Original subtitles

Digitally remastered with the support of

ขุนนางชาวฮังการี

ในปี 1858 Jókai Mór นักเขียน ได้เริ่มคำนำของขุนนางชาวฮังการีด้วยถ้อยคำเหล่านี้ว่า "จนถึงกลางศตวรรษนี้ในประเทศฮังการี ชนชั้นขุนนางเป็นตัวแทนของความมั่งคั่ง ปัญญาชนและพลังของชาติ

นี่คือความจริงประการหนึ่ง และในช่วงเวลานั้นชาติฮังการีก็ยากจน ไร้การศึกษาและขาดพลัง จนแทบไม่มีชาติใดในยุโรปที่เป็นเช่นนี้ นี่คืออีกหนึ่งความจริง"

เข้ามาสิ เจ้าลูกแกะของข้า!

หันหลัง! เก็บได้เลย... ช้า...หน่อย...

เอาเหล้า! เอาอาหาร! เอาดนตรีมา!

เหล้าของข้าอาจเปรี้ยวไปสำหรับท่าน

แต่อาหารมีอยู่ ภรรยากำลังย่างหมูยิปซี

ถ้าครัวเจ้าผอมแห้งนัก พวกข้าก็อยู่ได้ด้วยแรงตัวเอง

บู๊ตของข้า!

ข้าไม่พอหรือ?

มาเลย!

เกิดอะไรขึ้น?

- ล้อจมครับ! - หลุมบ่อครับ

เราอยู่ที่ไหน?

ในพุซตา ท่านบารอนครับ

พุซตา... พุซตา...

ข้าดูออกเองได้!

มีหมู่บ้านแถวนี้ไหม?

มีบ้านหลังหนึ่งครับ

งั้นไปดูสิ!

หันหลัง!

ข้าจะพักที่นี่

ไปกันเถอะ!

ห้องกับอาหารเย็น เดี๋ยวนี้เลย!

อาหารหมดแล้ว ห้องก็มีคนพักอยู่แล้วครับ

ข้าจะแชร์ห้องก็ได้

- ไม่แน่ใจครับ - เป็นผู้ชายหรือผู้หญิง?

ชายไม่มีสิทธิปฏิเสธ หญิงน่าจะยินดี

- ระหว่างนี้ เอาเหล้ามาก่อน! - เชิญชิมครับ

เชิญครับ

ขอบใจ

หยุด!

ชิดกำแพง!

เจ้ามีความละอายหรือไม่?

ทั้งหมด! หันหลังกลับ!

ถอดมันซะ!

อย่าเกรงใจ มาดมัวแซล

ขออภัยที่รบกวน

อากาศแย่มาก...

ขอแนะนำตัว ข้าคือบารอน อาเบลลิโน คาร์ปาธี

บารอนคาร์ปาธีอย่างนั้นหรือ?

รู้ตัวว่าพูดอะไรไหม?

นั่นชื่อของข้า ท่าน

แน่ใจหรือว่าท่านคือบารอนคาร์ปาธี?

นี่ นามบัตรของข้า

จากเสื้อผ้า ข้ารู้ว่าท่านมาจากต่างประเทศ

ใช่ จากปารีส

ข้าได้ข่าวมาว่าลุงของข้า...

เจ้าของที่ดินมหาศาล และคฤหาสน์อันงดงาม...

ผู้มั่งคั่งแท้จริงของฮังการี... ได้เสียชีวิตลงแล้ว

ท่านมางานศพหรือ

จริง ๆ แล้วมารับมรดกมากกว่า

แต่ข้าขอทราบชื่อของท่านได้ไหม?

อย่าหวังว่าจะเป็นความยินดีเลย

เพราะลุงของท่าน เจ้าของสมบัตินั่น...

ก็คือข้าเอง!

ยานอช คาร์ปาธี!

นี่คือนามบัตรของข้า

ข้ายังไม่ตาย

ข่าวนั้นผิด

ข้ายังมีชีวิตอยู่

อย่างเต็มที่ด้วย!

แต่ไหน ๆ ท่านก็มาถึงแล้ว...

ก็ยินดีต้อนรับ!

ชื่อของท่านเคยเป็นเบล่าใช่ไหม?

ช่างเถอะ

อาหาร! ดนตรี! สำหรับหลานรักของข้า!

ที่แม้แต่ชื่อฮังกาเรียนอันทรงเกียรติก็ยังลืมไปแล้ว!

พออยู่ได้สักสองวัน

หรือสาม...

ยิงได้ยอดเยี่ยมมาก

แต่ข้าชนะ หมวกยังอยู่กับที่!

พนันไว้พันฟรังก์นะคุณลุง

ข้าไม่ใช้เงินฝรั่งเศส

จ่ายเป็นฟลอรินฮังการีดีกว่า

ไหน ๆ ก็ได้เจอลุงที่ยังมีชีวิต...

- มาคุยตกลงกันเถอะ - ว่ามา

ช่วยจ่ายหนี้ข้าที่ปารีส

เล็กน้อยเท่านั้น แล้วข้าจะไม่รบกวน

ข้าไม่ยอมให้ฟลอรินหลุดออกนอกประเทศ

ข้ายอมเสียไปกับเรื่องไร้สาระในบ้านเราดีกว่า

อยู่กับข้าเถอะ...

จะได้ใช้ชีวิตอย่างขุนนาง

ยอดเยี่ยมจริง ๆ คุณลุง!

ข้าเกือบอยากอยู่ต่อเลย แค่ช่วยจ่ายหนี้ให้ข้าหน่อย

แค่สามแสนฟรังก์เอง

ไม่ใช่ของขวัญ แต่เป็นเงินล่วงหน้า

ล่วงหน้าเรื่องอะไร?

เรื่องมรดกของข้า

ทรัพย์ของท่านจะเป็นของข้า เมื่อท่านลงโลงแล้ว

ลงโลง?

ท่านไม่มีทายาทอยู่แล้วนี่

ออกไปให้หมด! กลับบ้านกันไป!

อยากได้โรงเตี๊ยมใหม่ไหม?

- ใครจะไม่อยากล่ะ? - เท่าไหร่ดี?

หนึ่งหมื่นฟลอรินครับ

พรุ่งนี้ ข้าจะจ่ายเป็นทอง

เอาคบไฟมา!

อย่าลังเล!

ข้าจะเอาคืนให้สาสม! ไอ้สัตว์ป่าไร้อารยธรรม!

บ้านเมืองอะไรกันนี่!

มะรืนนี้ตั๋วเงินของคุณจะครบกำหนด

ขอเลื่อน!

คุณจะได้อะไร?

เวลาไงล่ะ มองซิเออร์กริฟฟาร์ด

- รอให้ลุงของผม... - เขายังแข็งแรงดี

ผมก็หาข่าวอยู่เหมือนกัน

ใครจะให้คุณยืมตั้งสามแสนฟรังก์?

คุณนั่นแหละ คุณกริฟฟาร์ด

เพราะคุณก็ไม่อยากให้ผมยิงหัวตัวเองหรอก

ก็มีเหตุผลอยู่นะ...

ถ้าคุณไม่ให้เครดิตผมเพิ่ม

คุณจะเสียเงินที่ลงทุนไว้กับผมทั้งหมด

ตกลง ผมจะให้ห้าแสน

แต่คุณต้องเซ็นสัญญายืม แปดแสนด้วยนะครับ

แปดแสน!?

นาฬิกาเรือนนี้เดินตรงไหมเนี่ย?

คุณมันพวกปล่อยเงินกู้ดอกโหด!

ระวังคำพูดหน่อย

ผมต้องคิดเผื่อความเสี่ยงด้วยสิ

เสี่ยงอะไร?

ลุงของผมยังไงก็ต้องเดี้ยงสักวัน

- แล้วถ้าคุณไม่ได้เป็นทายาทล่ะ? - หมายความว่าไง?

เขาอาจจะแต่งงานก็ได้...

คุณอาจตายตอนดวล

ตกม้า คอหัก อะไรก็เกิดขึ้นได้

ขอบคุณสำหรับกำลังใจนะ!

ก็แค่ระวังไว้ตามปกติ

แม้แต่คนอมตะก็ยังตายได้

อย่างจักรพรรดินโปเลียน ที่ตายเมื่อปีที่แล้ว!

สุดท้ายเราก็เป็นแค่มนุษย์

จริงไหมว่ากำลังจะมีเรื่องใหญ่?

อเบลลิโน! จะไปไหน?

ทำไมไม่ถามว่ามาจากไหนล่ะ?

ก็จากที่นั่นไง!

พวกนายเป็นแขกของผม!

— เบอร์ลิงตัน ผู้หญิงคนนั้นเป็นใครเหรอ? — ไม่รู้จักเหรอ? เธอชื่อชาตาเกล่าไง

— สวัสดีตอนเย็นครับ — สวัสดีครับ

หมอนั่นนอนตากฝนอยู่ในสวนของชาตาเกล่าตั้งสามคืน

— เขาเป็นอะไรไป? — ไม่รู้เหรอ?

ก็สุนัขน่ะสิ

อีกดาวเด่นของนกแก้วทองคำ

อีกคนก็คือชาตาเกล่า

บอกผมหน่อยว่า ชาตาเกล่าคือใคร?

ผมเพิ่งมาถึงปารีสเมื่อวานนี้เอง

นักเต้นไง มาจากแดนไกลเลย

ลุงผมรู้จักครอบครัวเธอตั้งแต่ตอนอยู่ที่อัฟกานิสถาน

เธอหนีมากับผู้ชายยุโรปคนนึง

เอาล่ะ เรื่องหมานั่น...

เป็นคอลลี่

มันร้องเพลงได้ด้วยนะ

อเบลลิโนซื้อไปในราคา 10,000 ฟรังก์

เพื่อไม่ให้มันแย่งซีนชาตาเกล่าในโชว์ของนกแก้วทองคำ

แล้วก็ยิงหมาตัวนั้นต่อหน้าผู้หญิงเลย

แบบท่าทางหรูหราอะไรสักอย่าง

— แล้วชาตาเกล่าล่ะ? — เธอพูดแค่นี้เอง:

“เสียดาย ฉันชอบสัตว์นะ”

แล้วก็หันหลังให้เขาไปเลย

เหยื่อรายต่อไป เดินตามอยู่นี่ตั้งหลายวันแล้ว

แต่ชาตาเกล่าก็ไม่ใจดีกับเขาหรอก

นักเต้นนั่นไง!

แตะต้องไม่ได้เลยนะ มีแต่สามีเท่านั้นที่จูบเธอได้

ซึ่งสองปีที่ผ่านมาเธอมีสามีไปแล้วไม่ต่ำกว่าหกคน

ลุงฉันเล่าว่า ที่ประเทศเธอ แค่แลกเข็มขัดกันก็แต่งแล้ว คืนเข็มขัดก็หย่าเลย ง่ายแบบนั้นเลย

เป็นธรรมเนียมที่ยอดเยี่ยม!

ท่านสุภาพบุรุษ เที่ยงคืนแล้วครับ!

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

ได้เวลาไฮไลต์ของรายการเราแล้ว

ข้าขอเอ่ยเพียงนามของศิลปิน

บุตรีแห่งเปลวเพลิง!

ชาตาเกล่า!

ธิดาแห่งเปลวไฟ

ว่าไง รูดอล์ฟ ไฟลวกใจเข้าแล้วสิ?

ธิดาแห่งเปลวไฟ... ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นเลย

เปล่าเลย! ลุงผมเล่าว่าที่ประเทศของเธอ ผู้หญิงจะตายตามสามีบนกองไฟ

ผู้หญิงแบบนั้นน่ะเหรอ? ถ้ามีผัวจริง ก็พร้อมจะทิ้งเขาเพื่อรูดอล์ฟของเราแน่

ทั้งหล่อ ทั้งรวย แถมเป็นท่านเคานต์ด้วยสิ

ฉันว่า ผู้หญิงคนนั้นสามารถตายเพื่อคนที่เธอรักได้จริงๆ

รักงั้นเหรอ...

— ฉันขอพนัน — พนันอะไร?

ฉันจะรู้จักเธอ แต่งงานกับเธอ แล้วฆ่าตัวตายในวันที่สามของเรา

ถ้าชาตาเกล่าไม่ฆ่าตัวตายตาม ฉันแพ้พนัน

แต่ถ้าเธอตายตาม นายเป็นฝ่ายแพ้

แล้วต้องฆ่าตัวตายภายใน 24 ชั่วโมง

— เอาไหมล่ะ? — บ้าไปแล้ว!

มีใครรับพนันบ้าง?

ฉันไม่พนันกับคนที่ถูกตัดสินแล้ว

ถ้างั้นผมขอทุกท่าน

อย่าเอ่ยถึงหญิงสาวคนนั้นต่อหน้าผมอีก

ว้าว นี่มันสุดยอดเลย!

พวกฮังกาเรี่ยนเนี่ยนะ!

ควรปล่อยให้เขายิงตัวตายไปเลย คงจะสนุกใช่เล่น!

ว่าไหมล่ะ ท่านทั้งหลาย?

เลอ แบงก์

คุณมาที่นี่?

เวลานี้?

ที่ไหน เมื่อไหร่—ถ้าเจอคุณ

เจอเหรอ?

คุณตามหาฉันหรือ?

ทั้งคืน... แต่เข้าใกล้คุณไม่ได้เลย

แต่ใจฉันตามหาคุณตลอด

คืนที่สอง ฉันยืนอยู่หน้าบ้านคุณ

รออยู่ที่นั่น

ฉันกลับบ้านไม่ได้

เช้ามืดแบบนี้ ไม่มีใครรบกวน

ทำไมคุณถึงตามหาฉัน?

ทำไมคุณถึงถามล่ะ?

- ความซื่อสัตย์... - ฉันมีสามีแล้ว

อยู่ที่ลอนดอน

คุณให้เขาเข็มขัดผ้าของคุณไป

ฉันเคยรักเขา

พรุ่งนี้คุณจะไปลอนดอน แล้วเอามันคืนมา

ได้เลย

พรุ่งนี้ฉันจะไป

อีกเจ็ดวัน ฉันจะกลับมา

มารับฉันนะ

อีกเจ็ดวัน

ฉันจะรอคุณ

คุณกำลังรอใครอยู่หรือ?

- สวัสดี - สวัสดี

ใช่ รอคนรู้จักจากลอนดอน

ฉันก็เหมือนกัน—ตระกูลเอเซกี

- คุณรู้จักท่านเอเซกีไหม? - ไม่รู้จัก

เขาพาภรรยาและลูกสาวเที่ยวทั่วยุโรป

เราจะเจอกันที่นี่ แล้วกลับบ้านพร้อมกันในอีกไม่กี่วัน

“กลับบ้าน”?

ตอนนี้กลับไปบ้านมันไม่ง่ายเลย

หลังจากยุโรป มันยาก

ความหรูหรา แสงสี...

อย่าหลอกตัวเองเลย

คุณผลาญเงินอย่างไร้จุดหมาย แต่ชีวิตกลับว่างเปล่า

ชีวิตมันก็ว่างเปล่าและไร้จุดหมายอยู่แล้ว

จนถึงขนาดต้องโยนมันทิ้งเลยหรือ?

ได้ยินว่าคุณชอบพนันแบบโง่ ๆ

พูดจริงนะ ฉันอายแทนคุณเลย

พอเถอะ ขอร้อง

คุณขมขื่น ไร้รอยยิ้ม แก่ก่อนวัย...

- ฉันสงสารคุณ - ขอร้องล่ะ...

ฉันพูดจากใจจริง

คุณแบกนามสกุลแห่งประวัติศาสตร์

คุณเห็นค่าชีวิตตัวเองแค่นี้เองหรือ?

พูดตามตรง? ฉันไม่เห็นค่าเลย

อะไรกัน? ปวดโลก? หรือแค่แฟชั่น?

คุณอยากให้ฉันไปดื่มแล้วก็เล่นพนันอย่างพวกนั้นเหรอ?

จงพิสูจน์ว่าชีวิตมีอะไรมากกว่านั้น!

พวกเราป่าเถื่อน

แล้วฮังการีมีอะไร?

ฮังการีคืออะไร?

"บ้านเกิด"

ถ้าคำง่าย ๆ นี้ยังอยู่ในพจนานุกรมของคุณ

ขอโทษครับ

ขออภัยนะครับ ผมไม่ได้ตั้งใจฟัง...

แต่คุณพูดกันเสียงดังมาก

และต่างประเทศน่ะ พอได้ยินคำว่า "ฮังการี" ก็อดฟังไม่ได้

คุณเป็นคนฮังการี?

ขอแนะนำตัว บาร์นา ชานดอร์ ครับ

เวสเซเลนยี มิคลอส

เซนติร์ไม

คุณมาทำอะไรที่ปารีสครับ?

ผมเป็นช่างทำเฟอร์นิเจอร์

เรียนรู้มาเยอะ เก็บเงินได้นิดหน่อย

ตอนนี้จะกลับบ้านแล้วครับ

คงมีคนรออยู่ที่บ้านสินะ

พ่อแม่ คู่หมั้น...

ไม่มีใครเลยครับ

ไม่ว่าจะที่นี่หรือที่บ้าน

งั้นรีบกลับทำไมล่ะ ที่นี่คุณอยู่สบายดีไม่ใช่เหรอ?

ผมเป็นคนฮังการีครับ

สิ่งที่ได้เรียนและได้มาที่นี่ ผมจะเอากลับไปบ้าน

อ้า... คำนั้นนั่นเอง

ขอให้โชคดีนะครับ

ม้าลากรถจากท่าเรือลอนดอนมาถึงแล้วครับ!

คุณผู้ชาย!

ถ้ากลับบ้านแล้วต้องการความช่วยเหลือ นี่นามบัตรของผม

ขอบคุณมากครับ ท่านบารอน

ลงไปไหม?

ไม่ล่ะ ฉันจะรออยู่ที่นี่

...สุดท้าย ที่โรงเตี๊ยม คาร์พาธี อาเบลลิโน ข้าง ๆ คือบารอน เฟเกเวอร์เนกี

เห็นพวกขุนนางฮังการี ซึมซับวัฒนธรรมฝรั่งเศสอยู่นี่

กลางคืนที่นี่ กลางวันหลับยาว บ่ายกินข้าวที่ Jockey Club ค่ำที่ไหนสักแห่ง แล้วกลับมาที่นี่อีก

ตอนนี้ที่นี่ดังสุดในปารีส

คุณก็มาทุกคืนเลยเหรอ เซนติร์ไม?

- ก็เพื่อน ๆ ผมอยู่ที่นี่ - เพื่อนเหรอ?

สุภาพบุรุษที่ไว้ใจได้

หนุ่ม ๆ ชอบสนุก แต่ก็มีศักดิ์ศรี

ขุนนางฮังการี

มาร์คีฝรั่งเศส ลอร์ดอังกฤษ...

ไม่เห็นลอร์ดเบอร์ลิงตัน?

ก็ใช่ เบอร์ลิงตันลอร์ดนั่นแหละ

กำลังจะเป็นนักการทูตใหญ่

แน่นอน ไม่ได้ตำหนิหรอกน้องรัก

ก็รู้ว่ายังหนุ่มกันอยู่

อา ศิลปินผู้อ่อนน้อม!

คืนนี้เธอกำลังจะมาใช่ไหม?

ใช่

บางทีอาจตกโพสต์โค้ช เลยต้องเช่ารถม้า

เธอสัญญาว่าจะมาเต้นคืนนี้

ไปด้วยไหมคะ คุณมิกโลช?

ถ้าคุณไม่ว่าอะไร คุณฟลอรา

แน่นอน รีบกลับบ้าน...

คิดถึงบ้าน...

เสียงกระดิ่งฝูงวัว...

พระอาทิตย์ตก...

ริมฝั่งทิซซาที่เต็มไปด้วยโคลน...

ประเทศแกะ!

บ้านเรากำลังสร้างที่เปสต์

เปสต์...

รังของชาวเยอรมันบ้านนอก

แล้วทำไมล่ะ?

เพราะพวกขุนนางไม่อยู่นั่น

แต่กลับมาอยู่ที่นี่

ที่ปารีส

คุณตำหนิผมหรือ ฟลอรา?

ฉันไม่มีสิทธิ์ตำหนิคุณเลย

คุณจะอยู่ที่ไหน ใช้ชีวิตอย่างไรก็ได้

แต่ฉันรู้แค่อย่างเดียว

ถ้าคนที่ร่ำรวยที่สุด เป็นคนที่ทอดทิ้งบ้านเกิด

ประเทศชาติก็ไม่มีทาง ที่จะไม่จนลงได้

ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ต่อไปคือ หมีกับพราน!

นี่ตลกที่สุดเลย

พรานจะชนะหมี แล้วนั่งบนตัวมันพร้อมร้องเพลง

อย่าเล่าสิ

เพลงไม่ต้องก็ได้ครับ ทุกคนรู้ว่าผมร้องไม่เก่ง

353 ( ทำไมคนถึงชอบเขา? เขาเป็นใคร?

ลอร์ดเบอร์ลิงตัน

นักการทูตอนาคต?

ต้องเข้าใจวัยรุ่นบ้างนะ บาลิน

หนุ่มสาวยุคนี้ชอบความบันเทิงง่ายๆ ไม่ชอบอารมณ์ซับซ้อนลึกซึ้ง

เลยยิ่งน่าแปลกใจกับเรื่องเศร้าที่ ลอนดอนพูดถึงก่อนเราจะมา

หญิงสาวคนหนึ่งมาหาสามีที่ลอนดอน

ชายคนนั้นเป็นกวีชื่อดัง

เธอพบเขาเสียชีวิตแล้ว

เลยฆ่าตัวตายตาม

วิธีน่าสยดสยองมาก เธอจุดไฟเผาบ้านตัวเอง

ว่ากันว่าเธอมาจากประเทศทางตะวันออก

วัฒนธรรมป่าเถื่อนจริงๆ

เธอตายจริงหรือ?

มาจากปารีสไปลอนดอน

พวกคุณไม่เคยได้ยินชื่อเธอหรือ?

ชื่อฟังแปลกหู ชาแทคีลา

คุณไม่สบายเหรอ เซนทิร์เมย์?

ครับ... อากาศมันอึดอัดจริงๆ

พร้อมออกเดินทางแล้วครับ ท่านเคานต์

อย่าคิดว่าผมบ้า แม้เมื่อวานจะพูดแบบนั้น

ฮังการีเรียกผมกลับไป

กระทันหันและไม่คาดคิด

ผมเองก็ยังไม่เข้าใจเลย

ขอต้อนรับคู่บ่าวสาว ขอให้ทุกคนสนุกนะครับ

ฟลอรา มาดูงานเพนเทคอสต์เถอะ แต่สิ่งที่คุณทำยิ่งใหญ่กว่า

— คะ? — คุณพารูดอล์ฟกลับมา

ไม่ใช่ฉัน เขาตัดสินใจเอง

แต่ฉันก็ยังขอบคุณคุณ

อันนั้นยังไม่เท่าไร นี่แหละความสนุกตัวจริง!

วันเพนเทคอสต์สีแดง! ปีนี้ตรงกับวันเกิดของขุนนางของเรา

คาร์พาธี ยาโนส!

ใครกระหายก็ดื่มได้ฟรีวันนี้!

ใครหิวก็กินฟรีได้เลย!

ใครก็ชมปาฏิหาริย์ได้!

หลังเที่ยงวันหนึ่งชั่วโมง จะมีแข่งม้าเพื่อชิงตำแหน่งราชาวันเพนเทคอสต์!

ผู้ชนะจะได้อะไรบ้างคะ

ดื่มฟรีทั้งปีที่โรงเตี๊ยม

ชายหนุ่มต้องเชื่อฟังเขา หญิงสาวเต้นรำรอบแรกกับเขา

เขาจะเป็นนายจนถึงปีหน้า เป็นราชาวันเพนเทคอสต์

ไม่รู้ใครชนะ

ให้ไม้ตัดสิน

เอ้า หนุ่ม ๆ ลุยเลย!

พวกเขาจะฆ่ากัน!

ไม่มีทาง คนหนึ่งฆ่าอีก

ซาร่า!

พาเธอไปเลย!

พวกเธอได้เต้นรำเพลงแรก!

ได้เป็นราชาแล้วจะทำไงต่อ?

ยังไม่รู้

เหล้าฟรี · หนุ่มๆ · บริวารผม

สาวๆ ก็เอาใจผม

ก็คงไปได้แหละ พอทนได้นะครับ

ปีหน้ากลับไปเลี้ยงม้า

ฟังนะ มิสก้า!

ปีเดียวเท่านั้น

ผมจะให้คุณเป็นเจ้า

ไม่ขัดข้อง

ไม่รู้ทำตัวไงให้เหมือนผู้ดี

ยิ่งเลว คนยิ่งคิดว่าเป็นผู้ดี

จะให้เงินไว้ ไปกินเหล้า · เล่นไพ่

- ที่เหลือก็เรื่องของเธอ - หรอครับ? เข้าใจแล้ว ท่าน

ท่านพ่องอะไรล่ะ!

จาโนช!

พี่จาโนช!

ใช่แล้ว! พี่จาโนช!

หยุด! ไม่มีผู้ชนะจากการแข่งม้า ให้เหล้าเป็นผู้ตัดสิน!

มาเลย!

หยุด!

โธ่เว้ย!

ไม่เลวเลย! ขุนนางปลอมเป็นคนเลี้ยงม้า

ความคิดแหวกแนว!

แกแน่มาก น้องชาย!

อย่าขโมยของผมตอน กอดนะ!

ไหน แสดงอีกสิว่าแกทำอะไรได้อีก!

ทำได้สบาย!

หัวเราะเยาะฉันเหรอ? ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว! ฆ่าหมดเลย พวกแกทุกคน!

โอ้ ค่อย ๆ หน่อย! ท่านสุภาพบุรุษ เพื่อนรัก!

เรากำลังจะมีแขกผู้มีเกียรติ หลานชายผม กับเพื่อนจากปารีส

อย่าให้เขาเห็นสภาพนี้เลย

หลานฉันสำนึกผิด และจะมาขอโทษฉัน เป็นพยานการคืนดีของสองคนสุดท้ายแห่งตระกูลคาร์พาธี!

ขอคารวะเจ้าของบ้าน

ญาติของท่านฝากความดีมา

บารอนอาเบลลิโนได้รับสารยกโทษจากพี่ชาย มาเองไม่ได้ เพราะป่วย

จึงให้เรามาแทน

พวกเรานำคำอวยพรของเขามาให้

พร้อมของขวัญวันเกิดเล็กน้อย

กล่องใหญ่ ต้องพิเศษ!

แกกับเพื่อนร่วมแกมันฆาตกรชั่ว!

โปซอนยี ฮังการี

เพื่อนรัก ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ

หัวใจแทบสลายเพื่อลุงที่รัก!

— ขอพระเจ้ารับไปเถอะ — ยิ่งเร็ว ยิ่งดี!

ลุงสิ้นแล้วยัง?

รอฟังทุกนาที เหลือแค่ลมหายใจ

ขอให้จบทรมานเสียที

— ทนาย! — ว่ามา

รีบเขียนถึงธนาคารที่ปารีส

ลุงใกล้ตาย ต้องใช้เงินสดจัดการ

ให้โอนมา 100,000 ฟรังก์ทันที

ส่งด่วนสุดด้วยล่ะ!

เรียบร้อยครับ จะส่งภายในชั่วโมงนี้

จบเรื่องเงินแล้วนะ

มาคุยเรื่องสาวๆ ดีกว่า

น้องฟานนี่ เมเยอร์ ล่ะ? ผลสุกแล้วหรือยัง?

กล่องสวยมาก

พ่อผมได้มาจากพระนางมาเรีย เทเรซา สมัยเป็นทหารรักษาพระองค์

แล้วทำไมถึงเลือกเอามาหาผมล่ะครับ?

ผมเจอหุ้นส่วนหนุ่มของคุณเมื่อวันก่อน เรารู้จักกันจากปารีส

กล่องนี้จะให้เพื่อนคนหนึ่งที่กำลังพักฟื้น

ตรงนี้ก็คลอนเหมือนกัน

— สวัสดีครับ ท่านเคานต์ — สวัสดีครับ

— กล่องนี้ใช่ไหม? — ใช่ครับ

พูดตรงๆ ทั้งโปซอนยี มีแต่พี่จอร์จที่ซ่อมได้

ยังไงช่วงที่ประชุมรัฐสภา ผมจะจัดการให้

ลูกเลี้ยงผม

ชอบร้องเพลง

เขาว่ามีเสียงน่าฟัง

เสียงไพเราะมาก

ต้องดูให้ชัดหน่อย

ขอแว่นขยายก่อน

เด็กดีคนนั้นแหละ

พี่จอร์จเพิ่งรับมาเลี้ยงเมื่อไม่นาน

เราทำให้เธอหยุดร้องซะแล้ว

ยังเป็นเด็ก แค่เล่นสนุก

เด็กสวยนะ

เสียงก็น่ารักมากด้วย

ฉันเกรงใจที่คุณต้องคอยไปส่งตลอด

เดี๋ยวป้า เดี๋ยวคุณ

คุณมีเรื่องอื่นต้องทำไม่ใช่เหรอ แซนดอร์

ผมเต็มใจทำ

อยู่กับคุณแล้วดี

พี่จอร์จไม่อยากให้คุณเดินคนเดียว

รู้แล้ว

ย้ายออกจากโปซอนยีก็ดีนะ

ก็ดี

— ไปไหนล่ะ — ที่ไหนก็ได้ เปสต์ก็ได้ หมู่บ้านก็ได้

ที่ที่ไม่ต้อง...

...ปกป้องคุณตลอด

ไม่ต้องปกป้องหรอก

ฉันดูแลตัวเองได้

ไปกันเถอะ แซนดอร์

พอลลี่!

ดีแล้วที่คุณออกมาจากบ้านนั้น

บ้านนั้นช่างเศร้า

ใครอยู่กับเธอเวลานั้นนะ?

ผู้ชายแก่ ๆ รวย ๆ

คงรักเธอ

คงงั้น

ดูนั่นสิ!

ลูกสาวเมเยอร์คนเล็ก

เริ่มอวบแล้วนะ

ถึงเวลาปล่อยลงตลาด

เลือดดี พี่สาวเธอก็มืออาชีพ

ยากหน่อย ถูกเฝ้าแน่น

ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้!

แล้วพ่อหายไปไหน?

พอรู้เรื่องในบ้าน ก็หนีไปเลย

สุดท้ายเจอศพที่โดนาใกล้โคมารม

หวังว่าแม่จะไม่ปิดบ้านไว้เพราะไว้ทุกข์

บ้านเมเยอร์จะปิด? ไม่มีทาง!

งั้นสภาก็จบสิ้นกันพอดี!

ผมไม่สนเรื่องพรรค์นั้น

ยัยตัวเล็ก...

พี่สาวก็ดูดีเหมือนกันนะ

แต่น้องสาว แฟนนี่นั่นแหละของจริง

สุภาพบุรุษทั้งหลาย

ภายในหนึ่งเดือน แฟนนี่จะอยู่ในที่พักของผม!

จะเอาสาวสามัญมาแต่งงาน?

ผมไม่ได้บอกว่าจะแต่ง

แต่อยากหาความสนุกบ้าง

เมืองนี้มันบ้านนอก

สภาก็มีแต่ชาวบ้าน เบียร์ก็แย่

สรุปคือ ผมจะได้ฟานนี่แน่

ไม่เชื่อ

พนันไหม? ร้อยทอง

ตกลง

เอาสองร้อยเลย ผมมีเงินแล้ว

เสียงนี่!

– ไพเราะไหม – ฟ้าร้องเลย

ฟังแล้วเจ็บปวดหัวใจ

ท่านกำลังไว้ทุกข์หรือ

โศกเศร้าตลอดชีวิต

คู่หมั้นของผม...

โอ้ เสียงนี้!

เธอเป็นนักร้อง

สาวสวย บริสุทธิ์

ชีวิตนี่นะ...

ลึกเหมือนทะเลสาบ

ใครเหรอคะ

เสียใจให้คู่หมั้นที่ตาย เขาฟังเพลงเธอ บอกว่าเหมือนเสียงของเธอคนนั้น

จริงเหรอคะ?

เขาว่าเธอมีพรสวรรค์ รวยมาก

อยากส่งเรียน เพราะเคยสาบานไว้ว่า

ถ้าเจอคนร้องเหมือนคู่หมั้น

จะช่วยให้เป็นนักร้องให้ได้

เขาเป็นคนยังไงคะ

วันหลังอาจได้เจอ เดี๋ยวป้าจะถามให้

เราสละสิทธิ์ดั้งเดิมไม่ได้! จะลดภาระให้ชาวนาไม่ได้เด็ดขาด

เราใช้เวลา 15 ปี ต่อสู้เวียนนา กว่าจะมีรัฐสภา

มันขัดกับธรรมเนียม

แต่โลกไปไกลแล้วนะ

ช่างหัวโลกเถอะ!

ไปขี้ในสภาเถอะ ท่าน!

อา ฟานนี่ ร้อยทอง ได้มาแล้วสิบ นั่นไง มาจริงๆ บอกแล้วว่าฉันไม่มีใครต้านได้

เห็นไหมล่ะ?

ตรงนั้น! คนนั้น!

ไม่ใช่เขา

คนโน้น

โบกหมวกอยู่

หา? ไม่ใช่เขาเหรอ? ฉันนึกว่า... กลับบ้านเถอะค่ะ ป้าคราม

ฟานนี่! เป็นอะไรหรือเปล่า?

ไม่ค่ะ ป้าเทเรซ

เงียบไปหลายวันนะ นั่งเหม่อลอยตลอด

ทะเลาะกันเหรอ?

กับใครคะ?

กับแซนดอร์น่ะ

ป้าคิดว่าฉันกับแซนดอร์...

ฟานนี่!

มีความลับใช่ไหม

ไม่ใช่ค่ะ

แค่...

ป้าคราม... ในโบสถ์...

เรื่องแบบนี้เริ่มเมื่อไหร่

ตอบมา ป้าคราม!

- เกือบเดือนแล้ว - บ้าไปแล้วหรือไง! ถึงกล้ารับเงินมา!

เขาดูใสซื่อ...

แล้วเชื่อว่าเขาช่วยเพราะคิดถึงคู่หมั้นที่ตาย?

จ่ายครูเปียโน ครูสอนร้องเพลง...

- ได้เงินจากเขาไปเท่าไร! - 320 ฟอรินต์ ฉันจ่ายครูหมดแล้วทุกบาท

- นี่คือใบเสร็จค่ะ - ป้าคราม...

คุณมันใจร้าย!

เอาหีบลงมา ฟานนี่ย้ายออกไปเดี๋ยวนี้!

แล้วชื่ออะไร ผู้ชายคนนั้น?

โบลไต ช่างไม้ท้องถิ่นคนหนึ่ง

บริจาค 320 ฟอรินต์ให้รพ.เมือง

เงินนี้ท่านบารอนอาเบลลิโนให้ลูกบุญธรรม แต่เธอไม่รับ เลือกใช้ทำบุญแทน

เธอบอกว่าเป็นประโยชน์มากกว่า

632 (Abellino) ใครเป็นเพื่อนฉัน ห้ามขำ!

ผมพร้อมรับใช้ครับ

จะประลองแทนนายโบลไต?

คงไม่อยากสู้กับชายวัย 65 ปีนักหรอก

ผมขอรับแทนเขา

กล้าหรือเปล่า?

ผมรบที่วอเตอร์ลูมา ได้เหรียญกล้าหาญ

นั่นมันสงคราม

ยิงมั่วๆ ยังไม่โดนเลย แต่นี่เจอปืนคนเดียวนะ

ตกลงจะมาขู่ หรือจะเอาคืน?

ก็ได้ๆ ตามนั้น ดาบใช้เป็นไหม?

- ทั้งปืนทั้งดาบ ผมใช้ได้หมด - ตกลง

ใครเป็นพยาน?

พยานผมเหรอ?

บารอน เวสเซเลนี มิโคลาช

No one was there?

They've moved out. To a hiding place.

Only that young craftsman stayed.

They want to hide her.

But I won't leave it at that...

We'll find her!

They're coming.

The attempt at reconciliation failed.

Honour must be satisfied.

The parties will exchange bullets twice,

first at twenty-five paces,

then at fifteen.

The marks are clear!

Don't put it out.

I invite the parties to take their places.

Ready!

I'll count to three.

One...

Two...

Three...

Fire!

No one's hurt.

Continue!

Are you hurt?

Are you hurt?

My ear...

Give the settlement to the Baron, please.

"Paid for."

I like clean deals.

Will you, please, attest that I stood his fire.

It's settled.

His ear?

That's a good one!

God bless that youth!

He did it for me.

- It's good news, Miska! - I'm really pleased.

You're getting better and better.

But these medicines...

You used to cure yourself with brandy.

That's over!

It's drugs now.

Pass me that bottle.

What's in it?

Brandy.

Brandy? Get it yourself, it's near.

I'll smack your face, insolent fellow!

I made you a squire, but to me you're still a peasant.

Not quite.

I'm now Michael de Kiss, landowner.

I've bought a nobleman's estate.

How did you get the money?

Honourably... at cards.

I fleeced my genteel friends.

But as a commoner, how could you buy a nobleman's estate?

I bought a letter patent. For a mere 1000 florins.

There are two dozen de Kiss families,

they thronged for the money,

and welcomed me as their dear relative.

Here's my crest.

That's how it was.

Count Szentirmay!

My thanks for the present, and for the visit.

I'm getting lonely.

You're the best of neighbors.

Flóra and I know you're lonely, you've no relatives.

Except the one who was banged on the ear,

by God's grace.

But seconded by me.

- I hear you're going to Pest. - Yes.

The nation needs our help as things are.

This nation has a brilliant history.

But its present is drab.

Now comes the sermon.

The rise of the nation, industry, commerce...

Shall I go out and sell groceries?

Give me a light, I'll try your present.

Surely the fate of the nation interests you.

And if not,

how about the Kárpáthy name?

I'm a lonely wolf.

No children...

If only I had one...

After my death, there'll be no direct heir.

You are again in the best of health,

your life is in no danger.

Make something of it.

Stand by us!

We need factories,

better farming...

We need banks so that enterprising people can get credit.

We need means of communication.

Ships. And railways.

But we need money for all this.

A lot of money.

My nephew bought me a coffin.

Shall I buy you steam ships?

Not a bad idea at that.

He'll get less.

It's not as simple as that.

Here's the draft of the Danube Shipping Co.

And of the Railway Company.

And if you haven't yet bought a steam ship, subscribe

1000 florins here.

This is a miracle!

But a useful one.

Your signature?

Here.

Enough, or you'll make me buy more.

What if I beat him up?

He's attracting attention again.

This time it's a dirty bet.

On a girl's innocence.

She must be rich if that rascal is after her.

She's very poor.

But very beautiful.

Like an angel.

Prettier than an angel.

She's real.

- You know her? - I've seen her.

A pure maid.

She escaped from her sinful home.

I know.

Goodness, purity...

I'm fed up with wine and women, Miska.

I played the buffon with my friends.

Emptiness, that's all I have left.

I'm building a steam ship, but I shan't live

to see it.

My words and my deeds will turn to dust.

No offspring...

Offspring?

Though I still have strength to hand on.

You're not thinking of that girl?

You don't know her.

I know her life.

Her sad fate.

We might free each other from our sorrows.

Well, one could make inquiries.

I'm just toying with the idea.

What if you donned your best dress,

if I had four horses harnessed,

- and you visited her guardian. - She's a commoner.

Who cares?

If she accepts my name, who'd dare ask where she came from?

If she accepts...

Miska!

- Will you go? - Yes.

Sir...

Dear Mr. Boltay,

I was sent by a friend

to ask for the hand of Miss Fanny.

If she will accept the offer of an old fool who is

neither old or foolish as he seems.

She is so young...

But...

I'm not so very old by your leave.

I beg your pardon.

This feeling is so noble, so utterly elevated,

I could never blame you for it, said the youth.

But it won't bring you bliss, I fear.

A sigh escaped her bosom.

No, she whispered...

Did you like our family portraits?

Very much...

I enjoyed every minute of them.

Did you show the Baron everything?

Yes, mama.

Pray, be seated among us.

Thank you, Madam.

A lady's feelings I can only guess at, said he.

You know that.

Good evening, ladies.

- I've found her! - Where?

Where's she hiding?

Tell us!

In her guardians' summer house.

But I've found her!

- She should come home. - We don't need her.

Jenny, how can you be so heartless?

She was heartless to leave us.

She caused papa's death.

He couldn't bear her having left home.

She's corrupted.

Her place is at home.

Postpone the discussion, ladies.

Well, Madam, this is my plan...

Good evening, ladies.

Welcome, sir.

A cup of coffee, or hot chocolate?

No, thank you,

I just dropped in to pay respects to the ladies.

And to have a look at the documents of our lawsuit?

By your leave, Mrs. Mayer.

One of my clever girls will show them to you.

Well, perhaps if Miss Polly would be so kind...

Listen to me, please, please.

My wicked daughters have chased me away.

I'm homeless...

I'm lonely and miserable.

I've no one but Fanny.

I'm leaving town for good.

This bundle contains all that I possess.

Put me up for the night so that I can bid farewell to her.

Only for tonight.

Don't be silly!

Come in!

For one night.

You're again my little daughter.

Then we'll part for ever.

You must be tired, let's go to bed.

But I can't sleep.

I want to look at you.

You're beautiful.

Mother, please!

Beauty is a treasure, God's gift...

But it doesn't last.

Klotild and Polly have beauty.

They're putting it to bad use.

Don't wrong them.

I forgive them.

But I've only one daughter left: you.

I used to have such creamy, velvety skin.

Good night.

I'll stay!

Come what may.

I'm your mother,

I won't leave you alone.

Aren't you pleased?

But of course.

I must take care of you.

Someone has to defend you.

Uncle George is old, what'll become of you if he dies?

Are you asleep?

No, dear.

I'd like to ask you something.

Do you know a... Baron Kárpáthy?

He often waits on us.

He wants to make your acquaintance.

He sits on the sofa you embroidered,

and dreams about you.

János Kárpáthy?

Silly child.

Abellino Kárpáthy!

Handsome, witty, well-travelled,

and the only heir to the fortune.

He wants to marry me?

Yes!

Not now, of course...

His uncle would disinherit him for such a marriage.

Later. When the old man dies.

You'll be so happy.

He'll take you to Paris, Rome,

you'll be queen of the world...

When János Kárpáthy dies.

Don't be silly, he can't last long now...

And I should travel to Paris and Rome

with Baron Abellino as what?

As his intended.

I see.

He'll make you happy. Look!

An invitation!

For you, in French.

Miss Fanny Mayer and Family.

To Baron Fegyverneky's ball the day after tomorrow.

Abellino is inviting you to show he's in earnest.

He's proved it too.

He'll deposit 60 thousand florins

for you and me in case he doesn't marry you.

But he will, there's no doubt.

When János Kárpáthy dies.

Till then I'm to travel as Abellino's intended.

For 60 thousand florins.

- I don't understand you... - But I understand you.

I'm not a child.

You're a clever girl, aren't you?

At the ball...

On Thursday.

What is your answer?

On Thursday.

Will you be there?

To give your answer?

I shall answer...

you and Baron Abellino.

On Thursday.

Let's sleep now.

Your letter made me leave my Paris business and

hasten here.

Expenses, loss of profit...

Your baron will have to pay up.

No one thought the old man would recover.

Doctors can be mistaken, just as you were.

Luckily I didn't send the 200 thousand francs but

brought them with me.

The baron certainly knows

I can't be at his disposal as things are.

He suspects it, but he'll manage somehow.

Mr. Griffard, you'll enjoy yourself.

We always spoil our guests from the West.

Welcome, gentlemen!

Delighted to see you.

Why are you so late?

We were talking about money.

We didn't want to bore you.

Money never bores me.

You put me into an awkward position.

Who've invited you to my party?

Oh, the Mayer girls!

The end justifies the means.

Anything for a bet.

Madam!

Fanny will be here in a minute.

We came somewhat earlier, but...

- Is she coming? - Who could resist your invitation?

She'll give you her answer.

- Which is? - Does your heart not tell you?

I'll get 100 ducats from you.

Baron and Baroness Kárpáthy!

It's me who'll get 100 ducats from you.

But it's not me who'll lend them to you.

Tomorrow we'll visit the Szentirmays.

A month has passed.

I don't want to offend our neighbors, our friends.

Who is Count Szentirmay?

A fine person.

A bit odd: steam ships, banks...

These are his hobby. But his wife is an angel.

You'll see.

The newest fashion.

Straight from Paris.

Isn't it funny?

- Can I try it? - Of course.

It suits you.

Want it? It's yours.

No, thank you.

- May I? - Of course.

Who is he?

My husband.

Before we were married.

A pity he isn't at home.

But we'll all meet next week.

Your husband will show us his dogs.

The parade is over.

The rest is up to the judges.

As is the custom in England, the winner will get a medal.

Till lunch let's go boating.

It's the truth.

The truth?

That her mother and sisters...?

It's only a half-truth.

She fled from them.

Into a rich marriage.

I like her.

You're so quiet.

Are you well?

Of course...

Yes.

You seem to be worried.

No.

I...

...only think I...

- You think? - But I'm not quite sure.

You mean... I shall have a son?

A son!

A son!

Everything's taken care of.

Thank you, Flóra.

Does János like mutten grilled or roast?

Cook is a family heirloom.

She'll know.

- What did the doctor say? - I can get up tomorrow.

Thank God.

I'm sorry the other guests had to leave.

- János adores guests. - But we stayed.

Yes.

You and Rudolf.

The main thing is, keep calm.

I was so frightened!

It came at a bad time.

That's true.

But you're all right now.

We've been here four days.

The others have left.

She's better now.

Listen to me, dear.

I have many enemies.

They'd be happy to get at me through gossip about you.

About... me?

Because of your friendship...

With Fanny.

Fanny is good.

Maybe.

But if she shouldn't be?

You surprise me.

All right, let's stay on.

I'm sorry you need proof to convince you.

My words were enough before.

And János?

He's with Flóra.

Showing her the colts.

They left me alone.

I'll take the opportunity to say goodbye.

We are leaving.

Do sit down.

So...

my husband sent you to wait on me?

It's a task I accept with pleasure.

Is this a compliment?

If I didn't honour you so much,

I might say it was a confession.

Why do you say such things?

Because as luck would have it, we're alone.

- Don't go on, please. - My apologies.

Did I hurt you?

No.

These attentions aren't new to me.

Old husband, young wife...

Some men feel it their duty.

I beg you...

Everybody was in Bratislava when Parliament was sitting.

They all know I was a Mayer girl.

Let us not talk about that.

Why not?

It's no secret.

People are talking about it.

Behind my back, of course.

And you started it.

You...

When you said:

"As luck would have it, we're alone."

I feel ashamed.

Why did you get up?

We're alone...

Well?

You misunderstood me.

No. I'm not a child.

Maybe I never was.

One soon grows up in the Mayer household.

Please...

Please, allow me to go.

Why did you come?

We accepted a kind invitation.

Your husband's.

It's not that.

Why did you come now?

At this time? Alone?

This is János Kárpáthy's house.

I'm his wife.

And I want to try to brighten the last years of a man

who redeemed me from the name I bore.

Why did you come?

It was a mistake.

It's a pity.

Yes.

I've been living at peace.

In tranquility...

It's a pity you came.

There's something that I...

Go on.

Too late.

Goodbye.

Flóra!

We're leaving.

So you still believe the gossip?

No.

Not a single word of it.

I'm expected in Pest.

But you can stay on.

It was me you wanted to spare.

Now it's her.

Your friend is the best of wives.

And she wants to have peace.

Peace and quiet.

Let's help her.

Your hopes are shattered now.

The child to be born will be Kárpáthy's lawful heir.

His lawful heir.

I bet he's not the father, damn him!

He let his wife to be unfaithful just to do me out of it.

Now tell me...

What should I do?

I'm a solicitor, that is true,

but I'm a gentleman and a nobleman as well.

So I won't advise you

to bribe your uncle's servants

to have the couple spied upon.

I wouldn't dream of it!

Nor will I advise you

to have the mail of the Baroness inspected,

or her visitors, at every hour of the day.

And I won't advise you

to enter an action for bastardization thus dishonouring your family.

But...

If you want to bring a suit,

if you have proofs, and if you trust me,

I'll act on your behalf

because as well as being a gentleman,

- I'm also a solicitor. - I see.

I'll set things going...

It's up to you, sir.

If I were you, I'd try to find out

what the relationship was between the Baroness

and their neighbour Count Szentirmay.

Come!

You're crazy!

He's been in Pest for six months.

The child is expected in about three months.

Reckon it out.

Do you hear?

He's crying. He's roaring!

A strong boy. My son!

He'll be a great man, he's greeted by the bells.

That insolent doctor threw me out.

I've hardly seen my son yet. I couldn't touch him.

You're only the father.

The father.

I'm a father, Miska.

Father of Zoltán Kárpáthy.

His tutors will worry about his brains...

We'll teach him to farm, to fence, to ride and hunt,

and to drink.

- Miska! - Only a little.

Not as you did in past times.

You're crazy, Miska!

He's only just born, and you'd make him drink?

He must get to know life.

He's stopped.

What can it be?

He's out of breath.

He'll start again in no time.

- Can I go in? - No, stay, please.

I want to talk to you.

Be a mother to him.

János...

Dear János...

No one shall enter here for a long time.

And I shall not see these rooms again.

I've little time left.

After my death,

you'll be the guardian of my son.

Raise him to be a better man than I was.

On his eighteenth birthday, have that wall broken down.

Take Zoltán in,

show him where his mother lived.

Till then silence.

Deep silence.

Screenplay:

Director:

Cinematographer:

Composer and conductor:

Starring:

Production designer: