Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,040 --> 00:00:47,320
Doesn't everything you read just leak
out of you?
2
00:00:50,700 --> 00:00:51,700
Okay,
3
00:00:52,580 --> 00:00:56,340
lights.
4
00:00:58,020 --> 00:01:03,960
Back in the old days, the wasteland
debit was struck with a bolt of magic.
5
00:01:16,080 --> 00:01:20,240
In the ancient furnace rose the dragon,
Molto Labo!
6
00:01:23,540 --> 00:01:26,320
Labo's fire gunked up our entire
kingdom!
7
00:01:26,800 --> 00:01:28,660
It was real bad times all round.
8
00:01:28,860 --> 00:01:30,360
Except the Lightning Lord ab -
9
00:02:08,199 --> 00:02:11,600
I read about it in this ancient book.
The furnace used to fix people.
10
00:02:12,140 --> 00:02:13,140
Broken people.
11
00:02:13,720 --> 00:02:14,720
Like me.
12
00:02:15,580 --> 00:02:17,440
Don't kid yourself, Crackface.
13
00:02:17,800 --> 00:02:19,400
I like the way you are.
14
00:02:19,880 --> 00:02:21,700
Yeah, you have a great pers -
15
00:03:21,100 --> 00:03:22,100
Oh yeah!
16
00:03:22,340 --> 00:03:23,340
Good!
17
00:03:35,920 --> 00:03:37,820
Huh! It's working!
18
00:03:38,120 --> 00:03:39,120
My laptop...
19
00:06:37,290 --> 00:06:38,870
I'm going for a new sound this time.
20
00:06:39,310 --> 00:06:40,530
I really want to get it right.
21
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Can I hear it?
22
00:06:42,350 --> 00:06:44,110
Uh, all right.
23
00:06:54,470 --> 00:06:56,650
Okay, nope, no, it's not done yet.
24
00:06:57,450 --> 00:06:58,670
Hey, it's all right.
25
00:06:58,970 --> 00:07:00,890
I can't wait to hear it when it's ready.
26
00:07:08,330 --> 00:07:10,250
Why would you release Glass Boy?
27
00:07:10,750 --> 00:07:15,230
We need Saint Marceline. Glass Boy knows
more about her than anyone.
28
00:07:15,570 --> 00:07:16,770
Glass Boy is a fool.
29
00:07:17,170 --> 00:07:20,550
He'll take one step outside and get his
gross crack stuck in his own foot.
30
00:07:21,550 --> 00:07:23,550
I just,
31
00:07:24,430 --> 00:07:26,430
it's my right, you know.
32
00:07:26,930 --> 00:07:28,830
Perhaps you should step down.
33
00:07:29,250 --> 00:07:31,430
No, he'll find Marceline.
34
00:07:31,730 --> 00:07:33,450
Okay, but he's probably already dead.
35
00:07:33,950 --> 00:07:34,950
Princess!
36
00:08:17,070 --> 00:08:19,890
Oh quack, a boy with a head crack. Hey!
37
00:08:20,910 --> 00:08:24,790
Marceline, Marceline, the vampire queen.
38
00:08:25,270 --> 00:08:29,590
Through the candy you must go to the
place where grass does grow.
39
00:08:30,330 --> 00:08:32,570
Thank you, strange duck.
40
00:08:33,710 --> 00:08:34,710
Bye.
41
00:08:35,330 --> 00:08:42,010
How lucky for me that oblivious is he.
The boy is none the wiser of my card of
42
00:08:42,010 --> 00:08:43,010
illegal moisturizer.
43
00:08:49,000 --> 00:08:51,260
I'm going out to a little girl named
Marceline.
44
00:08:52,400 --> 00:08:56,940
Marceline. Marceline. Is it just you and
me and the wreckage of the world?
45
00:08:57,580 --> 00:09:01,080
That must be so confusing for a little
girl.
46
00:09:02,100 --> 00:09:06,800
Hey, Olga. And I know you're going to
need me here with you. Hey, time for you
47
00:09:06,800 --> 00:09:10,380
to leave. But I'm losing myself and I'm
afraid you're going to lose me too.
48
00:09:11,500 --> 00:09:14,580
This magic keeps me alive.
49
00:09:15,320 --> 00:09:17,060
But it's making me crazy.
50
00:09:24,910 --> 00:09:26,130
Big Marcy fan, huh?
51
00:09:31,770 --> 00:09:33,310
Simon! Hi, gang.
52
00:09:33,570 --> 00:09:36,110
I was just playing out at Dirt Beer
Guy's tavern.
53
00:09:37,490 --> 00:09:38,830
Then this guy showed up.
54
00:09:40,810 --> 00:09:42,130
Dade Marceline!
55
00:09:44,510 --> 00:09:47,950
I'm just gonna use your, um, facilities.
56
00:09:49,130 --> 00:09:51,570
So, you know about Marcy, then?
57
00:11:21,680 --> 00:11:24,740
to the family of bugs, draw a silver
tree.
58
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
Perfect.
59
00:11:27,600 --> 00:11:28,600
Now what?
60
00:11:29,120 --> 00:11:34,720
Above that tree, draw a panda with a
hat. That's silly.
61
00:11:34,940 --> 00:11:37,200
I want to draw a walrus in an overcoat.
62
00:11:37,540 --> 00:11:40,480
No, no. The panda is very important.
63
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
Okay, Mommy.
64
00:11:43,940 --> 00:11:47,420
Give him a hat. A big, pointy hat.
65
00:11:51,280 --> 00:11:53,540
You're going to be a great artist when
you grow up, Marceline.
66
00:11:53,960 --> 00:11:55,180
Yeah, I know.
67
00:11:58,940 --> 00:12:00,840
Hey, why are we going this way?
68
00:12:01,220 --> 00:12:02,820
Because it's the fastest route.
69
00:12:03,060 --> 00:12:04,060
Why do you ask?
70
00:12:04,420 --> 00:12:08,220
Nothing. It's just... I used to live
around here.
71
00:12:08,680 --> 00:12:09,960
What? Really?
72
00:12:10,460 --> 00:12:11,460
What was this?
73
00:12:11,820 --> 00:12:13,660
I don't really want to talk about it.
74
00:12:14,060 --> 00:12:17,140
Oh, you're so mysterious all the time.
75
00:12:17,360 --> 00:12:18,480
Just like your song.
76
00:12:50,730 --> 00:12:53,110
Bell quietly and give it a single
strike.
77
00:12:54,730 --> 00:12:56,290
And now for the best part.
78
00:12:56,690 --> 00:12:58,030
The welcome bowl.
79
00:13:00,870 --> 00:13:01,870
Mmm.
80
00:13:02,190 --> 00:13:03,190
Sand.
81
00:13:06,670 --> 00:13:11,850
I was thinking if we had some time left
over after you defeat the dragon, then
82
00:13:11,850 --> 00:13:14,350
maybe... Hey, Peeves. Can we get this
over with?
83
00:13:16,190 --> 00:13:17,190
No visitors.
84
00:13:17,370 --> 00:13:18,530
We're in a state of emergency.
85
00:13:23,150 --> 00:13:28,610
Not officially, but... No invite, no
entry. Get lost, Pinky. Okay, that's it.
86
00:16:58,830 --> 00:17:00,550
You're everything to me, okay?
87
00:17:30,120 --> 00:17:31,440
Are you going to be okay hearing this
again?
88
00:17:32,220 --> 00:17:33,900
Do what you have to do Marceline.
89
00:17:52,740 --> 00:17:53,740
Don't you see?
90
00:17:54,200 --> 00:17:57,900
You're exactly what I don't want to be.
91
00:17:58,890 --> 00:18:03,650
Honestly, you're a walkin' sockin' candy
tragedy.
92
00:18:04,410 --> 00:18:09,890
Can't believe that I almost thought that
we were meant to be.
93
00:18:10,390 --> 00:18:15,910
Can't believe that I almost thought you
cared about me.
94
00:18:16,250 --> 00:18:18,930
I'm so glad that I won't die.
95
00:18:30,410 --> 00:18:34,110
That you're kind of a dictator in a way.
96
00:18:34,350 --> 00:18:40,010
You're to blame. You're a constant
source of misery and pain.
97
00:18:40,490 --> 00:18:41,670
What a shame.
98
00:18:42,190 --> 00:18:45,930
That you're so stuck up. I know you
won't change.
99
00:18:46,610 --> 00:18:47,690
Out of frame.
100
00:18:48,210 --> 00:18:51,370
No, I don't believe you cared about...
101
00:22:22,760 --> 00:22:24,900
We'll be at the secret clubhouse party
in no time.
102
00:22:26,160 --> 00:22:28,280
Mom, will they have food there?
103
00:22:28,600 --> 00:22:29,900
Every party has food.
104
00:22:30,140 --> 00:22:31,700
All the good parties, anyway.
105
00:22:34,520 --> 00:22:36,280
Hey, let's play a game.
106
00:22:36,480 --> 00:22:40,240
I see something that starts with an S.
107
00:24:44,780 --> 00:24:46,660
So either grow up or step aside.
108
00:25:16,620 --> 00:25:17,620
They break.
109
00:26:25,570 --> 00:26:29,070
Sweetie, I'm going to fix this
motorcycle up for us, but it's going to
110
00:26:29,070 --> 00:26:32,250
while. Here's a special VIP card to get
into the secret clubhouse.
111
00:26:32,530 --> 00:26:33,530
What?
112
00:26:34,270 --> 00:26:36,150
You're going to be late for the party.
113
00:26:36,410 --> 00:26:37,389
Follow the map.
114
00:26:37,390 --> 00:26:38,650
But I want to stay with you.
115
00:26:39,090 --> 00:26:41,110
Marceline, I don't have time for you
right now.
116
00:27:13,040 --> 00:27:14,280
to stop Larvo for good.
117
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
It'll be risky.
118
00:27:16,300 --> 00:27:19,000
Risky? I'm on thin ice as it is.
119
00:27:20,020 --> 00:27:21,940
I wish I could read lips.
120
00:27:22,360 --> 00:27:23,460
You're a princess.
121
00:27:23,880 --> 00:27:28,700
Yeah. Which means protecting your people
no matter what. Even when your vampire
122
00:27:28,700 --> 00:27:30,580
girlfriend bails on you. Ooh.
123
00:27:30,860 --> 00:27:33,880
We need a system to convey a butt -ton
of liquid.
124
00:27:34,140 --> 00:27:35,740
But I don't have the resources here.
125
00:27:36,540 --> 00:27:37,980
My people can help!
126
00:28:03,340 --> 00:28:04,340
with transparency.
127
00:28:05,280 --> 00:28:07,080
Role model right here.
128
00:29:08,650 --> 00:29:10,510
Marceline just like your dad.
129
00:29:37,360 --> 00:29:38,360
What's up Lemmy?
130
00:29:38,520 --> 00:29:39,520
Hey dude.
131
00:29:43,440 --> 00:29:45,600
This thing always got on my nerves.
132
00:29:48,460 --> 00:29:50,060
One new message.
133
00:29:51,140 --> 00:29:53,100
Marceline, you're there aren't you?
134
00:29:53,780 --> 00:29:54,780
Brave girl.
135
00:29:55,240 --> 00:29:56,840
I'm sorry I had to trick you.
136
00:29:58,280 --> 00:30:02,080
But you're tough enough to handle this
world on your own.
137
00:30:07,920 --> 00:30:09,060
I love you Marceline.
138
00:30:10,140 --> 00:30:11,560
I hope you can forgive me.
139
00:30:51,470 --> 00:30:52,610
You don't say.
140
00:30:53,070 --> 00:30:56,730
I thought I was sad that see -through
princess turned on me.
141
00:30:56,950 --> 00:30:58,030
But now...
142
00:36:35,500 --> 00:36:36,960
Yeah, pretty bad.
143
00:36:37,420 --> 00:36:39,200
Probably should have tried singing
anyway.
144
00:36:41,760 --> 00:36:47,400
I was sort of hoping your song wouldn't
work, so I could finally show the Glass
145
00:36:47,400 --> 00:36:50,180
Kingdom how much of a scientific genius
I am.
146
00:36:51,200 --> 00:36:53,100
Well, mission accomplished.
147
00:36:55,880 --> 00:36:58,840
I'm so sorry I left you alone on this.
148
00:36:59,360 --> 00:37:03,380
It's just, being back here where all
this bad stuff happened...
149
00:37:05,360 --> 00:37:07,400
My mom and I didn't talk about bad
stuff.
150
00:37:08,060 --> 00:37:11,480
When she got really sick, she didn't
even tell me.
151
00:37:12,080 --> 00:37:15,940
She meant well, but I think it messed me
up about being honest about my
152
00:37:15,940 --> 00:37:16,940
feelings.
153
00:37:18,640 --> 00:37:20,720
You and me are in a good place now.
154
00:37:21,280 --> 00:37:23,760
Well, not right now, obviously.
155
00:37:26,600 --> 00:37:33,060
You know, if this really is the end, I
have something I want to sing to you.
156
00:37:52,940 --> 00:37:54,600
Never grow old together.
157
00:37:55,960 --> 00:37:58,980
Cause you'll never grow old to me.
158
00:37:59,360 --> 00:38:01,600
You're the pink in my cheeks.
159
00:38:01,840 --> 00:38:05,400
And I'm scared cause that means I'm a
little bit soft.
160
00:38:07,060 --> 00:38:10,420
But don't beat yourself up on me.
161
00:38:11,220 --> 00:38:14,440
It wasn't just a sign that I was hiding
from.
162
00:38:15,440 --> 00:38:21,040
We were messed up kids who taught
ourselves how to live. And I'm so scared
163
00:38:21,040 --> 00:38:22,200
I'm not good enough.
164
00:38:54,030 --> 00:38:58,810
Yeah, I'm used to that, but I could get
used to this.
165
00:39:01,550 --> 00:39:08,370
And I know we'll never grow old
together, because you'll never grow
166
00:39:08,370 --> 00:39:09,770
old to me.
167
00:39:10,190 --> 00:39:16,010
You're the pink in my cheeks, and I love
that it means I'm a little bit soft.
168
00:39:18,510 --> 00:39:20,750
You're the pink in my cheeks.
169
00:41:30,600 --> 00:41:33,120
But one brave boy showed me the truth.
170
00:41:35,100 --> 00:41:36,280
That's you, glass boy.
171
00:41:36,640 --> 00:41:39,100
Me? You don't need to hide that crack.
172
00:41:39,460 --> 00:41:40,460
Ever.
173
00:41:44,880 --> 00:41:50,920
All of you? Why were you hiding them?
174
00:41:51,320 --> 00:41:55,020
I was afraid people would judge me the
way I judge them.
175
00:41:56,020 --> 00:41:57,020
Me too.
176
00:41:57,700 --> 00:41:58,700
No, no, no!
177
00:42:01,230 --> 00:42:02,230
Sandy, what's this?
178
00:42:04,530 --> 00:42:05,530
It's nothing.
179
00:42:05,750 --> 00:42:06,990
You have one, too.
180
00:42:07,350 --> 00:42:08,350
Glossy jerk.
181
00:42:11,510 --> 00:42:16,910
Sorry I ever doubted you.
182
00:42:17,110 --> 00:42:19,390
Yeah, sorry for bullying you your whole
life.
183
00:42:20,850 --> 00:42:25,090
Marceline, you're in grave danger. But
don't worry, I brought help.
184
00:42:32,170 --> 00:42:33,170
Hey, PB.
185
00:42:33,190 --> 00:42:34,710
Y 'all got monster trubs?
186
00:42:35,190 --> 00:42:37,090
PB, are these friends of yours?
187
00:42:37,490 --> 00:42:38,490
Have at you.
188
00:42:39,070 --> 00:42:40,310
Come on.
189
00:42:42,070 --> 00:42:43,870
Yep, these are my people.
190
00:42:44,310 --> 00:42:47,410
And I'm really proud of them.
191
00:42:47,850 --> 00:42:49,650
That man's towel just blew off.
192
00:42:50,250 --> 00:42:51,250
My bad.
193
00:42:51,990 --> 00:42:52,990
Eh.
194
00:42:55,330 --> 00:42:59,230
Turns out this broken glass will not be
healing.
195
00:44:07,080 --> 00:44:08,080
always the one performing.
196
00:44:08,720 --> 00:44:10,400
I have a lot more songs I want to sing.
197
00:44:11,200 --> 00:44:13,140
Real sappy ones.
198
00:44:14,060 --> 00:44:16,760
Good. I've always loved your songs.
199
00:45:09,100 --> 00:45:10,100
You love it.
13548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof