Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,710 --> 00:00:25,050
Well done, African Daniel.
2
00:00:34,740 --> 00:00:36,220
My poor heart.
3
00:00:38,480 --> 00:00:39,480
Who's there?
4
00:00:40,180 --> 00:00:41,240
It's close, close.
5
00:00:42,180 --> 00:00:44,640
Come closer. I don't bite.
6
00:00:44,980 --> 00:00:46,840
Hurry. I don't have all night.
7
00:00:47,940 --> 00:00:48,940
Juice Goose?
8
00:00:49,120 --> 00:00:50,380
Well, I got the goods.
9
00:00:50,600 --> 00:00:55,580
But these babies are banned. So I'm
going to need more dough than we
10
00:00:57,930 --> 00:01:02,770
That trip made me quite parched, me
thing. Why don't you offer me a drink?
11
00:01:03,690 --> 00:01:08,630
Hey, why the mysterious silence? I hope
you're not planning violence.
12
00:02:06,700 --> 00:02:07,700
Wizards rule.
13
00:02:13,020 --> 00:02:14,020
Yeah.
14
00:02:15,460 --> 00:02:17,960
Hey there.
15
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
Yes,
16
00:02:20,220 --> 00:02:22,420
hello. I am Song Wizard.
17
00:02:23,360 --> 00:02:25,200
Oh, hello. I'm... Wait.
18
00:02:25,460 --> 00:02:26,800
Let me guess.
19
00:02:28,940 --> 00:02:32,820
Oh, I can sense you're new in town.
20
00:02:33,100 --> 00:02:36,100
Soon putting on your wizard gown.
21
00:02:36,910 --> 00:02:39,230
Stepping up to our wizard school.
22
00:02:39,910 --> 00:02:42,310
Dreaming of being super cool.
23
00:02:42,690 --> 00:02:43,790
That's exactly right.
24
00:02:44,530 --> 00:02:45,930
Wizard City.
25
00:02:46,350 --> 00:02:49,070
Wizard City. Oh, you're in Wizard City.
26
00:02:49,350 --> 00:02:50,350
Wizard City.
27
00:02:50,730 --> 00:02:53,370
See how the air is thick with air.
28
00:02:53,850 --> 00:02:54,689
With what?
29
00:02:54,690 --> 00:02:56,590
With Wizard City.
30
00:02:56,910 --> 00:02:57,910
Wizard City.
31
00:02:58,370 --> 00:03:01,550
Oh, how the magic flows in the sky.
32
00:03:02,910 --> 00:03:04,890
My name's actually Con Wizard.
33
00:03:05,170 --> 00:03:06,170
Goodbye.
34
00:04:25,130 --> 00:04:26,130
That's illegal, right?
35
00:04:28,850 --> 00:04:33,090
We'll let you off with a warning this
time, young Candy. But any more of that
36
00:04:33,090 --> 00:04:36,650
biz will land your minty little butt
straight in the whiz -priz.
37
00:04:37,030 --> 00:04:40,230
And you'll bunk with real jerks, like
this thief.
38
00:04:40,550 --> 00:04:41,550
I'm not a thief.
39
00:04:42,230 --> 00:04:43,230
I'm an artist!
40
00:04:43,630 --> 00:04:44,930
Hey, get back here!
41
00:04:45,930 --> 00:04:47,090
My textbooks.
42
00:04:47,950 --> 00:04:51,750
Hey, that was some pretty sick magic,
Candy Boy. You're trying for whiz arts,
43
00:04:51,810 --> 00:04:53,050
right? Walk with us.
44
00:04:59,210 --> 00:05:01,170
Bader, by the way. This is my cousin,
Larry.
45
00:05:01,450 --> 00:05:04,950
Hello. And that snitch over there is
Blaine. I had to.
46
00:05:05,170 --> 00:05:06,190
I got responsibility.
47
00:05:07,230 --> 00:05:10,210
So, what's your name, little head
ripper?
48
00:05:10,830 --> 00:05:13,650
I'm Peppermint Bu... You can call me
Pep.
49
00:05:14,250 --> 00:05:19,990
Wait. Are you related to Peppermint
Butler? The Dark One. The Lord of Chaos.
50
00:05:20,310 --> 00:05:24,390
I heard he got banned from Wizard City
for stealing forbidden magic.
51
00:05:24,610 --> 00:05:25,610
And then he...
52
00:05:34,600 --> 00:05:35,379
That's all rumors.
53
00:05:35,380 --> 00:05:37,320
But he's definitely a dark wizard.
54
00:05:37,740 --> 00:05:38,740
What?
55
00:05:39,220 --> 00:05:40,880
I'm not related to that.
56
00:05:41,260 --> 00:05:42,260
Echo?
57
00:05:43,120 --> 00:05:44,120
Cool.
58
00:05:45,360 --> 00:05:46,500
The auditions!
59
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
We'll be late.
60
00:05:47,820 --> 00:05:48,820
Right, let's go.
61
00:05:59,140 --> 00:06:00,600
Infant auditions are this way.
62
00:06:00,860 --> 00:06:02,360
Calm down, Larry. Dang.
63
00:06:12,360 --> 00:06:13,360
What do you think happened here?
64
00:06:14,320 --> 00:06:16,740
Ripper, I'm not here to solve mysteries.
65
00:06:17,000 --> 00:06:18,120
I'm here to shine.
66
00:06:29,940 --> 00:06:31,460
That's my new best friend.
67
00:06:32,380 --> 00:06:34,400
Oh boy, what a treat.
68
00:06:34,740 --> 00:06:40,500
By the power of Headmaster vested in me,
we hereby bestow unto thee the rank...
69
00:06:40,680 --> 00:06:42,180
Of Salamander.
70
00:06:45,620 --> 00:06:47,300
What a cool child.
71
00:06:47,680 --> 00:06:49,960
I feel bad for whoever's next.
72
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
And that is... Kadabra!
73
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
Ha!
74
00:06:56,340 --> 00:06:59,880
Oh, yeah!
75
00:07:03,740 --> 00:07:06,520
Do not attempt this at home.
76
00:07:06,760 --> 00:07:09,120
It might end in a...
77
00:07:17,140 --> 00:07:18,500
Celiocus! Voila!
78
00:07:19,240 --> 00:07:21,540
Just a little light entertainment.
79
00:07:23,300 --> 00:07:25,600
Young lady, where is the real candle?
80
00:07:26,140 --> 00:07:27,940
Looking for this?
81
00:07:28,480 --> 00:07:29,820
What nerve!
82
00:07:30,620 --> 00:07:34,640
Ordinarily, you'd be dismissed for such
a disgusting fakery.
83
00:07:34,860 --> 00:07:39,440
But as you are related to our well
-loved groundskeeper, you'll be allowed
84
00:07:39,440 --> 00:07:40,440
stay.
85
00:07:42,160 --> 00:07:43,160
Nice.
86
00:07:50,789 --> 00:07:51,789
Hey,
87
00:07:54,210 --> 00:07:56,810
they only laugh because you're
different.
88
00:07:57,150 --> 00:08:00,450
I know. So stop being different.
89
00:08:00,890 --> 00:08:02,530
But I love stage magic.
90
00:08:03,070 --> 00:08:04,810
Ah, just use real magic.
91
00:08:05,190 --> 00:08:06,710
But where's the fun in that?
92
00:08:07,750 --> 00:08:09,130
Where's the pizzazz?
93
00:08:09,670 --> 00:08:13,890
Oh, you're going to keep being
different, aren't you? Then you're going
94
00:08:13,890 --> 00:08:16,210
kicked out and then... Come on.
95
00:08:16,830 --> 00:08:19,110
Let's go calm you down with some hot
cocoa, okay?
96
00:08:20,350 --> 00:08:22,150
Don't be like that, trainwreck.
97
00:08:22,370 --> 00:08:24,630
Next up, Peppermint.
98
00:08:24,890 --> 00:08:25,890
Rock and roll.
99
00:08:29,070 --> 00:08:34,210
I shall now summon an infernal flame
directly from the nanosphere!
100
00:08:35,530 --> 00:08:36,530
Hardcore!
101
00:08:53,870 --> 00:08:54,870
Game of Knife
102
00:09:32,270 --> 00:09:33,490
Do I have to teach him?
103
00:09:33,930 --> 00:09:36,850
Hmm, perhaps Cal has a point.
104
00:09:37,290 --> 00:09:41,310
Uh... Peppa Mint, please accept this
badge.
105
00:09:42,910 --> 00:09:43,910
Yeah!
106
00:09:45,470 --> 00:09:48,770
Spader! Hey, Spader! Looks like we're
gonna be roomies.
107
00:09:49,010 --> 00:09:50,350
That's a skink, bro.
108
00:09:50,610 --> 00:09:51,610
What?
109
00:09:51,870 --> 00:09:54,650
You can't tell a salamander from a
skink.
110
00:09:56,010 --> 00:09:58,470
Uh... He's no ripper. He's a rip -off.
111
00:10:01,900 --> 00:10:02,799
What's the matter?
112
00:10:02,800 --> 00:10:03,820
You gonna blow off?
113
00:11:05,850 --> 00:11:09,030
regardless of old lady's faith
intervention.
114
00:11:09,610 --> 00:11:11,950
He's been doused with Gumball's dum -dum
juice.
115
00:11:12,250 --> 00:11:14,030
He's got to start all over.
116
00:11:14,710 --> 00:11:19,290
It's not dangerous. It's just to make
sure I become a powerful wizard again.
117
00:11:19,570 --> 00:11:21,670
I mean, for the first time ever.
118
00:11:22,170 --> 00:11:23,170
I'm a baby.
119
00:11:23,790 --> 00:11:27,490
Peppermint Butler is my, uh, uncle.
120
00:11:27,870 --> 00:11:30,630
And he's really judgmental and
embarrassed, right?
121
00:11:30,930 --> 00:11:32,070
Just like mine.
122
00:12:39,690 --> 00:12:40,690
Not in my class, nah.
123
00:12:40,810 --> 00:12:41,910
Skinks in the nosebleed section.
124
00:13:23,020 --> 00:13:28,500
be man quiet quiet stop your wallah
125
00:13:28,500 --> 00:13:31,160
right
126
00:13:31,160 --> 00:13:37,800
off the bat
127
00:13:37,800 --> 00:13:42,840
let's get the rumors out of the way yes
i used to be a dark wizard many say the
128
00:13:42,840 --> 00:13:49,000
greatest dark wizard did i swim deep in
the gloomy gloom yes did i transcend the
129
00:13:49,000 --> 00:13:53,800
eight schools of magic yep Did I throw
Laser Wizard and Forest Wizard under the
130
00:13:53,800 --> 00:13:54,980
bus to buy my own freedom?
131
00:13:55,900 --> 00:13:56,900
Eh.
132
00:13:57,140 --> 00:13:58,140
That's all in the past.
133
00:13:58,360 --> 00:14:00,160
And I'm not gonna talk about it.
134
00:14:01,440 --> 00:14:04,940
Okay, you know what? Let's talk about
it. Hey, we're here to learn some real
135
00:14:04,940 --> 00:14:07,660
wizardry, not hear your sad backstory.
136
00:14:10,680 --> 00:14:12,220
How do you like me now, Larry?
137
00:14:13,220 --> 00:14:14,220
Lesson one.
138
00:14:14,340 --> 00:14:15,340
Eggs.
139
00:14:15,580 --> 00:14:18,820
Eggs? Eggs are especially susceptible to
transmutation.
140
00:14:22,410 --> 00:14:23,410
Hey, look at that.
141
00:14:23,450 --> 00:14:26,170
Nature's giving you a head start, so I
expect you to have magicked up something
142
00:14:26,170 --> 00:14:29,090
really special by the next class. That
includes you, Larry!
143
00:14:31,090 --> 00:14:33,990
I didn't buy enough eggs, so everyone
has to pair off with the person next to
144
00:14:33,990 --> 00:14:34,990
you.
145
00:14:36,210 --> 00:14:39,910
Open to page six in your textbook, the
primary elements of transmutation.
146
00:14:42,830 --> 00:14:44,130
Can I get another partner?
147
00:14:44,690 --> 00:14:45,690
No!
148
00:15:45,100 --> 00:15:50,180
requires a strong emotional bond. So
team up with your bestie. Found him. Got
149
00:15:50,180 --> 00:15:51,180
that right, little dude.
150
00:15:51,460 --> 00:15:56,820
Think of your buddy and the light will
lead you right to them.
151
00:16:37,960 --> 00:16:39,800
I'm in big trouble, Kadabs.
152
00:16:40,000 --> 00:16:43,300
Someone smashed the trophy case and
stole one of the school cups.
153
00:16:44,100 --> 00:16:46,740
And of course, I'm going to get blamed
for it.
154
00:16:48,060 --> 00:16:51,820
I need this job.
155
00:16:52,180 --> 00:16:53,860
And I'm like your only friend here.
156
00:17:00,200 --> 00:17:01,780
Guess that's my cue to...
157
00:17:23,630 --> 00:17:24,869
Like they want me to fail.
158
00:17:25,290 --> 00:17:26,910
Well, I'm not against you.
159
00:17:35,170 --> 00:17:40,390
Potion recipes are mad secret, y 'all.
But this baby here can reverse engineer
160
00:17:40,390 --> 00:17:44,030
any concoction back to its alchemical
component.
161
00:18:02,120 --> 00:18:03,120
Dr. Caledonius?
162
00:18:07,100 --> 00:18:09,620
What are you waiting for, kids?
163
00:18:09,840 --> 00:18:13,100
History is happening all around us.
Follow me!
164
00:18:14,900 --> 00:18:17,260
Dr. Caledonius? Call me Dr.
165
00:18:17,460 --> 00:18:20,460
Steeve. Look, fossil evidence of our
great...
166
00:18:29,610 --> 00:18:33,730
to a time when an order of dark wizards
took over the school and turned it into
167
00:18:33,730 --> 00:18:38,810
a temple dedicated to the worship of...
of... We really don't know who.
168
00:18:39,010 --> 00:18:40,290
History is full of mysteries.
169
00:18:40,890 --> 00:18:44,430
And on your left, you'll see a real
piece of ancient history.
170
00:18:44,830 --> 00:18:47,650
What? Just messing, Bufo.
171
00:18:48,810 --> 00:18:51,570
Really, this is hardly proper.
172
00:19:01,200 --> 00:19:02,200
What could this be?
173
00:19:02,700 --> 00:19:03,700
Oh, my.
174
00:19:04,300 --> 00:19:07,380
Who can tell me what this beauty was
used for? Anyone?
175
00:19:07,980 --> 00:19:09,440
You, then. Mr. Mint.
176
00:19:09,660 --> 00:19:10,660
Oh.
177
00:19:11,340 --> 00:19:12,360
Harvesting mistletoe?
178
00:19:12,620 --> 00:19:13,940
Very good, Starbright.
179
00:19:14,520 --> 00:19:18,680
Now, this is the kind of zester for
yester I love to see.
180
00:19:19,920 --> 00:19:22,800
What do you say we excavate this old
courtyard together?
181
00:19:23,460 --> 00:19:25,860
Yeah! It's history you can touch with
your hands.
182
00:19:53,540 --> 00:19:57,620
This is my homework and I intend to ace
it.
183
00:19:58,300 --> 00:20:02,640
I know I just got tired of waiting
184
00:20:12,910 --> 00:20:14,550
Covered in a hard white shell.
185
00:20:14,750 --> 00:20:17,550
But the inside is all gooey!
186
00:20:17,790 --> 00:20:20,430
Ready to change into something
beautiful.
187
00:20:21,090 --> 00:20:22,090
Hmm.
188
00:20:22,610 --> 00:20:23,610
Chromagy.
189
00:20:23,970 --> 00:20:25,250
Ugh, no!
190
00:20:26,070 --> 00:20:27,390
Chromacell is too basic.
191
00:20:27,650 --> 00:20:28,910
It's gotta be more powerful.
192
00:20:29,370 --> 00:20:30,470
Ah, perfect!
193
00:20:31,470 --> 00:20:34,250
Ogrefication! Should we really be
skipping that far ahead?
194
00:20:34,530 --> 00:20:37,650
To be powerful, I have to cast the most
powerful spell.
195
00:20:39,250 --> 00:20:41,250
Calamvas and Corpus.
196
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
then...
197
00:21:47,660 --> 00:21:49,180
You really get me, potable wizard.
198
00:21:50,200 --> 00:21:52,000
I hope UFO likes the egg.
199
00:21:52,220 --> 00:21:54,280
That whole croaker's gonna love it.
200
00:21:54,760 --> 00:21:57,020
Dude, you gotta tell me how you did
that.
201
00:21:57,460 --> 00:22:02,180
Sure, Spader. I could give you a play
-by -play and... Yeah, all I could
202
00:22:02,180 --> 00:22:03,940
was a verification spell.
203
00:22:20,070 --> 00:22:22,510
Whoopsies. You did that on purpose.
204
00:22:23,250 --> 00:22:24,630
Your eggs sucked anyway.
205
00:22:24,970 --> 00:22:26,530
There. Clean yourself up.
206
00:22:29,250 --> 00:22:31,690
Whoa. What happened? Is that a rooquick?
207
00:22:32,350 --> 00:22:34,050
Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go,
go, go, go, go, go, go, go, go.
208
00:22:35,310 --> 00:22:37,930
No one pay me any mind.
209
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
This tastes terrible.
210
00:23:47,520 --> 00:23:49,460
Shoot, I forgot Larry.
211
00:24:02,260 --> 00:24:04,240
Sire. Sire.
212
00:24:05,360 --> 00:24:06,640
Cadebra, focus!
213
00:24:07,060 --> 00:24:11,140
If you don't raise your stats by 27
.825789...
214
00:24:11,740 --> 00:24:16,120
Five -oh percent, you'll never be a
salamander, and you'll end up being a
215
00:24:16,300 --> 00:24:17,320
Like your uncle here.
216
00:24:17,940 --> 00:24:19,040
Listen to your mom.
217
00:24:19,300 --> 00:24:20,840
I'm not even a good joke.
218
00:24:21,160 --> 00:24:23,300
Don't you want to be a powerful wizard?
219
00:25:34,640 --> 00:25:35,640
unstable.
220
00:26:07,600 --> 00:26:10,820
I've got an important announcement
regarding your fellow student, Spader
221
00:26:10,820 --> 00:26:16,780
Peterson. This morning, I received this
letter from him.
222
00:26:18,780 --> 00:26:24,540
Dear Bufo, up until now, my life has
been like a rubber bone that I've been
223
00:26:24,540 --> 00:26:29,200
chewing with sad puppy teeth. When it
should have been a bone bone that I'm
224
00:26:29,200 --> 00:26:30,760
shredding with my wolf eggs.
225
00:26:31,560 --> 00:26:33,480
So, I'm giving up magic.
226
00:26:33,770 --> 00:26:37,730
To walk the wilderness of the world and
find the delicious marrow it has to
227
00:26:37,730 --> 00:26:39,830
offer. Farewell, my favorite teach.
228
00:26:40,550 --> 00:26:41,550
Love. No!
229
00:26:41,810 --> 00:26:43,050
That can't be true!
230
00:26:43,350 --> 00:26:46,130
Spader loves magic and hates metaphors!
231
00:26:46,930 --> 00:26:50,390
Well, you know, some kids just don't
have the grit to navigate the murky
232
00:26:50,390 --> 00:26:51,590
waters. What do you want me to say?
233
00:26:52,730 --> 00:26:53,730
No!
234
00:26:54,650 --> 00:26:55,650
Spader!
235
00:26:56,550 --> 00:26:57,550
Why?
236
00:26:58,490 --> 00:26:59,590
Mr. Peppermint!
237
00:26:59,950 --> 00:27:03,410
Since you're making such a racket,
perhaps you'd like to share your
238
00:27:03,410 --> 00:27:04,410
first.
239
00:27:08,690 --> 00:27:13,470
I am the Eucritus shadow that looms over
your breakfast.
240
00:27:17,290 --> 00:27:20,570
This is unexpectedly interesting.
241
00:27:21,690 --> 00:27:23,150
He's the new spider!
242
00:27:23,430 --> 00:27:24,430
He totally is.
243
00:27:32,140 --> 00:27:33,340
Mr. Mint, take Spader's old seat.
244
00:27:38,620 --> 00:27:45,480
What did you do to him?
245
00:27:45,700 --> 00:27:47,940
Huh? I heard you last night.
246
00:27:48,180 --> 00:27:49,540
You talking to yourself?
247
00:27:49,840 --> 00:27:50,840
Making threats?
248
00:27:51,660 --> 00:27:52,960
You were gonna show s -
249
00:28:02,120 --> 00:28:03,580
But that made me a better wizard.
250
00:28:03,780 --> 00:28:06,080
I mean, look how great my egg turned
out.
251
00:29:02,120 --> 00:29:03,220
So you're on Goldedark Wizard.
252
00:29:03,720 --> 00:29:05,640
Doesn't mean you did anything to Spader.
253
00:29:06,020 --> 00:29:11,040
But if something did happen to him,
there could be, like, guilt by
254
00:29:11,780 --> 00:29:15,200
Ah! Then let's find Spader and set this
straight.
255
00:29:15,560 --> 00:29:17,460
Psh, he's too far away by now.
256
00:29:18,360 --> 00:29:20,200
Friends, we're in wizard school.
257
00:29:24,400 --> 00:29:27,000
We're gonna do a location spell to find
Spader.
258
00:29:27,640 --> 00:29:29,280
You don't even like throw magic.
259
00:29:30,180 --> 00:29:31,360
Pagaranda crockpot!
260
00:29:33,610 --> 00:29:35,790
We'll boost the spell's range by doing
it together.
261
00:29:37,530 --> 00:29:38,530
Ugh, fine.
262
00:29:40,730 --> 00:29:42,130
It's never gonna work, though.
263
00:30:10,440 --> 00:30:11,440
sink our waves more.
264
00:30:11,860 --> 00:30:13,340
There is no we!
265
00:31:23,310 --> 00:31:25,570
Whoa, that hole got hecka deep, huh?
266
00:31:25,870 --> 00:31:26,870
Mm -hmm.
267
00:31:27,410 --> 00:31:30,310
Wait, what are we doing out here?
268
00:31:31,930 --> 00:31:35,610
You caught me. I bury these artifacts in
this courtyard so there are enough
269
00:31:35,610 --> 00:31:37,410
sweet finds to go around the next day.
270
00:31:37,890 --> 00:31:40,270
I just want all my students to have a
good time.
271
00:31:40,490 --> 00:31:41,870
Not to feel left out, you know?
272
00:31:42,450 --> 00:31:43,450
That's nice.
273
00:31:44,010 --> 00:31:45,930
You can keep a secret, can't you?
274
00:31:46,730 --> 00:31:49,640
Yeah. Bob knows I've got a ton of them.
275
00:31:50,500 --> 00:31:52,260
Is that why you were out wandering
tonight?
276
00:31:53,840 --> 00:31:55,240
Hmm, I see.
277
00:31:56,200 --> 00:31:59,860
Well, come on down here and help out.
Get out of your head for a while.
278
00:32:03,420 --> 00:32:05,620
I'd probably just mess that up, too.
279
00:32:06,360 --> 00:32:07,480
Oh, Starbright.
280
00:32:08,840 --> 00:32:13,880
Do you ever feel like, no matter how
hard you try, there's still nothing but
281
00:32:13,880 --> 00:32:15,980
disappointment in everyone?
282
00:32:16,560 --> 00:32:17,560
Even your mentors.
283
00:32:17,740 --> 00:32:20,920
You'd have failed. Hold on. Is this
about Bufo?
284
00:32:21,740 --> 00:32:27,120
Bufo? That joke's always pushing people
around because of his dark wizard path.
285
00:32:28,200 --> 00:32:29,580
Dark wizard path?
286
00:32:30,720 --> 00:32:35,740
Don't let that washed -up jabroni make
you doubt yourself, Peck. You were meant
287
00:32:35,740 --> 00:32:36,860
for greatness.
288
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
You're right.
289
00:32:38,820 --> 00:32:39,820
Wait.
290
00:32:57,160 --> 00:32:58,159
Dark Wizard.
291
00:32:58,160 --> 00:33:04,360
He's a perfect patsy. And this will make
him look even more suspicious than me.
292
00:33:04,620 --> 00:33:08,660
He was there at the brew last night. He
hates all his students.
293
00:33:09,120 --> 00:33:14,780
He's even the one who got the letter
from... the letter from Spader.
294
00:33:15,200 --> 00:33:17,980
I mean, why would he send it to Bufo?
295
00:34:11,179 --> 00:34:13,500
I know your secret, Peppermint Butler!
296
00:34:18,600 --> 00:34:20,179
Why did I bring that?
297
00:34:20,580 --> 00:34:21,699
Cup of Larry!
298
00:34:24,300 --> 00:34:28,940
You have been identified as Peppermint
Butler, a dark wizard permaban from
299
00:34:28,940 --> 00:34:29,940
Wizard City.
300
00:34:30,580 --> 00:34:34,260
You're also a person of interest in the
disappearance of one Spader Peterson.
301
00:34:55,949 --> 00:34:56,949
cool down by now.
302
00:34:57,450 --> 00:34:58,830
I don't think I like him.
303
00:34:59,150 --> 00:35:02,510
He's prickly, but he really needs my
help, you know?
304
00:35:03,290 --> 00:35:06,090
Oh, I'm always here for you, Deb.
305
00:36:29,420 --> 00:36:30,680
Real bad, if I'm honest.
306
00:36:31,280 --> 00:36:33,580
I thought he was my friend, you know?
307
00:36:34,400 --> 00:36:37,820
Do you think he actually dispatched Bufo
and Spader?
308
00:36:39,840 --> 00:36:43,540
No. Pep can be kind of a jerk, but he
wouldn't kill anyone.
309
00:36:44,320 --> 00:36:46,440
I can feel that in my bones.
310
00:36:47,320 --> 00:36:52,400
I agree with you. Even the ill -famed
Peppermint Butler deserves a second
311
00:36:52,400 --> 00:36:56,040
chance. But first, I have to find him.
312
00:36:56,620 --> 00:36:58,160
Did you try a locator spell?
313
00:36:58,800 --> 00:37:02,060
I did, but our connection isn't strong
enough.
314
00:37:02,460 --> 00:37:06,820
I just hope I can find Pep before the
wiz cops blast him on sight.
315
00:37:08,680 --> 00:37:10,100
Were you guys talking about me?
316
00:37:18,420 --> 00:37:20,500
You make me out of existence, boys.
317
00:37:39,720 --> 00:37:40,780
to escape your dark past?
318
00:37:41,240 --> 00:37:44,980
I wasn't trying to escape it. I was
trying to recreate it.
319
00:37:46,820 --> 00:37:52,080
Look, we'll find the real killer and
prove you're not a big, scary, dark
320
00:37:52,080 --> 00:37:53,080
anymore.
321
00:37:53,260 --> 00:37:55,500
But I want to be. Think back.
322
00:37:55,720 --> 00:37:58,260
Did you see anything suspicious at the
crime scene?
323
00:37:59,660 --> 00:38:00,578
Oh, yeah.
324
00:38:00,580 --> 00:38:02,740
Boof was holding his fancy cup when I
found him.
325
00:38:04,540 --> 00:38:05,540
So he did.
326
00:38:15,680 --> 00:38:20,040
Bufo? We should take this to Ron James'
alchemy machine and see what's in it.
327
00:38:24,500 --> 00:38:25,900
Cadabra, did you find Pep?
328
00:38:54,140 --> 00:38:58,240
Once we return it to its rightful place,
everything will be all right.
329
00:38:59,260 --> 00:39:02,880
Gotcha! Stop right there, criminal scum!
330
00:39:06,760 --> 00:39:08,220
They'll be fine. Hurry.
331
00:39:19,240 --> 00:39:20,340
We're almost there.
332
00:39:39,990 --> 00:39:41,850
Return the chalice to the throne.
333
00:39:42,550 --> 00:39:44,090
It's got a cup holder and everything.
334
00:39:44,910 --> 00:39:47,150
Is that token happy?
335
00:39:47,570 --> 00:39:49,390
Don't mind that. It's been there for
thousands of years.
336
00:39:56,990 --> 00:39:58,510
Hold up.
337
00:39:59,270 --> 00:40:00,270
Ya boy!
338
00:40:03,770 --> 00:40:04,770
What's happening?
339
00:40:04,870 --> 00:40:07,730
The chalice is in its rightful place.
340
00:40:18,800 --> 00:40:22,300
It's all right. Everything is as it
should be.
341
00:40:24,040 --> 00:40:25,860
Pat, let's get out of here.
342
00:40:26,320 --> 00:40:30,760
What's the matter, Cadabra? Don't you
trust your teachers?
343
00:40:33,200 --> 00:40:35,420
My presence is also surprising.
344
00:40:39,960 --> 00:40:42,360
Don't you realize you're witnessing
history?
345
00:40:42,580 --> 00:40:45,260
We're standing in the true heart of
Wizard City.
346
00:40:45,520 --> 00:40:47,900
The tomb of Kokontepi.
347
00:40:48,480 --> 00:40:49,680
Oh, good death.
348
00:40:51,980 --> 00:40:58,360
Millions of years ago, the usurper of
Wizard City hid his body away to deny
349
00:40:58,360 --> 00:41:01,340
suppress the darkness that had been
magic's original power.
350
00:41:02,600 --> 00:41:06,340
Our secret order of wizards have been
searching for centuries.
351
00:41:07,260 --> 00:41:10,700
For even death could not contain his
power forever.
352
00:41:12,200 --> 00:41:15,040
The I -Core was diluted upon discovery.
353
00:41:18,640 --> 00:41:23,260
But the source was finally located right
under our noses.
354
00:41:26,600 --> 00:41:32,540
Our first attempt was a failure.
355
00:41:35,300 --> 00:41:39,760
Is that why you killed Bufo? Because he
picked the wrong sacrifice?
356
00:41:40,500 --> 00:41:44,780
Bufo was a deluded old toad. He tried to
use the Eichel for himself.
357
00:41:57,420 --> 00:42:00,760
A chalice of Cocon Tappy requires
potential far surpassing your own.
358
00:42:03,000 --> 00:42:07,180
Yes, Peppermint Butler, you are the
chalice.
359
00:42:07,640 --> 00:42:09,380
What? Then what's this?
360
00:42:09,840 --> 00:42:10,860
Just a cool cup.
361
00:42:11,200 --> 00:42:12,200
Gotta have the cup!
362
00:42:15,040 --> 00:42:16,500
Surpass your own self.
363
00:42:17,040 --> 00:42:19,940
Become the most powerful wizard of us
all.
364
00:42:44,520 --> 00:42:45,640
hasn't worked out so good.
365
00:42:46,060 --> 00:42:49,020
Filoni! You can be powerful in your own
way!
366
00:42:51,100 --> 00:42:53,860
It's a long road and it'll be way
harder.
367
00:42:54,160 --> 00:42:55,640
Like stupid hard.
368
00:42:56,780 --> 00:42:57,980
But you'll own it.
369
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Get rid of her!
370
00:47:50,190 --> 00:47:54,390
And you're not me. Your right to roam
the city has been restored.
371
00:47:58,150 --> 00:48:04,490
And today, I, Weaponhead the Third, as
new
372
00:48:04,490 --> 00:48:09,230
headmaster, hereby promote you to the
rank of Salamander.
373
00:48:11,870 --> 00:48:13,830
More of that. More cheering.
374
00:48:17,230 --> 00:48:18,670
Professor Weaponhead?
375
00:48:23,150 --> 00:48:24,270
Why'd you turn down Salamander?
376
00:48:24,490 --> 00:48:25,570
It's what you wanted.
377
00:48:27,210 --> 00:48:28,830
Shortcuts kind of give me the creeps
now.
378
00:48:29,490 --> 00:48:31,450
And the long road doesn't sound so bad.
379
00:48:31,850 --> 00:48:33,250
When you have a good travel buddy.
380
00:48:33,490 --> 00:48:34,490
Aw, pal.
381
00:48:35,330 --> 00:48:36,330
So,
382
00:48:38,150 --> 00:48:39,150
ready to try that spell?
383
00:49:38,280 --> 00:49:39,280
There's no lock.
384
00:49:41,120 --> 00:49:45,020
Especially now that I'm turning dark.
385
00:49:50,240 --> 00:49:55,400
Do not attempt this at...
26715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof