Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:53,250 --> 00:03:56,416
Get the bags, Juampi.
4
00:04:16,458 --> 00:04:18,541
It's just like it used to be...
5
00:04:18,750 --> 00:04:20,250
Oh, Anita...
6
00:04:21,750 --> 00:04:26,041
...you've no idea how everything was
when we got here...
7
00:04:27,541 --> 00:04:30,125
...I must say... It's been such
a hard transition.
8
00:04:31,375 --> 00:04:34,333
-I'm so glad to see you, son.
-Hi, uncle...
9
00:04:34,541 --> 00:04:36,958
You've grown so much!
How's the poetry going?
10
00:04:37,166 --> 00:04:38,041
It's okay.
11
00:04:38,250 --> 00:04:39,958
Anita...
12
00:04:40,166 --> 00:04:41,625
...it's great to have you here.
13
00:04:41,833 --> 00:04:42,541
Hi, Jorge.
14
00:04:42,750 --> 00:04:43,500
And Pablito?
15
00:04:43,708 --> 00:04:45,208
He's fine... Loaded with work...
16
00:04:45,416 --> 00:04:46,250
...he's gonna try to make it later.
17
00:04:46,458 --> 00:04:50,375
Juampi...Your cousins are
so excited to see you!
18
00:04:50,583 --> 00:04:52,791
Excuse me.
Hello?
19
00:05:05,083 --> 00:05:05,791
Cousin!
20
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Maribel!
21
00:05:07,208 --> 00:05:08,958
It's been ages...
22
00:05:09,166 --> 00:05:11,416
You're so tall!
23
00:05:12,083 --> 00:05:13,500
Juampi!
24
00:05:13,708 --> 00:05:15,333
-Jorge, don't.
-What's up, Jorge?
25
00:05:15,541 --> 00:05:17,541
What? It's carnival!
26
00:05:18,500 --> 00:05:19,541
Juampi!
27
00:05:26,791 --> 00:05:29,125
You're such an idiot, Jorge!
28
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
Juampi?
29
00:05:33,208 --> 00:05:34,375
I'M FINE!
30
00:05:34,583 --> 00:05:37,666
Juampi, sweetie, remember
what your aunt said
31
00:05:37,875 --> 00:05:41,083
not to throw paper in the toilet.
32
00:05:45,833 --> 00:05:47,375
He's been like this since he was little
33
00:05:47,583 --> 00:05:50,375
If he stayed in the sun for too long,
he would bleed...
34
00:05:50,583 --> 00:05:52,583
if he got too worked up,
more bleeding...
35
00:05:52,791 --> 00:05:54,625
Once a month, bleeding...
36
00:05:54,833 --> 00:05:56,208
Jorge, you're such a moron.
37
00:05:56,416 --> 00:05:57,666
Maribel, please...
38
00:05:57,875 --> 00:05:59,000
Didn't you hear what Jorge said?
39
00:05:59,208 --> 00:06:00,500
"Didn't you hear what Jorge said?"
40
00:06:00,708 --> 00:06:03,541
They keep going at it all day long,
like cats and dogs
41
00:06:03,750 --> 00:06:07,041
I think what's going on here
is that Maribel is Aries, a fire sign...
42
00:06:07,250 --> 00:06:09,708
and Jorgito is Taurus - an earth sign.
43
00:06:09,916 --> 00:06:11,208
Excuse me...
44
00:06:16,541 --> 00:06:19,750
Anita... I'm sorry about all this...
45
00:06:19,958 --> 00:06:21,708
Don't...
46
00:06:49,500 --> 00:06:52,625
C'mon...
47
00:07:03,791 --> 00:07:07,541
My dear friends: against all odds...
48
00:07:07,750 --> 00:07:13,750
...Vicky and I decided not to stop
our annual carnival tradition...
49
00:07:13,958 --> 00:07:18,541
...where we gather our dearest friends.
50
00:07:18,750 --> 00:07:21,125
As you all know...
51
00:07:21,333 --> 00:07:26,625
...I have fallen victim to the most
vicious and unjust political persecution.
52
00:07:27,416 --> 00:07:32,166
We are deeply moved that you
have made it all the way here...
53
00:07:32,375 --> 00:07:34,791
...to show us your support.
54
00:07:35,000 --> 00:07:42,708
There are certain people who,
unexpectedly, have turned their back on me.
55
00:07:42,916 --> 00:07:46,291
Thanks for being here...
56
00:07:46,500 --> 00:07:48,333
...and your friendship.
57
00:07:48,541 --> 00:07:51,458
LET THE PARTY CONTINUE!
LONG LIVE THE CARNIVAL!
58
00:07:59,166 --> 00:08:00,791
Juampi, I'm not feeling well...
59
00:08:01,000 --> 00:08:04,750
I'm going to bed
and then leave in the morning.
60
00:08:05,083 --> 00:08:06,958
If you're leaving,
I'm coming with you.
61
00:08:07,166 --> 00:08:12,458
No, Juampi. Uncle Jorge
has a problem with your dad...
62
00:08:12,666 --> 00:08:15,958
...and now apparently with me,
but not with you.
63
00:08:16,166 --> 00:08:19,250
Please stay...
Do it for your cousins...
64
00:08:21,583 --> 00:08:24,791
Anita, Juampi...
What are you doing here?
65
00:08:25,000 --> 00:08:26,750
Vicky...I'm not feeling well.
66
00:08:26,958 --> 00:08:30,208
Anita...Please understand Jorge...
67
00:08:30,416 --> 00:08:33,666
He's going through such a rough time.
68
00:08:33,875 --> 00:08:37,250
You have no idea how much
it means that you're here.
69
00:08:38,333 --> 00:08:41,791
And you, Juampi?
Why aren't you with the kids?
70
00:08:42,583 --> 00:08:45,250
Let's take you dancing!
71
00:08:46,166 --> 00:08:49,458
Anita, you stay here...
I'll be right back.
72
00:08:54,916 --> 00:08:57,333
I had to drag Juampi here!
73
00:08:57,541 --> 00:08:58,750
COUSIN!
74
00:08:58,958 --> 00:09:00,750
We're so wasted...
75
00:09:00,958 --> 00:09:03,916
KIKI! This is my cousin, Juampi.
76
00:09:04,125 --> 00:09:06,958
Hi 'Cousin Juampi'...
77
00:09:07,166 --> 00:09:08,500
SUSI!
78
00:09:08,708 --> 00:09:11,083
Don't drink too much, miss Maribel.
79
00:09:11,291 --> 00:09:13,708
Drink up!
80
00:09:16,875 --> 00:09:18,666
Where were you, Juampi?
81
00:09:18,875 --> 00:09:21,500
Getting hammered by yourself?
82
00:09:21,708 --> 00:09:23,666
I'm so fucking wasted!
83
00:09:23,875 --> 00:09:25,083
Really?
84
00:09:32,041 --> 00:09:32,958
C'mon!
85
00:09:33,166 --> 00:09:34,833
Don't be such a drag, Jorgito!
86
00:09:35,041 --> 00:09:37,875
Kiki, please...
87
00:09:40,791 --> 00:09:42,541
- Hey!
- Hi.
88
00:10:03,250 --> 00:10:05,041
What's up?
89
00:10:05,250 --> 00:10:06,458
Nothing.
90
00:10:12,500 --> 00:10:13,208
What?
91
00:10:13,416 --> 00:10:14,625
Come!
92
00:10:59,291 --> 00:11:03,000
You're like...
93
00:11:03,208 --> 00:11:05,500
...like different.
94
00:11:05,708 --> 00:11:09,041
Not that I care, but...
95
00:11:09,416 --> 00:11:13,916
...your cousins yell at each other
all day long...
96
00:11:15,125 --> 00:11:18,041
...but you...
97
00:11:26,500 --> 00:11:29,541
Sorry... It was the last one.
98
00:11:30,083 --> 00:11:33,541
You're like...
99
00:11:34,791 --> 00:11:38,250
...like all quiet.
100
00:11:41,541 --> 00:11:43,541
Mysterious.
101
00:11:43,750 --> 00:11:45,916
Mysterious?
102
00:11:47,208 --> 00:11:50,333
Hang on a sec.
103
00:11:52,791 --> 00:11:55,000
Hello?
104
00:11:55,208 --> 00:11:57,958
Yes, I'm here,
in front of Maribel's house.
105
00:11:58,166 --> 00:12:00,666
Where are you?
106
00:12:03,041 --> 00:12:04,625
HERE!
107
00:12:08,041 --> 00:12:09,375
It's El Chava.
108
00:12:09,583 --> 00:12:11,625
Who?
109
00:12:15,541 --> 00:12:16,541
Who's that?
110
00:12:16,750 --> 00:12:18,458
He's Maribel's cousin.
111
00:12:18,833 --> 00:12:20,333
Hey, Maribel's cousin.
112
00:12:20,541 --> 00:12:21,250
What's up.
113
00:12:21,458 --> 00:12:23,750
-Get moving.
-I'm coming...
114
00:12:24,125 --> 00:12:26,958
If they ask,
just say that I felt sick...
115
00:12:27,166 --> 00:12:28,458
...and went to bed
in Maribel's room...
116
00:12:28,666 --> 00:12:29,916
Please...
117
00:12:30,125 --> 00:12:31,333
What if they find out?
118
00:12:31,541 --> 00:12:33,666
Who's gonna notice?
119
00:12:33,875 --> 00:12:35,375
GET MOVING, FLACA!
120
00:12:35,583 --> 00:12:38,666
I'm on my way...Fuck!
121
00:12:38,875 --> 00:12:41,166
Please, help me out...Please?
122
00:12:42,833 --> 00:12:44,083
Thanks!
123
00:13:03,208 --> 00:13:06,500
-See ya, Maribel's cousin.
-Let's go.
124
00:13:44,833 --> 00:13:46,958
Jorgito...
125
00:13:47,166 --> 00:13:49,041
...Michel?
126
00:13:56,833 --> 00:13:58,583
C'mon, cut it out!
127
00:14:13,166 --> 00:14:16,791
-Hurry up!
-C'mon!
128
00:15:15,250 --> 00:15:17,916
Did you see how I kicked
the motherfucker?
129
00:16:50,458 --> 00:16:52,375
WHO'S THERE?
130
00:17:01,708 --> 00:17:03,291
WHO THE HELL IS THERE?
131
00:17:04,250 --> 00:17:06,041
There he is!
132
00:17:09,416 --> 00:17:11,541
There's two of them!
133
00:17:52,041 --> 00:17:55,458
So? You're going back, right?
134
00:17:56,083 --> 00:17:58,458
I don't wanna go back.
135
00:18:09,875 --> 00:18:10,708
WHO'S THERE?
136
00:18:10,916 --> 00:18:13,416
It's me, godfather.
137
00:18:17,208 --> 00:18:18,625
What the hell is going on?
138
00:18:18,833 --> 00:18:21,958
Byron got beat up.
The cops took him.
139
00:18:22,166 --> 00:18:25,041
FUCK!
Wait here...
140
00:18:28,916 --> 00:18:31,250
What the hell were you doing
with Byron, Juano?
141
00:18:31,458 --> 00:18:33,958
He asked me to help him
scratch paint off the cars...
142
00:18:34,166 --> 00:18:36,916
Scratch the paint off the cars?
143
00:18:39,958 --> 00:18:42,666
He said he wanted to take revenge
for Mama Rosa's money...
144
00:18:42,875 --> 00:18:45,083
...but then Byron
started ripping off the hubcaps.
145
00:18:45,291 --> 00:18:48,083
You idiot!
What did I tell you?
146
00:18:48,291 --> 00:18:50,583
That Byron is no good company,
godfather.
147
00:18:50,791 --> 00:18:53,958
"That Byron is no good company,
godfather.
148
00:18:54,166 --> 00:18:57,333
-But he's family.
-SHUT UP, DAMN IT!
149
00:18:57,541 --> 00:19:00,000
They should've beaten you up
as well...
150
00:19:00,208 --> 00:19:02,958
...maybe you'd learn something!
151
00:19:08,125 --> 00:19:10,166
Who's this?
152
00:19:10,375 --> 00:19:12,541
He's a relative of Don Jorge.
153
00:19:12,750 --> 00:19:15,458
-Of Don George?
-Yes.
154
00:19:15,666 --> 00:19:20,125
If it wasn't for him, they would've
kicked the shit out of me too.
155
00:19:20,333 --> 00:19:22,958
Segundo Bolivar Toapanta Chasi...
156
00:19:23,166 --> 00:19:27,250
...everyone calls me
"El Pichi"...
157
00:19:27,458 --> 00:19:31,666
...except for this one
-he calls me "godfather."
158
00:19:33,041 --> 00:19:34,458
And your name is...?
159
00:19:35,083 --> 00:19:36,833
Juan Pablo.
160
00:19:37,041 --> 00:19:39,416
That's his name too.
161
00:19:39,666 --> 00:19:42,375
But everybody calls me Juano.
162
00:19:42,583 --> 00:19:46,291
And what do they call you?
163
00:19:46,500 --> 00:19:49,541
Juan Pablo.
164
00:19:50,500 --> 00:19:53,250
Juan Pablo...
165
00:20:03,500 --> 00:20:05,500
-Good night, boss.
-Yes?
166
00:20:05,708 --> 00:20:10,541
We're looking for...
A relative...
167
00:20:10,750 --> 00:20:13,541
No one's come here tonight, Sir.
168
00:20:13,750 --> 00:20:15,416
No?
169
00:20:17,583 --> 00:20:19,833
Where do you think
they took him?
170
00:20:20,041 --> 00:20:21,250
It depends...
171
00:20:21,458 --> 00:20:24,583
...if he was drunk, probably
to the transit retention center...
172
00:20:24,791 --> 00:20:26,666
...otherwise, maybe
to the headquarters...
173
00:20:26,875 --> 00:20:29,916
He was in a fight
and they did him in real bad.
174
00:20:30,125 --> 00:20:33,875
Try the clinic nearby, then.
175
00:20:34,333 --> 00:20:37,166
-Thanks, boss.
-Thanks.
176
00:20:56,250 --> 00:21:00,791
No, Sir, there's no one here
with that name.
177
00:21:01,000 --> 00:21:03,541
-What now?
-Did you try the Public Hospital?
178
00:21:03,750 --> 00:21:07,125
-The Public Hospital?
-They usually take them there.
179
00:21:07,333 --> 00:21:09,083
Let's go.
180
00:21:28,333 --> 00:21:30,791
It's them!
181
00:21:31,000 --> 00:21:32,458
Yes!
182
00:21:34,875 --> 00:21:37,375
-Damn it!
-Hurry, godfather!
183
00:21:37,583 --> 00:21:39,958
Can't you see that I'm trying?!
184
00:22:16,625 --> 00:22:20,791
"ACE OF HEARTS
LOVE MOTEL"
185
00:22:30,708 --> 00:22:32,625
-Hi there.
-Hi, boss.
186
00:22:36,750 --> 00:22:41,708
It's 20 grand for half hour,
30 for an hour...
187
00:22:46,083 --> 00:22:48,458
Did a police car just come in?
188
00:22:48,666 --> 00:22:50,750
Can't tell you.
189
00:22:50,958 --> 00:22:52,500
Are you staying or leaving?
190
00:22:57,416 --> 00:23:02,416
-Do you have anything?
-No, nothing.
191
00:23:03,291 --> 00:23:04,375
Thanks.
192
00:23:07,083 --> 00:23:10,958
You got half hour.
Number one, all the way down.
193
00:23:11,166 --> 00:23:13,750
Thanks!
194
00:24:19,208 --> 00:24:21,083
Byron!
195
00:24:21,291 --> 00:24:23,125
Get him out, quick!
196
00:24:28,791 --> 00:24:30,875
Hurry, Juano!
197
00:24:37,666 --> 00:24:40,958
Shut up, Byron!
198
00:24:51,500 --> 00:24:54,375
Grab his feet.
199
00:24:54,583 --> 00:24:58,458
Let's get ouf of here, quick!
200
00:25:07,291 --> 00:25:09,500
Get up there!
201
00:25:47,458 --> 00:25:50,750
Help me. Grab his feet.
That's it!
202
00:25:50,958 --> 00:25:53,166
-Look what they did to him!
-My God!
203
00:25:53,375 --> 00:25:56,500
Juano, hurry up!
204
00:25:57,750 --> 00:25:59,875
C'mon!
205
00:26:38,041 --> 00:26:41,375
Juanito...?
206
00:26:42,166 --> 00:26:45,750
Yes, Mama Rosa,
he's a relative of Don Jorge.
207
00:27:05,833 --> 00:27:10,041
-And your dad is...?
-My dad is Pablo.
208
00:27:10,250 --> 00:27:14,333
Pablo, Victoria...
209
00:27:32,958 --> 00:27:37,041
...and now that it went broke,
they ain't gonna give her no money.
210
00:27:37,250 --> 00:27:39,166
.
211
00:27:39,458 --> 00:27:42,375
She says you seem
like a good person.
212
00:27:46,375 --> 00:27:49,375
And you look like your dad
when he was young.
213
00:27:50,875 --> 00:27:52,583
And that you have pretty eyes...
214
00:27:52,791 --> 00:27:53,750
Easy, Juano...
215
00:27:53,958 --> 00:27:56,708
...stop being such a sissy.
216
00:28:11,416 --> 00:28:14,958
-CHEERS!
-Cheers, godfather!
217
00:28:33,625 --> 00:28:35,958
Cheers!
218
00:28:37,333 --> 00:28:40,958
That's it! One more!
219
00:28:41,166 --> 00:28:45,916
-CHEERS!
-Cheers, godfather!
220
00:28:54,708 --> 00:28:58,375
I love my godson, damnit!
221
00:28:58,583 --> 00:29:02,958
He messes up a lot,
but I love him!
222
00:29:03,166 --> 00:29:05,375
But get your hands off me!
223
00:29:14,583 --> 00:29:16,833
Partner swap!
224
00:30:58,375 --> 00:31:03,708
-You wrote this?
-Yes.
225
00:31:03,916 --> 00:31:07,375
It's mean, man.
226
00:31:07,583 --> 00:31:10,750
Mean?
227
00:31:14,041 --> 00:31:17,500
Cool.
228
00:31:20,541 --> 00:31:25,958
"The night is numbness.
I let the blackness envelop me...
229
00:31:26,166 --> 00:31:32,333
...and I see myself falling...
Slowly. Eternally. Into the darkness."
230
00:31:32,541 --> 00:31:37,291
Mean shit!
231
00:31:53,791 --> 00:31:56,166
You dig metal?
232
00:31:56,375 --> 00:31:57,291
Metal?
233
00:31:57,500 --> 00:32:02,125
Heavy, Gothic, Trash, Black Metal...
234
00:32:05,958 --> 00:32:08,708
Check this out...
235
00:32:32,958 --> 00:32:38,500
"Descend and fly away
to another day, another night...
236
00:32:38,708 --> 00:32:42,750
Sleep forever or serve to justify."
237
00:32:44,083 --> 00:32:47,541
Mean shit, huh?
Just like your poems.
238
00:33:19,375 --> 00:33:22,083
Good evening...
239
00:33:22,291 --> 00:33:24,750
-Hi.
-Hi.
240
00:33:24,958 --> 00:33:28,416
Juampi, Anita left early.
241
00:33:28,625 --> 00:33:30,291
-She left?
-Yes...
242
00:33:30,500 --> 00:33:35,875
...but you're spending the holiday
with us, right?
243
00:33:37,041 --> 00:33:41,458
Maribel, tell Susi
to serve Juampi breakfast...
244
00:33:41,666 --> 00:33:47,875
I'm going to bed...
I can't take this migraine anymore.
245
00:33:49,875 --> 00:33:53,166
SUSI!
246
00:33:54,791 --> 00:33:59,416
-Yes, Ma'am?
-Bring Juampi his breakfast.
247
00:33:59,750 --> 00:34:01,208
So, you're gonna speak or what?
248
00:34:01,416 --> 00:34:02,708
Stop it, Jorge!
249
00:34:02,916 --> 00:34:05,625
If they don't wanna tell,
leave them alone, Jorge.
250
00:34:05,833 --> 00:34:08,833
...but it's not cool
to disappear just like that.
251
00:34:09,041 --> 00:34:10,541
I told you, I'm sorry.
252
00:34:10,750 --> 00:34:14,541
You and Juampi shouldn't
disappear like that.
253
00:34:14,750 --> 00:34:17,958
-Your breakfast, Sir.
-Thanks.
254
00:34:18,166 --> 00:34:20,791
What else do you want me to say?
255
00:34:21,000 --> 00:34:23,458
Juampi?
256
00:34:26,041 --> 00:34:28,041
I'm sorry.
257
00:35:26,083 --> 00:35:28,166
What is it?
258
00:35:28,375 --> 00:35:29,958
Nothing...
259
00:35:30,166 --> 00:35:33,208
-What were you looking at?
-Nothing.
260
00:35:35,416 --> 00:35:37,625
You're weird.
261
00:35:41,416 --> 00:35:43,250
Hello?
262
00:35:45,625 --> 00:35:46,750
No.
263
00:36:48,500 --> 00:36:52,541
Hey, what's up?
264
00:36:53,041 --> 00:36:58,500
Not much...I was nearby...
And saw the shop...
265
00:36:58,708 --> 00:37:02,166
...but I had no idea that...
266
00:37:02,375 --> 00:37:06,250
-That I work here?
This is it, yo.
267
00:37:15,208 --> 00:37:17,875
They're all stolen.
268
00:37:19,250 --> 00:37:21,875
Just kidding.
269
00:37:32,750 --> 00:37:35,916
Hangover?
-Yes.
270
00:37:36,125 --> 00:37:38,333
You were drinking hard, man.
271
00:37:54,250 --> 00:37:56,708
So...How's your cousin?
272
00:37:56,916 --> 00:37:59,125
When I'm done,
I'll head over to Mama Rosa's.
273
00:37:59,333 --> 00:38:03,291
JUAMPI?
Are you there?
274
00:38:05,083 --> 00:38:05,958
"Juampi"?
275
00:38:06,166 --> 00:38:07,708
What are you doing here?
276
00:38:07,916 --> 00:38:09,791
Nothing, I...
277
00:38:11,666 --> 00:38:13,583
Who's that?
278
00:38:13,791 --> 00:38:15,791
I don't know.
The mechanic, I guess.
279
00:38:16,000 --> 00:38:18,916
El Chava wants to see me,
you gotta help me out.
280
00:38:19,125 --> 00:38:23,458
The closure of Popular Credit Bank
was met with despair
281
00:38:23,666 --> 00:38:25,708
by 700,000 depositors...
282
00:38:25,916 --> 00:38:30,875
...investigations indicate that money
was diverted to businesses
283
00:38:31,083 --> 00:38:32,958
related to the bank...
284
00:38:33,166 --> 00:38:37,833
...which obtained credit without
the necessary security.
285
00:38:38,041 --> 00:38:42,541
What can I do?
My wife and I are sick...
286
00:38:42,750 --> 00:38:47,666
...we need our money
to buy our medicines, ma'am.
287
00:38:47,875 --> 00:38:53,000
The Superintendent of Banks stated
that a competent bank management...
288
00:38:53,208 --> 00:38:59,333
...could have saved the financial
institution from bankruptcy.
289
00:38:59,541 --> 00:39:05,500
Jorge Landívar Roca, the president
of the bank, is now a fugitive.
290
00:39:05,708 --> 00:39:12,041
The culprits must be prosecuted
to the fullest extent of the law.
291
00:39:12,250 --> 00:39:17,250
Meanwhile, the victims demand justice.
292
00:39:17,458 --> 00:39:19,958
-JUSTICE, JUSTICE!
-In Quito, Maria Cec...
293
00:39:33,916 --> 00:39:38,041
Let's all go to church!
294
00:39:40,375 --> 00:39:45,041
-Maribel?
-That's not a good idea, Mom...
295
00:39:45,250 --> 00:39:47,041
I'll go with you, Victoria.
296
00:40:09,958 --> 00:40:15,333
-Flaca?
-We'll find a seat in the back.
297
00:40:23,958 --> 00:40:27,375
Yeah...I've got half hour.
298
00:40:28,208 --> 00:40:30,666
Okay...Bye.
299
00:40:31,916 --> 00:40:35,291
What? I told you
I gotta see El Chava.
300
00:40:35,500 --> 00:40:37,500
Are you jealous?
301
00:40:37,916 --> 00:40:41,666
El Chava works on his dad's
rose plantation, nearby.
302
00:40:43,083 --> 00:40:46,833
So that's why
you come to visit Maribel...
303
00:40:47,791 --> 00:40:49,833
Look at that...
304
00:40:50,041 --> 00:40:53,833
If we live here, we could come here
and make out on this bench.
305
00:40:56,833 --> 00:40:58,833
But...
306
00:40:59,041 --> 00:41:01,000
...you have a girlfriend, right?
307
00:41:01,208 --> 00:41:03,125
Me? No.
308
00:41:03,333 --> 00:41:06,041
Hook ups, dates,
fooling around, something?
309
00:41:07,083 --> 00:41:08,000
No.
310
00:41:08,208 --> 00:41:10,750
You like someone?
311
00:41:13,458 --> 00:41:15,083
Yes...
312
00:41:15,291 --> 00:41:17,041
...I don't know...
313
00:41:19,083 --> 00:41:23,708
Hello? Where are you?
314
00:41:23,916 --> 00:41:26,166
I'm coming.
315
00:41:26,375 --> 00:41:27,458
Half hour?
316
00:41:27,666 --> 00:41:28,583
Twenty minutes.
317
00:41:28,791 --> 00:41:31,916
But don't get jealous!
318
00:42:03,041 --> 00:42:05,666
JUANO!
319
00:42:11,541 --> 00:42:14,208
DRINK! DRINK! DRINK!
320
00:43:08,708 --> 00:43:10,375
Cousin!
321
00:43:11,583 --> 00:43:13,833
-Maribel!
-Where's La Flaca?
322
00:43:14,375 --> 00:43:15,750
I don't know...
She was just here.
323
00:43:15,958 --> 00:43:17,333
MARIBEL!
324
00:43:17,541 --> 00:43:18,375
Where were you?
325
00:43:18,583 --> 00:43:21,916
I went looking for you.
326
00:43:53,250 --> 00:43:54,583
Sleep tight.
327
00:43:54,791 --> 00:43:56,625
-Night.
-Night.
328
00:44:05,458 --> 00:44:09,166
Are you gonna tell us
what the mystery with La Flaca is?
329
00:44:09,375 --> 00:44:10,833
Mystery?
330
00:44:11,041 --> 00:44:14,833
You spend the day together
and then she ignores you.
331
00:44:15,041 --> 00:44:17,291
C'mon...
332
00:44:17,500 --> 00:44:21,333
Cut the bullshit, man!
333
00:44:22,750 --> 00:44:25,583
I'm going to bed too.
334
00:44:29,958 --> 00:44:31,791
Let me see what you're writing...
335
00:44:32,541 --> 00:44:35,208
-C'mon, show us.
-Cut it out!
336
00:44:39,916 --> 00:44:41,041
Let go of me, Jorge!
337
00:44:41,250 --> 00:44:43,375
"From now on...
338
00:44:43,583 --> 00:44:46,958
...I'll stop counting the days
without sun."
339
00:44:47,166 --> 00:44:48,958
Let go of me, Jorge!
340
00:44:49,166 --> 00:44:51,625
"Is it the darkness of your pupils...
341
00:44:51,833 --> 00:44:55,208
...that makes me feel."
342
00:44:57,625 --> 00:45:00,208
-Dont' get mad, cousing.
-Stop fucking with me, asshole!
343
00:45:17,416 --> 00:45:18,750
Hey.
344
00:45:18,958 --> 00:45:20,916
You scared me, Sir.
345
00:45:21,125 --> 00:45:22,666
Do you know where everyone is?
346
00:45:22,875 --> 00:45:26,416
Yes...Mr. Jorge and Mrs.Victoria
left urgently for Quito...
347
00:45:26,625 --> 00:45:29,416
...and your cousins said
they were going to the river.
348
00:45:29,625 --> 00:45:32,250
And you...
Are you feeling better?
349
00:45:32,458 --> 00:45:33,125
Me?
350
00:45:33,333 --> 00:45:36,333
Young Mr.Jorge said
that you weren't feeling well...
351
00:45:36,541 --> 00:45:39,333
...and that's why you didn't
wanna go with them.
352
00:46:05,083 --> 00:46:07,333
What's up, partner?
353
00:46:08,666 --> 00:46:11,666
What's going on?
354
00:46:11,875 --> 00:46:14,208
Just on my way to the river...
355
00:46:14,625 --> 00:46:16,375
What river?
356
00:46:16,583 --> 00:46:18,958
The one that way.
357
00:46:19,166 --> 00:46:21,125
That's no river!
358
00:46:21,333 --> 00:46:23,250
I'm gonna tell Juano
to show you a real river...
359
00:46:23,458 --> 00:46:24,875
I'm going to...
360
00:46:25,291 --> 00:46:26,458
What's up?
361
00:46:27,708 --> 00:46:29,000
Hey.
362
00:46:29,208 --> 00:46:31,250
Godfather, I'm going up
to Mama Rosa's...
363
00:46:31,458 --> 00:46:33,750
I was just telling him
you can take him to the river...
364
00:46:33,958 --> 00:46:36,666
No, I'm going to Mama Rosa.
365
00:46:36,875 --> 00:46:39,708
Take him with you and then
you go to the river from there.
366
00:46:39,916 --> 00:46:41,500
I can't, godfather.
367
00:46:42,666 --> 00:46:44,958
No... Don't worry.
368
00:46:45,166 --> 00:46:48,500
Just leave your bike here.
369
00:47:09,708 --> 00:47:10,625
Good afternoon, Mama Rosa.
370
00:47:10,833 --> 00:47:12,208
Good afternoon, Juanito.
371
00:47:12,416 --> 00:47:13,500
Good afternoon.
372
00:47:14,083 --> 00:47:14,958
Your blessing?
373
00:47:15,166 --> 00:47:16,458
God bless you.
374
00:47:16,666 --> 00:47:18,541
I brought you these groceries.
375
00:47:23,625 --> 00:47:25,708
What's up, Byron?
376
00:47:27,833 --> 00:47:29,750
Feeling better?
377
00:47:38,208 --> 00:47:40,583
Who's that?
378
00:47:43,500 --> 00:47:46,875
That's Juan Pablo. A friend.
379
00:47:47,916 --> 00:47:49,916
.
380
00:47:52,250 --> 00:47:54,416
Yes, but he's a friend.
381
00:47:54,625 --> 00:47:55,958
.
382
00:47:56,166 --> 00:47:57,708
Stop it, Byron!
383
00:47:57,916 --> 00:47:59,000
.
384
00:47:59,208 --> 00:48:00,000
Stop it, Byron!
385
00:48:00,208 --> 00:48:02,000
I don't wanna see you
with this guy again!
386
00:48:02,208 --> 00:48:04,250
Let go of me, Byron!
387
00:48:09,791 --> 00:48:12,208
If it wasn't for him,
they would've left me like you!
388
00:48:12,416 --> 00:48:13,583
Let's go.
389
00:48:58,958 --> 00:49:00,250
Here.
390
00:49:10,166 --> 00:49:12,208
C'mon.
391
00:49:30,083 --> 00:49:31,250
What?
392
00:49:33,291 --> 00:49:35,083
Listen...
393
00:50:19,041 --> 00:50:22,125
You gotta jump!
It's mean!
394
00:50:41,375 --> 00:50:43,500
You're crazy!
395
00:50:43,708 --> 00:50:47,416
You're gonna see...
It feels like being born again.
396
00:51:38,583 --> 00:51:40,250
Come!
397
00:53:11,916 --> 00:53:14,583
Mean, right?
398
00:54:19,791 --> 00:54:23,125
Are you feeling better, Juampi?
399
00:54:23,333 --> 00:54:25,250
Yes, aunt.
400
00:54:25,458 --> 00:54:27,833
Did you come to the river, Juampi?
401
00:54:28,041 --> 00:54:30,583
Yeah...And...I went looking for you...
402
00:54:30,791 --> 00:54:33,000
...but I couldn't find you...
403
00:54:33,208 --> 00:54:36,625
What did I tell you?
He's such a liar.
404
00:54:36,833 --> 00:54:39,791
Stop it, Jorge,
don't be mean.
405
00:54:43,958 --> 00:54:45,333
Yes?
406
00:54:47,500 --> 00:54:48,625
You tell me one thing and...
407
00:54:48,833 --> 00:54:50,500
...son of a...
408
00:54:52,625 --> 00:54:55,291
...and there's nothing you can do?
409
00:55:04,375 --> 00:55:06,541
They just issued
a restraing order against me.
410
00:55:06,750 --> 00:55:07,666
Jorge, for God's sake.
411
00:55:07,875 --> 00:55:10,375
"Jorge, for God's sake!"
Don't you get it?
412
00:55:10,583 --> 00:55:13,958
They're gonna confiscate
the house, the apartments...
413
00:55:14,166 --> 00:55:18,208
...the cars..."Jorge, for God's sake!"
414
00:56:25,208 --> 00:56:28,333
Fuck off, Jorge.
415
00:56:29,458 --> 00:56:35,000
What did you just say?
Say it again!
416
00:56:35,208 --> 00:56:40,791
-SAY IT AGAIN!
-FUCK OFF!
417
00:56:45,375 --> 00:56:50,708
What did you say, you fag?
CAN'T HEAR YOU!
418
00:56:50,916 --> 00:56:54,166
-Jorge, stop it!
-But I can't hear him!
419
00:56:54,375 --> 00:56:58,208
I CAN'T HEAR YOU!
I CAN'T HEAR YOU!
420
00:57:01,291 --> 00:57:03,958
Now you speak, motherfucker.
421
00:57:04,166 --> 00:57:07,958
STOP IT, JERK!
422
00:57:24,083 --> 00:57:28,375
Juampi, are you okay?
423
00:57:30,625 --> 00:57:34,083
C'mon cousin, don't be mad.
424
00:57:39,250 --> 00:57:42,166
Enough! This is useless!
425
00:57:42,375 --> 00:57:44,958
I'm paying for solutions,
but you give me none!
426
00:58:00,041 --> 00:58:02,625
Whoa! You look like a zombie, man!
427
00:58:12,250 --> 00:58:14,666
I'm freezing!
428
00:58:15,833 --> 00:58:18,666
That's my mom...
429
00:58:18,875 --> 00:58:22,583
Haven't seen her for six years.
430
00:58:22,791 --> 00:58:26,333
She can't come
until she gets her documents.
431
00:58:26,541 --> 00:58:28,541
She says that I should go instead.
432
00:58:28,750 --> 00:58:30,250
Are you going?
433
00:58:30,458 --> 00:58:32,583
I don't know...
434
00:58:32,791 --> 00:58:36,083
...I mean, she says that
everything is neat over there...
435
00:58:36,291 --> 00:58:38,958
...that there's more work...
436
00:58:39,166 --> 00:58:41,375
...that you can make good money...
437
00:58:41,583 --> 00:58:44,958
...but here...I have fun, you know...
438
00:58:45,166 --> 00:58:50,041
...and I've got a job at the shop already.
439
00:58:52,166 --> 00:58:54,166
Put this on.
440
00:59:21,750 --> 00:59:24,333
What's up, Juanito?
-Hey, what's up?
441
00:59:24,541 --> 00:59:27,541
A drink?
442
00:59:29,791 --> 00:59:31,041
-A friend.
-Hey, dude.
443
00:59:31,250 --> 00:59:32,500
Let's go.
444
01:01:47,041 --> 01:01:49,750
Documents, people!
445
01:01:49,958 --> 01:01:52,000
Against the wall!
Stay there!
446
01:01:52,208 --> 01:01:54,041
Run, run!
447
01:02:44,416 --> 01:02:46,708
I like your hair.
448
01:02:48,041 --> 01:02:49,708
Where are you from?
449
01:02:49,916 --> 01:02:51,125
Me?
450
01:02:51,333 --> 01:02:53,208
From here.
451
01:02:53,416 --> 01:02:55,708
No you're not.
452
01:02:56,458 --> 01:03:01,750
I don't know...You look...
Argentinian or something...
453
01:03:37,958 --> 01:03:41,166
What's going on?
454
01:04:00,041 --> 01:04:01,541
You don't like me or what?
455
01:04:01,750 --> 01:04:02,541
I do.
456
01:04:02,750 --> 01:04:04,666
Then why you keep staring
at Grace?
457
01:04:04,875 --> 01:04:06,500
That's not true.
458
01:04:07,875 --> 01:04:08,958
Leave me alone!
459
01:04:09,166 --> 01:04:10,708
GET OFF ME, ASSHOLE!
460
01:04:10,916 --> 01:04:12,041
HEY, WHAT'S GOING ON?
461
01:04:46,416 --> 01:04:48,833
Mayo with fries.
462
01:05:14,291 --> 01:05:16,416
What's going on, Juan Pablo?
463
01:05:16,625 --> 01:05:19,041
Not much, Charlie Brown.
464
01:05:19,625 --> 01:05:23,708
Where are you coming from this late?
I thought you were with your parents.
465
01:05:23,916 --> 01:05:24,916
Who's that?
466
01:05:25,125 --> 01:05:26,375
He's a friend.
467
01:05:26,583 --> 01:05:27,833
You're going up?
468
01:05:45,041 --> 01:05:46,875
Here...
469
01:06:44,666 --> 01:06:46,541
I'm gonna show you something.
470
01:07:57,791 --> 01:08:01,583
I love to see the city like this...
471
01:08:01,791 --> 01:08:04,875
...upside down.
472
01:08:06,875 --> 01:08:11,291
Sometimes, I just stare and stare...
473
01:08:11,500 --> 01:08:14,750
...and I stare for so long,
that I don't know anymore...
474
01:08:14,958 --> 01:08:17,541
...if it's me who's upside down...
475
01:08:17,750 --> 01:08:19,750
...or the city?
476
01:08:25,916 --> 01:08:28,541
I think it's the city, yo.
477
01:09:08,708 --> 01:09:10,458
CHEERS!
478
01:09:10,666 --> 01:09:12,750
CHEERS, MOTHERFUCKERS!
479
01:09:21,458 --> 01:09:23,166
WHO'S THERE?
480
01:09:49,666 --> 01:09:52,333
That really hurt!
481
01:09:58,583 --> 01:09:59,833
Shit!
482
01:10:42,625 --> 01:10:45,166
What's going on here?
483
01:11:22,125 --> 01:11:26,250
This morning, Ecuador woke up
to an unusual announcement.
484
01:11:26,458 --> 01:11:32,625
The banking authority
has declared a bank holiday...
485
01:11:32,833 --> 01:11:37,291
...today, Monday, March 8th, 1999.
486
01:11:37,500 --> 01:11:40,541
Confusion and worry
were the first reactions...
487
01:11:40,750 --> 01:11:43,958
...of thousands of clients
of the financial system...
488
01:11:44,166 --> 01:11:47,208
...when they were met
by the closed doors of the banks.
489
01:11:47,416 --> 01:11:52,083
THE GOVERNMENT IS LYING!
FIRE THE THIEVES!
490
01:11:52,291 --> 01:11:56,041
How can they do something like this?
491
01:11:56,250 --> 01:11:58,666
It's outrageous, a terrible injustice
492
01:11:58,875 --> 01:12:00,583
...what do I do with my family, señor?
493
01:12:00,791 --> 01:12:05,625
And so we live, working
and suffering even at my age...
494
01:12:05,833 --> 01:12:09,125
...saving money so they can steal it.
495
01:12:23,875 --> 01:12:26,583
Juampi, you're gonna be late.
496
01:12:34,208 --> 01:12:36,041
Are you okay?
497
01:12:36,250 --> 01:12:38,041
I'm fine.
498
01:12:42,791 --> 01:12:45,125
C'mon, let's go!
499
01:12:47,166 --> 01:12:53,500
"WHEN I'M WITH HIM
I FEEL THAT EVERYTHING IS FINE...
500
01:12:53,708 --> 01:13:01,083
NOTHING ELSE MATTERS
AND THE CITY IS NO LONGER UPSIDE DOWN"
501
01:13:25,916 --> 01:13:28,500
Juampi?
502
01:13:29,875 --> 01:13:31,333
Someone's looking for you.
503
01:13:31,541 --> 01:13:33,125
Hey.
504
01:13:55,041 --> 01:13:59,541
I saw El Chava again. Yesterday.
505
01:14:01,791 --> 01:14:05,250
Maybe I'm stupid...
506
01:14:06,125 --> 01:14:08,375
...I don't know.
507
01:14:09,208 --> 01:14:13,041
I just know that
I wanna live my own life.
508
01:14:20,041 --> 01:14:22,041
Can you drive me to the hacienda?
509
01:14:22,250 --> 01:14:23,833
To the hacienda?
510
01:14:27,666 --> 01:14:29,500
What for?
511
01:14:29,916 --> 01:14:32,041
I'll explain to you
on the way there.
512
01:14:49,500 --> 01:14:51,666
It's here.
513
01:14:51,875 --> 01:14:54,291
You're kidding me.
514
01:15:10,375 --> 01:15:11,791
Half hour?
515
01:15:12,000 --> 01:15:14,625
You're such an idiot.
Five minutes.
516
01:16:04,208 --> 01:16:05,958
Hi.
517
01:16:06,291 --> 01:16:08,041
Hi.
518
01:16:09,041 --> 01:16:10,958
What are you doing here?
519
01:16:38,125 --> 01:16:39,625
JUANO!
520
01:16:40,458 --> 01:16:42,666
What happened, Sir?
521
01:16:43,875 --> 01:16:46,916
Nothing. He was about to leave.
522
01:17:09,791 --> 01:17:12,250
It's the last one.
523
01:17:18,500 --> 01:17:20,958
So...
524
01:17:21,166 --> 01:17:24,541
...you like guys?
525
01:17:34,125 --> 01:17:37,333
I don't know...
526
01:17:38,500 --> 01:17:41,291
...I think so.
32720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof