapoi, înapoi, înapoi!
1465
01:21:33,893 --> 01:21:34,893
Poliția?
1466
01:21:37,560 --> 01:21:41,226
Înapoi, înapoi, înapoi!
1467
01:21:43,150 --> 01:21:45,888
- Bedi!
- Înapoi, înapoi!
1468
01:21:45,893 --> 01:21:47,393
Băieți, stați!
1469
01:22:13,727 --> 01:22:15,638
Domnule, bine că ați venit.
1470
01:22:15,643 --> 01:22:18,555
Domnule, lăsați-mă să explic.
Nu e ceea ce pare.
1471
01:22:18,560 --> 01:22:19,760
Când, de ce și cum...
1472
01:22:19,765 --> 01:22:22,098
Vă spunem totul, domnule.
1473
01:22:22,602 --> 01:22:25,180
Dar, domnule, cel mai important e că
1474
01:22:25,185 --> 01:22:28,018
l-am găsit pe ucigașul doctorului.
1475
01:22:28,046 --> 01:22:29,305
- Da, domnule!
- Serios?
1476
01:22:29,310 --> 01:22:30,393
Serios?
1477
01:22:30,477 --> 01:22:33,430
Domnule, să știți că Bedi l-a ucis!
1478
01:22:33,435 --> 01:22:36,597
Hei, lăsați doctorul în pace!
Aveți grijă la Bedi!
1479
01:22:36,602 --> 01:22:37,680
A înnebunit, domnule.
1480
01:22:37,685 --> 01:22:40,810
Scuze. Domnule, Bedi e criminalul.
1481
01:22:41,748 --> 01:22:45,393
Cadavrul pe care-l țin...
e Bedi!
1482
01:22:45,727 --> 01:22:47,137
- Ce-a zis?
- Nu știu.
1483
01:22:47,142 --> 01:22:48,185
Iar începem...
1484
01:22:48,385 --> 01:22:49,801
Ce „iar începem”?
1485
01:22:50,143 --> 01:22:52,930
Ăștia-și distrug singuri viața.
1486
01:22:52,935 --> 01:22:56,597
Dar, domnule, cu tot respectul,
să nu o luați personal...
1487
01:22:56,602 --> 01:23:00,263
Ați consumat degeaba combustibilul
ca să ajungeți aici.
1488
01:23:00,268 --> 01:23:03,347
Domnule, una peste alta,
am rezolvat noi cazul.
1489
01:23:03,352 --> 01:23:05,972
Da, dar nu trebuie să ne mulțumiți.
1490
01:23:05,977 --> 01:23:08,305
Dacă vreți meritele, le puteți lua.
Nicio problemă, domnule.
1491
01:23:08,310 --> 01:23:10,873
Voi chiar ne credeți idioți,
1492
01:23:11,185 --> 01:23:14,305
să ne asumăm noi meritele pentru asta?
1493
01:23:14,310 --> 01:23:16,472
Ce drăguț din partea dumneavoastră.
1494
01:23:16,477 --> 01:23:18,305
Înseamnă mult venind de la dumneavoastră.
1495
01:23:18,310 --> 01:23:19,668
Vă mulțumesc, domnule!
1496
01:23:19,673 --> 01:23:21,972
Chiar ați făcut o treabă excelentă.
1497
01:23:21,977 --> 01:23:23,888
Ar trebui să existe o înregistrare, nu?
1498
01:23:23,893 --> 01:23:24,888
Înregistrare?
1499
01:23:24,893 --> 01:23:26,976
Ne înregistrează?
1500
01:23:26,977 --> 01:23:29,180
- Vreți un selfie?
- Ne înregistrați?
1501
01:23:29,185 --> 01:23:31,260
Poftim, ia-l! Prinde-l!
1502
01:23:31,265 --> 01:23:32,305
Domnule, un moment, vă rog!
1503
01:23:32,310 --> 01:23:33,680
- Un moment, un moment, un moment!
- Domnule, de ce stați așa de aproape?
1504
01:23:33,685 --> 01:23:34,709
O să-mi intre doar nasul în cadru.
1505
01:23:34,714 --> 01:23:36,292
- Îl puteți da mai în spate?
- Da!
1506
01:23:36,297 --> 01:23:38,458
Gata! Zâmbiți!
1507
01:24:01,004 --> 01:24:02,143
Ăsta...
1508
01:24:02,227 --> 01:24:04,060
- El...
- I-am prins.
1509
01:24:04,232 --> 01:24:05,565
Unde e cadavrul?
1510
01:24:05,598 --> 01:24:07,638
De unde să știu?
De ce mă întrebi pe mine?
1511
01:24:07,643 --> 01:24:09,597
Bedi, Bedi, Bedi, Bedi, Bedi!
1512
01:24:09,602 --> 01:24:11,180
Când a fost schimbat?
1513
01:24:11,185 --> 01:24:12,263
De unde să știu?
1514
01:24:12,268 --> 01:24:15,138
- Domnule, nu știm! Nu noi l-am omorât!
- Foarte bine.
1515
01:24:15,143 --> 01:24:16,180
Nu noi l-am omorât!
1516
01:24:16,185 --> 01:24:18,010
Ei l-au omorât pe Bedi, domnule.
1517
01:24:18,015 --> 01:24:20,673
Nu, nu noi l-am omorât, domnule!
Nu noi l-am omorât!
1518
01:24:20,678 --> 01:24:24,344
- Ai înnebunit?
- Ce faceți aici?
1519
01:24:30,374 --> 01:24:32,111
Acum începe distracția!
1520
01:24:32,116 --> 01:24:33,116
Așa, Bhiddu!
1521
01:24:47,438 --> 01:24:51,854
Hai, hai, hai!
Mișcare, mișcare, mișcare!
1522
01:24:52,091 --> 01:24:55,757
Hai, sus toată lumea.
Aliniați-vă aici.
1523
01:24:55,900 --> 01:25:00,308
Șefii voștri v-au chemat pe rând
să scoată totul din voi.
1524
01:25:00,313 --> 01:25:04,475
Deci, cine o să cedeze primul
și o să toarne tot?
1525
01:25:04,480 --> 01:25:05,563
Termină!
1526
01:25:07,275 --> 01:25:08,771
Stai, stai.
1527
01:25:08,855 --> 01:25:09,980
Eu decid.
1528
01:25:10,063 --> 01:25:13,563
Una, două, stai pe loc,
1529
01:25:13,972 --> 01:25:20,764
care Jolly pleacă din joc?
1530
01:25:23,972 --> 01:25:24,634
Hai, frate.
1531
01:25:24,639 --> 01:25:26,639
- Trișează.
- Hai odată!
1532
01:25:27,096 --> 01:25:30,012
Domnule, m-au băgat la mijloc.
1533
01:25:30,264 --> 01:25:31,764
Hei, înapoi!
1534
01:25:35,958 --> 01:25:40,134
Domnule, n-am omorât niciodată
nici măcar un țânțar în viața mea.
1535
01:25:40,139 --> 01:25:41,926
Dar ticălosul ăla mi-a făcut
viața un calvar!
1536
01:25:41,931 --> 01:25:44,514
- Cine, țânțarul?
- Nu, Bedi...
1537
01:25:44,570 --> 01:25:46,259
De ce trebuia să se apropie
așa de tare de urechea mea?
1538
01:25:46,264 --> 01:25:47,051
Cine, Bedi?
1539
01:25:47,056 --> 01:25:48,335
Nu, țânțarul.
1540
01:25:48,415 --> 01:25:49,759
Era atâta stres, atâta tensiune.
1541
01:25:49,764 --> 01:25:51,134
Mi-a supt tot sângele, la propriu.
1542
01:25:51,139 --> 01:25:52,009
Cine, țânțarul?
1543
01:25:52,014 --> 01:25:53,014
Nu, Bedi...
1544
01:25:53,220 --> 01:25:54,552
Pot să-ți spun sincer?
1545
01:25:54,557 --> 01:25:56,676
Dacă „ăla” n-ar fi existat,
nici „el” n-ar mai fi existat.
1546
01:25:56,681 --> 01:25:58,092
Prin „ăla” te referi la țânțar
și prin „el” la Bedi?
1547
01:25:58,097 --> 01:25:59,551
Nu, domnule, „ăla” e Bedi
și „el” e țânțarul!
1548
01:25:59,556 --> 01:26:00,217
La naiba.
1549
01:26:00,222 --> 01:26:01,676
O, Doamne!
1550
01:26:01,681 --> 01:26:02,806
Dumnezeu?
1551
01:26:05,097 --> 01:26:07,092
- Îl cheamă Jalabuddin.
- Da.
1552
01:26:07,097 --> 01:26:09,430
Și el îl cheamă pe Dumnezeu?
1553
01:26:13,347 --> 01:26:16,347
Te stresează ceva?
1554
01:26:17,503 --> 01:26:24,959
Zara e din Al Durrani Kothi, de lângă
strada Seekh Kebab, nu?
1555
01:26:25,371 --> 01:26:29,121
Dar nu există un asemenea loc
în Afganistan!
1556
01:26:33,056 --> 01:26:36,306
Zara a zis că nu ai fost
cu ea aseară.
1557
01:26:37,264 --> 01:26:39,180
Unde ai fost? Spune-mi!
1558
01:26:42,222 --> 01:26:43,514
Las-o baltă.
1559
01:26:43,769 --> 01:26:45,384
După ce a băut,
probabil a leșinat!
1560
01:26:45,389 --> 01:26:49,139
Doar nu s-a culcat
cu vreun tip, nu?
1561
01:26:50,639 --> 01:26:53,507
- Fir-ar să fie.
- Ești stresat?
1562
01:26:53,512 --> 01:26:56,762
De ce credeți că sunt stresat, domnule?
1563
01:26:59,847 --> 01:27:00,889
Uite,
1564
01:27:01,889 --> 01:27:04,556
ești numai apă.
1565
01:27:04,982 --> 01:27:06,676
Șterge-te. Așa, puiule.
1566
01:27:06,681 --> 01:27:10,431
Hai, spune-mi totul...
1567
01:27:10,514 --> 01:27:12,551
trecutul tău, povestea ta,
cele bune, cele rele!
1568
01:27:12,556 --> 01:27:14,056
Hai, scuipă tot!
1569
01:27:20,597 --> 01:27:21,847
VORBEȘTE!
1570
01:27:22,264 --> 01:27:24,634
Sunt un om foarte simplu, domnule.
1571
01:27:24,639 --> 01:27:29,055
N-am omorât niciun țânțar,
vă rog, lăsați-mă să plec.
1572
01:27:29,056 --> 01:27:32,104
Stau departe de toată
violența și nebunia asta!
1573
01:27:32,109 --> 01:27:33,944
Vă rog, domnule.
Vă jur pe ce am mai sfânt.
1574
01:27:33,949 --> 01:27:38,467
Avem informații că un criminal periculos
tocmai a evadat din închisoare.
1575
01:27:38,472 --> 01:27:41,509
Poliția a publicat
o schiță a suspectului.
1576
01:27:41,514 --> 01:27:43,181
La naiba.
1577
01:27:46,264 --> 01:27:50,217
Domnule, tipul ăsta e proaspăt ras,
iar eu am barbă...
1578
01:27:50,222 --> 01:27:51,638
Pot să plec acum?
1579
01:27:52,264 --> 01:27:56,217
Ni s-a spus că acest criminal
poartă și mustață, și barbă,
1580
01:27:56,222 --> 01:27:59,555
- fiind greu de identificat.
- La naiba.
1581
01:28:00,431 --> 01:28:04,948
Are o înălțime de aproximativ
1,60 m.
1582
01:28:04,953 --> 01:28:09,556
Un metru șaizeci? El are 1,60,
iar eu am 1,90, domnule!
1583
01:28:09,764 --> 01:28:12,217
Vă jur, ventilatorul din tavan
era să mă decapiteze de câteva ori
1584
01:28:12,222 --> 01:28:14,588
- și el are doar 1,60!
- Stai jos, stai jos!
1585
01:28:14,593 --> 01:28:16,301
- Pot să plec?
- Da, poți.
1586
01:28:16,306 --> 01:28:18,676
Ne pare rău, era o informație veche.
1587
01:28:18,681 --> 01:28:22,801
De fapt, are în jur de 1,90 m.
1588
01:28:22,806 --> 01:28:23,806
La naiba.
1589
01:28:30,815 --> 01:28:33,681
Până acum, a ucis 18 persoane
1590
01:28:33,764 --> 01:28:36,342
și se pare că își caută
a 19-a victimă.
1591
01:28:36,347 --> 01:28:41,259
Vă spun, acest criminal este
unul dintre cei mai periculoși.
1592
01:28:41,264 --> 01:28:43,222
Vorbim despre al doilea
1593
01:28:43,302 --> 01:28:47,468
cel mai căutat criminal din America:
Jagga Daaku!
1594
01:28:56,389 --> 01:28:57,514
Poți pleca.
1595
01:28:58,389 --> 01:28:59,972
Mulțumesc, domnule.
1596
01:29:01,321 --> 01:29:05,071
- Tu...
- Unde l-ai văzut prima oară pe Bedi?
1597
01:29:07,977 --> 01:29:08,992
Hai, spune-mi!
1598
01:29:08,997 --> 01:29:11,888
În toaleta doamnelor.
1599
01:29:12,181 --> 01:29:15,264
Ce căuta Bedi
în toaleta doamnelor?
1600
01:29:17,764 --> 01:29:20,457
Era o toaletă pentru bărbați
chiar alături,
1601
01:29:20,462 --> 01:29:22,847
așa că a intrat acolo.
1602
01:29:22,972 --> 01:29:25,972
Și ce făcea Bedi
în toaleta bărbaților?
1603
01:29:26,056 --> 01:29:27,592
- Autoservire?
- Taci!
1604
01:29:27,597 --> 01:29:30,306
Te crezi deștept, așa-i?
1605
01:29:30,639 --> 01:29:33,594
Spune-mi,
care dintre voi trei l-a omorât pe Bedi?
1606
01:29:33,599 --> 01:29:34,599
TĂCERE!
1607
01:29:34,639 --> 01:29:35,634
Hei!
1608
01:29:35,639 --> 01:29:37,384
El... El a zis-o, nu eu!
1609
01:29:37,389 --> 01:29:38,592
Cum îndrăznești să ne spui să tăcem?
1610
01:29:38,597 --> 01:29:39,384
El a zis „tăcere”.
1611
01:29:39,389 --> 01:29:41,211
- De ce țipi?!
- Taci!
1612
01:29:41,216 --> 01:29:42,551
Vorbește mai încet!
1613
01:29:42,556 --> 01:29:43,592
- Gata, bine, tac.
- Lasă arma jos, omule.
1614
01:29:43,597 --> 01:29:47,676
Acum spune ce s-a întâmplat după
și fă-o repede!
1615
01:29:47,681 --> 01:29:49,134
Ce s-a întâmplat după?
1616
01:29:49,139 --> 01:29:50,051
Ce s-a întâmplat după?
1617
01:29:50,056 --> 01:29:53,361
Deci, ucigașul a luat
un extinctor.
1618
01:29:53,441 --> 01:29:54,842
Ce a făcut cu cadavrul?
1619
01:29:54,847 --> 01:29:59,181
El... l-a ridicat.
1620
01:29:59,264 --> 01:30:01,097
Și după aia ce-a făcut?
1621
01:30:01,181 --> 01:30:02,551
- După aia...
- Mai repede!
1622
01:30:02,556 --> 01:30:03,476
După aceea a ieșit.
1623
01:30:03,481 --> 01:30:05,056
A mai zis ceva?
1624
01:30:05,139 --> 01:30:07,486
- Da, a zis ceva.
- Ce?
1625
01:30:07,639 --> 01:30:10,092
- „Căpșuni proaspete de la fermă.”
- Căpșuni proaspete...
1626
01:30:10,097 --> 01:30:13,574
Căpșuni!
O să-ți crească tensiunea. Liniștește-te.
1627
01:30:13,579 --> 01:30:14,847
Dă-l afară.
1628
01:30:14,931 --> 01:30:17,181
Sau îi strivesc căpșunile.
1629
01:30:17,639 --> 01:30:19,297
Ai auzit?!
1630
01:30:19,302 --> 01:30:20,306
Dispari!
1631
01:30:28,522 --> 01:30:31,431
Pot să vă întreb ceva?
1632
01:30:32,347 --> 01:30:38,912
Domnul Dev a zis că sună la Interpol
și chiar a făcut-o.
1633
01:30:38,992 --> 01:30:42,342
Dar voi doi nu sunteți de la Interpol.
1634
01:30:42,347 --> 01:30:44,067
A, da? Ia vino-ncoace, puștiule.
1635
01:30:44,072 --> 01:30:45,272
Hai, nu fi timid.
1636
01:30:45,277 --> 01:30:47,109
Vino aici.
Îți șoptesc ceva la ureche.
1637
01:30:47,114 --> 01:30:48,114
Atenție!
1638
01:30:48,239 --> 01:30:50,984
- Prudență!
- Ești sub supraveghere!
1639
01:30:50,989 --> 01:30:52,905
Ai grijă pe unde calci!
1640
01:30:54,239 --> 01:30:55,239
Du-te.
1641
01:30:56,280 --> 01:30:57,272
Ai grijă pe unde calci!
1642
01:30:57,277 --> 01:30:58,277
Acum du-te.
1643
01:31:06,655 --> 01:31:08,155
Toaleta doamnelor.
1644
01:31:08,390 --> 01:31:11,078
Era o toaletă pentru bărbați
chiar alături.
1645
01:31:11,083 --> 01:31:14,110
El... a ridicat cadavrul.
1646
01:31:14,699 --> 01:31:17,526
Căpșuni proaspete de la fermă!
1647
01:31:21,686 --> 01:31:22,697
Atenție!
1648
01:31:23,114 --> 01:31:24,239
Prudență!
1649
01:31:24,905 --> 01:31:26,780
Ești sub supraveghere!
1650
01:31:27,273 --> 01:31:29,189
Ai grijă pe unde calci!
1651
01:31:50,457 --> 01:31:52,540
- Salut, căpitane.
- Salut.
1652
01:32:05,271 --> 01:32:06,271
Hai.
1653
01:32:06,834 --> 01:32:10,163
Au ascuns cadavrul lui Ranjeet
în camera asta.
1654
01:32:10,168 --> 01:32:12,168
Hai.
Veniți, veniți.
1655
01:32:20,010 --> 01:32:21,260
- Ce?
- Unde...
1656
01:32:21,668 --> 01:32:23,121
Unde e cadavrul lui Ranjeet?
1657
01:32:23,126 --> 01:32:24,284
L-au lăsat aici!
1658
01:32:24,289 --> 01:32:26,284
- Asta e camera lui Bedi, nu?
- O, Doamne!
1659
01:32:26,289 --> 01:32:30,455
Cadavrul lui Bedi a fost găsit
în camera lui Bedi.
1660
01:32:31,251 --> 01:32:34,251
Cred că ei trei sunt criminalii.
1661
01:32:34,876 --> 01:32:38,209
Nu cred că e vreunul dintre ei.
1662
01:32:38,543 --> 01:32:39,959
- Nu sunt ei?
- Nu.
1663
01:32:40,543 --> 01:32:44,209
Jur, nu știu
de ce tot dau peste tipul ăsta!
1664
01:32:47,584 --> 01:32:52,167
E o singură cale
să-i facem pe Jolly să vorbească.
1665
01:32:52,584 --> 01:32:54,043
Bună, iubire!
1666
01:32:54,126 --> 01:32:55,209
Te-ai întors!
1667
01:32:55,793 --> 01:32:57,376
Șopârla s-a întors.
1668
01:32:57,751 --> 01:33:01,579
Nu-mi vine să cred că te-am sunat
și chiar ai venit.
1669
01:33:01,584 --> 01:33:02,751
La naiba!
1670
01:33:03,945 --> 01:33:05,284
Știi cât de mult
mi-a fost dor de tine?
1671
01:33:05,289 --> 01:33:07,288
Încă poartă același parfum penibil!
1672
01:33:07,293 --> 01:33:08,293
Cine e ea?
1673
01:33:08,334 --> 01:33:09,746
Tu ești Bhiddu, nu?
1674
01:33:09,751 --> 01:33:10,663
- Bună!
- Bună!
1675
01:33:10,668 --> 01:33:11,668
Sunt Maya!
1676
01:33:12,626 --> 01:33:14,121
Sunt sigură că ți-a zis cine sunt, nu?
1677
01:33:14,126 --> 01:33:15,538
Nu, nu, nu, deloc.
1678
01:33:15,543 --> 01:33:16,543
A, serios?
1679
01:33:20,251 --> 01:33:22,204
De ce vorbește cu ratatul ăla?
1680
01:33:22,209 --> 01:33:24,326
Îți place masajul meu!
Hai!
1681
01:33:24,331 --> 01:33:25,704
- Nu-l atinge.
- Ai uitat totul.
1682
01:33:25,709 --> 01:33:27,543
Ce faci?
1683
01:33:27,999 --> 01:33:29,371
Termină cu circul ăsta penibil.
1684
01:33:29,376 --> 01:33:30,959
Știu. Îmi pare rău.
1685
01:33:31,334 --> 01:33:32,163
Auzisem că
1686
01:33:32,168 --> 01:33:36,394
muștele roiesc la rahat, dar azi
chiar văd cu ochii mei!
1687
01:33:36,399 --> 01:33:38,876
Spune-mi adevărul. Cine e ea?
1688
01:33:38,959 --> 01:33:40,043
Maya.
1689
01:33:40,459 --> 01:33:41,584
Soția mea.
1690
01:33:41,787 --> 01:33:42,844
Fosta!
1691
01:33:44,418 --> 01:33:46,454
Știu de ce reacționezi așa.
1692
01:33:46,459 --> 01:33:49,121
De fapt, majoritatea sunt șocați
1693
01:33:49,126 --> 01:33:51,150
pentru că Baba și cu mine...
1694
01:33:51,155 --> 01:33:52,326
ei bine, suntem puțin diferiți.
1695
01:33:52,331 --> 01:33:53,581
Puțin diferiți?
1696
01:33:56,084 --> 01:33:59,621
Nimeni nu s-ar juca nici Holi
cu tipul ăsta scârbos,
1697
01:33:59,626 --> 01:34:03,209
și tu ți-ai petrecut noaptea nunții
cu el?!
1698
01:34:03,605 --> 01:34:05,355
Dar serios acum, spune-mi,
1699
01:34:05,623 --> 01:34:08,876
cum poți să fii cu un bărbat ca el?
1700
01:34:09,001 --> 01:34:11,219
Te-am căutat peste tot,
și tu stai aici?
1701
01:34:11,224 --> 01:34:13,121
Trebuie să-ți zic ceva despre criminal.
Vino cu mine.
1702
01:34:13,126 --> 01:34:15,329
Încă o oarbă e obsedată de el?
1703
01:34:15,334 --> 01:34:16,954
De ce m-ai părăsit?
1704
01:34:16,959 --> 01:34:18,829
Te rog, spune-mi numele ucigașului.
1705
01:34:18,834 --> 01:34:20,500
de ce ai făcut-o?
1706
01:34:20,626 --> 01:34:22,704
Mi-am făcut și operații pentru tine.
1707
01:34:22,709 --> 01:34:24,204
Eu sunt pentru tot ce e natural.
1708
01:34:24,209 --> 01:34:25,118
Lasă-mă să plec.
1709
01:34:25,123 --> 01:34:26,382
E aproape de vârsta fiicei tale!
1710
01:34:26,387 --> 01:34:27,641
Vino cu mine!
1711
01:34:27,646 --> 01:34:29,326
Ce se întâmplă, frate?
1712
01:34:29,331 --> 01:34:31,751
Fetele apar de peste tot!
1713
01:34:31,834 --> 01:34:34,959
Nu e vina mea că tot apar
peste tot!
1714
01:34:35,084 --> 01:34:36,871
Mă învinovățești pe mine
dacă intră pe ușă.
1715
01:34:36,876 --> 01:34:39,876
Mă învinovățești dacă ies
din dulap.
1716
01:34:40,209 --> 01:34:42,983
N-am nicio legătură cu asta, clar?
1717
01:34:42,988 --> 01:34:44,154
Hei, voi trei...
1718
01:34:44,251 --> 01:34:45,746
Ce joc jucați aici, fetelor?
1719
01:34:45,751 --> 01:34:49,329
De fapt, i-am zis că am greșit adresa.
1720
01:34:49,334 --> 01:34:51,751
Tăcere! Tăcere! Tăcere!
1721
01:34:52,876 --> 01:34:54,001
M-am prins.
1722
01:34:54,626 --> 01:34:56,538
Astea trei sunt soțiile
celor trei Jolly.
1723
01:34:56,543 --> 01:34:57,413
- Nu! Nu.
- Ba da!
1724
01:34:57,418 --> 01:34:58,746
Au venit aici
să ascundă dovezile.
1725
01:34:58,751 --> 01:35:00,709
Da!
Da, da, absolut!
1726
01:35:00,834 --> 01:35:02,788
- Hai acolo!
- N-am face așa ceva.
1727
01:35:02,793 --> 01:35:05,261
Domnule, dar noi niciodată...
1728
01:35:05,266 --> 01:35:06,599
Ascultă, Baba...
1729
01:35:06,668 --> 01:35:08,126
Gata, a durat destul.
1730
01:35:08,709 --> 01:35:10,875
Toată lumea de aici e rea,
1731
01:35:10,876 --> 01:35:13,371
așa că o să fim și noi răi!
1732
01:35:13,376 --> 01:35:16,209
O să jucăm polițistul bun,
1733
01:35:16,293 --> 01:35:19,663
polițistul rău cu ăștia
ca să-i facem să vorbească.
1734
01:35:19,668 --> 01:35:20,668
Pricepi?
1735
01:35:21,584 --> 01:35:23,000
- Hai.
- Hai.
1736
01:35:24,834 --> 01:35:27,815
Ține minte. Polițist bun, polițist rău.
1737
01:35:27,820 --> 01:35:28,820
Stați jos!
1738
01:35:29,668 --> 01:35:30,709
Stați jos!
1739
01:35:34,293 --> 01:35:36,829
Vă întreb pe toți trei pentru ultima oară!
1740
01:35:36,834 --> 01:35:38,417
Dacă nu-mi spuneți,
1741
01:35:39,126 --> 01:35:41,954
viața o să vă scape printre degete.
1742
01:35:41,959 --> 01:35:42,746
Degete?
1743
01:35:42,751 --> 01:35:44,746
Ce te stresezi pentru degete?
1744
01:35:44,751 --> 01:35:45,809
Stresează-te pentru viață!
1745
01:35:45,814 --> 01:35:48,829
- Gata cu prostiile, altfel te împușc!
- Stai calm, omule, liniștește-te.
1746
01:35:48,834 --> 01:35:51,454
Ai mai distrus pe cineva așa
înainte, mai știi?
1747
01:35:51,459 --> 01:35:53,459
O să-l termini și pe el.
1748
01:35:56,584 --> 01:35:57,371
SPUNE-MI!
1749
01:35:57,376 --> 01:36:00,163
Când a căzut cadavrul,
am aterizat direct deasupra, domnule.
1750
01:36:00,168 --> 01:36:00,996
Pe cadavru?
1751
01:36:01,001 --> 01:36:01,996
Nu, pe Zara, domnule.
1752
01:36:02,001 --> 01:36:03,621
Dar mirosea îngrozitor.
1753
01:36:03,626 --> 01:36:04,538
Cine, Zara?
1754
01:36:04,543 --> 01:36:05,496
Cadavrul, domnule.
1755
01:36:05,501 --> 01:36:06,621
Dar eram fericit.
1756
01:36:06,626 --> 01:36:08,788
Vorbea mult, acum era tăcută.
1757
01:36:08,793 --> 01:36:10,329
- Cadavrul?
- Zara, domnule!
1758
01:36:10,334 --> 01:36:11,954
Dacă vorbim de cadavru,
1759
01:36:11,959 --> 01:36:13,204
era destul de rigid și de ferm!
1760
01:36:13,209 --> 01:36:14,288
Cadavrul Zarei?
1761
01:36:14,293 --> 01:36:15,406
Cadavrul, domnule!
1762
01:36:15,411 --> 01:36:16,626
La naiba.
1763
01:36:16,918 --> 01:36:19,751
Hei, Jolly, ai înnebunit?
1764
01:36:19,959 --> 01:36:21,787
Te va lovi atât de tare,
1765
01:36:21,792 --> 01:36:23,829
că o să fii plin de dungi!
1766
01:36:23,834 --> 01:36:24,913
Chiar de vei umbla gol,
1767
01:36:24,918 --> 01:36:26,413
o să pară că porți cămașă!
1768
01:36:26,418 --> 01:36:27,371
Ce faci, prietene?
1769
01:36:27,376 --> 01:36:29,163
Stai liniștit, frate. Liniștește-te.
1770
01:36:29,168 --> 01:36:31,204
Tu. Polițist rău.
Polițist rău.
1771
01:36:31,209 --> 01:36:32,329
Dacă nu-mi spui...!
1772
01:36:32,334 --> 01:36:35,001
Hei!
Vă termin pe toți!
1773
01:36:36,293 --> 01:36:39,778
Pauză, vă rog!
Pauză, pauză, vă rog!
1774
01:36:39,783 --> 01:36:41,001
Nu e corect!
1775
01:36:41,084 --> 01:36:43,163
Nu puteți să ne împușcați
oricând aveți chef!
1776
01:36:43,168 --> 01:36:46,329
Suntem cetățeni britanici,
nu puteți trage în noi așa!
1777
01:36:46,334 --> 01:36:48,084
Nu voi vorbi cu tine.
1778
01:36:48,251 --> 01:36:50,493
Voi vorbi cu subalternul tău.
1779
01:36:50,498 --> 01:36:52,329
Voi vorbi cu subalternul tău.
1780
01:36:52,334 --> 01:36:53,704
Voi vorbi cu subalternul tău.
1781
01:36:53,709 --> 01:36:54,579
Subalternule.
1782
01:36:54,584 --> 01:36:56,118
Voi vorbi cu subalternul tău.
1783
01:36:56,123 --> 01:36:57,496
Voi vorbi cu subalternul tău.
1784
01:36:57,501 --> 01:36:58,709
Subaltern?
1785
01:36:59,626 --> 01:37:01,543
Mai zi o dată!
1786
01:37:01,623 --> 01:37:03,001
Mai zi o dată!
1787
01:37:03,084 --> 01:37:04,584
- Tu...
- Ce faci?
1788
01:37:04,751 --> 01:37:05,959
O să-l omori!
1789
01:37:06,043 --> 01:37:07,871
Îți arăt eu cine e subalternul!
1790
01:37:07,876 --> 01:37:08,579
Mami!
1791
01:37:08,584 --> 01:37:10,777
Mâinile înainte!
Am zis, mâinile înainte!
1792
01:37:10,782 --> 01:37:11,538
Mami!
1793
01:37:11,543 --> 01:37:12,876
Mâinile înainte
1794
01:37:16,126 --> 01:37:19,126
Cântă.
Hai, cântă.
1795
01:37:19,209 --> 01:37:21,376
Sau te pocnesc!
1796
01:37:21,501 --> 01:37:22,584
Cântă.
1797
01:37:24,001 --> 01:37:25,251
Fii atent.
1798
01:37:26,334 --> 01:37:28,668
Azi te fac praf!
1799
01:37:29,084 --> 01:37:33,209
Poftim.
Te crezi deștept, nu?
1800
01:37:33,333 --> 01:37:35,162
Cântă.
Hai, cântă.
1801
01:37:37,043 --> 01:37:38,709
Dă-i drumul.
1802
01:37:40,547 --> 01:37:41,371
Ce-ai făcut, măi?!
1803
01:37:41,376 --> 01:37:43,371
Am cam exagerat, omule.
1804
01:37:43,376 --> 01:37:46,701
Ai zis „polițist rău-polițist rău”,
așa c-am dus-o la extrem.
1805
01:37:46,706 --> 01:37:49,204
Amice, eu sunt polițistul rău
și tu ești ăla bun!
1806
01:37:49,209 --> 01:37:50,777
Așa-i? Și ce-i nou în asta?
1807
01:37:50,782 --> 01:37:53,079
Ai zis „polițist rău-polițist rău”
și eu asta am auzit.
1808
01:37:53,084 --> 01:37:54,038
De ce n-ai zis cum trebuie?
1809
01:37:54,043 --> 01:37:56,829
Nu există „polițist rău-polițist rău”.
Ai înțeles?
1810
01:37:56,834 --> 01:37:58,829
Atunci trebuia să mă oprești!
Nu o luam razna de tot!
1811
01:37:58,834 --> 01:38:00,079
Am vrut să te opresc, frate.
1812
01:38:00,084 --> 01:38:00,829
Las-o baltă, omule!
1813
01:38:00,834 --> 01:38:04,246
Dar până s-apuc, am găsit o dovadă
împotriva ucigașului.
1814
01:38:04,251 --> 01:38:05,746
- Poftim?!
- Uită-te la asta.
1815
01:38:05,751 --> 01:38:07,334
Asta aparține...
1816
01:38:08,876 --> 01:38:10,043
Nu mă atinge!
1817
01:38:11,088 --> 01:38:13,163
Du-te și verifică-i camera.
1818
01:38:13,168 --> 01:38:15,163
Mă duc să verific cadavrul.
1819
01:38:15,168 --> 01:38:16,168
OK.
1820
01:38:17,668 --> 01:38:19,538
Acum că a venit poliția,
1821
01:38:19,543 --> 01:38:22,334
pot să mă bucur de aburi în pace.
1822
01:39:13,459 --> 01:39:15,413
Fumatul dăunează sănătății.
1823
01:39:15,418 --> 01:39:17,413
Dar ce-am văzut
după ce s-a risipit fumul...
1824
01:39:17,418 --> 01:39:20,197
Aia da, dăuna sănătății!
Nu glumesc!
1825
01:39:20,277 --> 01:39:22,360
Tipul ăsta e complet gol!
1826
01:39:23,084 --> 01:39:25,084
Râzi cât poftești, idiotule!
1827
01:39:25,126 --> 01:39:28,204
Dar dacă nu te fac să plângi cu lacrimi
de sânge, nu mă cheamă Batuk!
1828
01:39:28,209 --> 01:39:30,621
- Cine te crezi?!
- Nu te iert.
1829
01:39:30,626 --> 01:39:31,636
Ce se-ntâmplă aici?
1830
01:39:31,641 --> 01:39:33,413
Înapoi la treabă!
Înapoi la treabă!
1831
01:39:33,418 --> 01:39:36,251
Oprește-te! Gata! Gata!
1832
01:39:37,668 --> 01:39:41,746
Baba și Bhiddu au cerut tuturor
să se întâlnească la închisoare.
1833
01:39:41,751 --> 01:39:42,913
Au aflat cine e criminalul!
1834
01:39:42,918 --> 01:39:43,918
Poftim?!
1835
01:39:48,376 --> 01:39:50,393
Hei, pasageri de pe barcă!
1836
01:39:50,398 --> 01:39:53,079
Știți de ce v-am chemat pe toți aici?
1837
01:39:53,084 --> 01:39:56,788
Am aflat cine i-a ucis pe Bedi
și pe doctor!
1838
01:39:56,793 --> 01:39:57,793
Cine?
1839
01:39:58,834 --> 01:40:01,163
El trebuia s-o spună, nu eu.
1840
01:40:01,168 --> 01:40:03,512
Dă-i drumul, Bhiddu,
spune numele ucigașului.
1841
01:40:03,517 --> 01:40:05,100
Hai, zi, frate.
1842
01:40:05,209 --> 01:40:07,292
Să începem cu doctorul...
1843
01:40:07,918 --> 01:40:11,413
Era încă în viață
când i s-a tăiat degetul.
1844
01:40:11,418 --> 01:40:13,746
Cine ar tăia un pepene
pe o croazieră?
1845
01:40:13,751 --> 01:40:18,204
Avea sânge uscat în jurul degetului.
Ce faci? Ai grijă, se rănește!
1846
01:40:18,209 --> 01:40:23,668
Asta înseamnă că i-a fost tăiat
înainte de a fi ucis.
1847
01:40:25,084 --> 01:40:28,663
După ce i s-a tăiat degetul,
a fugit direct la laborator.
1848
01:40:28,668 --> 01:40:31,413
Apoi cineva i-a băgat alune pe gât...
1849
01:40:31,418 --> 01:40:33,326
ca să-i provoace reacția alergică.
1850
01:40:33,331 --> 01:40:35,329
De-asta avea fața umflată.
1851
01:40:35,334 --> 01:40:36,746
Doctorul a fugit de acolo.
1852
01:40:36,751 --> 01:40:40,996
Reacția alergică severă
era pe cale să-l omoare,
1853
01:40:41,001 --> 01:40:45,167
dar cineva i-a făcut o injecție
antialergică.
1854
01:40:45,251 --> 01:40:47,329
Știm asta pentru că, pe lângă
rănile de cuțit,
1855
01:40:47,334 --> 01:40:50,204
avea și urme de ac pe corp.
1856
01:40:50,209 --> 01:40:53,459
Apoi, cineva i-a târât cadavrul.
1857
01:40:53,543 --> 01:40:57,459
Dar nu ucigașul l-a târât.
1858
01:40:57,629 --> 01:41:01,365
Până atunci, tot sângele
din corpul lui se uscase.
1859
01:41:01,370 --> 01:41:03,584
Dar, ce e ciudat,
1860
01:41:03,959 --> 01:41:08,625
cel care i-a târât cadavrul
i-a furat și pantofii.
1861
01:41:10,293 --> 01:41:15,371
Deci, dintre voi trei, ucigașul
doctorului și al lui Bedi...
1862
01:41:18,751 --> 01:41:21,084
nu e niciunul dintre voi.
1863
01:41:24,293 --> 01:41:25,959
Suntem în siguranță.
1864
01:41:27,376 --> 01:41:28,841
Deschide ușa.
1865
01:41:30,751 --> 01:41:32,917
- Mulțumesc.
- Felicitări.
1866
01:41:33,251 --> 01:41:35,038
Dar atunci cine e criminalul?
1867
01:41:35,043 --> 01:41:38,209
Toată lumea arde de nerăbdare să afle.
1868
01:41:38,708 --> 01:41:39,751
Vă spun eu.
1869
01:41:48,334 --> 01:41:53,709
Cel care i-a ucis pe doctor și pe Bedi
nu este altul decât...
1870
01:41:54,877 --> 01:41:56,501
- Dev!
- Poftim?!
1871
01:41:56,584 --> 01:41:58,954
- Poftim?! Ai înnebunit?
- Știam eu! Știam eu!
1872
01:41:58,959 --> 01:42:03,371
Am găsit chiștocul de la trabucul
lui Dev în camera lui Bedi.
1873
01:42:03,376 --> 01:42:05,246
Am găsit o probă
împotriva criminalului.
1874
01:42:05,251 --> 01:42:06,413
- Ce spui, Bhiddu?
- Uită-te la asta.
1875
01:42:06,418 --> 01:42:08,003
Asta e a lui Dev.
1876
01:42:08,418 --> 01:42:11,413
După aceea, am percheziționat
camera lui Dev,
1877
01:42:11,418 --> 01:42:15,334
și-am găsit o ramă foto cu tine
ținând un pix...
1878
01:42:15,376 --> 01:42:18,876
același pix pe care l-am găsit
la locul crimei.
1879
01:42:24,126 --> 01:42:28,959
Apoi, am găsit cipul ăsta
lipit de talpa pantofului tău.
1880
01:42:37,209 --> 01:42:44,293
Cealaltă jumătate a fost găsită
în camera de supraveghere.
1881
01:42:45,415 --> 01:42:46,918
Vezi, nu?
1882
01:42:48,209 --> 01:42:50,125
Faceți o mare greșeală.
1883
01:42:50,151 --> 01:42:52,913
Nu-l prindeți pe adevăratul criminal
și dați vina pe mine?
1884
01:42:52,918 --> 01:42:54,246
Nu eu sunt criminalul!
1885
01:42:54,251 --> 01:42:55,163
Nu eu sunt criminalul!
1886
01:42:55,168 --> 01:42:56,163
Intră acolo!
1887
01:42:56,168 --> 01:42:58,163
Cum îndrăznești?
Nu poți să-l acuzi pe oricine!
1888
01:42:58,168 --> 01:42:59,204
Taci și intră odată!
1889
01:42:59,209 --> 01:43:00,996
Toți cei trei Jolly sunt impostori
1890
01:43:01,001 --> 01:43:03,326
și doctorul urma să dovedească asta
cu testul ADN.
1891
01:43:03,331 --> 01:43:05,001
Stați, stați!
1892
01:43:07,293 --> 01:43:10,329
Oricum, după asta, toată averea
ar fi fost a mea.
1893
01:43:10,334 --> 01:43:12,371
Deci ce-aș fi câștigat
dacă l-aș fi ucis pe doctor?
1894
01:43:12,376 --> 01:43:14,079
Chiar atât de prost sunt...?
1895
01:43:14,084 --> 01:43:16,746
încât să las toate probele astea
în urmă?
1896
01:43:16,751 --> 01:43:18,954
Nu vedeți că mi se înscenează totul?
1897
01:43:18,959 --> 01:43:20,954
Ucigașul e încă printre voi!
1898
01:43:20,959 --> 01:43:23,625
Viețile voastre sunt în pericol!
1899
01:43:23,801 --> 01:43:25,546
Sunt nevinovat!
1900
01:43:28,084 --> 01:43:30,834
Julius, te rog, crede-mă.
1901
01:43:31,251 --> 01:43:34,168
Jur pe Dumnezeu, sunt nevinovat!
1902
01:43:34,626 --> 01:43:36,626
N-am ucis pe nimeni!
1903
01:43:38,501 --> 01:43:39,501
Julius!
1904
01:43:40,418 --> 01:43:41,413
Te rog, crede-mă.
1905
01:43:41,418 --> 01:43:43,418
N-am ucis pe nimeni!
1906
01:43:43,501 --> 01:43:44,543
Julius!
1907
01:44:37,709 --> 01:44:39,368
Maimuță obraznică,
pe cine suni, oricum?
1908
01:44:39,373 --> 01:44:43,206
Maimuță dragă, dă-mi, te rog,
telefonul înapoi.
1909
01:44:43,459 --> 01:44:44,459
Uite.
1910
01:44:45,834 --> 01:44:49,334
înainte de asta, papagalul Gucci...
1911
01:44:50,084 --> 01:44:52,246
a fost ucis încercând să-și răzbune
tatăl.
1912
01:44:52,251 --> 01:44:54,829
Deci încerc doar să vă avertizez...
1913
01:44:54,834 --> 01:44:57,326
ori de câte ori omul și bestia
se înfruntă...
1914
01:44:57,331 --> 01:45:01,543
omul câștigă întotdeauna.
1915
01:45:06,251 --> 01:45:07,496
Voi doi sunteți maimuțe.
1916
01:45:07,501 --> 01:45:08,871
Hai să uităm ce-a fost.
1917
01:45:08,876 --> 01:45:10,579
Nu dezgropați trecutul.
1918
01:45:10,584 --> 01:45:11,584
Pace.
1919
01:45:12,543 --> 01:45:13,543
Pace.
1920
01:45:55,209 --> 01:45:56,292
Ce e asta?
1921
01:46:02,251 --> 01:46:05,626
Dev a avut dreptate.
El nu e ucigașul.
1922
01:46:08,293 --> 01:46:13,459
Ucigașul e cel căruia îi lipsește
un diamant de la brățară.
1923
01:46:17,793 --> 01:46:18,793
Noroc.
1924
01:46:21,501 --> 01:46:23,329
♪ Grijile astea m-au înconjurat. ♪
1925
01:46:23,334 --> 01:46:25,746
♪ Prea multe cere de la mine. ♪
1926
01:46:25,751 --> 01:46:27,496
♪ Golește paharul dintr-o sorbitură. ♪
1927
01:46:27,501 --> 01:46:29,913
♪ De ce vrea numai amestec roșu?! ♪
1928
01:46:29,918 --> 01:46:31,663
♪ Grijile astea m-au înconjurat,
prea multe cere de la mine. ♪
1929
01:46:31,668 --> 01:46:34,079
♪ Prea multe cere de la mine,
golește paharul dintr-o sorbitură. ♪
1930
01:46:34,084 --> 01:46:35,871
♪ Golește paharul dintr-o sorbitură. ♪
1931
01:46:35,876 --> 01:46:38,876
♪ De ce vrea numai amestec roșu?! ♪
1932
01:46:46,459 --> 01:46:48,709
♪ Un lucru-i cert, iubire, ♪
1933
01:46:48,762 --> 01:46:50,724
♪ că poftesc la o beție. ♪
1934
01:46:50,804 --> 01:46:52,527
♪ Voi da tot pe gât dintr-odată, ♪
1935
01:46:52,532 --> 01:46:54,954
♪ așa că adu-mi un amestec roșu. ♪
1936
01:46:54,959 --> 01:46:57,097
♪ Amestec roșu! Amestec roșu! ♪
1937
01:46:57,102 --> 01:46:59,161
♪ Amestec roșu! Amestec roșu! ♪
1938
01:46:59,166 --> 01:47:00,621
♪ Amestec roșu! Amestec roșu! ♪
1939
01:47:00,626 --> 01:47:03,304
♪ Adu-mi un amestec roșu. ♪
1940
01:47:03,309 --> 01:47:05,413
♪ Amestec roșu! Amestec roșu! ♪
1941
01:47:05,418 --> 01:47:07,530
♪ Amestec roșu! Amestec roșu! ♪
1942
01:47:07,535 --> 01:47:09,333
♪ Amestec roșu! Amestec roșu! ♪
1943
01:47:09,338 --> 01:47:11,663
♪ Adu-mi un amestec roșu. ♪
1944
01:47:11,668 --> 01:47:13,794
♪ Un lucru-i cert, iubire, ♪
1945
01:47:13,799 --> 01:47:15,751
♪ că poftesc la o beție. ♪
1946
01:47:15,870 --> 01:47:17,598
♪ Voi da tot pe gât dintr-odată, ♪
1947
01:47:17,603 --> 01:47:19,663
♪ așa că adu-mi un amestec roșu. ♪
1948
01:47:19,668 --> 01:47:22,121
♪ Iubitul meu o va destupa, ♪
1949
01:47:22,126 --> 01:47:24,126
♪ nimeni n-o să se bage. ♪
1950
01:47:24,209 --> 01:47:25,996
♪ Chiar dacă sunt certată, e OK, ♪
1951
01:47:26,001 --> 01:47:28,454
♪ așa că adu-mi un amestec roșu. ♪
1952
01:47:28,459 --> 01:47:30,473
♪ Inima mi se topește... pic, pic, pic, ♪
1953
01:47:30,478 --> 01:47:32,496
♪ când te miști lasciv... tic, tic, tic. ♪
1954
01:47:32,501 --> 01:47:34,757
♪ Vreau să te beau, puiule, ♪
1955
01:47:34,762 --> 01:47:36,663
♪ ca pe-un single-malt... unic, unic. ♪
1956
01:47:36,668 --> 01:47:38,829
♪ Dacă tu ești un single-malt unic, ♪
1957
01:47:38,834 --> 01:47:40,913
♪ atunci sunt și eu singur, singur. ♪
1958
01:47:40,918 --> 01:47:43,801
♪ Vino la mine să te gâdil, ♪
1959
01:47:43,881 --> 01:47:45,038
♪ să simți fiori, fiori, fiori. ♪
1960
01:47:45,043 --> 01:47:47,163
♪ Fă-mă să simt fiori, te rog, ♪
1961
01:47:47,168 --> 01:47:49,329
♪ ori de câte ori mă tachinezi. ♪
1962
01:47:49,334 --> 01:47:51,329
♪ Inima mea suferă, n-are pace, ♪
1963
01:47:51,334 --> 01:47:53,163
♪ sunt de la Poliția Punjab. ♪
1964
01:47:53,168 --> 01:47:54,079
♪ Stai! ♪
1965
01:47:54,084 --> 01:47:55,121
♪ Mâinile sus! ♪
1966
01:47:55,126 --> 01:47:56,121
♪ Stai! ♪
1967
01:47:56,126 --> 01:47:57,246
♪ Mâinile sus! ♪
1968
01:47:57,251 --> 01:47:58,204
♪ Stai! ♪
1969
01:47:58,209 --> 01:47:59,329
♪ Mâinile sus! ♪
1970
01:47:59,334 --> 01:48:01,663
♪ Stai, sunt de la Poliția Punjab! ♪
1971
01:48:01,668 --> 01:48:03,871
♪ Un lucru-i cert, iubire, ♪
1972
01:48:03,876 --> 01:48:05,876
♪ că poftesc la o beție. ♪
1973
01:48:05,959 --> 01:48:07,746
♪ Voi da tot pe gât dintr-odată, ♪
1974
01:48:07,751 --> 01:48:10,079
♪ așa că adu-mi un amestec roșu. ♪
1975
01:48:10,084 --> 01:48:12,163
♪ Amestec roșu! Amestec roșu! ♪
1976
01:48:12,168 --> 01:48:14,246
♪ Amestec roșu! Amestec roșu! ♪
1977
01:48:14,251 --> 01:48:16,079
♪ Amestec roșu! Amestec roșu! ♪
1978
01:48:16,084 --> 01:48:18,441
♪ Adu-mi un amestec roșu. ♪
1979
01:48:18,446 --> 01:48:20,545
♪ Amestec roșu! Amestec roșu! ♪
1980
01:48:20,550 --> 01:48:22,638
♪ Amestec roșu! Amestec roșu! ♪
1981
01:48:22,643 --> 01:48:24,448
♪ Amestec roșu! Amestec roșu! ♪
1982
01:48:24,453 --> 01:48:26,805
♪ Adu-mi un amestec roșu. ♪
1983
01:48:26,810 --> 01:48:28,871
♪ Un lucru-i cert, iubire, ♪
1984
01:48:28,876 --> 01:48:30,876
♪ că poftesc la o beție. ♪
1985
01:48:30,959 --> 01:48:32,704
♪ Voi da tot pe gât dintr-odată, ♪
1986
01:48:32,709 --> 01:48:34,829
♪ așa că adu-mi un amestec roșu. ♪
1987
01:48:34,834 --> 01:48:37,246
♪ Iubitul meu o va destupa, ♪
1988
01:48:37,251 --> 01:48:39,209
♪ nimeni n-o să se bage. ♪
1989
01:48:39,289 --> 01:48:41,121
♪ Chiar dacă sunt certată, e OK, ♪
1990
01:48:41,126 --> 01:48:43,579
- ♪ Așa că adu-mi un amestec roșu. ♪
- ♪ Yo Yo Honey Singh! ♪
1991
01:48:43,584 --> 01:48:44,836
♪ De la Bombay la Birmingham, ♪
1992
01:48:44,841 --> 01:48:47,341
♪ New Delhi, salutări, puiule. ♪
1993
01:48:47,751 --> 01:48:49,876
♪ Sunt al tău, numai al tău, ♪
1994
01:48:49,959 --> 01:48:51,996
♪ crede-mă, n-ai să vrei mai mult. ♪
1995
01:48:52,001 --> 01:48:54,121
♪ Mișcă-te lasciv ca un șarpe, ♪
1996
01:48:54,126 --> 01:48:56,121
♪ eu sunt îmblânzitorul de șerpi. ♪
1997
01:48:56,126 --> 01:48:58,326
♪ Îți cumpăr un cercel de nas, ♪
1998
01:48:58,331 --> 01:49:00,329
♪ te duc într-un tur
de la Bombay la Birmingham. ♪
1999
01:49:00,334 --> 01:49:02,376
♪ Fă-ți pedichiura, ♪
2000
01:49:02,459 --> 01:49:04,538
♪ îți iau brățară de 24 de carate. ♪
2001
01:49:04,543 --> 01:49:06,621
♪ Într-o livadă cu mango, ♪
2002
01:49:06,626 --> 01:49:08,732
♪ pe un pat, un Jatt regal, știm. ♪
2003
01:49:08,737 --> 01:49:10,829
♪ uită vinul franțuzesc, iubire, ♪
2004
01:49:10,834 --> 01:49:12,913
♪ îți dau o licoare de casă
de neegalat. ♪
2005
01:49:12,918 --> 01:49:15,001
♪ Într-o livadă cu mango, ♪
2006
01:49:15,043 --> 01:49:17,079
♪ Într-o livadă cu mango, ♪
2007
01:49:17,084 --> 01:49:19,167
♪ Într-o livadă cu mango, ♪
2008
01:49:19,168 --> 01:49:21,163
♪ Stând pe un pat, amândoi ♪
2009
01:49:21,168 --> 01:49:23,329
♪ Un lucru-i cert, iubire, ♪
2010
01:49:23,334 --> 01:49:25,334
♪ că poftesc la o beție. ♪
2011
01:49:25,418 --> 01:49:27,288
♪ Voi da tot pe gât dintr-odată, ♪
2012
01:49:27,293 --> 01:49:29,519
♪ așa că adu-mi un amestec roșu. ♪
2013
01:49:29,524 --> 01:49:31,722
♪ Amestec roșu! Amestec roșu! ♪
2014
01:49:31,727 --> 01:49:33,788
♪ Amestec roșu! Amestec roșu! ♪
2015
01:49:33,793 --> 01:49:35,657
♪ Amestec roșu! Amestec roșu! ♪
2016
01:49:35,662 --> 01:49:37,996
♪ Adu-mi un amestec roșu. ♪
2017
01:49:38,001 --> 01:49:40,079
♪ Amestec roșu! Amestec roșu! ♪
2018
01:49:40,084 --> 01:49:42,121
♪ Amestec roșu! Amestec roșu! ♪
2019
01:49:42,126 --> 01:49:43,954
♪ Amestec roșu! Amestec roșu! ♪
2020
01:49:43,959 --> 01:49:46,329
♪ Adu-mi un amestec roșu. ♪
2021
01:49:46,334 --> 01:49:48,432
♪ Un lucru-i cert, iubire, ♪
2022
01:49:48,437 --> 01:49:50,441
♪ că poftesc la o beție. ♪
2023
01:49:50,521 --> 01:49:52,204
♪ Voi da tot pe gât dintr-odată, ♪
2024
01:49:52,209 --> 01:49:54,326
♪ așa că adu-mi un amestec roșu. ♪
2025
01:49:54,331 --> 01:49:56,731
♪ Iubitul meu o va destupa, ♪
2026
01:49:56,736 --> 01:49:58,707
♪ nimeni n-o să se bage. ♪
2027
01:49:58,787 --> 01:50:00,663
♪ Chiar dacă sunt certată, e OK, ♪
2028
01:50:00,668 --> 01:50:03,751
♪ așa că adu-mi un amestec roșu. ♪
2029
01:50:53,971 --> 01:50:57,628
Ai crezut c-o să-i înscenezi totul
lui Dev și o să scapi?
2030
01:50:57,633 --> 01:51:00,168
Dar Julius te-a demascat.
2031
01:51:03,168 --> 01:51:04,871
Cămașa asta plină de sânge...
2032
01:51:04,876 --> 01:51:08,478
și bucățica de la brățară
te-au dat de gol complet.
2033
01:51:08,483 --> 01:51:10,733
Dacă nu începi să vorbești,
2034
01:51:11,501 --> 01:51:13,577
te fac eu. Ai înțeles?
2035
01:51:13,582 --> 01:51:15,246
Începe să vorbești, matahală.
2036
01:51:15,251 --> 01:51:16,251
Vorbește!
2037
01:51:18,501 --> 01:51:20,167
Cine a stins lumina?
2038
01:51:21,209 --> 01:51:24,209
Aprinde cineva luminile de avarie?
2039
01:51:42,793 --> 01:51:44,452
De ce-ți pui lanterna în față?
2040
01:51:44,457 --> 01:51:46,040
Luminează în față!
2041
01:51:48,208 --> 01:51:49,708
Gucci e în viață?!
2042
01:51:51,543 --> 01:51:53,209
Frate, e un fluture!
2043
01:51:54,334 --> 01:51:56,000
Gucci e în viață?!
2044
01:51:56,251 --> 01:51:58,284
Hai,
s-a terminat și bateria acum?!
2045
01:51:58,289 --> 01:51:59,538
- Toată lumea, ascundeți-vă!
- Poftim, ține asta.
2046
01:51:59,543 --> 01:52:01,553
Eu mă ascund după bar.
2047
01:52:01,558 --> 01:52:02,657
Și-atunci de ce le spui tuturor?
2048
01:52:02,662 --> 01:52:03,371
Și eu ce fac cu asta?
2049
01:52:03,376 --> 01:52:04,792
Bag-o undeva!
2050
01:52:05,043 --> 01:52:06,829
Nu la mine, ai înnebunit? La tine.
2051
01:52:06,834 --> 01:52:09,371
- Jalbhushan, unde ești?!
- Chiar aici.
2052
01:52:09,376 --> 01:52:10,498
Unde „aici”?!
2053
01:52:10,605 --> 01:52:11,704
Căpitane! Prinde-l! E sus.
2054
01:52:11,709 --> 01:52:13,284
Să-l prindă cineva pe căpitan!
2055
01:52:14,251 --> 01:52:17,501
Prinde-l, prinde-l, prinde-l!
2056
01:52:18,126 --> 01:52:19,029
A adormit la loc.
2057
01:52:19,034 --> 01:52:20,743
Căpitanul fuge! Opriți-l!
2058
01:52:20,748 --> 01:52:21,746
L-am găsit! Am găsit întrerupătorul!
2059
01:52:21,751 --> 01:52:24,039
Numai Dumnezeu știe
că ăsta-i nasul meu!
2060
01:52:24,044 --> 01:52:25,038
Nu mai apăsa!
2061
01:52:25,043 --> 01:52:27,121
De-aia mă miram de ce e umed
întrerupătorul.
2062
01:52:27,126 --> 01:52:29,538
Le-am găsit!
Încă două întrerupătoare!
2063
01:52:29,543 --> 01:52:30,543
Perversule!
2064
01:52:32,418 --> 01:52:35,168
Scuze! Am confundat cu siguranța.
2065
01:52:39,251 --> 01:52:41,834
- Aprinde lanterna!
- Ai grijă.
2066
01:52:42,668 --> 01:52:43,954
Ai pornit camera.
2067
01:52:43,959 --> 01:52:45,043
Scuze.
2068
01:52:46,418 --> 01:52:48,168
Urechi de iepuraș!
2069
01:52:56,043 --> 01:52:58,084
Mamaie!!!
2070
01:53:00,530 --> 01:53:01,704
La naiba, sângele ăsta...
2071
01:53:01,709 --> 01:53:05,084
Băieți, l-am prins pe Căpitan!
2072
01:53:05,168 --> 01:53:05,996
Să aprindă cineva lumina odată!
2073
01:53:06,001 --> 01:53:07,584
Stați liniștiți.
2074
01:53:15,626 --> 01:53:18,626
Care-i problema? Ce s-a întâmplat?!
2075
01:53:23,126 --> 01:53:25,996
Hei, Baton de Portocale,
acum de ce ți-e frică?
2076
01:53:26,001 --> 01:53:30,751
L-am prins pe ucigașul doctorului
și al lui Bedi!
2077
01:53:34,570 --> 01:53:36,431
Poliția a venit să prindă criminalul,
2078
01:53:36,436 --> 01:53:40,019
dar acum cine-o să vină
să prindă poliția?
2079
01:54:03,208 --> 01:54:07,208
Șeful nostru, Dhagdu Hulgund!
Ce caută aici?
2080
01:54:16,459 --> 01:54:18,413
Și-n costumul ăsta?
2081
01:54:18,732 --> 01:54:20,829
Se pare c-a fost suspendat și el!
2082
01:54:20,834 --> 01:54:25,959
Nu, omule. În satul lui
e Sărbătoarea Zeiței.
2083
01:54:26,097 --> 01:54:29,180
- Înțeleg.
- De-asta e îmbrăcat așa.
2084
01:54:38,324 --> 01:54:39,907
Hei, am văzut!
2085
01:54:47,834 --> 01:54:49,763
Domnule Dhagdu, vești bune!
2086
01:54:49,768 --> 01:54:51,996
Am aflat cine e criminalul!
2087
01:54:52,001 --> 01:54:54,829
Ambele crime au fost comise
de căpitanul Sameer, domnule!
2088
01:54:54,834 --> 01:54:56,621
E un criminal nenorocit, domnule.
2089
01:54:56,626 --> 01:54:59,371
Domnule Dhagdu Hulgund,
cadavrul pe care-l țin...
2090
01:54:59,376 --> 01:55:00,329
e al lui Bedi.
2091
01:55:00,334 --> 01:55:02,163
E cadavrul căpitanului, domnule!
2092
01:55:02,168 --> 01:55:03,871
Cadavrul căpitanului.
2093
01:55:03,876 --> 01:55:05,745
Da, domnule, avem probe solide.
2094
01:55:05,750 --> 01:55:06,750
Da, domnule.
2095
01:55:06,800 --> 01:55:10,356
Fără supărare, dar ați ars gazul degeaba
venind cu elicopterul până aici.
2096
01:55:10,361 --> 01:55:11,944
Eu trebuia să zic asta!
2097
01:55:12,001 --> 01:55:12,913
Eu trebuia să zic asta!
2098
01:55:12,918 --> 01:55:16,838
Domnule, criminalul a înlemnit
de când v-a văzut.
2099
01:55:16,843 --> 01:55:18,369
Dar de ce sunteți atât de tăcut?
2100
01:55:18,374 --> 01:55:20,163
Ne felicitați și pe noi, domnule?
2101
01:55:20,168 --> 01:55:22,448
Gata, Bhiddu, m-am prins.
Domnul vrea să ia toți laurii!
2102
01:55:22,453 --> 01:55:25,203
Domnule, vreți să luați laurii?
2103
01:55:27,043 --> 01:55:29,925
O, hai, nu poate să ia el meritele
așa, pur și simplu!
2104
01:55:29,930 --> 01:55:32,371
Domnule, momentul ăsta trebuie filmat!
2105
01:55:32,376 --> 01:55:33,323
Da!
2106
01:55:33,328 --> 01:55:34,246
Trebuie neapărat filmat!
2107
01:55:34,251 --> 01:55:36,284
- Ai adus camera?
- Da, e la mine.
2108
01:55:36,289 --> 01:55:37,427
Filmează! Hai, începe să filmezi!
2109
01:55:37,432 --> 01:55:39,496
Cu permisiunea dumneavoastră, domnule...
Pot să filmez?
2110
01:55:39,501 --> 01:55:40,913
E singurul mod în care vor afla.
2111
01:55:40,918 --> 01:55:42,246
Hai, hai, hai!
2112
01:55:42,251 --> 01:55:44,746
- Ridică-l! Hai, ridică-l!
- Priviți! Uitați-vă cu mare atenție!
2113
01:55:44,751 --> 01:55:45,834
Doamne Sfinte!
2114
01:55:50,168 --> 01:55:53,076
Ăsta e... Căpitanul?
2115
01:55:56,876 --> 01:55:57,959
O, la naiba.
2116
01:56:16,001 --> 01:56:19,001
Condeiul e mai puternic decât sabia.
2117
01:56:20,225 --> 01:56:22,308
Știi de ce se spune asta?
2118
01:56:23,959 --> 01:56:27,043
Pentru că sabia distruge...
2119
01:56:28,376 --> 01:56:29,501
Mama Mia!
2120
01:56:30,293 --> 01:56:31,293
O, la naiba.
2121
01:56:38,418 --> 01:56:39,418
Dar condeiul...
2122
01:56:42,626 --> 01:56:44,876
spune povestea celui...
2123
01:56:47,709 --> 01:56:48,918
care distruge.
2124
01:56:52,001 --> 01:56:55,001
Totul a început cu uciderea doctorului.
2125
01:56:55,918 --> 01:56:57,918
Și cineva îl tot înjunghia,
2126
01:56:57,959 --> 01:57:02,293
iar sângele i-a stropit
peretele și hainele.
2127
01:57:02,668 --> 01:57:05,538
Iar hainele alea erau
ale Căpitanului!
2128
01:57:05,543 --> 01:57:07,543
El era la fața locului...
2129
01:57:07,668 --> 01:57:10,584
nu ca ucigaș, ci ca martor.
2130
01:57:10,918 --> 01:57:12,043
Și acum,
2131
01:57:12,450 --> 01:57:16,616
Și pumnalul tău tocmai a redus la tăcere
singurul martor!
2132
01:57:16,709 --> 01:57:19,121
Acum de ce vă holbați așa la noi?
2133
01:57:19,126 --> 01:57:21,204
Noi nu l-am ucis pe Căpitan!
2134
01:57:21,209 --> 01:57:22,246
Mi-ai spus că ucigașul e Căpitanul!
2135
01:57:22,251 --> 01:57:24,829
Ce rost avea să-l ucidem noi, Bhiddu?!
2136
01:57:24,834 --> 01:57:25,834
Exact!
2137
01:57:49,251 --> 01:57:50,293
D de la...?
2138
01:57:50,376 --> 01:57:51,376
Duh.
2139
01:57:51,410 --> 01:57:52,959
Nu... Dhagdu.
2140
01:57:53,043 --> 01:57:53,746
O, scuze.
2141
01:57:53,751 --> 01:57:55,167
A, da, da...
Dhagdu.
2142
01:58:34,293 --> 01:58:35,746
Nu, domnule! Vă rog, nu!
2143
01:58:35,751 --> 01:58:37,204
Suntem nevinovați, domnule.
2144
01:58:37,209 --> 01:58:41,571
Vă facem un masaj special la cap, domnule,
cu ulei de muștar.
2145
01:58:41,576 --> 01:58:42,654
Domnule...
2146
01:58:46,209 --> 01:58:49,042
Acum Ranjeet ne va spune adevărul.
2147
01:58:53,834 --> 01:58:55,649
El e domnul Dhagdu, idiotule!
2148
01:58:55,654 --> 01:58:58,751
El e domnul Dhagdu.
2149
01:58:59,001 --> 01:59:03,876
Poate face și un mort să vorbească.
2150
01:59:04,751 --> 01:59:06,697
Vom fi în port în două ore.
2151
01:59:06,702 --> 01:59:09,038
Apoi, fiecare se întoarce
la viața și lumea lui.
2152
01:59:09,043 --> 01:59:10,871
Dar cine e adevăratul Jolly?!
2153
01:59:10,876 --> 01:59:11,496
Da!
2154
01:59:11,501 --> 01:59:13,371
Numai Ranjeet știe asta!
2155
01:59:13,376 --> 01:59:14,584
Ai dreptate.
2156
01:59:44,918 --> 01:59:48,538
Totuși, unde a găsit Dhagdu
trupul lui Ranjeet?
2157
01:59:48,543 --> 01:59:52,626
Doamnă, e de la Interpol,
nu de la Polul Nord!
2158
01:59:53,168 --> 01:59:54,329
Deși azi e ziua lui,
2159
01:59:54,334 --> 01:59:58,334
el e cel care v-a adus cadouri
fiecăruia dintre voi!
2160
02:00:09,973 --> 02:00:10,973
Deschide-l.
2161
02:00:32,628 --> 02:00:33,628
Maya...
2162
02:00:36,084 --> 02:00:37,079
Dev...
2163
02:00:37,084 --> 02:00:37,663
Batuk...
2164
02:00:37,668 --> 02:00:38,751
Jalabuddin...
2165
02:00:38,932 --> 02:00:39,645
Lucy...
2166
02:00:39,650 --> 02:00:40,553
Shiraz...
2167
02:00:40,558 --> 02:00:41,371
Jalbhushan.
2168
02:00:41,376 --> 02:00:42,376
Pasta.
2169
02:00:48,597 --> 02:00:49,918
S-a zis cu noi.
2170
02:00:54,626 --> 02:00:57,204
Ești dependentă de jocuri de noroc
de ani întregi,
2171
02:00:57,209 --> 02:01:00,079
iar acum ești îngropată în datorii
de milioane.
2172
02:01:00,084 --> 02:01:03,829
Evident, cu cât sunt mai puțini membri
în consiliu,
2173
02:01:03,834 --> 02:01:06,584
cu-atât partea ta e mai mare, nu?
2174
02:01:08,209 --> 02:01:09,701
Ai ținut-o de mână pe fata
2175
02:01:09,706 --> 02:01:12,622
care-l ținea de mână pe mort.
2176
02:01:13,607 --> 02:01:14,959
Am dat-o rău în bară.
2177
02:01:15,210 --> 02:01:20,871
150 de oameni au făcut toxiinfecție
de la momo stricați de la Momo Paradiso.
2178
02:01:20,876 --> 02:01:22,704
Pentru asta, ai putea face 300 de ani
de închisoare!
2179
02:01:22,709 --> 02:01:23,751
Mama Mia!
2180
02:01:23,834 --> 02:01:27,417
Nici în cinci vieți nu scap de aici!
2181
02:01:28,579 --> 02:01:31,788
Trebuia să-i dai bunicii vitaminele
și să otrăvești șobolanii.
2182
02:01:31,793 --> 02:01:37,293
În schimb, ai dat șobolanilor vitaminele
și bunicii tale i-ai dat...
2183
02:01:38,209 --> 02:01:39,209
În fine!
2184
02:01:43,959 --> 02:01:47,251
O afacere fantomă...
cu conturi offshore.
2185
02:01:50,418 --> 02:01:53,413
La 16 ani, ai comis un accident
și ai fugit de la fața locului.
2186
02:01:53,418 --> 02:01:57,334
iar apoi ai făcut dispărută
înregistrarea video.
2187
02:01:57,668 --> 02:01:58,668
Pierdută...
2188
02:02:01,126 --> 02:02:02,126
Și găsită.
2189
02:02:07,777 --> 02:02:10,443
Jolly în față, Jolly în spate...
2190
02:02:11,459 --> 02:02:13,084
până la urmă, câți Jolly sunt?
2191
02:02:16,251 --> 02:02:20,667
Un lucru e cert:
veți ajunge toți la închisoare.
2192
02:02:20,876 --> 02:02:21,959
Și da...
2193
02:02:23,375 --> 02:02:27,293
Probabil credeți că nava acostează
în două ore
2194
02:02:28,309 --> 02:02:32,142
și o să plecați fiecare la casa lui,
nu-i așa?
2195
02:02:33,293 --> 02:02:34,293
Greșit!
2196
02:02:37,126 --> 02:02:39,751
Nu pleacă nimeni de aici până
2197
02:02:40,064 --> 02:02:42,314
nu-i vedem fața ucigașului.
2198
02:02:57,876 --> 02:03:02,459
În cealaltă geantă se află
identitatea ucigașului.
2199
02:03:05,401 --> 02:03:07,246
În câteva ore, ritualurile mele se încheie,
2200
02:03:07,251 --> 02:03:10,496
și mâine dimineață
voi anunța cine e ucigașul.
2201
02:03:10,501 --> 02:03:12,448
O, și înainte să începem rugăciunile,
2202
02:03:12,453 --> 02:03:15,204
în sat la noi,
dansăm mereu Fugdi.
2203
02:03:15,209 --> 02:03:16,658
♪ Hai la dans, doamnelor, la dans, ♪
2204
02:03:16,663 --> 02:03:18,121
♪ dansăm dansul Fugdi. ♪
2205
02:03:18,126 --> 02:03:21,557
Acum cum să le explic eu neghiobilor
ăstora ce e Fugdi?
2206
02:03:21,562 --> 02:03:24,395
Veniți încoace,
să vă arăt cum se face.
2207
02:03:31,017 --> 02:03:32,954
♪ Hai la dans, doamnelor, la dans,
dansăm dansul Fugdi. ♪
2208
02:03:32,959 --> 02:03:34,829
♪ Tu mă placi și eu te plac! ♪
2209
02:03:34,834 --> 02:03:36,663
♪ Hai la dans, doamnelor, la dans,
dansăm dansul Fugdi. ♪
2210
02:03:36,668 --> 02:03:38,496
♪ Tu mă placi și eu te plac! ♪
2211
02:03:38,501 --> 02:03:40,413
♪ Hai la dans, doamnelor, la dans,
dansăm dansul Fugdi. ♪
2212
02:03:40,418 --> 02:03:42,329
♪ Tu mă placi și eu te plac! ♪
2213
02:03:42,334 --> 02:03:44,584
♪ Dans ♪
2214
02:03:59,501 --> 02:04:01,791
♪ Tata joacă așa cum vrea el. ♪
2215
02:04:01,796 --> 02:04:03,212
♪ A venit Diwali, ♪
2216
02:04:03,584 --> 02:04:05,417
♪ hai jos, iubire. ♪
2217
02:04:05,535 --> 02:04:06,746
♪ A venit Diwali, ♪
2218
02:04:06,751 --> 02:04:08,834
♪ Dans ♪
2219
02:04:09,251 --> 02:04:10,667
♪ A venit Diwali, ♪
2220
02:04:11,169 --> 02:04:12,996
♪ hai jos, iubire. ♪
2221
02:04:13,001 --> 02:04:14,288
♪ A venit Diwali, ♪
2222
02:04:14,293 --> 02:04:15,668
♪ Dans ♪
2223
02:04:15,787 --> 02:04:17,579
♪ A venit Diwali, de ce stai
și te holbezi așa? ♪
2224
02:04:17,584 --> 02:04:19,579
♪ Hai, du-te și aranjează-te frumos! ♪
2225
02:04:19,584 --> 02:04:22,363
♪ Nu te băga peste fratele tău. ♪
2226
02:04:22,368 --> 02:04:23,329
♪ Ești doar un începător, crede-mă. ♪
2227
02:04:23,334 --> 02:04:24,284
♪ Nu e de nasul tău. ♪
2228
02:04:24,289 --> 02:04:25,246
♪ Ești doar un pui de om, amice, ♪
2229
02:04:25,251 --> 02:04:26,204
♪ ți-e frică și de-o simplă pocnitoare. ♪
2230
02:04:26,209 --> 02:04:27,079
♪ Ești un fricos, pe cuvântul meu, ♪
2231
02:04:27,084 --> 02:04:27,788
♪ hai, nu mai fi așa speriat. ♪
2232
02:04:27,793 --> 02:04:28,829
♪ Nici să nu te gândești să tremuri. ♪
2233
02:04:28,834 --> 02:04:29,823
♪ Oricât ai bea, ♪
2234
02:04:29,828 --> 02:04:30,794
♪ să nu te clatini, stai drept. ♪
2235
02:04:30,799 --> 02:04:31,739
♪ Ține pocnitoarea-n mână, ♪
2236
02:04:31,744 --> 02:04:32,704
♪ dă drumul la rachete-n cer. ♪
2237
02:04:32,709 --> 02:04:34,454
♪ De ce-ți îndopi
buzunarele cu artificii? ♪
2238
02:04:34,459 --> 02:04:36,329
♪ Fii șmecher, fii ca mine, ia-o ușor. ♪
2239
02:04:36,334 --> 02:04:37,326
♪ Uite-o pe-a lui Nana,
special pentru tine, ♪
2240
02:04:37,331 --> 02:04:38,538
♪ du-te și arunc-o-n aer,
și-om vedea noi ce-o fi. ♪
2241
02:04:38,543 --> 02:04:40,794
♪ Dans ♪
2242
02:04:40,874 --> 02:04:42,126
Fuga!
2243
02:04:42,251 --> 02:04:44,201
♪ Hai la dans, doamnelor, la dans,
dansăm dansul Fugdi. ♪
2244
02:04:44,206 --> 02:04:46,079
♪ Tu mă placi și eu te plac! ♪
2245
02:04:46,084 --> 02:04:47,913
♪ Hai la dans, doamnelor, la dans,
dansăm dansul Fugdi. ♪
2246
02:04:47,918 --> 02:04:49,816
♪ Tu mă placi și eu te plac! ♪
2247
02:04:49,821 --> 02:04:52,904
♪ Tu mă placi și eu te plac! ♪
2248
02:04:54,793 --> 02:04:55,793
♪ Hai! ♪
2249
02:04:57,251 --> 02:05:01,001
♪ Hai la dans, doamnelor, la dans,
dansăm dansul Fugdi. ♪
2250
02:05:05,209 --> 02:05:07,413
♪ Tata joacă așa cum vrea el. ♪
2251
02:05:07,418 --> 02:05:08,834
♪ A venit Diwali, ♪
2252
02:05:09,293 --> 02:05:11,107
♪ hai jos, iubire. ♪
2253
02:05:11,112 --> 02:05:12,329
♪ A venit Diwali, ♪
2254
02:05:12,334 --> 02:05:14,334
♪ Dans ♪
2255
02:05:15,376 --> 02:05:19,209
♪ Tata ne joacă iar pe degete. ♪
2256
02:05:22,168 --> 02:05:24,326
Acum e și Dhagdu Hulgund după noi?!
2257
02:05:24,331 --> 02:05:25,621
Nu era de ajuns că ne vânează ucigașul?
2258
02:05:25,626 --> 02:05:27,284
- Ce are cu noi?
- Ucigașul?
2259
02:05:27,289 --> 02:05:28,293
Nu, Dhagdu!
2260
02:05:28,376 --> 02:05:29,621
Nu putem avea încredere în el.
2261
02:05:29,626 --> 02:05:31,284
- În cine? În Dhagdu?
- Nu, în ucigaș!
2262
02:05:31,289 --> 02:05:33,038
- A înnebunit! E-n stare de orice!
- Ucigașul?
2263
02:05:33,043 --> 02:05:34,251
Nu, Dhagdu!
2264
02:05:34,334 --> 02:05:35,621
Sincer, e epuizant.
2265
02:05:35,626 --> 02:05:36,534
Pentru ucigaș sau pentru Dhagdu?
2266
02:05:36,539 --> 02:05:37,954
Pentru mine! Sunt terminat de oboseală!
2267
02:05:37,959 --> 02:05:40,579
Dacă mă tot întrebați:
„Ucigașul sau Dhagdu?”
2268
02:05:40,584 --> 02:05:41,584
Las-o baltă.
2269
02:05:42,293 --> 02:05:43,793
La ce te gândești?
2270
02:05:44,001 --> 02:05:45,084
Doar o clipă.
2271
02:05:47,293 --> 02:05:48,293
Ce?
2272
02:05:50,684 --> 02:05:54,788
Uite, pentru noi, Dhagdu e la fel de
periculos ca și ucigașul.
2273
02:05:54,793 --> 02:05:56,418
Un lucru e cert:
2274
02:05:57,376 --> 02:06:01,042
Unul din noi, cei doisprezece, e ucigașul.
2275
02:06:07,168 --> 02:06:11,163
Deci, te rog, ucigașule,
te implor,
2276
02:06:11,168 --> 02:06:15,251
oricine ai fi,
ucide-l odată pe Dhagdu!
2277
02:06:15,376 --> 02:06:16,376
Ce?
2278
02:06:17,001 --> 02:06:18,001
Ce spui acolo?
2279
02:06:19,209 --> 02:06:21,246
Ai ucis deja trei oameni,
2280
02:06:21,251 --> 02:06:26,251
deci îl poți lua și pe al patrulea, nu?
2281
02:06:30,209 --> 02:06:32,125
Gata, gata, băieți!
2282
02:06:32,418 --> 02:06:33,329
Mulțumesc.
2283
02:06:33,334 --> 02:06:36,746
Uite, din partea noastră nu o să scape
niciun cuvânt, bine?
2284
02:06:36,751 --> 02:06:41,246
Alo! Mi-a amorțit piciorul!
Nu sunt eu ucigașul!
2285
02:06:41,251 --> 02:06:42,753
Ce naiba vorbești?
2286
02:06:42,876 --> 02:06:47,036
Serios te gândești să-l ucizi
pe șeful Interpolului, Dhagdu Hulgund?
2287
02:06:47,041 --> 02:06:48,041
Serios?
2288
02:06:48,251 --> 02:06:49,913
Nu se gândește doar să-l ucidă,
2289
02:06:49,918 --> 02:06:51,913
ci și să ne salveze pe toți,
2290
02:06:51,918 --> 02:06:52,996
și are perfectă dreptate.
2291
02:06:53,001 --> 02:06:53,996
Ați înnebunit cu toții?
2292
02:06:54,001 --> 02:06:55,584
Da, am înnebunit.
2293
02:06:55,668 --> 02:06:57,829
Băieți, există o altă cale
să rezolvăm asta?
2294
02:06:57,834 --> 02:06:59,834
Nu, nu mai e altă cale.
2295
02:07:00,959 --> 02:07:03,163
Trebuie să-l ucidem pe Dhagdu.
2296
02:07:03,168 --> 02:07:05,918
Altfel ne termină pe toți.
2297
02:09:31,584 --> 02:09:36,417
Am spus că geanta conține
identitatea ucigașului.
2298
02:09:53,709 --> 02:09:55,959
Domnule, pot să explic totul.
2299
02:09:56,376 --> 02:09:59,246
Recunosc, am venit aici să te ucid.
2300
02:09:59,251 --> 02:10:02,246
Pentru că ai înregistrarea video
de la accidentul meu.
2301
02:10:02,251 --> 02:10:03,326
Nu l-am ucis eu pe Bedi.
2302
02:10:03,331 --> 02:10:05,621
Nici pe doctor nu l-am ucis eu.
Te rog, crede-mă!
2303
02:10:05,626 --> 02:10:08,621
Dacă nu veneam eu să te ucid,
o făcea altcineva!
2304
02:10:08,626 --> 02:10:11,579
Din cauza ta ajungem toți
la închisoare!
2305
02:10:11,584 --> 02:10:13,996
De-asta vrea toată lumea să te ucidă!
2306
02:10:14,001 --> 02:10:18,204
Sunt sigur că Julius e în spatele
tuturor crimelor.
2307
02:10:18,209 --> 02:10:20,621
El e cel care ne-a instigat
pe toți să te ucidem.
2308
02:10:20,626 --> 02:10:21,446
El e ucigașul!
2309
02:10:21,451 --> 02:10:22,476
Nu pot fi eu.
2310
02:10:22,481 --> 02:10:23,657
Te rog, crede-mă, domnule.
2311
02:10:23,662 --> 02:10:25,834
Nu te mai chinui, domnule Dev.
2312
02:10:31,709 --> 02:10:34,375
Mi s-a spus să vă provoc pe toți
2313
02:10:34,972 --> 02:10:36,913
de însuși domnul Dhagdu.
2314
02:10:36,918 --> 02:10:39,251
Știu că și tu ești detectiv.
2315
02:10:39,524 --> 02:10:42,581
Provoacă-i pe toți să încerce să mă ucidă.
2316
02:10:42,586 --> 02:10:43,996
Toți vor încerca,
2317
02:10:44,001 --> 02:10:48,667
dar numai ucigașul va avea curajul
să și ajungă la mine.
2318
02:10:56,084 --> 02:10:58,459
Domnule, nu sunt eu ucigașul.
2319
02:10:58,464 --> 02:11:02,297
Eram la închisoare
când Căpitanul a fost ucis.
2320
02:11:02,537 --> 02:11:05,326
Oricine de pe vas poate fi ucigașul,
dar eu nu sunt.
2321
02:11:05,331 --> 02:11:08,331
Cum să te conving
că sunt nevinovat?
2322
02:11:09,084 --> 02:11:11,250
Te rog, crede-mă, domnule!
2323
02:11:24,466 --> 02:11:26,251
- Atenție!
- ATENȚIE!
2324
02:11:28,842 --> 02:11:29,918
Prinde-l!
2325
02:11:31,370 --> 02:11:32,472
L-am prins, domnule! L-am prins!
2326
02:11:32,477 --> 02:11:35,893
Prostule! Nu pe el! Prinde ucigașul!
2327
02:11:36,043 --> 02:11:40,209
- Dev...
- Nu ți-am spus eu că nu sunt ucigașul?
2328
02:11:40,595 --> 02:11:41,845
E altcineva.
2329
02:11:43,209 --> 02:11:44,209
Dev!
2330
02:11:45,293 --> 02:11:46,293
Dev!
2331
02:12:21,004 --> 02:12:22,834
Hei, nu ai voie aici!
2332
02:12:27,959 --> 02:12:30,035
Sfinte Dumnezeule! Sfinte Dumnezeule!
2333
02:12:30,040 --> 02:12:31,413
Fugi! Fugi! Repede, repede!
2334
02:12:31,418 --> 02:12:33,584
Sfinte Dumnezeule! Repede!
2335
02:12:57,629 --> 02:12:59,279
O, Doamne! M-a împușcat!
2336
02:12:59,284 --> 02:13:00,816
Glontele l-a atins.
2337
02:13:01,126 --> 02:13:03,959
Am avut încredere în voi doi.
2338
02:13:04,330 --> 02:13:05,954
Ăsta numești tu momentul perfect?
2339
02:13:05,959 --> 02:13:09,204
Uite, Dhagdu ne-a dat la amândoi
cheile de la celulă.
2340
02:13:09,209 --> 02:13:09,954
Da, așa a făcut.
2341
02:13:09,959 --> 02:13:11,621
Ne-a spus să plecăm la momentul potrivit.
2342
02:13:11,626 --> 02:13:12,518
Da, sigur...
2343
02:13:12,523 --> 02:13:13,913
Ăsta numești tu momentul perfect?
2344
02:13:13,918 --> 02:13:14,871
Ai sărit prea devreme!
2345
02:13:14,876 --> 02:13:17,079
- Vă certați voi mai târziu!
- Și nu te mai plânge!
2346
02:13:17,084 --> 02:13:18,163
Uite-l! Ăla e ucigașul!
2347
02:13:18,168 --> 02:13:19,918
Trebuie să ne predăm,
2348
02:13:20,584 --> 02:13:22,834
altfel ne ucide pe toți.
2349
02:13:26,043 --> 02:13:27,043
Hei!
2350
02:13:31,084 --> 02:13:32,084
Ucide-l.
2351
02:13:45,935 --> 02:13:47,851
L-ai prins?
L-ai prins?
2352
02:14:27,918 --> 02:14:33,168
Baba și Bhiddu au strâns
toate probele împotriva ta.
2353
02:14:33,186 --> 02:14:36,246
Dar erai la închisoare când afară
a mai avut loc o crimă.
2354
02:14:36,251 --> 02:14:39,246
Atunci am înțeles:
ai un complice.
2355
02:14:39,251 --> 02:14:40,876
Sunt doi ucigași.
2356
02:14:52,251 --> 02:14:54,850
69 de miliarde de lire sunt ale mele!
2357
02:14:54,855 --> 02:14:56,621
Acest imperiu este al meu!
2358
02:14:56,626 --> 02:14:59,209
Nu renunț la el cu niciun preț!
2359
02:14:59,213 --> 02:15:01,204
De aceea te-ai aliat
cu altcineva
2360
02:15:01,209 --> 02:15:04,959
și acum, odată cu tine,
va fi demascat și el.
2361
02:15:11,001 --> 02:15:12,579
- Sfinte Dumnezeule! El?
- El e...
2362
02:15:12,584 --> 02:15:13,584
El?!
2363
02:15:18,209 --> 02:15:19,251
Jalbhushan?!
2364
02:15:19,334 --> 02:15:20,886
Jalbhushan.
2365
02:15:21,397 --> 02:15:23,584
Jo... Jolly Bhushan.
2366
02:15:24,168 --> 02:15:26,913
Acum o să putrezească în închisoare.
2367
02:15:26,918 --> 02:15:29,996
De ce să irosim banii statului
aruncându-l la închisoare?
2368
02:15:30,001 --> 02:15:31,746
- Și-acum ce facem?
- Să-l ucidem pe nenorocit.
2369
02:15:31,751 --> 02:15:32,621
Unde e pistolul?
2370
02:15:32,626 --> 02:15:34,955
Credeam că aduci tu pistolul.
2371
02:15:34,960 --> 02:15:36,954
Ce s-a întâmplat, băieți?
L-ați găsit pe ucigaș?
2372
02:15:36,959 --> 02:15:39,084
Nu, nu! Nu faceți asta!
2373
02:15:39,168 --> 02:15:40,288
Nu l-ați găsit?!
2374
02:15:40,293 --> 02:15:41,293
Nu!
2375
02:15:41,584 --> 02:15:43,250
Încă nu l-ați găsit?
2376
02:15:43,751 --> 02:15:47,001
Hei, de ce îndrepți
pistolul spre mine?
2377
02:15:47,793 --> 02:15:49,204
Crede că eu sunt ucigașul!
2378
02:15:49,209 --> 02:15:50,209
Măgarule!
2379
02:15:50,251 --> 02:15:51,751
Idiotule!
2380
02:15:52,001 --> 02:15:53,251
Ești imposibil!
2381
02:15:53,334 --> 02:15:55,918
Cine? Măgarul sau bufnița?
2382
02:15:56,001 --> 02:15:57,996
Ești un imposibil, idiotule!
2383
02:15:58,001 --> 02:15:59,913
Celui căruia i-ai dat pistolul...
el e ucigașul!
2384
02:15:59,918 --> 02:16:01,334
El e ucigașul!
2385
02:16:06,501 --> 02:16:09,556
- Vă rog, iertați-mă!
- Domnule ucigaș, vă rog, împușcați-l!
2386
02:16:09,561 --> 02:16:11,996
Dar nu în cap!
Țintiți la genunchi!
2387
02:16:12,001 --> 02:16:13,326
Idiotul ăsta își ține mintea acolo!
2388
02:16:13,331 --> 02:16:14,704
- Împușcă-l!
- Tăcere!
2389
02:16:14,709 --> 02:16:15,709
Nu. Nu.
2390
02:16:18,126 --> 02:16:20,871
Știi de unde a pornit tot haosul ăsta?
2391
02:16:20,876 --> 02:16:22,371
- Ai vreun indiciu?
- Da!
2392
02:16:22,376 --> 02:16:24,168
Da, corect!
2393
02:16:24,543 --> 02:16:26,126
Da!
2394
02:16:27,293 --> 02:16:29,913
Toți suntem niște ticăloși
când vine vorba de bani.
2395
02:16:29,918 --> 02:16:31,413
Singura diferență?
2396
02:16:31,418 --> 02:16:35,918
Unii doar se gândesc s-o facă,
iar alții chiar o fac.
2397
02:16:36,266 --> 02:16:38,330
Voi doar v-ați gândit s-o faceți,
2398
02:16:38,335 --> 02:16:40,918
în timp ce eu chiar am făcut-o.
2399
02:16:42,001 --> 02:16:43,251
Cu Dev.
2400
02:16:44,709 --> 02:16:46,251
- Dev.
- Dev.
2401
02:16:47,834 --> 02:16:52,038
Am făcut echipă cu Dev
și ne-am înțeles: 50-50.
2402
02:16:52,043 --> 02:16:54,326
Dev era pe punctul
să-mi schimbe proba de sânge
2403
02:16:54,331 --> 02:16:56,331
când l-a prins doctorul.
2404
02:16:56,459 --> 02:16:57,459
Ce faci?
2405
02:16:57,501 --> 02:16:59,159
Schimbi probele de sânge?
2406
02:16:59,164 --> 02:17:00,246
Te voi demasca!
2407
02:17:00,251 --> 02:17:02,204
Doctore, ați înțeles greșit!
2408
02:17:02,209 --> 02:17:04,246
Știam că e alergic la alune.
2409
02:17:04,251 --> 02:17:06,579
Așa că Dev i-a îndesat alune pe gât,
2410
02:17:06,584 --> 02:17:08,913
dar doctorul a fugit
înainte să-și facă efectul alergia.
2411
02:17:08,918 --> 02:17:12,251
Dar Dev a fost mai rapid și l-a terminat.
2412
02:17:12,918 --> 02:17:15,204
Următoarea noastră victimă...
2413
02:17:15,209 --> 02:17:16,209
Bedi!
2414
02:17:16,334 --> 02:17:18,943
Fetele credeau că Bedi e criminalul.
2415
02:17:18,948 --> 02:17:21,329
Bedi era sigur că Dev e criminalul.
2416
02:17:21,334 --> 02:17:22,163
Stiloul lui Dev?
2417
02:17:22,168 --> 02:17:23,246
Bedi l-a amenințat pe Dev.
2418
02:17:23,251 --> 02:17:25,870
- Știu ce ai făcut...
- Și Dev l-a împușcat.
2419
02:17:25,875 --> 02:17:28,709
Apoi a apărut al treilea pion...
2420
02:17:30,293 --> 02:17:31,293
Căpitanul.
2421
02:17:31,418 --> 02:17:34,329
El l-a urmărit în secret
pe Dev când a comis crima.
2422
02:17:34,334 --> 02:17:35,858
Și nici măcar n-a încercat să-l oprească,
2423
02:17:35,863 --> 02:17:38,018
doar ca să ne poată șantaja mai târziu.
2424
02:17:38,023 --> 02:17:42,084
Așa că am împușcat trei iepuri
dintr-un singur foc.
2425
02:17:42,675 --> 02:17:45,418
M-am prefăcut că dorm,
2426
02:17:46,043 --> 02:17:50,709
l-am trimis pe Thangabali, căpitanul,
la somnul cel de veci,
2427
02:17:52,709 --> 02:17:56,042
le-am înscenat totul lui Baba și Bhiddu
2428
02:17:56,080 --> 02:17:59,621
și i-am curățat numele lui Dev
cu ocazia asta.
2429
02:17:59,626 --> 02:18:04,043
Apoi m-au auzit câțiva
mărturisind adevărul,
2430
02:18:05,209 --> 02:18:06,329
așa că i-am terminat.
2431
02:18:06,334 --> 02:18:07,959
Nu!
2432
02:18:08,043 --> 02:18:09,326
Despre cine vorbești?
2433
02:18:09,331 --> 02:18:10,394
Voi.
2434
02:18:11,043 --> 02:18:12,084
Nu, nu...
2435
02:18:12,251 --> 02:18:15,584
Nu, nu, nu!
Sunt surd, n-am auzit nimic!
2436
02:18:18,418 --> 02:18:19,626
Nu, nu, nu!
2437
02:18:21,418 --> 02:18:22,626
Nu, nu...
2438
02:18:25,305 --> 02:18:26,501
Nu, nu, nu!
2439
02:18:28,251 --> 02:18:29,709
Ce naiba face?
2440
02:18:47,918 --> 02:18:49,246
Am scăpat.
2441
02:18:49,251 --> 02:18:50,584
De ce m-ai prins?
2442
02:18:59,709 --> 02:19:00,834
Hei, cine e?
2443
02:19:11,668 --> 02:19:14,876
Hei, Baba! Bhiddu!
2444
02:19:14,959 --> 02:19:16,380
Criminalilor!
2445
02:19:16,460 --> 02:19:17,740
Ce-ați crezut?
2446
02:19:17,820 --> 02:19:19,954
Că evadați din închisoare
și ucideți pe oricine?
2447
02:19:19,959 --> 02:19:21,829
Simplu, nu?
Ce-i aici, cofetărie?
2448
02:19:21,834 --> 02:19:22,871
Crede că noi suntem criminalii?
2449
02:19:22,876 --> 02:19:24,251
Ce zice?
2450
02:19:24,379 --> 02:19:25,534
Hei, frate, ia asta! Prinde!
2451
02:19:25,539 --> 02:19:26,539
Nu!
2452
02:19:26,626 --> 02:19:27,538
Ai înnebunit?
2453
02:19:27,543 --> 02:19:29,861
De ce stai?
Îndreaptă arma spre ei! Acum!
2454
02:19:29,866 --> 02:19:31,417
I-a dat pistolul criminalului!
2455
02:19:31,422 --> 02:19:34,192
Cât de prost poți să fii? Idiotule!
2456
02:19:34,197 --> 02:19:36,030
- Tu...!
- Stai!
2457
02:19:36,093 --> 02:19:40,103
Hei, Baba! E totul bine, da?
2458
02:19:40,215 --> 02:19:42,516
Ești copilul meu! Copilul meu!
2459
02:19:42,521 --> 02:19:44,458
Lasă copilul, sunt tatăl tău!
2460
02:19:44,463 --> 02:19:45,791
Domnule, vă rog, spuneți-i să stea!
2461
02:19:45,796 --> 02:19:47,043
Hei!
2462
02:19:47,588 --> 02:19:49,118
Ce faci, Bhiddu?
2463
02:19:49,123 --> 02:19:50,329
Nu sunt un erou!
2464
02:19:50,334 --> 02:19:51,876
Sunt un dezastru!
2465
02:19:51,959 --> 02:19:53,079
Sunt o legendă!
2466
02:19:53,084 --> 02:19:56,250
- Ești un ticălos!
- Vrei s-o încasezi?
2467
02:19:58,126 --> 02:19:59,629
Dhagdu Hunalulu!
2468
02:19:59,709 --> 02:20:00,746
Criminalii sunt lângă tine
2469
02:20:00,751 --> 02:20:02,038
și tot nu i-ai recunoscut!
2470
02:20:02,043 --> 02:20:04,913
Dacă n-ai sta să-ți aranjezi fusta aia,
poate ai observa și tu ceva!
2471
02:20:04,918 --> 02:20:06,704
Unchiule, ieși la pensie, te rog,
2472
02:20:06,709 --> 02:20:08,666
și joacă Fugdi
cu copiii de la grădiniță!
2473
02:20:08,671 --> 02:20:10,496
♪ Dansați, doamnelor, dansați,
hai să dansăm Fugdi. ♪
2474
02:20:10,501 --> 02:20:13,413
- Ai obosit, dragă?
- Îl fac praf!
2475
02:20:13,418 --> 02:20:17,005
Eu, Batuk, mă pot ocupa singur
de acești doi clovni!
2476
02:20:17,010 --> 02:20:18,663
Tu! Îndreaptă odată arma aia spre ei!
2477
02:20:18,668 --> 02:20:20,161
Uite-așa, spre ei!
2478
02:20:20,166 --> 02:20:21,293
Nu!
2479
02:20:21,418 --> 02:20:22,501
Nu!
2480
02:20:22,709 --> 02:20:24,038
Nici măcar nu e sărbătoare azi,
2481
02:20:24,043 --> 02:20:26,784
și totuși eu, Batuk,
i-am prins în fapt!
2482
02:20:26,789 --> 02:20:28,501
Ai înnebunit?
2483
02:20:28,709 --> 02:20:30,663
Ăștia doi nu sunt criminalii!
2484
02:20:30,668 --> 02:20:34,038
Celui căruia i-ai dat pistolul,
el e adevăratul criminal!
2485
02:20:34,043 --> 02:20:34,746
Evident.
2486
02:20:34,751 --> 02:20:36,038
- În mână?
- Da!
2487
02:20:36,043 --> 02:20:38,538
Lasă „mâna”,
stresează-te pentru „criminal”!
2488
02:20:38,543 --> 02:20:41,284
Toată lumea îi tot dă
arma criminalului!
2489
02:20:41,289 --> 02:20:42,872
Iartă-mă, iartă-mă.
2490
02:20:44,332 --> 02:20:45,332
Nu!
2491
02:20:45,376 --> 02:20:46,204
Nu, nu, nu!
2492
02:20:46,209 --> 02:20:48,405
- Vă rog, vă rog, vă rog!
- Domnule Dhagdu...
2493
02:20:48,410 --> 02:20:50,704
Sunteți de la Interpol. Faceți ceva!
2494
02:20:50,709 --> 02:20:52,246
- Mergeți în față, domnule!
- Au pistol!
2495
02:20:52,251 --> 02:20:52,913
Vă rog, vă rog, vă rog!
2496
02:20:52,918 --> 02:20:55,954
Când ticălosul are arma,
există un singur lucru de făcut.
2497
02:20:55,959 --> 02:20:57,542
- Ce anume?
- Ce?
2498
02:21:00,251 --> 02:21:01,459
FUGIȚI!
2499
02:21:01,751 --> 02:21:04,167
Sunt gata! Sunt gata!
2500
02:21:06,251 --> 02:21:08,167
La o parte, la o parte!
2501
02:21:08,668 --> 02:21:10,746
Vă rog, nu! Nu mă împușca!
2502
02:21:10,751 --> 02:21:13,246
Uite, ți-am dat glonțul,
ți-am dat arma, da?
2503
02:21:13,251 --> 02:21:16,038
Ți-am spus să țintești și să tragi.
2504
02:21:16,043 --> 02:21:17,954
Și acum chiar o să-ndrepți
arma spre mine și o să tragi?
2505
02:21:17,959 --> 02:21:20,079
Hai să ne înțelegem.
Poți să mai rezolvi încă 3-4 inși.
2506
02:21:20,084 --> 02:21:22,621
Iau eu vina.
Mă duc eu la închisoare pentru tine.
2507
02:21:22,626 --> 02:21:23,829
Fac eu pușcărie pentru tine,
fratele meu.
2508
02:21:23,834 --> 02:21:26,084
Iartă-mă. Te rog, nu trage.
2509
02:21:28,168 --> 02:21:29,168
Mâinile sus!
2510
02:21:37,584 --> 02:21:39,667
Încă o dată, încă o dată.
2511
02:21:42,876 --> 02:21:44,371
- Ce faci? Stai!
- Hei, fii atent!
2512
02:21:44,376 --> 02:21:45,584
Da, da.
2513
02:22:00,626 --> 02:22:02,454
A pornit ventilatorul.
2514
02:22:02,459 --> 02:22:04,954
Tot aerul ăsta... Ce se întâmplă?
2515
02:22:04,959 --> 02:22:05,788
O, nu, părul meu!
2516
02:22:05,793 --> 02:22:07,496
Ventilatorul ăsta ne trage înăuntru!
2517
02:22:07,501 --> 02:22:08,751
Ce se întâmplă?
2518
02:22:09,126 --> 02:22:11,126
Țineți-vă de mine!
2519
02:22:14,001 --> 02:22:16,168
Prindeți-vă de ceva, de orice!
2520
02:22:16,251 --> 02:22:19,163
Altfel ne trage ventilatorul înăuntru
și ne face bucăți pe toți!
2521
02:22:19,168 --> 02:22:22,918
Cine a dat ventilatorul la maximum?
2522
02:22:28,668 --> 02:22:29,829
De ce să mă prind?
2523
02:22:29,834 --> 02:22:32,500
O, Doamne.
Ce naiba se întâmplă?
2524
02:22:33,584 --> 02:22:34,829
Ce zici de asta?
2525
02:22:34,834 --> 02:22:39,084
Interpol, dă drumul stâlpului
și prinde-te de asta.
2526
02:22:41,793 --> 02:22:43,579
Pantalonii mei!
Nu trage de pantalonii mei!
2527
02:22:43,584 --> 02:22:46,496
- Nu da drumul!
- Să nu te prind că te scapi!
2528
02:22:46,501 --> 02:22:48,538
Nu trage de pantalonii mei!
N-am chiloți pe mine!
2529
02:22:48,543 --> 02:22:51,543
Puiule, nu vreau să mor!
2530
02:22:51,626 --> 02:22:53,376
Nu, nu, nu!
2531
02:23:11,793 --> 02:23:13,918
Kaanchi!
2532
02:23:14,001 --> 02:23:15,751
Salvează-mă, te rog.
2533
02:23:15,834 --> 02:23:18,985
Nu. Prinde-mă de mână.
2534
02:23:19,065 --> 02:23:21,663
Jalabuddin, nu-mi da drumul!
2535
02:23:21,668 --> 02:23:23,668
Kaanchi!
2536
02:23:23,751 --> 02:23:26,334
Îmi alunecă mâna.
2537
02:23:26,418 --> 02:23:27,827
Nu!
2538
02:23:30,876 --> 02:23:32,963
Kaanchi!
2539
02:23:35,501 --> 02:23:39,058
- Nu!
- Jalabuddin, te iubesc!
2540
02:23:39,138 --> 02:23:42,876
Kaanchi! Nu pot trăi fără tine!
2541
02:23:47,251 --> 02:23:55,043
Kaanchi! Kaanchi! Kaanchi!
Kaanchi a mea!
2542
02:23:57,168 --> 02:23:58,918
Mulțumesc.
Mulțumesc.
2543
02:24:01,987 --> 02:24:03,501
Kaanchi!
2544
02:24:06,501 --> 02:24:10,045
- Kaanchi?
- A mea!
2545
02:24:34,251 --> 02:24:40,501
Am scăpat. Toată lumea e bine.
Sunteți bine, băieți?
2546
02:24:44,991 --> 02:24:47,145
Ce naiba făceai cu ea?
2547
02:24:47,367 --> 02:24:50,163
N-o sărutam eu, ea mă săruta pe mine!
2548
02:24:50,168 --> 02:24:52,079
Doar îi întorceam favorul.
2549
02:24:52,084 --> 02:24:53,284
Ador favorurile!
2550
02:24:53,289 --> 02:24:54,329
Kaanchi, cum ai putut?
2551
02:24:54,334 --> 02:24:55,959
Uite, iar se luptă!
2552
02:24:58,459 --> 02:25:00,511
Iar a început!
2553
02:25:01,576 --> 02:25:03,001
Prinde-l!
2554
02:25:03,084 --> 02:25:05,454
- Prinde-l!
- Prindeți-vă unul de altul!
2555
02:25:05,459 --> 02:25:06,913
Prindeți-vă unul de altul!
2556
02:25:06,918 --> 02:25:08,663
- Prindeți-vă de picioare!
- Hei, lasă-mi picioarele!
2557
02:25:08,668 --> 02:25:11,038
- Dă-mi drumul la pantaloni!
- De ce vă prindeți toți de mine?
2558
02:25:11,043 --> 02:25:14,209
Dă-i drumul! Dă-i drumul! Dă-i drumul!
2559
02:25:14,959 --> 02:25:18,625
Nu-i da drumul! Nu-i da drumul!
Nu vreau să mor!
2560
02:25:19,670 --> 02:25:20,670
Te-am prins.
2561
02:25:20,709 --> 02:25:24,001
Batuk Patel, o să murim.
2562
02:25:24,084 --> 02:25:26,043
Lucy, dă-mi drumul.
2563
02:25:27,556 --> 02:25:29,918
Picioarele tale m-au salvat.
2564
02:25:30,001 --> 02:25:33,329
- Mulțumesc!
- Hei, nu-mi săruta picioarele!
2565
02:25:33,334 --> 02:25:35,413
- Ajutor!
- Dă-mi drumul la picior!
2566
02:25:35,418 --> 02:25:37,284
Jalbhushan, nu-i da drumul!
2567
02:25:37,289 --> 02:25:39,746
- Toți vom muri!
- El e criminalul, prostu' ce ești!
2568
02:25:39,751 --> 02:25:41,829
Nu poți avea încredere în el!
2569
02:25:41,834 --> 02:25:43,043
Dă-mi drumul!
2570
02:25:44,043 --> 02:25:45,908
Nu-i da drumul! Nu-mi da drumul!
2571
02:25:45,913 --> 02:25:48,585
Țineți-vă de picioare!
2572
02:25:48,590 --> 02:25:52,329
Ce picioare lungi!
Le-ai cumpărat la en-gros?
2573
02:25:52,334 --> 02:25:56,876
Domnul Dhagdu o să ne salveze!
2574
02:25:58,562 --> 02:26:00,829
Acum trebuie să-l salvăm pe Dhagdu.
2575
02:26:00,834 --> 02:26:03,417
Stai! Te rog, stai!
2576
02:26:05,959 --> 02:26:08,329
- Ajutor!
- Dă-mi drumul la picior!
2577
02:26:08,334 --> 02:26:10,501
O să murim cu toții!
2578
02:26:11,355 --> 02:26:12,668
Nu înțelegi?
2579
02:26:12,751 --> 02:26:14,584
O să murim cu toții.
2580
02:26:27,793 --> 02:26:29,959
Cine o să ne salveze acum?
2581
02:26:30,251 --> 02:26:32,533
Și mie îmi alunecă mâna!
2582
02:26:44,584 --> 02:26:46,079
S-a oprit iar.
2583
02:26:46,084 --> 02:26:48,413
Am scăpat! Am scăpat!
Slavă Domnului!
2584
02:26:48,418 --> 02:26:52,413
- Cum am ajuns brusc pe podea?
- Baba, Bhiddu, arestați-i!
2585
02:26:52,418 --> 02:26:53,954
Hai să ieșim de aici
2586
02:26:53,959 --> 02:26:56,121
înainte să pornească iar ventilatorul!
2587
02:26:56,126 --> 02:26:57,293
Repede!
2588
02:26:58,584 --> 02:27:00,996
- Să le dăm o lecție!
- Doamne, bine că am scăpat!
2589
02:27:01,001 --> 02:27:02,704
Suntem în siguranță, toți am scăpat!
2590
02:27:02,709 --> 02:27:05,038
- Slavă Domnului!
- Stai, dacă suntem toți aici...
2591
02:27:05,043 --> 02:27:07,043
Atunci cine ne-a salvat?
2592
02:27:38,209 --> 02:27:39,376
Cine e el?
2593
02:27:39,626 --> 02:27:42,485
Sunt Jalal, alias Jolly.
2594
02:27:42,565 --> 02:27:43,876
Încă un Jolly?
2595
02:27:44,445 --> 02:27:45,861
Adevăratul Jolly.
2596
02:27:46,751 --> 02:27:48,251
Al patrulea Jolly?
2597
02:27:50,875 --> 02:27:53,954
Ai cam întârziat, dar...
bine ai venit, bine ai venit!
2598
02:27:53,959 --> 02:27:54,987
De unde a apărut al patrulea Jolly?
2599
02:27:54,992 --> 02:27:56,408
De unde a apărut?
2600
02:27:56,876 --> 02:27:59,157
DA!
2601
02:28:00,876 --> 02:28:04,251
Da, el este adevăratul Jolly.
2602
02:28:04,487 --> 02:28:06,085
Da, el e adevăratul Jolly.
2603
02:28:06,090 --> 02:28:08,535
Vestea proastă pentru voi e că...
2604
02:28:08,540 --> 02:28:10,623
Eu sunt adevăratul Jolly.
2605
02:28:11,751 --> 02:28:13,917
Dar vestea bună e că...
2606
02:28:14,084 --> 02:28:17,376
nu vreau cele 69 de miliarde de lire.
2607
02:28:19,709 --> 02:28:21,913
- Ce?
- Ce tot zice ăsta?
2608
02:28:21,918 --> 02:28:25,746
Eu însumi am un imperiu de 169 de miliarde.
2609
02:28:28,846 --> 02:28:34,288
Așa că luați cele 69 de miliarde
și împărțiți-le între voi.
2610
02:28:34,293 --> 02:28:35,918
Și păstrați restul.
2611
02:28:36,084 --> 02:28:38,084
Ura!
2612
02:28:39,418 --> 02:28:40,826
- Super!
- Noroc!
2613
02:28:40,831 --> 02:28:42,164
Păstrați restul!
2614
02:28:42,209 --> 02:28:44,454
- Primim și noi?
- Ce spui?
2615
02:28:44,459 --> 02:28:45,626
Super!
2616
02:28:47,459 --> 02:28:49,043
Felicitări.
2617
02:28:49,275 --> 02:28:51,194
- Ura!
- Ura!
2618
02:28:51,918 --> 02:28:54,996
Hei, uite, Kaanchi a ta s-a dus la el.
2619
02:28:55,001 --> 02:28:56,704
Kaanchi a tuturor!
2620
02:28:56,709 --> 02:28:59,251
E minunat, Baba!
2621
02:29:00,751 --> 02:29:01,746
Stai în spate.
2622
02:29:01,751 --> 02:29:03,736
- Puți!
- Eu?
2623
02:29:04,168 --> 02:29:05,251
Frate!
2624
02:29:06,251 --> 02:29:07,834
Tocmai a dat banii!
2625
02:29:07,876 --> 02:29:10,079
Am comis trei crime degeaba!
2626
02:29:10,084 --> 02:29:13,121
Băieți, veniți să-i luați binecuvântarea!
2627
02:29:13,126 --> 02:29:17,271
Domnule, de acum încolo,
nu mai facem nicio crimă.
2628
02:29:17,276 --> 02:29:22,026
Lasă, că oricum toate crimele
le-ați făcut pe la spate!
2629
02:29:27,709 --> 02:29:30,213
69 DE MILIARDE!
2630
02:29:30,293 --> 02:29:31,371
- Ura!
- Ura!
2631
02:29:31,376 --> 02:29:33,075
69 DE MILIARDE!
2632
02:29:42,834 --> 02:29:44,501
Felicitări, Baba.
2633
02:29:44,876 --> 02:29:47,197
- Felicitări, Bhiddu.
- Mulțumesc, domnule.
2634
02:29:47,202 --> 02:29:48,334
V-ați întors.
2635
02:29:48,462 --> 02:29:49,954
Mulțumesc, domnule.
2636
02:29:49,959 --> 02:29:52,163
Voi nu dați greș că n-ați fi buni,
2637
02:29:52,168 --> 02:29:54,001
ci eșuați pentru că aveți
2638
02:29:54,339 --> 02:29:56,209
numele greșite.
2639
02:29:56,289 --> 02:29:59,705
De azi, numele voastre se schimbă.
2640
02:30:00,411 --> 02:30:02,911
De acum înainte, tu ești Baba.
2641
02:30:03,474 --> 02:30:05,709
Și tu ești... Bhiddu.
2642
02:30:06,001 --> 02:30:09,160
Domnule, din ce unghi
semăn eu a Bhiddu?
2643
02:30:09,165 --> 02:30:12,038
Și din ce unghi semăn
eu a Baba, domnule?
2644
02:30:12,043 --> 02:30:13,204
Vreți să vă arăt unghiul?
2645
02:30:13,209 --> 02:30:15,625
- Nu, nu, domnule.
- Domnule.
2646
02:30:17,876 --> 02:30:20,121
Să vă spun povestea mea
și a lui Sasikala
2647
02:30:20,126 --> 02:30:22,737
Ne-am căsătorit
și am avut și un copil.
2648
02:30:22,742 --> 02:30:25,413
Cele 69 de miliarde de lire s-au împărțit
la 11 persoane.
2649
02:30:25,418 --> 02:30:28,996
Partea noastră a fost
de 12,54 miliarde de lire.
2650
02:30:29,001 --> 02:30:32,079
Acum, despre nunta prietenului meu,
Jalabuddin.
2651
02:30:32,084 --> 02:30:35,204
S-a căsătorit cu Kaanchi,
soția mea de împrumut,
2652
02:30:35,209 --> 02:30:37,713
și-au primit și ei partea lor de bani
2653
02:30:37,718 --> 02:30:40,976
și au început o viață fericită
împreună.
2654
02:30:40,981 --> 02:30:43,413
Jalbhushan și Dev nu stau la închisoare
pentru puțin timp,
2655
02:30:43,418 --> 02:30:45,704
sunt acolo pentru foarte mult timp.
2656
02:30:45,709 --> 02:30:48,788
Pentru că, de fiecare dată
când erau chemați la audieri,
2657
02:30:48,793 --> 02:30:53,293
Jalbhushan adormea,
iar judecătorul se ridica și pleca.
2658
02:30:53,700 --> 02:30:59,746
Batuk Patel și Akhiri Pasta s-au împăcat
căsătorindu-se fiecare cu sora celuilalt.
2659
02:30:59,751 --> 02:31:01,496
Cei care obișnuiau să se insulte
2660
02:31:01,501 --> 02:31:04,163
au ajuns să-și devină cumnați.
2661
02:31:04,168 --> 02:31:07,326
Zara nu s-a mulțumit
cu 69 de miliarde,
2662
02:31:07,331 --> 02:31:10,829
pentru că pusese ochii
pe cele 169 de miliarde.
2663
02:31:10,834 --> 02:31:13,651
Așa că a ales să se căsătorească
cu adevăratul Jolly.
2664
02:31:13,656 --> 02:31:15,168
Morala poveștii?
2665
02:31:15,251 --> 02:31:20,355
În fiecare dintre noi se ascunde
un Jolly fals, care tânjește după bani.
2666
02:31:20,360 --> 02:31:23,540
Dar adevărata foame?
2667
02:31:23,620 --> 02:31:26,817
Este potolită doar de distracție
și de voie bună.
2668
02:31:26,822 --> 02:31:29,371
Vă dorim tuturor o inimă
care să fie mereu
2669
02:31:29,376 --> 02:31:33,542
plină ochi de momente
Jolly și fericite!
2670
02:31:35,266 --> 02:31:43,266
Traducerea şi adaptarea: Angelitto
Subs.ro Team (c) www.subs.ro
2671
02:31:43,600 --> 02:31:46,350
- Hai repede.
- Da.
2672
02:31:46,600 --> 02:31:49,350
Stai. Pune-i ochelarii.
2673
02:31:50,600 --> 02:31:53,183
Sunt prea mici.
2674
02:31:54,600 --> 02:31:57,266
Întâi, dă-o pe Kacchi afară.
2675
02:31:57,600 --> 02:31:59,016
Care e a mea?
2676
02:32:01,600 --> 02:32:04,600
- Kacchi e a mea.
- Nătărăule!
2677
02:32:11,600 --> 02:32:13,595
- Sunteți împreună?
- Nu.
2678
02:32:13,600 --> 02:32:14,850
Sunteți sau nu?
2679
02:32:15,600 --> 02:32:17,595
- Da, da!
- Hei, nu așa de repede.
2680
02:32:17,600 --> 02:32:20,766
- Da, scuze.
- Hei, ce ți-am explicat?
2681
02:32:26,600 --> 02:32:27,600
Scârbos!
2682
02:32:29,600 --> 02:32:31,016
Ai barbă.
2683
02:32:35,600 --> 02:32:37,350
Hai, zi replica.
2684
02:32:39,600 --> 02:32:42,016
Nenorocitule, nu mă enerva...
2685
02:32:43,600 --> 02:32:45,100
- Ai noștri.
- Ce?
2686
02:32:45,600 --> 02:32:47,183
- Dulapul.
- Scuze.
2687
02:32:47,600 --> 02:32:49,595
- Am zis „ai noștri”.
- Credeam că ai zis „proștii”.
2688
02:32:49,600 --> 02:32:50,600
Proștii.
2689
02:32:56,600 --> 02:32:59,600
- Abracadabra.
- Jolly e pe aici.
2690
02:32:59,601 --> 02:33:00,600
Ai văzut?
2691
02:33:05,600 --> 02:33:07,100
Ucigașul britanic.
2692
02:33:12,600 --> 02:33:13,600
Un minut.
2693
02:33:13,601 --> 02:33:14,600
Poftim?
2694
02:33:14,601 --> 02:33:16,850
Nu-i place hârtia igienică.
2695
02:33:23,600 --> 02:33:24,600
Asta e fină.
2696
02:33:28,600 --> 02:33:30,600
Te-a făcut praf.
2697
02:33:33,600 --> 02:33:37,433
- Cheliosule!
- Uită-te cum joc!
2698
02:33:47,600 --> 02:33:49,595
Bate un vânt foarte tare.
2699
02:33:49,600 --> 02:33:51,595
De-asta a trebuit să mutăm filmarea.
2700
02:33:51,600 --> 02:33:53,433
Așteptăm elicopterele.
2701
02:34:18,600 --> 02:34:20,100
Următorul regizor.
2702
02:34:21,600 --> 02:34:22,600
Karesh!
2703
02:34:38,600 --> 02:34:39,933
A înnebunit complet.
2704
02:34:44,600 --> 02:34:46,766
Ne revedem în Housefull 5.
194460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof