Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,199 --> 00:00:41,139
Im Jahre 1862 löste
der Bau der ersten
2
00:00:41,139 --> 00:00:45,860
Eisenbahnlinie im Westen Amerikas
eine große Einwanderungswelle weißer
3
00:00:45,860 --> 00:00:46,520
Siedler aus.
4
00:00:46,999 --> 00:00:49,660
Sie alle strömten in das
Land, das einst
5
00:00:49,660 --> 00:00:51,020
den Indianern gehörte.
6
00:00:52,280 --> 00:00:54,660
Zu dieser Zeit wurde aber
Hatchi, dem Häuptling
7
00:00:54,660 --> 00:00:57,699
der Apachen, an einem unbeschrankten
Bahnübergang von einem
8
00:00:57,699 --> 00:01:00,919
weißen Südstarter namens
Ranger das Leben gerettet.
9
00:01:01,599 --> 00:01:03,559
Nun forderte der Brauch
der Apachen von den
10
00:01:03,559 --> 00:01:04,899
beiden die Blutsbruderschaft.
11
00:01:04,899 --> 00:01:07,980
Sie hatten keine Wahl,
aber Hatchi und Ranger
12
00:01:07,980 --> 00:01:11,109
taten das, was die Tradition
von ihnen verlangte.
13
00:01:32,129 --> 00:01:33,469
Au, spielst du?
14
00:04:36,850 --> 00:04:39,550
In Aber Hatchis Gesicht
spiegeln sich Trauer und
15
00:04:39,550 --> 00:04:40,009
Schmerz.
16
00:04:40,309 --> 00:04:42,269
Dunkle Wolken ziehen
auf über dem Land, wo
17
00:04:42,269 --> 00:04:43,390
die Shoshonen schon wohnen.
18
00:04:43,490 --> 00:04:44,509
Jetzt geht das wieder los.
19
00:04:44,770 --> 00:04:47,449
Aber Hatchi und sein weißer
Blutsbruder Ranger sagen
20
00:04:47,449 --> 00:04:49,829
Hau zum Häuptling der
Shoshonen Lustiger Lurch.
21
00:04:51,089 --> 00:04:51,630
Lustig?
22
00:04:52,409 --> 00:04:52,950
Was?
23
00:04:53,850 --> 00:04:55,130
Der heißt Lustiger Lurch.
24
00:04:55,309 --> 00:04:58,229
Aber Hatchi bringt einen toten
Häuptlingssohn der Shoshonen.
25
00:04:59,430 --> 00:05:00,549
Aber Hatchi ist ein Mörder!
26
00:05:00,970 --> 00:05:03,000
Nein, halt, Moment,
ein großes Missverständnis.
27
00:05:03,509 --> 00:05:04,310
Ja, sehr groß sogar.
28
00:05:05,190 --> 00:05:06,089
Nein, mein Gott!
29
00:05:06,570 --> 00:05:23,830
Mei, was
30
00:05:23,830 --> 00:05:24,889
haben Sie denn da auf dem Arm?
31
00:05:25,790 --> 00:05:26,750
Ist das ein Rüde?
32
00:05:28,829 --> 00:05:29,670
Hauerlein Kanacki.
33
00:05:30,189 --> 00:05:30,610
Was?
34
00:05:32,310 --> 00:05:34,610
Ja, äh, also ...
35
00:05:34,610 --> 00:05:35,490
Was, mein Gott?
36
00:05:35,669 --> 00:05:37,589
Jetzt lass ihn halt einmal
ausreden, du Arschloch.
37
00:05:37,629 --> 00:05:38,949
Psst, bist du wahnsinnig?
38
00:05:39,070 --> 00:05:39,790
Nein, ist doch wahr.
39
00:05:40,529 --> 00:05:43,330
Also gut, die ganze
Geschichte war nämlich so.
40
00:05:43,330 --> 00:05:46,669
Wir hatten einen Termin mit
einem Immobilienmakler aus
41
00:05:46,669 --> 00:05:47,009
Wyoming.
42
00:05:47,890 --> 00:05:49,709
Kurz zuvor habe ich
seine Anzeige in der
43
00:05:49,709 --> 00:05:50,410
Zeitung gelesen.
44
00:05:50,550 --> 00:05:54,070
Ich zitiere,
Neuwertiger Saloon in ruhiger Lage, ohne
45
00:05:54,070 --> 00:05:55,489
Ablöse, sofort beziehbar.
46
00:05:56,189 --> 00:05:57,930
Mir war sofort klar,
das wird das neue
47
00:05:57,930 --> 00:05:59,190
Stammlokal für meinen Stamm.
48
00:06:00,429 --> 00:06:02,790
Auch seine Mitarbeiter
machten auf uns einen äußerst
49
00:06:02,790 --> 00:06:03,589
seriösen Eindruck.
50
00:06:04,210 --> 00:06:05,929
Und weil ich mir dieses
Schnäppchen nicht entgehen
51
00:06:05,929 --> 00:06:07,430
lassen wollte,
habe ich mir das Gold von
52
00:06:07,430 --> 00:06:07,909
euch geliehen.
53
00:06:10,869 --> 00:06:11,350
Indiana!
54
00:06:11,350 --> 00:06:11,529
Indiana!
55
00:06:12,429 --> 00:06:12,970
Servus.
56
00:06:36,700 --> 00:06:39,620
Pünktlich wie Schoschonen eben
sind, überbrachte mir dein
57
00:06:39,620 --> 00:06:41,479
Sohn Falscher Hase den
Schoschonen-Kredit.
58
00:06:41,900 --> 00:06:43,280
Alle verstanden sich prächtig.
59
00:06:45,240 --> 00:06:45,780
Servus.
60
00:06:46,780 --> 00:06:47,520
Auch gut in den Angang?
61
00:06:48,160 --> 00:06:48,400
Genau.
62
00:06:48,760 --> 00:06:49,800
Darf ich kurz vorstellen?
63
00:06:49,959 --> 00:06:52,499
Falscher Hase, Santa Maria,
Santa Maria Ranger, Ranger,
64
00:06:52,640 --> 00:06:55,399
Santa Maria, Ranger Hase,
Santa Hase, Häuptlingssohn vom
65
00:06:55,399 --> 00:06:56,160
Stamm der Schoschonen.
66
00:06:56,339 --> 00:06:56,659
Schoschonen?
67
00:06:57,339 --> 00:06:58,500
Das Geschäft war perfekt.
68
00:06:59,319 --> 00:07:01,060
Ich war der stolzeste Indianer.
69
00:07:01,060 --> 00:07:02,219
Auf der ganzen Welt.
70
00:07:08,020 --> 00:07:09,399
Ja, genau.
71
00:07:10,419 --> 00:07:11,520
Was hast du da gesagt?
72
00:07:11,780 --> 00:07:13,639
Das weiß ich jetzt
auch nicht so genau.
73
00:07:13,740 --> 00:07:14,879
Der spricht einen
wahnsinnig fiesen Dialekt.
74
00:07:15,180 --> 00:07:15,760
Aber Hatschi.
75
00:07:16,179 --> 00:07:16,400
Ja.
76
00:07:18,819 --> 00:07:21,300
Es gab sogar eine Flasche
Feuerwasser gratis.
77
00:07:22,000 --> 00:07:22,779
Herzlichen Glückwunsch.
78
00:07:23,180 --> 00:07:24,860
Gratulation zum
neuen Stammlokal.
79
00:07:25,119 --> 00:07:25,719
Die geht aufs Haus.
80
00:07:28,699 --> 00:07:32,279
Ich taufe dich auf den
Namen, äh...
81
00:07:32,279 --> 00:07:33,139
Apache-Pop.
82
00:07:33,519 --> 00:07:34,199
Apache-Pop.
83
00:07:45,299 --> 00:07:47,419
Also, das würde ich
jetzt reklamieren.
84
00:07:47,779 --> 00:07:48,260
Nindatinunda.
85
00:07:52,399 --> 00:07:53,240
Die Gute in der Hand.
86
00:08:01,060 --> 00:08:01,539
Gratuliere.
87
00:08:01,960 --> 00:08:02,199
Warum?
88
00:08:02,439 --> 00:08:03,059
Eine tolle Tür.
89
00:08:03,360 --> 00:08:04,260
Du bist mit nichts zufrieden.
90
00:08:04,320 --> 00:08:04,499
Immer noch so.
91
00:08:04,499 --> 00:08:04,759
Machst du noch mit?
92
00:08:09,679 --> 00:08:10,160
Grillabende.
93
00:08:10,400 --> 00:08:11,539
Gemütliches Beisammensein.
94
00:08:11,599 --> 00:08:13,479
Indianer-Seminare im
eigenen Stammlokal.
95
00:08:13,519 --> 00:08:14,960
Von Seminaren hab
ich nie was gesagt.
96
00:08:20,500 --> 00:08:20,979
So.
97
00:08:21,520 --> 00:08:21,959
Aus.
98
00:08:22,160 --> 00:08:22,319
Ende.
99
00:08:22,420 --> 00:08:22,760
Fertig.
100
00:08:23,279 --> 00:08:24,299
Gib die weiße Fahne her.
101
00:08:24,919 --> 00:08:26,100
Wo soll ich jetzt
auf die Schnelle eine
102
00:08:26,100 --> 00:08:26,980
weiße Fahne herbekommen?
103
00:08:27,360 --> 00:08:29,640
Jeder Indianer hat immer
eine weiße Fahne dabei.
104
00:08:29,779 --> 00:08:30,620
Nur du wieder nicht.
105
00:08:31,860 --> 00:08:32,980
Plötzlich war es ruhig.
106
00:08:33,759 --> 00:08:34,359
Zu ruhig.
107
00:08:34,359 --> 00:08:38,179
Der Immobilienmakler aus Wyoming
und seine Mitarbeiter waren
108
00:08:38,179 --> 00:08:39,059
spurlos verschwunden.
109
00:08:39,740 --> 00:08:41,199
Nur dein Sohn lag
noch so im Gras
110
00:08:41,199 --> 00:08:41,499
herum.
111
00:08:42,020 --> 00:08:43,340
Ich hab mich noch
gewundert, wie er bei
112
00:08:43,340 --> 00:08:44,280
dem Gras schlafen kann.
113
00:08:44,779 --> 00:08:45,159
Hey, du.
114
00:08:45,640 --> 00:08:46,220
Sie sind weg.
115
00:08:46,779 --> 00:08:48,099
Ich glaub, das ist dem wurscht.
116
00:08:48,580 --> 00:08:48,860
Warum?
117
00:08:50,259 --> 00:08:51,299
Der ist...
118
00:08:52,599 --> 00:08:55,360
Wir erwiesen falschen
Hasen die letzte Ehre.
119
00:09:03,480 --> 00:09:05,019
Was kannst du eigentlich?
120
00:09:08,420 --> 00:09:11,060
Die Wahrheit ist,
der Mann, der mein Volk
121
00:09:11,060 --> 00:09:12,859
um das Stammlokal betrogen
hat, ist auch der
122
00:09:12,859 --> 00:09:13,580
Mörder deines Sohnes.
123
00:09:13,719 --> 00:09:14,840
Und jetzt kommt
das Allerschärfste.
124
00:09:15,160 --> 00:09:16,959
Derselbe Mann hat auch
noch dein Gold geraubt.
125
00:09:16,999 --> 00:09:17,560
Und jetzt kommst du.
126
00:09:18,339 --> 00:09:20,319
Und wie ist der
Name dieses Mannes?
127
00:09:21,000 --> 00:09:21,680
Santa Maria.
128
00:09:22,579 --> 00:09:25,040
Ihr raubt das Gold
der Schoschanen.
129
00:09:25,739 --> 00:09:27,000
Ihr tötet meinem Sohn.
130
00:09:27,660 --> 00:09:30,659
Und ihr macht rufwartenden
Freunden meines Stammels.
131
00:09:32,440 --> 00:09:34,100
Wie recht du hast,
lustiger Molch.
132
00:09:34,659 --> 00:09:34,899
Hö?
133
00:09:34,899 --> 00:09:36,259
Ich glaub, ich spinn.
134
00:09:36,599 --> 00:09:38,080
Das sind die Mörder
deines Sohnes.
135
00:09:38,280 --> 00:09:38,640
Nein.
136
00:09:39,499 --> 00:09:40,340
Ich glaub in kein Wort.
137
00:09:40,620 --> 00:09:42,560
Santa Maria spricht
mit gespaltener Zunge.
138
00:09:43,180 --> 00:09:45,800
Wenn die Sohne den Mond besiegt
hat, schicken
139
00:09:45,800 --> 00:09:48,680
die Schoschanen Abahachi
und seine weißen Brüder in
140
00:09:48,680 --> 00:09:50,120
die ewigen Jagdkunde.
141
00:09:51,159 --> 00:09:53,159
Lustiger Lursch hat gesprochen.
142
00:09:54,000 --> 00:09:54,940
Wahnsinnig lustig.
143
00:09:55,860 --> 00:09:56,759
Ein Apache in Apache.
144
00:09:57,639 --> 00:09:58,099
Abahachi.
145
00:09:59,039 --> 00:09:59,379
Ranger.
146
00:10:00,579 --> 00:10:00,879
Hombre.
147
00:10:02,080 --> 00:10:03,479
Ich mach jetzt Feierabend.
148
00:10:03,479 --> 00:10:05,139
Bitte sei doch so
lieb am Wurf heute
149
00:10:05,139 --> 00:10:06,080
Nacht an den Blick
auf die beiden.
150
00:10:06,779 --> 00:10:08,439
Wir wollen sie doch
morgen sterben sehen.
151
00:10:09,320 --> 00:10:10,059
Ja klar war's.
152
00:10:20,330 --> 00:10:21,409
Was ist denn?
153
00:10:23,709 --> 00:10:24,109
Entschuldigung.
154
00:10:25,689 --> 00:10:25,989
Wieso?
155
00:10:26,709 --> 00:10:27,709
Ist doch alles wunderbar.
156
00:10:27,830 --> 00:10:29,629
Jeder hat seinen eigenen
Marderpfahl und ab morgen
157
00:10:29,629 --> 00:10:30,649
haben wir keinen Stress mehr.
158
00:10:30,990 --> 00:10:31,750
Bravo, Abahachi.
159
00:10:32,090 --> 00:10:32,589
Ist halt nicht so.
160
00:10:32,849 --> 00:10:33,730
Ist halt nicht so.
161
00:10:34,489 --> 00:10:35,350
Ihr habt die Schnauze voll.
162
00:10:35,409 --> 00:10:37,029
Seit 16 Jahren immer
das gleiche Schema.
163
00:10:37,550 --> 00:10:39,590
Jeden zweiten Tag sind
wir irgendwo gefesselt.
164
00:10:39,590 --> 00:10:40,709
Psst, nicht so laut.
165
00:10:40,790 --> 00:10:42,070
Das geht den anderen
überhaupt nichts an.
166
00:10:42,410 --> 00:10:43,710
Was hast denn du
in letzter Zeit?
167
00:10:44,309 --> 00:10:46,610
Ich bin mit der
Gesamtsituation unzufrieden.
168
00:10:52,379 --> 00:10:53,900
Ist dir eigentlich
klar, was wir den ganzen
169
00:10:53,900 --> 00:10:54,420
Tag machen?
170
00:10:56,500 --> 00:10:57,299
Grundloses Anschleichen.
171
00:10:58,360 --> 00:10:59,159
Stundenlanges Spurenlesen.
172
00:10:59,420 --> 00:11:01,799
Und völlig sinnlos
nebeneinander herreiten.
173
00:11:01,899 --> 00:11:03,220
Das nennst du Reiten,
was du da machst?
174
00:11:03,600 --> 00:11:04,719
Hast du was gegen
meinen Reitstil?
175
00:11:04,759 --> 00:11:05,580
Das ist doch kein Reitstil.
176
00:11:05,640 --> 00:11:06,299
Das ist Tierquälerei.
177
00:11:06,439 --> 00:11:07,359
Leg mich doch am Arsch.
178
00:11:07,379 --> 00:11:07,880
Na wie denn?
179
00:11:29,660 --> 00:11:30,060
Apache.
180
00:11:34,530 --> 00:11:34,969
Apache.
181
00:11:37,649 --> 00:11:37,750
Apache.
182
00:12:12,819 --> 00:12:26,020
Hast du
183
00:12:26,020 --> 00:12:26,360
das gehört?
184
00:12:27,200 --> 00:12:28,679
Da hat ein Mann
einen Stein in seine
185
00:12:28,679 --> 00:12:29,560
edelsten Teile bekommen.
186
00:12:29,959 --> 00:12:30,999
Quasi ein Edelstein.
187
00:12:31,420 --> 00:12:31,860
Schau.
188
00:12:32,559 --> 00:12:33,440
Die Wache schläft.
189
00:12:34,659 --> 00:12:35,519
Was hast du gerade gesagt?
190
00:12:36,219 --> 00:12:37,280
Die Wache schläft.
191
00:12:37,380 --> 00:12:37,940
Nein, davor.
192
00:12:38,099 --> 00:12:39,280
Du hast doch gerade
was von einem Edelstein
193
00:12:39,280 --> 00:12:39,519
gesagt.
194
00:12:39,759 --> 00:12:41,159
Das war doch bloß ein Wortwitz.
195
00:12:41,280 --> 00:12:42,379
Nein, das ist kein Wortwitz.
196
00:12:42,479 --> 00:12:42,999
Das ist die Lösung.
197
00:12:43,339 --> 00:12:43,959
Ich hab doch einen.
198
00:12:44,379 --> 00:12:45,599
Das hab ich total vergessen.
199
00:12:45,780 --> 00:12:46,520
Was hast du?
200
00:12:46,659 --> 00:12:47,400
Einen Edelstein.
201
00:12:47,539 --> 00:12:48,160
Einen ganz großen.
202
00:12:48,480 --> 00:12:49,159
Einen Schatz.
203
00:12:49,819 --> 00:12:50,199
Toll.
204
00:12:50,519 --> 00:12:51,839
Jetzt kommt der mit
einem Schatz daher.
205
00:12:52,280 --> 00:12:53,640
Der bringt uns
auch nicht weiter.
206
00:12:53,880 --> 00:12:55,660
Doch, damit könnten wir
die Schulden bei den
207
00:12:55,660 --> 00:12:56,479
Shoshunin bezahlen.
208
00:12:56,840 --> 00:12:57,280
Apache.
209
00:12:57,280 --> 00:12:59,740
Wir haben einen
Mordprozess am Hals.
210
00:13:00,359 --> 00:13:02,299
Wir müssen beweisen,
dass der Santa Maria der
211
00:13:02,299 --> 00:13:03,919
wahre Mörder vom
falschen Hasen ist.
212
00:13:04,640 --> 00:13:05,179
Ja, stimmt.
213
00:13:06,539 --> 00:13:09,079
Außerdem kommt noch erschwerend
hinzu, dass ich nur
214
00:13:09,079 --> 00:13:10,200
einen Teil der Schatzkarte hab.
215
00:13:10,920 --> 00:13:12,639
Also manchmal glaub
ich, du machst das mit
216
00:13:12,639 --> 00:13:13,059
Absicht.
217
00:13:16,040 --> 00:13:19,179
Als ich noch ein kleiner
Indianerjunge war, nahm
218
00:13:19,179 --> 00:13:20,980
mich mein Großvater
Grauer Stau oft mit auf
219
00:13:20,980 --> 00:13:21,399
die Jagd.
220
00:13:22,660 --> 00:13:24,180
Er machte mir immer wieder
klar, wie wichtig
221
00:13:24,180 --> 00:13:24,940
es ist, zu teilen.
222
00:13:25,419 --> 00:13:26,719
Ich teilte einfach alles.
223
00:13:26,860 --> 00:13:29,040
18 durch 9, 13 durch 7, 16 durch
224
00:13:29,040 --> 00:13:30,160
5, 17 durch 8.
225
00:13:31,179 --> 00:13:33,239
Mein Großvater Grauer Stau
nannte mich liebevoll den
226
00:13:33,239 --> 00:13:34,479
kleinsten gemeinsamen Teiler.
227
00:13:35,779 --> 00:13:37,180
Viele Sommer gingen ins Land.
228
00:13:38,300 --> 00:13:40,180
Und auf dem Sterbebett
überreichte mir Grauer Stau
229
00:13:40,180 --> 00:13:40,860
eine Schatzkarte.
230
00:13:41,919 --> 00:13:43,339
Und du hast sie geteilt?
231
00:13:44,179 --> 00:13:44,440
Ja.
232
00:13:46,020 --> 00:13:46,519
Durch vier.
233
00:13:47,099 --> 00:13:48,240
Wer hat die anderen drei Teile?
234
00:13:48,519 --> 00:13:49,960
Ich weiß es nicht,
ich war betrunken.
235
00:13:51,739 --> 00:13:53,439
Das heißt,
an einen kann ich mich noch
236
00:13:53,439 --> 00:13:54,319
ganz genau erinnern.
237
00:13:54,319 --> 00:13:55,619
Gott sei Dank.
238
00:13:58,499 --> 00:13:59,299
Hey, wer war das?
239
00:13:59,740 --> 00:14:01,340
Ist doch wurscht,
wir gehen einfach.
240
00:14:01,559 --> 00:14:01,759
Okay?
241
00:14:13,750 --> 00:14:14,690
Gut gemacht, Hombre.
242
00:14:15,429 --> 00:14:16,590
Ich bin fast stolz auf dich.
243
00:14:17,769 --> 00:14:19,469
Folge den beiden,
aber unauffällig.
244
00:14:20,270 --> 00:14:21,929
Ich bleibe mit Jim und Johnny
hier, damit
245
00:14:21,929 --> 00:14:23,550
du heut wegen Lustmolich
keinen Verdacht schaffst.
246
00:14:25,229 --> 00:14:26,350
Wir sehen uns dann
morgen im Lager.
247
00:14:27,090 --> 00:14:28,050
Okay, du hast recht.
248
00:14:28,050 --> 00:14:28,730
Hombre.
249
00:14:30,890 --> 00:14:32,469
Wir sind ein klasse Team.
250
00:14:48,389 --> 00:15:03,739
Oh Gott.
251
00:15:04,760 --> 00:15:05,540
Das ist ja Grauenfall.
252
00:15:08,199 --> 00:15:09,320
Das sieht nicht gut aus, Boss.
253
00:15:11,680 --> 00:15:13,419
Es war gemeiner Meuchelmord.
254
00:15:20,289 --> 00:15:22,630
Jetzt haben sie auch
noch echten Hasen auf
255
00:15:22,630 --> 00:15:23,249
dem Gewissen.
256
00:15:24,489 --> 00:15:26,089
Das bedeutet Krieg!
257
00:15:26,789 --> 00:15:27,850
Jetzt muss ich aber los.
258
00:15:28,270 --> 00:15:30,089
Jim, John, wenn's euch schön
zunimmt, sollte man
259
00:15:30,089 --> 00:15:30,409
aufhören.
260
00:15:30,609 --> 00:15:31,349
Also, macht's gut.
261
00:15:31,669 --> 00:15:32,170
Man sieht sich.
262
00:15:49,650 --> 00:15:50,269
Der ist ja bei mir gekommen.
263
00:15:56,049 --> 00:15:56,890
Kovatin Tanaki!
264
00:16:01,730 --> 00:16:02,329
Was ist?
265
00:16:02,770 --> 00:16:03,489
Ich riech was.
266
00:16:03,670 --> 00:16:04,509
Ich weiß nicht.
267
00:16:10,630 --> 00:16:12,969
Da, das ist schon
ein Gebrauchzeichen.
268
00:16:13,289 --> 00:16:13,770
Ja, und?
269
00:16:13,989 --> 00:16:14,549
Was schreiben sie?
270
00:16:15,349 --> 00:16:16,490
Sie sind hinter uns her.
271
00:16:17,790 --> 00:16:19,429
Und sie haben den
Klopstuhl ausgegraben.
272
00:16:22,010 --> 00:16:23,510
Jetzt drehen sie völlig
durch, oder?
273
00:16:48,499 --> 00:16:56,440
Was ist denn das für eine Kind?
274
00:16:58,259 --> 00:17:00,300
Dort unten finden wir
den zweiten Teil der
275
00:17:00,300 --> 00:17:00,819
Schatzkarte.
276
00:17:02,960 --> 00:17:04,479
Und auf was warten
wir jetzt noch?
277
00:17:05,640 --> 00:17:08,200
Ja, es gibt da was, was du noch
278
00:17:08,200 --> 00:17:09,220
unbedingt wissen solltest.
279
00:17:10,839 --> 00:17:13,319
Mein weißer Bruder muss
jetzt sehr stark sein.
280
00:17:17,379 --> 00:17:18,260
Aber Hatschi!
281
00:17:19,220 --> 00:17:20,019
Mein Bruder!
282
00:17:20,839 --> 00:17:21,699
Schnell drücken!
283
00:17:21,880 --> 00:17:23,999
Mei, das ist vielleicht
eine Überraschung.
284
00:17:24,180 --> 00:17:25,480
Du, mit dir habe ich
ja überhaupt nicht
285
00:17:25,480 --> 00:17:25,879
gerechnet.
286
00:17:26,020 --> 00:17:27,499
Du, ich hab ja nicht aufgeräumt.
287
00:17:27,960 --> 00:17:29,539
Und wer ist überhaupt
der gut aussehende junge
288
00:17:29,539 --> 00:17:31,099
Mann,
den du mir da mitgebracht hast?
289
00:17:31,099 --> 00:17:32,499
Magst du uns nicht
einmal vorstellen?
290
00:17:32,679 --> 00:17:32,900
Ja.
291
00:17:33,359 --> 00:17:35,140
Welcome to Bruder Rosa Ranch.
292
00:17:36,240 --> 00:17:39,899
Äh, Zwillingsbruder Vinitatsch,
Blutsbruder Ranger, Blutsbruder
293
00:17:39,899 --> 00:17:40,619
Zwillingsbruder.
294
00:17:41,179 --> 00:17:42,000
Nachher, Bruder!
295
00:18:03,780 --> 00:18:04,379
Arschloch.
296
00:18:06,599 --> 00:18:07,839
Leider habe ich keinen Süßstoff.
297
00:18:08,259 --> 00:18:08,640
Egal.
298
00:18:08,980 --> 00:18:10,420
Einmal Pitch fürs
Feuer, Wasser, Preis.
299
00:18:11,020 --> 00:18:12,799
Und für unseren
Patienten am Pinacolada.
300
00:18:14,600 --> 00:18:16,039
Oder wollt ihr lieber Prosecco?
301
00:18:16,379 --> 00:18:16,679
Nein.
302
00:18:18,540 --> 00:18:19,659
Also, auf uns.
303
00:18:19,860 --> 00:18:21,060
So jung kommen wir
nicht mehr zusammen.
304
00:18:21,259 --> 00:18:21,480
Cheers.
305
00:18:45,220 --> 00:18:46,460
Ich bin doch so neugierig.
306
00:18:46,500 --> 00:18:47,639
Jetzt müsst ihr mir
schon einmal sagen, wie
307
00:18:47,639 --> 00:18:48,800
ihr beiden euch
kennengelernt habt.
308
00:18:52,199 --> 00:18:52,920
Äh, ja.
309
00:18:53,499 --> 00:18:55,779
Also der Ranger,
das war einmal ein Grinhörn.
310
00:18:55,999 --> 00:18:57,079
Oh, ein Grinhörn?
311
00:18:57,180 --> 00:18:57,359
Ja.
312
00:18:58,160 --> 00:18:59,679
Und eines Tages hat
er mir das Leben
313
00:18:59,679 --> 00:19:00,120
gerettet.
314
00:19:00,120 --> 00:19:01,279
Und dann haben wir
gesagt, machen wir doch
315
00:19:01,279 --> 00:19:02,060
Blutsbrüderschaft.
316
00:19:02,939 --> 00:19:04,179
Ach so, richtig, mit Anrätzen.
317
00:19:04,519 --> 00:19:04,700
Ja.
318
00:19:05,400 --> 00:19:06,739
Mei, ihr seid sehr vogelbild.
319
00:19:06,879 --> 00:19:07,900
Aber du weißt das schon
immer, so ein
320
00:19:07,900 --> 00:19:08,499
verrücktes Wort.
321
00:19:08,960 --> 00:19:10,379
Weißt Ranger,
genau aus diesem Grund ist der
322
00:19:10,379 --> 00:19:11,379
Abahadji auch
Häuptling geworden.
323
00:19:11,520 --> 00:19:13,279
Obwohl ich eigentlich das
Häuptlingsvorrecht gehabt hätte, weil
324
00:19:13,279 --> 00:19:14,480
ich zwei Minuten
früher geboren bin.
325
00:19:14,540 --> 00:19:15,999
Aber ich hab ja freiwillig
darauf verzichtet.
326
00:19:16,100 --> 00:19:17,780
Immer dieses alberne Geschrei
und immer bumm, bumm,
327
00:19:17,839 --> 00:19:18,859
bumm und Pfeile und
Schießen und so.
328
00:19:18,919 --> 00:19:20,099
Das ist nix für mich.
329
00:19:20,179 --> 00:19:21,839
Dann wollte ich eigentlich
Perlentacher werden, aber leider
330
00:19:21,839 --> 00:19:23,220
kann ich die Luft nicht
so lange anhalten.
331
00:19:23,500 --> 00:19:25,220
Und deshalb bin ich heute
stolzer Besitzer dieser
332
00:19:25,220 --> 00:19:26,419
Beauty Farm der
Bruder Rosa Ranch.
333
00:19:26,480 --> 00:19:26,959
Gefällt's euch?
334
00:19:27,540 --> 00:19:27,820
Was?
335
00:19:27,820 --> 00:19:28,740
Gefällt's euch?
336
00:19:29,380 --> 00:19:29,579
Ja.
337
00:19:30,299 --> 00:19:31,020
Wunderschön.
338
00:19:31,819 --> 00:19:32,179
Erbinitech.
339
00:19:33,380 --> 00:19:34,439
Wir brauchen deine Hilfe.
340
00:20:08,949 --> 00:20:10,430
Männer, wir reiten weiter.
341
00:20:11,009 --> 00:20:11,529
Aufsitzen.
342
00:20:26,420 --> 00:20:27,960
Wir wollen nicht weiter reiten.
343
00:20:29,360 --> 00:20:30,000
Wir sind müde.
344
00:20:32,379 --> 00:20:33,840
Wer hat das gesagt?
345
00:20:35,059 --> 00:20:35,939
John hat's.
346
00:20:36,039 --> 00:20:36,999
Ja, der hat's.
347
00:20:40,100 --> 00:20:50,490
Du bist
348
00:20:50,490 --> 00:20:51,810
also müde, John.
349
00:20:55,700 --> 00:20:56,819
Okay, John, ab ins Bett.
350
00:20:57,000 --> 00:20:57,779
Alle anderen aufsitzen.
351
00:20:58,079 --> 00:20:58,819
Mann, ey.
352
00:20:59,240 --> 00:21:00,620
John ist ein Arschloch.
353
00:21:00,719 --> 00:21:01,580
Wie sagt man?
354
00:21:02,260 --> 00:21:03,580
Gute Nacht, John.
355
00:21:05,339 --> 00:21:07,760
Meine Damen und Herren,
mein Teil der Schatzkarte.
356
00:21:09,159 --> 00:21:09,599
Voila.
357
00:21:12,839 --> 00:21:14,320
Ich wusste,
wenn die Tatsch auf dich ist,
358
00:21:14,359 --> 00:21:14,580
war los.
359
00:21:14,580 --> 00:21:16,299
Ich kann doch nix wegwerfen.
360
00:21:16,500 --> 00:21:18,239
Ich hab sogar noch deine
ganzen alten Spielsachen
361
00:21:18,239 --> 00:21:18,639
von früher.
362
00:21:18,719 --> 00:21:19,939
Sogar dein Apache-Puppenzelt.
363
00:21:19,999 --> 00:21:20,519
Alles im Keller.
364
00:21:20,780 --> 00:21:21,859
Hast du früher mit
Puppen gespielt?
365
00:21:21,939 --> 00:21:22,100
Was?
366
00:21:22,219 --> 00:21:23,060
Was waren das für Puppen?
367
00:21:23,080 --> 00:21:23,660
Keine Puppen.
368
00:21:23,819 --> 00:21:24,700
Bei uns sieht man schon was.
369
00:21:25,020 --> 00:21:26,839
Ja, aber leider zu wenig.
370
00:21:27,340 --> 00:21:28,059
Oh, schade.
371
00:21:28,940 --> 00:21:30,059
Was machen wir denn da?
372
00:21:30,200 --> 00:21:31,560
Dann müssen wir auf den
Schreck was trinken.
373
00:21:31,979 --> 00:21:33,100
Magst du noch ein Litchi-Limes?
374
00:21:33,700 --> 00:21:34,879
Nein, danke, will ich.
375
00:21:35,279 --> 00:21:36,199
Winnie, Tatsch.
376
00:21:36,780 --> 00:21:38,559
Sag mal, Winnie, Tatsch,
weißt du zufällig noch,
377
00:21:38,620 --> 00:21:39,879
wie ich mich die anderen
zwei Teile gegeben
378
00:21:39,879 --> 00:21:40,079
hab?
379
00:21:40,499 --> 00:21:41,640
Mit dem Griechen und der Uschi.
380
00:21:42,320 --> 00:21:45,019
Ah, ja, freilich.
381
00:21:45,760 --> 00:21:47,060
Grieche, Uschi.
382
00:21:52,580 --> 00:21:54,340
Jetzt müssen wir die
beiden aber erst einmal
383
00:21:54,340 --> 00:21:54,680
finden.
384
00:21:55,220 --> 00:21:56,999
Außerdem sitzen uns die
Schoschonen im Nacken.
385
00:22:35,759 --> 00:22:39,439
Wir interessieren uns
für ihr krasses Pferd.
386
00:22:49,220 --> 00:22:50,079
Auf die Rute!
387
00:22:51,300 --> 00:22:54,639
Auf die Rute!
388
00:23:06,620 --> 00:23:08,339
Also das zieh ich nicht an.
389
00:23:08,399 --> 00:23:09,180
Das kratzt ja.
390
00:23:09,899 --> 00:23:11,360
In so einem Kostüm
schaut man ja aus
391
00:23:11,360 --> 00:23:12,100
wie ein Mehlwurm.
392
00:23:13,899 --> 00:23:15,239
Also jetzt erklär's
dir noch einmal.
393
00:23:19,310 --> 00:23:21,490
Ranger reitet nach
Roseville City zur Uschi.
394
00:23:21,490 --> 00:23:23,589
Ich versuche,
den Griechen ausfindig zu machen und
395
00:23:23,589 --> 00:23:25,430
du, du tust so, als wärst du ich
396
00:23:25,430 --> 00:23:27,169
und lockst die Schoschone
auf eine falsche Fährte.
397
00:23:27,350 --> 00:23:30,050
Äh, aber ich rieche
doch ganz anders als
398
00:23:30,050 --> 00:23:30,310
du.
399
00:23:31,250 --> 00:23:31,690
Stimmt.
400
00:23:32,709 --> 00:23:34,530
Wenn alles klappt,
dann treffen wir uns im
401
00:23:34,530 --> 00:23:36,510
Donnertal am Löwenzahn
unter der alten Linde, wo
402
00:23:36,510 --> 00:23:37,669
die Sonne das
Eichhörnchen küsst.
403
00:23:37,949 --> 00:23:39,529
Also da finde ich ja nie hin.
404
00:23:39,810 --> 00:23:40,030
Moment!
405
00:23:43,050 --> 00:23:45,129
Was, wenn einer von uns
plötzlich die Masern
406
00:23:45,129 --> 00:23:45,590
bekommt?
407
00:23:45,590 --> 00:23:45,829
Moment!
408
00:23:48,910 --> 00:23:51,669
Okay, sollte irgendetwas schief
gehen, dann treffen wir
409
00:23:51,669 --> 00:23:53,170
uns wieder hier auf der
Puderosa Range, alles
410
00:23:53,170 --> 00:23:53,329
klar?
411
00:23:53,730 --> 00:23:56,730
Was, wie hin, zurück, Linden
küssen, wegreiten, herreiten,
412
00:23:56,829 --> 00:23:57,970
warum bleiben wir
nicht gleich da und ich
413
00:23:57,970 --> 00:23:58,749
koche uns was schön?
414
00:23:59,509 --> 00:24:01,250
Schießen und kämpfen kann
ich ja sowieso nicht.
415
00:24:01,290 --> 00:24:04,029
Ich befürchte, dein, äh,
unser Bruder, der braucht
416
00:24:04,029 --> 00:24:04,689
einen Crashkurs.
417
00:24:07,609 --> 00:24:09,290
Lektion 1, das Anschleichen.
418
00:24:09,770 --> 00:24:11,970
Enorm wichtig dafür
ist passendes Grünzeug.
419
00:24:12,230 --> 00:24:13,930
Baum, Busch, wahlweise Zweig.
420
00:24:13,930 --> 00:24:16,649
Den größten Schleichspaß
hat man im flachen Gelände.
421
00:24:16,989 --> 00:24:19,989
Durch geschmeidige und rhythmische
Vorwärtsbewegungen kommt man schnell
422
00:24:19,989 --> 00:24:21,450
und unerkannt ans Ziel.
423
00:24:21,909 --> 00:24:24,249
Das Anschleichen ist beim
Indianer genetisch veranlagt.
424
00:24:24,710 --> 00:24:27,069
Im Laufe des Lebens entwickelt
jedoch jeder Indianer
425
00:24:27,069 --> 00:24:29,129
seinen ganz persönlichen
Schleichstil.
426
00:24:30,570 --> 00:24:32,249
Lektion 2, der Nahkampf.
427
00:24:32,770 --> 00:24:36,249
Hier gilt die Faustregel,
Linkshänder benutzen unbedingt die
428
00:24:36,249 --> 00:24:38,529
linke Faust,
Rechtshänder die andere.
429
00:24:39,050 --> 00:24:41,689
Eine exakte Zielerfassung
erhöht die Trefferquote.
430
00:24:43,989 --> 00:24:46,369
Lektion 3, die Kriegsbemalung.
431
00:24:46,889 --> 00:24:48,969
Die Kriegsbemalung hat
eine sehr lange Tradition.
432
00:24:49,330 --> 00:24:51,509
Sie dient in erster Linie
zur Abschreckung des
433
00:24:51,509 --> 00:24:51,869
Gegners.
434
00:24:52,809 --> 00:24:57,029
Abstrakte Kriegsbemalerei stößt
allerdings häufig auf Unverständnis und
435
00:24:57,029 --> 00:24:57,850
Intoleranz.
436
00:25:00,389 --> 00:25:02,189
Lektion 4, das Reiten.
437
00:25:03,010 --> 00:25:06,149
Vorausschauendes Reiten ist für den
sportlichen Anwender unerlässlich.
438
00:25:06,630 --> 00:25:08,409
Das Pferd sorgt im
Wilden Westen für die
439
00:25:08,409 --> 00:25:09,089
nötige Mobilität.
440
00:25:10,029 --> 00:25:12,550
Über Frauen am Steuer
ist man hier geteilter
441
00:25:12,550 --> 00:25:12,850
Meinung.
442
00:25:16,140 --> 00:25:18,519
Lektion 5,
die Friedenspfeiferei.
443
00:25:19,119 --> 00:25:21,700
Dies ist der symbolische
Akt zur Versöhnung, auch
444
00:25:21,700 --> 00:25:23,640
Chilloutphase nach
dem Kampf genannt.
445
00:25:24,180 --> 00:25:26,339
Die Dosierung spielt hierbei
eine sehr wichtige Rolle.
446
00:25:26,699 --> 00:25:28,720
Zu viel oder gar das
falsche Gras führt
447
00:25:28,720 --> 00:25:30,839
häufig zu unerwünschten
Nebenwirkungen.
448
00:25:32,420 --> 00:25:34,320
Last but not least,
das Schießen.
449
00:25:34,960 --> 00:25:36,260
Die Königsdisziplin.
450
00:25:36,580 --> 00:25:38,039
Hier kommt Hightech zum Einsatz.
451
00:25:38,639 --> 00:25:40,880
Mensch und Maschine müssen
eine Einheit bilden.
452
00:25:40,880 --> 00:25:43,480
Die Wahl der richtigen
Schusswaffe und deren Kaliber
453
00:25:43,480 --> 00:25:45,619
ist für den Schützen
erfolgsentscheidend.
454
00:25:54,910 --> 00:25:56,830
Bei Sonnenaufgang
reiten wir los.
455
00:26:02,720 --> 00:26:03,859
Da unten sind sie, Boss.
456
00:26:04,719 --> 00:26:06,520
Gut, wir lassen sie
nicht aus den Augen.
457
00:26:07,120 --> 00:26:07,639
Wachen aufstellen.
458
00:26:07,840 --> 00:26:08,419
Wachen aufstellen?
459
00:26:08,760 --> 00:26:09,899
Ja, Wachen aufstellen.
460
00:26:10,219 --> 00:26:11,500
Wachen aufstellen!
461
00:26:16,479 --> 00:26:18,439
Amre, du machst Kaffee.
462
00:26:19,200 --> 00:26:20,099
Was ist das?
463
00:26:20,800 --> 00:26:23,039
Ein koffeinhaltiges Heißgetränk.
464
00:26:36,349 --> 00:26:40,770
Mein Vater,
da war er noch jung und
465
00:26:40,770 --> 00:26:41,350
immer gut drauf.
466
00:26:41,809 --> 00:26:42,589
Ein verrückter Hund.
467
00:26:43,529 --> 00:26:44,809
Du, der konnte
fließen französisch.
468
00:26:45,590 --> 00:26:45,950
Woher?
469
00:26:46,530 --> 00:26:47,250
Weiß man nicht.
470
00:26:47,769 --> 00:26:48,890
Von ihm habe ich
auch die langen Haare
471
00:26:48,890 --> 00:26:49,250
geerbt.
472
00:26:52,629 --> 00:26:53,670
Was ist denn das?
473
00:26:55,189 --> 00:26:57,610
Das ist der Winitetsch
mit dem Lederstrumpf.
474
00:27:01,709 --> 00:27:03,009
Und das ist die Uschi.
475
00:27:04,589 --> 00:27:05,790
Was für ein Halbblut.
476
00:27:06,889 --> 00:27:08,609
Sie hat damals unseren
Stamm verlassen, um in
477
00:27:08,609 --> 00:27:09,929
Roswell-City Sängerin zu werden.
478
00:27:26,990 --> 00:27:27,689
Was ist das?
479
00:27:30,969 --> 00:27:32,309
Da macht einer Kaffee.
480
00:27:32,550 --> 00:27:33,889
Seit wann machen
die schon Kaffee?
481
00:27:34,249 --> 00:27:35,569
Winitetsch, versteck dich,
man darf uns hier nicht
482
00:27:35,569 --> 00:27:36,070
zusammenziehen.
483
00:27:52,759 --> 00:27:54,540
Wir sitzen in der Falle.
484
00:27:59,979 --> 00:28:00,440
Überraschung.
485
00:28:01,780 --> 00:28:05,859
Was ist denn das schon wieder?
486
00:28:06,239 --> 00:28:08,179
Das ist mein kleiner
geheimer Tunnel.
487
00:28:08,759 --> 00:28:10,339
Er führt direkt zu einem Bus.
488
00:28:53,959 --> 00:28:55,560
Seid ihr zwei Schoschonen?
489
00:28:56,659 --> 00:28:57,279
Indiana!
490
00:29:03,030 --> 00:29:04,490
Jetzt schnappen wir uns!
491
00:29:04,710 --> 00:29:04,850
Ja!
492
00:29:05,450 --> 00:29:07,010
Wir schneiden ihm den Weg ab!
493
00:29:07,710 --> 00:29:08,950
Lass die Rothaute
nicht hinkommen!
494
00:29:09,390 --> 00:29:10,430
Aber nicht schießen!
495
00:29:10,850 --> 00:29:11,590
Wir brauchen ihn leben!
496
00:29:15,710 --> 00:29:16,550
Mein Bruder!
497
00:29:16,810 --> 00:29:17,390
Mein Bruder!
498
00:30:00,060 --> 00:30:02,300
Können Sie sich vorstellen,
warum ich Sie aufgehalten
499
00:30:02,300 --> 00:30:02,620
habe?
500
00:30:03,099 --> 00:30:03,900
Sind Sie Fotograf?
501
00:30:05,000 --> 00:30:05,940
Vorsicht, junger Mann!
502
00:30:06,180 --> 00:30:07,100
Ich kann auch anders.
503
00:30:09,020 --> 00:30:10,500
Haben Sie das Pferd frisiert?
504
00:30:10,980 --> 00:30:12,220
Das ist das Pferd
von meinem Schwager.
505
00:30:12,700 --> 00:30:14,060
Und warum haben wir so eilig?
506
00:30:14,480 --> 00:30:17,140
Wissen Sie schon,
die haben den Klappstuhl ausgegraben.
507
00:30:18,020 --> 00:30:18,740
Den Klappstuhl?
508
00:30:19,340 --> 00:30:19,640
Ja.
509
00:30:20,880 --> 00:30:23,060
So, Herr Rentscher.
510
00:30:24,200 --> 00:30:25,580
Dann pusten Sie mal
bitte in das Röhrchen
511
00:30:25,580 --> 00:30:26,140
hinein.
512
00:30:30,200 --> 00:30:31,560
0,0 Promille!
513
00:30:32,780 --> 00:30:34,380
Donnerwetter,
das haben noch keine geschafft.
514
00:30:35,820 --> 00:30:36,720
Guten Ritt!
515
00:31:15,870 --> 00:31:16,510
Servus!
516
00:31:24,090 --> 00:31:26,530
Ich glaube,
ich sehe eine Morgana vor dir.
517
00:31:28,030 --> 00:31:28,350
Dimitri!
518
00:31:30,050 --> 00:31:30,690
Apache!
519
00:31:31,830 --> 00:31:32,470
Gesundheit!
520
00:31:32,490 --> 00:31:33,870
Du bist das Wirkliche!
521
00:31:34,810 --> 00:31:36,030
Freunde, seht her!
522
00:31:36,130 --> 00:31:38,330
Das ist Apache,
der berühmte Häuptling der Apache
523
00:31:38,330 --> 00:31:40,710
-Stadt in Südlau und
Bruderblut auf dem Röhrchen.
524
00:31:41,150 --> 00:31:43,770
Du bist das Zauberblut-Buch!
525
00:31:44,470 --> 00:31:45,350
Wer ist denn das?
526
00:31:45,590 --> 00:31:46,690
Das ist Karl Mayer.
527
00:31:46,770 --> 00:31:47,830
Nichts als Flausen im Kopf.
528
00:31:47,910 --> 00:31:49,310
Aber sag mal,
wie hast du mich gefunden?
529
00:31:49,590 --> 00:31:50,810
Du stehst im Restaurantführer.
530
00:31:51,030 --> 00:31:51,810
Darauf trinken wir.
531
00:31:51,870 --> 00:31:52,510
Nein, jetzt nicht.
532
00:31:52,910 --> 00:31:53,910
Ich muss dringend mit dir reden.
533
00:31:57,060 --> 00:31:58,900
Es geht um unser
kleines Geheimnis.
534
00:32:00,280 --> 00:32:00,760
Geheimnis?
535
00:32:01,040 --> 00:32:03,260
Du meinst unsere gemeinsame
Karte, Schatz.
536
00:32:09,310 --> 00:32:12,510
Ein Buch über einen
Indianerschatz?
537
00:32:14,410 --> 00:32:15,170
Das ist gut!
538
00:32:19,680 --> 00:32:20,880
Wo ist die Schatzkarte?
539
00:32:20,880 --> 00:32:22,180
Die hat der Ranger.
540
00:32:22,420 --> 00:32:23,960
Oh Gott, ich bleibe bei 47.
541
00:32:24,580 --> 00:32:26,000
Und wo steckt dieser Ranger?
542
00:32:26,740 --> 00:32:27,180
Shopping.
543
00:32:31,030 --> 00:32:32,030
Hör mir gut zu, Apache.
544
00:32:32,470 --> 00:32:34,510
Häuptling der, äh...
545
00:32:34,510 --> 00:32:35,070
Apache.
546
00:32:35,830 --> 00:32:36,570
Danke, Obli.
547
00:32:36,850 --> 00:32:37,610
Keine Ursache, Boss.
548
00:32:37,630 --> 00:32:38,210
Ich helfe doch gerne.
549
00:32:39,130 --> 00:32:40,470
Auch meine Geduld
geht mal zu Ende.
550
00:32:41,270 --> 00:32:43,530
Meine Männer sind böse,
gemein, brutal und sehr
551
00:32:43,530 --> 00:32:44,130
einsam.
552
00:32:44,490 --> 00:32:45,390
Die können dir
ganz schön wehtun.
553
00:32:45,970 --> 00:32:47,650
Ein Indianer kennt
keinen Schmerz.
554
00:32:47,730 --> 00:32:48,510
Sonst fehlen dir Enzyme.
555
00:32:49,430 --> 00:32:51,350
Aber, aber, aber, au!
556
00:32:51,710 --> 00:32:52,150
Au!
557
00:32:54,630 --> 00:32:56,210
Okay, das reicht.
558
00:33:00,640 --> 00:33:01,120
Na, Apache.
559
00:33:02,640 --> 00:33:04,280
Verrätst du uns jetzt,
wo der Ranger hingeritten
560
00:33:04,280 --> 00:33:04,460
ist?
561
00:33:05,120 --> 00:33:06,600
Ja, toll,
jetzt habt ihr mich so weit.
562
00:33:06,680 --> 00:33:07,580
Zur Uschi ist er geritten.
563
00:33:09,280 --> 00:33:10,380
Zu der Uschi.
564
00:33:10,640 --> 00:33:11,960
Ja, und jetzt bringt mich los.
565
00:33:12,040 --> 00:33:12,840
Ich mach nicht mehr mit.
566
00:33:13,280 --> 00:33:14,420
Das geht leider nicht, Apache.
567
00:33:14,580 --> 00:33:15,339
Wir brauchen dich noch.
568
00:33:16,120 --> 00:33:16,980
Als Geißel.
569
00:33:17,560 --> 00:33:19,200
Du bist so fies.
570
00:33:21,880 --> 00:33:24,100
Omede, du bleibst hier und
bewachst unseren Häuptling.
571
00:33:24,880 --> 00:33:26,280
Wenn wir in zwei Tagen
nicht zurück sind,
572
00:33:26,840 --> 00:33:27,360
mach ihn weg.
573
00:33:33,250 --> 00:33:33,530
Was?
574
00:33:35,950 --> 00:33:37,130
Hey, ich warn' dich.
575
00:33:37,210 --> 00:33:38,670
Wenn du vorhast,
hier aufs Klo zu gehen,
576
00:33:38,790 --> 00:33:40,330
dann setz dich voll bloß
hin, ey.
577
00:33:57,390 --> 00:33:59,110
Das war's aber gut.
578
00:34:03,620 --> 00:34:05,320
Wie kommen eigentlich
die Löcher in den Käse?
579
00:34:05,580 --> 00:34:06,540
Gute Frage.
580
00:34:08,620 --> 00:34:09,380
Servus.
581
00:34:10,200 --> 00:34:12,180
Ihr müsst Ranger sein.
582
00:34:12,580 --> 00:34:14,260
Der Mann mit dem
Südstaaten-Slang.
583
00:34:14,580 --> 00:34:18,320
Freunde Indianer und Gründer
der Organisation Herze gegen
584
00:34:18,320 --> 00:34:18,940
Brandpfeile.
585
00:34:19,320 --> 00:34:22,960
Was treibt euch denn in
diese gottverdammte Gegend?
586
00:34:25,620 --> 00:34:28,200
Arbeitet hier eine
gewisse Uschi?
587
00:34:28,200 --> 00:34:29,920
Oh ja.
588
00:34:38,930 --> 00:34:39,970
Wow.
589
00:35:06,230 --> 00:35:09,730
You cannot help,
you must fall for me.
590
00:35:10,130 --> 00:35:12,350
What's in your heart
is dreams that go
591
00:35:12,350 --> 00:35:13,170
far.
592
00:35:13,990 --> 00:35:18,030
A widdly,
waddly woo and maybe more for
593
00:35:18,030 --> 00:35:18,870
you.
594
00:35:19,830 --> 00:35:22,650
A doobie-doo, I said you.
595
00:35:23,250 --> 00:35:28,290
Shooby-dooby,
it's the clue that me as
596
00:35:28,290 --> 00:35:31,330
a good girl gonna
whip my hip like
597
00:35:31,330 --> 00:35:32,050
that.
598
00:35:32,050 --> 00:35:35,890
And then I go alone to bed.
599
00:35:36,910 --> 00:35:56,890
Sie haben
600
00:35:56,890 --> 00:35:59,410
wunderschöne Glocken.
601
00:35:59,670 --> 00:36:02,090
Ja, das sind die Glocken
meiner Großmutter.
602
00:36:02,650 --> 00:36:03,270
Toll.
603
00:36:05,460 --> 00:36:08,130
Haben Sie zufällig
Nadel und Faden im Haus?
604
00:36:08,590 --> 00:36:10,270
Oh ja, natürlich.
605
00:36:17,060 --> 00:36:17,740
Bitte.
606
00:36:17,740 --> 00:36:17,840
Bitte.
607
00:36:33,230 --> 00:36:35,250
Ja, dann sind Sie jetzt ja da.
608
00:36:35,930 --> 00:36:36,130
Ja.
609
00:36:36,390 --> 00:36:36,710
Ja.
610
00:36:38,450 --> 00:36:40,190
Ja,
dann kann ich jetzt hergehen.
611
00:36:40,450 --> 00:36:41,190
Nein, nicht gehen.
612
00:36:42,290 --> 00:36:45,830
Ich bin eigentlich wegen
der Schatzkarte da.
613
00:36:46,230 --> 00:36:46,550
Oh Gott.
614
00:36:47,670 --> 00:36:49,710
Sie haben doch einen
Teil von der Schatzkarte.
615
00:36:50,530 --> 00:36:51,830
Können Sie mir mal
das Kopfband öffnen?
616
00:36:52,670 --> 00:36:53,210
Ja, klar.
617
00:36:55,490 --> 00:36:56,610
Nicht von der Schatzkarte reden.
618
00:36:57,210 --> 00:36:57,490
Bitte?
619
00:36:57,490 --> 00:36:57,590
Bitte?
620
00:36:58,170 --> 00:37:00,190
Ja, nicht von der
Schatzkarte reden.
621
00:37:00,530 --> 00:37:02,570
Gut, dann mach ich's von da.
622
00:37:05,280 --> 00:37:07,720
Also, zwei Teile der
Schatzkarte hat er schon,
623
00:37:07,820 --> 00:37:08,380
der Apache.
624
00:37:09,600 --> 00:37:11,740
Den dritten Teil hat ein
Grieche namens Dimitri.
625
00:37:12,080 --> 00:37:13,280
Zu dem ist er hingeritten.
626
00:37:14,280 --> 00:37:15,940
Und den vierten
Teil, den haben Sie.
627
00:37:16,520 --> 00:37:18,340
Somit wird die Schatzkarte
komplett und alle sind
628
00:37:18,340 --> 00:37:18,620
glücklich.
629
00:37:22,960 --> 00:37:24,880
Ja,
jetzt bin ich auch glücklich.
630
00:37:25,400 --> 00:37:27,340
Hey, ihr habt's aber jetzt
nicht zugehört, oder?
631
00:37:29,700 --> 00:37:31,240
Ranger,
ich muss dir was berichten.
632
00:37:32,659 --> 00:37:33,840
Apache ist unsere Geisel.
633
00:37:34,340 --> 00:37:35,679
Wunderbar, das war so klar.
634
00:37:36,480 --> 00:37:37,919
Und du, mein kleiner
Goldfisch, verrätst mir jetzt
635
00:37:37,919 --> 00:37:39,380
ganz schnell dein
süßes Geheimnis.
636
00:37:40,000 --> 00:37:41,299
Wo ist denn dein
Teil der Schatzkarte?
637
00:37:42,780 --> 00:37:44,860
Oder soll ich meine
Männer auf dich loslassen?
638
00:37:49,900 --> 00:37:51,940
Ey, Finger weg.
639
00:37:52,120 --> 00:37:53,460
Sie hat doch mit
der Sache nichts zu
640
00:37:53,460 --> 00:37:53,760
tun.
641
00:37:54,600 --> 00:37:55,240
Nimmt mich.
642
00:38:00,500 --> 00:38:01,820
Ähm, nimm's doch, die Frau.
643
00:38:32,370 --> 00:38:33,930
Ein schöner Rücken
kann auch entzücken.
644
00:38:34,370 --> 00:38:36,110
In diesem Fall ist
er sogar Gold wert.
645
00:38:37,650 --> 00:38:38,390
Ach, nee.
646
00:38:38,770 --> 00:38:41,430
So, wer will,
kann sich jetzt noch ein
647
00:38:41,430 --> 00:38:43,350
Eis holen und dann ab ins Lage.
648
00:39:00,320 --> 00:39:02,200
Ja, und dann sind wir
umgezogen, weil sie
649
00:39:02,200 --> 00:39:04,220
uns aus unserem Territorium
vertrieben haben.
650
00:39:04,300 --> 00:39:06,520
So wurden wir quasi
zu Rücksack-Indianern.
651
00:39:07,220 --> 00:39:09,240
Naja, eigentlich wollte
ich ja nach San Francisco
652
00:39:09,240 --> 00:39:11,380
ans Meer ziehen, zum
Perlentauchen, aber da wimmelt's
653
00:39:11,380 --> 00:39:12,420
ja nur so von Erdbeben.
654
00:39:13,140 --> 00:39:14,800
Weißt du überhaupt,
was das ist, ein Erdbeben?
655
00:39:15,860 --> 00:39:17,380
Na, macht nix,
hast nix verpasst.
656
00:39:17,480 --> 00:39:19,240
So, ab in den Vitaltempel.
657
00:39:29,130 --> 00:39:32,170
Hey, wo kann er denn hin?
658
00:39:36,820 --> 00:39:39,840
Agua Tenayga, Katona Tetaca.
659
00:39:46,600 --> 00:39:47,920
Oh oh.
660
00:39:48,560 --> 00:39:49,360
Was ist?
661
00:39:50,000 --> 00:39:52,320
Apollo 13 hat Angst
vor Überbahngang.
662
00:39:52,960 --> 00:39:53,260
Warum?
663
00:39:54,740 --> 00:39:56,980
naja seine zwölf brüder
sind alle von der
664
00:39:56,980 --> 00:40:00,140
große lokomotive dampf
überfahren worden da hilft nur
665
00:40:00,140 --> 00:40:06,060
eins also dimitri bitte
wir müssen doch weiter
666
00:40:06,060 --> 00:40:07,260
hier ist doch weit
und breit kein zug
667
00:40:07,260 --> 00:40:13,360
in sich siehst du
apollo 13 ist ein
668
00:40:13,360 --> 00:40:27,150
intelligentes diermal
apollo 13 bitte
669
00:40:27,150 --> 00:40:33,610
die apollo 13 macht uns
nicht unglücklich das
670
00:40:33,610 --> 00:40:45,210
ist ein sehr schneller zug Das
671
00:40:45,210 --> 00:40:53,070
könnte ein bisschen
eng werden jetzt.
672
00:41:44,700 --> 00:41:45,600
Absetzen!
673
00:41:46,600 --> 00:41:47,740
Wir bleiben heute Nacht hier.
674
00:41:48,240 --> 00:41:50,180
Bei Sonnenaufgang reiten wir
weiter zur Puderosa Ranch.
675
00:41:53,020 --> 00:42:03,010
Komm zum Teufel,
676
00:42:03,090 --> 00:42:03,830
da liegt der Mann heute.
677
00:42:06,170 --> 00:42:08,450
Aber Boss, das ist John.
678
00:42:09,230 --> 00:42:10,650
Du hast ihn noch
ins Bett geschickt.
679
00:42:11,510 --> 00:42:11,950
Ach ja?
680
00:42:15,720 --> 00:42:17,000
Ist es nicht schön,
nach Hause zu kommen
681
00:42:17,000 --> 00:42:19,440
und zu wissen,
da ist jemand, der auf
682
00:42:19,440 --> 00:42:19,900
dich wartet?
683
00:42:22,060 --> 00:42:24,940
Es duftet nach frischem Kaffee,
krossgebackenen Speck und
684
00:42:24,940 --> 00:42:27,720
irgendwo in der Ferne
singt der Wolf sein
685
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
einsames Lied.
686
00:42:33,260 --> 00:42:34,780
Was für ein Arschloch!
687
00:42:35,320 --> 00:42:36,860
John hat aus meinem
Bächlechen getrunken.
688
00:42:36,960 --> 00:42:38,720
John hat in meinem
Bettchen geschlafen.
689
00:42:38,860 --> 00:42:40,740
John hat sich meinen
Kugelschreiber in den Popo
690
00:42:40,740 --> 00:42:41,180
gesteckt.
691
00:42:41,300 --> 00:42:43,380
Ja, das ist John.
692
00:42:59,430 --> 00:43:01,410
Hast du gewusst,
dass die schon einen Glaubstuhl
693
00:43:01,410 --> 00:43:01,550
haben?
694
00:43:02,330 --> 00:43:03,230
Nein, doch!
695
00:43:11,900 --> 00:43:13,400
Siehst du den Vollmond?
696
00:43:15,580 --> 00:43:16,060
Ja.
697
00:43:20,040 --> 00:43:22,740
Früher bei Vollmond
ist Abaji oft mit mir
698
00:43:22,740 --> 00:43:23,660
zum Schwimmen gegangen.
699
00:43:25,380 --> 00:43:27,720
Wir haben uns die
Kleider versteckt und uns
700
00:43:27,720 --> 00:43:28,860
kleine Spuren gelegt.
701
00:43:30,160 --> 00:43:32,460
Er war immer so
einfühlsam und er hat
702
00:43:32,460 --> 00:43:34,260
mich immer getröstet,
wenn mir der kleine Bär
703
00:43:34,260 --> 00:43:35,000
wehgetan hat.
704
00:43:38,520 --> 00:43:41,600
Und was ist dann aus
deinen Bären geworden?
705
00:43:42,940 --> 00:43:44,000
Na ja, ein großer Bär.
706
00:43:45,140 --> 00:43:46,280
Häuptling der Kiowas.
707
00:43:46,720 --> 00:43:47,520
Ach so.
708
00:43:49,880 --> 00:43:50,560
Uschi?
709
00:43:51,120 --> 00:43:51,380
Ja?
710
00:43:53,260 --> 00:43:55,480
Kommst du in meine linke
hintere Hosentasche?
711
00:43:57,220 --> 00:43:57,720
Hast du etwa?
712
00:43:57,780 --> 00:43:57,980
Ja.
713
00:44:20,530 --> 00:44:21,570
Hörst du das?
714
00:44:23,450 --> 00:44:23,930
Ja.
715
00:44:25,890 --> 00:44:27,830
Sie spielen unser Lied.
716
00:44:28,970 --> 00:44:29,370
Ja.
717
00:44:54,160 --> 00:44:55,860
Wo bleibt denn
bloß dieser Ranger?
718
00:44:56,020 --> 00:44:57,280
Er ist doch sonst
immer so pünktlich.
719
00:44:58,660 --> 00:45:00,000
Hoffentlich hat er nicht
die Maus anbekommen.
720
00:45:00,580 --> 00:45:00,900
Schau!
721
00:45:01,080 --> 00:45:01,260
Was?
722
00:45:01,540 --> 00:45:01,740
Da!
723
00:45:02,340 --> 00:45:03,760
Schon wieder eine
Schnupfenstörung.
724
00:45:05,440 --> 00:45:06,920
Da darf man sich was wünschen.
725
00:45:08,340 --> 00:45:10,740
Ich wäre so gerne ein Indianer.
726
00:45:11,240 --> 00:45:12,440
Eine echte Hautrob.
727
00:45:14,660 --> 00:45:15,220
Warum?
728
00:45:15,940 --> 00:45:17,680
Ich meine,
Grieche sein ist doch auch nicht
729
00:45:17,680 --> 00:45:17,960
schlecht.
730
00:45:18,920 --> 00:45:20,260
Ist nicht schlecht.
731
00:45:20,580 --> 00:45:22,620
Aber du weißt doch,
schon als kleiner Dimitri
732
00:45:22,620 --> 00:45:23,880
war das meine große Traum.
733
00:45:24,660 --> 00:45:26,780
Seit mich deine Opa Grau ist
da, aus
734
00:45:26,780 --> 00:45:28,400
dem Mississippi
rübergefischt hat.
735
00:45:29,380 --> 00:45:31,740
Ich in dem kleinen
Körbchen kurz vor dem
736
00:45:31,740 --> 00:45:32,700
großen Fall war's.
737
00:45:32,800 --> 00:45:33,600
Uh, das war knapp.
738
00:45:33,720 --> 00:45:33,820
Ja.
739
00:45:34,520 --> 00:45:36,500
Ich war ein sehr glücklicher
Kind, Findl.
740
00:45:38,100 --> 00:45:39,640
Dimitri,
du warst kein Findl-Kind.
741
00:45:39,740 --> 00:45:40,740
Du warst bereits 16.
742
00:45:41,500 --> 00:45:42,460
Und geschlechtsreif.
743
00:45:43,260 --> 00:45:44,620
Ich glaube ganz fest daran.
744
00:45:44,620 --> 00:45:47,300
Eines Tages werde ich
ein Indianer sein.
745
00:45:47,820 --> 00:45:50,260
Nicht mehr so mit einem
Eselmaul, sondern mit
746
00:45:50,260 --> 00:45:52,960
einem richtigen Pferd.
747
00:45:57,510 --> 00:45:58,690
Brauchst du eine Nussknocke?
748
00:46:00,350 --> 00:46:00,870
Nicht.
749
00:46:02,590 --> 00:46:03,750
Hoch, ihr Männer, los!
750
00:46:03,810 --> 00:46:04,190
Aufstehen!
751
00:46:04,290 --> 00:46:05,569
Hoch, hoch, hoch, hoch, hoch!
752
00:46:06,770 --> 00:46:07,410
Steh auf!
753
00:46:12,250 --> 00:46:13,890
Jeffrey hat einen fahren lassen.
754
00:46:14,589 --> 00:46:15,150
Los, beweg dich.
755
00:46:19,599 --> 00:46:21,920
Jeffrey hat schon wieder
einen fahren lassen.
756
00:46:22,460 --> 00:46:23,240
Guten Morgen, Männer.
757
00:46:24,460 --> 00:46:25,760
Jetzt geht noch mal
jeder aufs Klo, und
758
00:46:25,760 --> 00:46:26,859
dann reiten wir los.
759
00:47:11,810 --> 00:47:12,890
Und weiter.
760
00:47:26,150 --> 00:47:26,650
Komplett.
761
00:47:32,680 --> 00:47:33,220
Verdammt.
762
00:47:33,620 --> 00:47:34,480
Aber hatches entkommen.
763
00:47:35,400 --> 00:47:35,860
Respekt.
764
00:47:44,740 --> 00:47:46,620
Hey,
hier drin keine Straßenschuhe.
765
00:47:47,040 --> 00:47:47,300
Ja!
766
00:47:47,920 --> 00:47:49,220
Ich hab wieder eine.
767
00:47:49,520 --> 00:47:51,440
Der Hombre kann so toll
nach Perlen tauchen.
768
00:47:52,180 --> 00:47:52,700
Aussteigen.
769
00:47:53,360 --> 00:47:53,780
Und drin.
770
00:48:15,110 --> 00:48:17,210
Verdammt,
das Schloss ist eingeschnappt.
771
00:48:20,410 --> 00:48:20,950
Hello.
772
00:48:21,250 --> 00:48:22,290
Ja, Waffel weg.
773
00:48:22,490 --> 00:48:22,750
Ja.
774
00:48:22,930 --> 00:48:23,110
Ja.
775
00:48:33,660 --> 00:48:34,200
Feder.
776
00:48:38,060 --> 00:48:45,500
Das ist der Schuh des Manitou.
777
00:48:46,020 --> 00:48:48,280
Der Schuh des Manitou?
778
00:48:48,620 --> 00:48:49,360
Oh, nee.
779
00:48:52,490 --> 00:48:53,310
Hombre, kommst du?
780
00:48:54,230 --> 00:48:54,810
Wir müssen los.
781
00:49:01,150 --> 00:49:01,830
Ranger.
782
00:49:02,910 --> 00:49:05,510
Wenn du glaubst,
es geht nicht mehr, kommt
783
00:49:05,510 --> 00:49:05,810
von irgendwem.
784
00:49:05,810 --> 00:49:07,410
Irgendwo ein Lichtlein hier.
785
00:49:08,750 --> 00:49:10,650
Trenne nie ST,
denn es tut den beiden
786
00:49:10,650 --> 00:49:11,730
weh.
787
00:49:12,970 --> 00:49:13,250
Hombre.
788
00:49:16,510 --> 00:49:18,290
Habt ihr noch einen
letzten Wunsch?
789
00:49:19,990 --> 00:49:22,430
Ja, das Lied aus der
Super-Perforator-Werbung.
790
00:49:39,170 --> 00:49:42,710
You can call the
operator for the Super
791
00:49:42,710 --> 00:49:43,010
-Perforator.
792
00:49:44,210 --> 00:49:45,710
Killing is our habit.
793
00:49:45,790 --> 00:49:48,350
Make it real like
a rabbit but before
794
00:49:48,350 --> 00:49:49,510
you die, my dear.
795
00:49:49,650 --> 00:49:52,210
Have a final glass
of beer and before
796
00:49:52,210 --> 00:49:54,230
the break of dawn
you have your bag
797
00:49:54,230 --> 00:49:55,250
where you belong.
798
00:49:55,810 --> 00:49:57,150
Sprinkling the dawn.
799
00:50:05,110 --> 00:50:06,890
Holy bang bang, bang boom boom.
800
00:50:07,070 --> 00:50:08,770
Meet your doom, call us soon.
801
00:50:08,950 --> 00:50:10,350
The local weapon trader.
802
00:50:10,470 --> 00:50:11,550
With your Super-Perforator.
803
00:50:12,350 --> 00:50:12,850
Cheers!
804
00:50:21,610 --> 00:50:22,290
Los, Männer.
805
00:50:23,050 --> 00:50:23,790
Jetzt aber.
806
00:50:24,270 --> 00:50:24,610
Weiter.
807
00:50:34,780 --> 00:50:35,880
Da hast du ein Lichtlein.
808
00:50:36,180 --> 00:50:37,960
Jetzt zünden die ohne
zu fragen mein Haar
809
00:50:37,960 --> 00:50:38,180
san.
810
00:50:39,080 --> 00:50:41,000
Bahatschi,
gib mir bitte dein Messer.
811
00:50:42,960 --> 00:50:43,400
Scheiße.
812
00:50:43,680 --> 00:50:44,040
Was?
813
00:50:44,980 --> 00:50:47,060
Ich hab's beim Schnitzen
im Donautal liegen lassen.
814
00:50:47,300 --> 00:50:49,140
Gott, dass ihr Indianer
immer schnitzen müsst.
815
00:50:49,880 --> 00:50:50,840
Hast du was gegen mein Hobby?
816
00:50:51,040 --> 00:50:52,300
Nein,
ich hab nix gegen dein Hobby.
817
00:50:52,400 --> 00:50:53,540
Das geht rein um das Messer.
818
00:50:53,600 --> 00:50:54,580
Das kostet alles Geld.
819
00:50:54,580 --> 00:50:56,700
Du musst endlich lernen,
auf dein Zeug besser
820
00:50:56,700 --> 00:50:57,160
aufzupassen.
821
00:50:57,260 --> 00:50:59,180
Diese ewige Schlamperei von
dir macht mich wahnsinnig.
822
00:50:59,240 --> 00:51:01,280
Ja, du machst mich langsam
auch wahnsinnig, Ranger.
823
00:51:01,480 --> 00:51:02,600
Aha, noch raus damit?
824
00:51:02,780 --> 00:51:03,820
Deine ewigen Weiber-Geschichten.
825
00:51:03,960 --> 00:51:04,700
Ich kann's nicht mehr hören.
826
00:51:04,780 --> 00:51:05,900
Hallo, gnädige Frau.
827
00:51:06,240 --> 00:51:07,880
Möchten Sie mal meinen
Bärenkiller kennenlernen?
828
00:51:08,180 --> 00:51:09,940
Das sagt mir einer,
der früher mit Puppen
829
00:51:09,940 --> 00:51:11,900
gespielt hat und noch
nicht mal Bartwuchs hat.
830
00:51:12,280 --> 00:51:13,360
Ich brauch keinen Bartwuchs.
831
00:51:13,460 --> 00:51:13,860
Ich nicht.
832
00:51:14,020 --> 00:51:14,980
Auf den Charakter kommt's an.
833
00:51:15,780 --> 00:51:16,580
Feiner Charakter.
834
00:51:16,700 --> 00:51:18,400
Nachts beim Baden den Frauen
die Kleider verstecken.
835
00:51:18,580 --> 00:51:19,940
Ja, ich verstecke nachts
Frauen die Kleider.
836
00:51:20,060 --> 00:51:21,220
Und ich steh wenigstens dazu.
837
00:51:21,520 --> 00:51:22,440
Du wärst ja froh,
wenn es mit dir
838
00:51:22,440 --> 00:51:23,240
mal eine Badung geben würde.
839
00:51:23,240 --> 00:51:25,560
Die Uschi würd sofort
mit mir baden gehen.
840
00:51:25,620 --> 00:51:26,640
Ach, dann lach ich doch.
841
00:51:26,760 --> 00:51:28,700
Jetzt hört's halt einmal
auf, bis einer weint.
842
00:51:28,800 --> 00:51:29,680
Ach, komm, halt's Maul.
843
00:51:30,540 --> 00:51:30,840
Ja!
844
00:51:32,380 --> 00:51:33,460
Dimitri, da bist du ja.
845
00:51:41,150 --> 00:51:42,350
Willst du bei mir mitfahren?
846
00:51:42,430 --> 00:51:43,290
Ich hätt noch Platz.
847
00:51:43,390 --> 00:51:43,530
Nein.
848
00:51:44,330 --> 00:51:45,650
Da steig ich nicht ein.
849
00:51:46,650 --> 00:51:47,410
Höher, Jacqueline.
850
00:51:49,550 --> 00:51:50,490
Nein, nein, langsam.
851
00:51:50,710 --> 00:51:52,090
Hoppla, beurtig, beurtig.
852
00:51:52,210 --> 00:51:54,130
Nicht so hart, Jacqueline,
sonst kotzt du wieder.
853
00:51:57,710 --> 00:51:59,140
Der Schuh des Manitou.
854
00:52:23,160 --> 00:52:24,840
In Kürze bin ich
der reichste Mann im
855
00:52:24,840 --> 00:52:25,520
Wilden Westen.
856
00:52:26,500 --> 00:52:27,820
Ich könnte dich zu
meiner Frau nehmen.
857
00:52:28,740 --> 00:52:29,980
Was soll ich denn
bei deiner Frau?
858
00:52:34,940 --> 00:52:37,500
Schön langsam, Jacqueline,
sonst kotzt du wieder alles
859
00:52:37,500 --> 00:52:37,860
voll.
860
00:52:37,940 --> 00:52:40,220
Also in diese Temposchnicke
kommen wir nie ans
861
00:52:40,220 --> 00:52:40,520
Ziel.
862
00:52:41,840 --> 00:52:42,680
Schön langsam.
863
00:52:57,840 --> 00:52:58,780
Gut für Jacqueline.
864
00:52:59,520 --> 00:53:01,680
Ich hab ihnen tausendmal
gesagt, dass du einen
865
00:53:01,680 --> 00:53:02,880
empfindlichen Magen hast.
866
00:53:04,400 --> 00:53:05,760
Lass alles raus, Jacqueline.
867
00:53:06,740 --> 00:53:07,840
Nicht durch die Nasen.
868
00:53:10,460 --> 00:53:12,080
Schatz,
ich bin gleich wieder da.
869
00:53:14,780 --> 00:53:16,780
Das habt's jetzt
von eurer Raserei.
870
00:53:18,900 --> 00:53:19,520
Amre!
871
00:53:19,520 --> 00:53:19,620
Amre!
872
00:53:24,460 --> 00:53:26,400
Du solltest mal wieder den
Aschenbecher ausleeren.
873
00:53:30,080 --> 00:53:31,860
Gut, dann bleibst du
eben hier und denkst
874
00:53:31,860 --> 00:53:33,140
darüber nach,
was du gerade getan hast.
875
00:53:33,380 --> 00:53:34,440
Jim, John, ihr kommt mit.
876
00:53:35,120 --> 00:53:35,980
Alle anderen bleiben hier.
877
00:53:40,570 --> 00:53:42,410
Und pass mir gut auf
meine zukünftige Braut
878
00:53:42,410 --> 00:53:42,650
auf.
879
00:53:51,990 --> 00:53:52,630
Keine Kirsch mehr.
880
00:53:54,950 --> 00:53:55,510
Hey, Santa!
881
00:54:03,570 --> 00:54:04,570
Bringst du uns was mit?
882
00:54:04,950 --> 00:54:06,130
Ja, was Spannendes.
883
00:54:06,270 --> 00:54:06,910
Was zum Spielen.
884
00:54:07,090 --> 00:54:07,970
Und Schokolade.
885
00:54:08,490 --> 00:54:08,670
Ja.
886
00:54:11,990 --> 00:54:13,290
Ess lieber mal einen Apfel.
887
00:54:23,340 --> 00:54:25,220
Kein alter Indianer,
der den Schatz bewahrt.
888
00:54:26,160 --> 00:54:27,300
Ist aber ungewöhnlich.
889
00:54:32,500 --> 00:54:33,020
Hallo?
890
00:54:33,580 --> 00:54:33,840
Hallo?
891
00:54:47,880 --> 00:54:48,240
Kuckuck?
892
00:54:49,940 --> 00:54:50,460
Kuckuck?
893
00:54:50,680 --> 00:54:51,040
Kuckuck?
894
00:55:09,060 --> 00:55:10,680
Hellas, da unten sind sie.
895
00:55:11,420 --> 00:55:12,640
Sieht wer von euch die Uschi?
896
00:55:13,380 --> 00:55:14,860
Nein, ich glaub,
wir brauchen einen Plan.
897
00:55:15,600 --> 00:55:17,120
Soll ich sie noch
einmal ablenken?
898
00:55:21,360 --> 00:55:23,080
Okay, dann zieh ich
mich halt wieder um.
899
00:55:26,460 --> 00:55:26,860
Hallo?
900
00:55:27,900 --> 00:55:28,700
Hellas, zusammen!
901
00:55:31,360 --> 00:55:32,600
Wer ist das denn?
902
00:55:33,160 --> 00:55:33,820
Keine Ahnung.
903
00:55:34,680 --> 00:55:36,160
Was hast du hier zu suchen?
904
00:55:36,880 --> 00:55:40,420
Ich bin Dimitris Topakis,
Austauschbandit aus Griechenland.
905
00:55:40,860 --> 00:55:43,000
Ich soll mich melden
bei Herr Maria Santa?
906
00:55:46,710 --> 00:55:48,150
Hier geht's nicht weiter, Boss.
907
00:55:49,910 --> 00:55:51,270
Die haben uns reingelegt.
908
00:55:54,420 --> 00:55:57,200
John, wann machen wir
normalerweise immer Mittag?
909
00:55:57,720 --> 00:55:58,800
Immer so um zwölf.
910
00:56:40,110 --> 00:56:40,590
Ranger.
911
00:56:42,410 --> 00:56:42,890
Uschi.
912
00:56:53,980 --> 00:56:55,200
Wie hast du mich gefunden?
913
00:56:56,440 --> 00:56:57,440
Fürs erste Mal.
914
00:56:58,480 --> 00:56:58,960
Wahnsinn.
915
00:57:03,020 --> 00:57:04,660
Jetzt hört's halt auf,
so kommen wir doch
916
00:57:04,660 --> 00:57:05,180
nicht weiter.
917
00:57:05,380 --> 00:57:07,960
Ich dachte, du wärst...
918
00:57:07,960 --> 00:57:09,320
Nein, nein,
Unkraut zergeht nicht.
919
00:57:09,420 --> 00:57:10,340
Machst du jetzt bei uns mit?
920
00:57:49,500 --> 00:57:51,840
So Kinder,
ihr macht jetzt Mittag.
921
00:58:00,140 --> 00:58:01,360
Die Luft ist hier so rein!
922
00:58:01,900 --> 00:58:02,320
Ja, ja.
923
00:58:03,140 --> 00:58:05,380
So, ich würde dir
vorschlagen, wir stellen uns
924
00:58:05,380 --> 00:58:06,040
alle mal kurz vor.
925
00:58:06,140 --> 00:58:09,220
Ich bin Dimitris Tupakis,
30 Jahre im Zeichenstern
926
00:58:09,220 --> 00:58:11,360
Frau Jung und in
meiner Zeit frei bastle
927
00:58:11,360 --> 00:58:13,660
ich so Häuschenvogel
mit meinem Schwanzfuchs.
928
00:58:14,880 --> 00:58:15,760
Habt ihr auch Hobbys?
929
00:58:19,880 --> 00:58:21,100
Warum dürfen wir nicht mit?
930
00:58:21,680 --> 00:58:24,920
Genau, wer garantiert
uns, dass du nicht allein
931
00:58:24,920 --> 00:58:26,060
mit dem Schatz abhaust?
932
00:58:33,030 --> 00:58:35,020
So klingt nur Santa-Maria-Skull.
933
00:58:40,120 --> 00:58:41,200
Okay, jetzt reicht's.
934
00:58:42,340 --> 00:58:43,560
Gib mir Feuerschutz,
ich geh jetzt rein.
935
00:58:45,000 --> 00:58:45,820
Mein Bruder.
936
00:58:46,240 --> 00:58:46,420
Ja?
937
00:58:47,940 --> 00:58:48,460
Mach's gut.
938
00:58:49,560 --> 00:58:49,800
Okay.
939
00:58:51,240 --> 00:58:51,920
Geh in Deckung.
940
00:58:56,160 --> 00:58:56,760
Mit Ratsch.
941
00:58:57,920 --> 00:58:58,840
Was ist?
942
00:58:59,040 --> 00:58:59,680
Deckung.
943
00:59:00,180 --> 00:59:00,860
Bitte was?
944
00:59:01,580 --> 00:59:02,300
Versteck dich.
945
00:59:02,300 --> 00:59:03,840
Okay, ich probier's einmal.
946
00:59:10,070 --> 00:59:10,550
Hallo?
947
00:59:11,710 --> 00:59:13,710
Sag mal,
bin ich jetzt im Darkroom?
948
00:59:21,570 --> 00:59:22,830
Ach du blöde Kuh!
949
00:59:24,690 --> 00:59:26,030
Wie das da ausschaut.
950
00:59:26,550 --> 00:59:28,250
Wie bei den Seahüchsen
unter dem Sofa.
951
00:59:33,230 --> 00:59:35,190
Gott sei Dank ist
das Licht wieder aus.
952
01:00:05,400 --> 01:00:11,040
Ach, ich seh das.
953
01:00:47,200 --> 01:00:48,200
Ah!
954
01:00:49,060 --> 01:00:50,060
Ja
955
01:00:50,060 --> 01:01:01,400
bist
956
01:01:03,350 --> 01:01:03,970
du wahnsinnig!
957
01:01:03,970 --> 01:01:05,230
Du kannst mich doch
nicht so erschrecken, du
958
01:01:05,230 --> 01:01:05,890
Zipfelklatscher!
959
01:01:07,410 --> 01:01:09,530
Sag mal, was hast denn du da?
960
01:01:10,010 --> 01:01:10,330
Nichts.
961
01:01:10,510 --> 01:01:11,270
Was macht ihr denn da?
962
01:01:11,330 --> 01:01:12,310
Ich hab doch gesagt,
ihr sollt in Deckung
963
01:01:12,310 --> 01:01:12,510
gehen.
964
01:01:12,830 --> 01:01:14,410
Na ja,
wenn du immer so lange brauchst.
965
01:01:14,610 --> 01:01:14,850
Was?
966
01:01:15,210 --> 01:01:16,250
Ja, du brauchst immer so lange.
967
01:01:16,350 --> 01:01:17,430
Du drödelst ständig.
968
01:01:17,670 --> 01:01:18,410
Du bist ein Drödler.
969
01:01:18,650 --> 01:01:18,890
Aha.
970
01:01:19,510 --> 01:01:20,530
Ich bin also ein Drödler.
971
01:01:20,750 --> 01:01:21,070
Ranger.
972
01:01:21,330 --> 01:01:21,970
Na ja, das stimmt schon.
973
01:01:22,030 --> 01:01:22,870
Das sagen ja andere auch.
974
01:01:23,370 --> 01:01:23,850
Merkst du das?
975
01:01:24,410 --> 01:01:25,750
Der provoziert mich
am laufenden Band.
976
01:01:25,910 --> 01:01:26,270
Seit Jahren.
977
01:01:26,770 --> 01:01:28,130
Ich muss mir das nicht
länger anhören von
978
01:01:28,130 --> 01:01:31,390
einem zweitklassigen
Mundharmonikaspieler!
979
01:01:32,570 --> 01:01:34,010
Geh du erst einmal zum Friseur.
980
01:01:34,210 --> 01:01:35,470
Das ist ja eine Frechheit.
981
01:01:35,630 --> 01:01:37,150
Jetzt schreibt doch mal jeder
auf, was ihm
982
01:01:37,150 --> 01:01:38,150
am anderen nicht gefällt.
983
01:01:38,270 --> 01:01:38,970
Da geht's ja schon los.
984
01:01:39,030 --> 01:01:40,030
Er kann ja nicht
einmal schreiben.
985
01:01:40,150 --> 01:01:41,330
Bei uns in der Bande
kann auch keiner
986
01:01:41,330 --> 01:01:41,690
schreiben.
987
01:01:41,890 --> 01:01:42,730
Ich muss nicht schreiben.
988
01:01:42,870 --> 01:01:43,530
Ich kann Spuren lesen.
989
01:01:43,630 --> 01:01:45,110
Toll, das ist doch
schon mal ein Anfang.
990
01:01:45,290 --> 01:01:46,870
Das ist seit Jahren
sein einziges Argument.
991
01:01:46,950 --> 01:01:48,630
Ich kann Spuren lesen,
ich kann Spuren lesen.
992
01:01:48,770 --> 01:01:50,470
Du bist ein ganz toller
Spurenleser bist du.
993
01:01:50,550 --> 01:01:51,210
So, jetzt reicht's.
994
01:01:51,470 --> 01:01:52,510
Ich lass mir das
nicht länger bieten.
995
01:01:52,730 --> 01:01:53,710
So was nennt sich Blutsbruder.
996
01:01:53,790 --> 01:01:55,450
Ja, ich hab doch nicht
damit angefangen.
997
01:01:55,570 --> 01:01:56,510
Du wolltest doch unbedingt.
998
01:01:57,050 --> 01:01:58,250
Ich hab immer gesagt,
ich brauch noch ein
999
01:01:58,250 --> 01:01:58,570
bisschen Zeit.
1000
01:01:58,570 --> 01:02:00,050
Aber er,
er wollte ja schon nach zwei
1001
01:02:00,050 --> 01:02:01,830
Wochen, wollte eher
die Blutsbruderschaft.
1002
01:02:02,130 --> 01:02:04,030
Ja, aber wenn er das
damals so gefühlt
1003
01:02:04,030 --> 01:02:05,710
hat,
dann ist das doch in Ordnung.
1004
01:02:05,950 --> 01:02:07,190
Mein Gott, mir war ein
Junge, der macht
1005
01:02:07,190 --> 01:02:08,190
mir halt einmal
so einen Blödsinn.
1006
01:02:08,610 --> 01:02:08,930
Blödsinn!
1007
01:02:10,070 --> 01:02:10,970
Blödsinn, ich glaub ich spinne.
1008
01:02:12,270 --> 01:02:13,850
Uschi, Uschi,
hab ich da gerade Blödsinn gehört?
1009
01:02:14,330 --> 01:02:15,490
Ich hab da gerade
nicht aufgepasst.
1010
01:02:15,709 --> 01:02:17,149
Ja, ich glaube es war Blödsinn.
1011
01:02:17,190 --> 01:02:19,010
Aha, Blutsbruderschaft ist
also für dich Blödsinn.
1012
01:02:19,690 --> 01:02:21,010
Gut, dann lassen wir's sein.
1013
01:02:21,250 --> 01:02:21,530
Bitte?
1014
01:02:21,750 --> 01:02:22,270
Ich kündige.
1015
01:02:22,410 --> 01:02:22,910
Ach nee.
1016
01:02:23,130 --> 01:02:23,790
Ich auch, machen wir Schluss.
1017
01:02:24,010 --> 01:02:24,750
Ja, macht mir nichts aus.
1018
01:02:24,850 --> 01:02:25,230
Ich auch nicht.
1019
01:02:25,330 --> 01:02:26,430
Ich bin auf dich
nicht angewiesen.
1020
01:02:26,430 --> 01:02:28,050
Gut, wenn das so
ist, dann hätte ich
1021
01:02:28,050 --> 01:02:29,390
bitte gerne meine
Zahnbürste zurück.
1022
01:02:29,630 --> 01:02:30,050
Bitte?
1023
01:02:31,590 --> 01:02:33,310
Soweit ich weiß,
hast du noch eine Friedenspfeife
1024
01:02:33,310 --> 01:02:33,590
von mir.
1025
01:02:35,770 --> 01:02:36,190
Da.
1026
01:02:39,610 --> 01:02:41,430
Uschi, komm,
wir brauchen keinen Ranger.
1027
01:02:42,330 --> 01:02:43,470
Aber Hachi, ich...
1028
01:02:43,470 --> 01:02:44,090
Ja, was ist?
1029
01:02:46,030 --> 01:02:47,310
Ich kann nicht mit dir gehen.
1030
01:02:49,050 --> 01:02:49,610
Wieso, warum?
1031
01:02:51,610 --> 01:02:53,430
Ranger und ich, wir...
1032
01:02:56,510 --> 01:02:58,430
Genau aus diesem Grund
haben wir bei uns
1033
01:02:58,430 --> 01:02:59,970
in der Bande nie
Mädchen aufgenommen.
1034
01:03:02,030 --> 01:03:03,290
Es tut mir leid.
1035
01:03:06,070 --> 01:03:07,530
Ja, aber...
1036
01:03:09,330 --> 01:03:16,930
Frauen und Kleider
verstecken, du hast doch immer
1037
01:03:16,930 --> 01:03:17,510
zu mir gesagt.
1038
01:03:18,050 --> 01:03:19,730
Aber Hachi,
wenn wir einmal groß sind, dann
1039
01:03:19,730 --> 01:03:20,690
werden wir...
1040
01:03:21,970 --> 01:03:24,470
Aber 1,69 ist nicht groß.
1041
01:03:28,640 --> 01:03:29,220
Versteh ich.
1042
01:03:32,510 --> 01:03:34,750
Dann seid ihr zwei jetzt...
1043
01:03:39,600 --> 01:03:40,560
Ja, da...
1044
01:03:43,800 --> 01:03:45,060
...wünsche ich euch...
1045
01:03:47,450 --> 01:03:49,210
Geh ich jetzt mal
lieber alleine da rein.
1046
01:03:50,010 --> 01:03:51,250
Ist mir sowieso viel lieber.
1047
01:03:52,430 --> 01:03:53,590
So, wo geht's jetzt da rein?
1048
01:03:55,550 --> 01:03:56,890
Wollt ihr ein
bisschen Spur lesen?
1049
01:03:58,050 --> 01:03:58,430
Aha!
1050
01:04:44,580 --> 01:04:45,060
Hachi!
1051
01:05:05,890 --> 01:05:07,390
Kleines gelecktes Würstchen.
1052
01:05:07,450 --> 01:05:09,010
Du glaubst wohl,
du kannst hier machen, was
1053
01:05:09,010 --> 01:05:10,130
du willst, du Schnürsel.
1054
01:05:11,050 --> 01:05:11,510
Omelette.
1055
01:05:12,550 --> 01:05:13,670
Nicht in diesem Ton.
1056
01:05:13,670 --> 01:05:15,850
Ich hab mir das
jetzt lange genug mit
1057
01:05:15,850 --> 01:05:16,330
angesehen.
1058
01:05:17,010 --> 01:05:19,370
Aber heute werde ich
ein ganz anderer Fett
1059
01:05:19,370 --> 01:05:20,650
-Sportfreund.
1060
01:05:22,890 --> 01:05:24,010
Na gut, ich bring's zurück.
1061
01:07:37,190 --> 01:07:38,090
Mein Bruder.
1062
01:07:39,350 --> 01:07:40,310
Du lebst.
1063
01:07:49,180 --> 01:07:51,600
Sein Lebkuchenherz hat
ihm das Leben gerettet.
1064
01:07:51,980 --> 01:07:52,780
Ja, ich liebe ihn.
1065
01:07:52,900 --> 01:07:53,380
Er lebt?
1066
01:07:53,540 --> 01:07:53,820
Ja!
1067
01:08:00,520 --> 01:08:03,560
I'm so glad, you are alive.
1068
01:08:04,460 --> 01:08:06,680
You old son of a bull, just give
1069
01:08:06,680 --> 01:08:07,520
me five.
1070
01:08:07,980 --> 01:08:10,770
We are safe,
my heart is easy now.
1071
01:08:11,500 --> 01:08:13,750
All I want to say is...
1072
01:08:14,200 --> 01:08:14,580
Wow!
1073
01:08:15,280 --> 01:08:17,960
Now come on and
listen to my words.
1074
01:08:19,140 --> 01:08:21,780
I will put another
one under your shirt.
1075
01:08:22,920 --> 01:08:26,280
If we save you
and make you think
1076
01:08:26,280 --> 01:08:28,780
Who got this little
Lebkuchenherz?
1077
01:08:30,080 --> 01:08:33,140
Hold it hands and
sing, dancing to that
1078
01:08:33,140 --> 01:08:33,580
swing.
1079
01:08:34,640 --> 01:09:05,720
Everybody, have some fun And get
1080
01:09:05,720 --> 01:09:07,140
in the party too.
1081
01:09:08,600 --> 01:09:12,860
With our Lebkuchen,
just a Lebkuchen With our
1082
01:09:12,860 --> 01:09:17,540
Lebkuchen With our Lebkuchen
With our Lebkuchenherz Yes!
1083
01:09:26,130 --> 01:09:26,590
Hombre.
1084
01:09:28,580 --> 01:09:30,260
Wir sind alle ein
wenig überarbeitet.
1085
01:09:31,140 --> 01:09:32,380
Du warst doch immer
so gut zu mir.
1086
01:09:33,620 --> 01:09:35,300
Du hast mir mehrmals
das Leben gerettet.
1087
01:09:35,740 --> 01:09:37,100
Mir bei meinen
Entscheidungen geholfen.
1088
01:09:37,860 --> 01:09:40,720
Hast alles getan,
um mir ein sorgenfreies, komfortables
1089
01:09:40,720 --> 01:09:43,140
und angenehmes Leben
zu ermöglichen.
1090
01:09:44,780 --> 01:09:46,480
Willst du das jetzt
alles aufs Spiel setzen?
1091
01:09:46,960 --> 01:09:47,880
Gib mir die Kette.
1092
01:09:48,680 --> 01:09:49,700
Ach, darum geht's dir.
1093
01:09:50,360 --> 01:09:52,040
Sag das doch gleich, Hombre.
1094
01:09:52,540 --> 01:09:53,560
Wenn's weiter nichts ist.
1095
01:09:56,720 --> 01:09:57,380
Wahnsinn, oder?
1096
01:09:58,620 --> 01:10:00,360
Da seht ihr alle
mal, ich hab was
1097
01:10:00,360 --> 01:10:00,740
erlebt.
1098
01:10:01,160 --> 01:10:01,620
Psst!
1099
01:10:03,200 --> 01:10:03,860
Da schau her.
1100
01:10:04,620 --> 01:10:05,780
Das gehört aber anders.
1101
01:10:11,480 --> 01:10:11,960
Sorry.
1102
01:10:17,680 --> 01:10:19,220
Das schaut doch ganz gut aus.
1103
01:10:20,120 --> 01:10:22,340
Gott sei Dank,
nun ist's vorbei mit der
1104
01:10:22,340 --> 01:10:23,200
übel Täterei.
1105
01:10:23,680 --> 01:10:24,880
Das krieg ich ja
nie wieder raus.
1106
01:10:25,340 --> 01:10:28,480
Ach, das ist ja ein Traum.
1107
01:10:29,220 --> 01:10:30,160
Das ist unser Schatz.
1108
01:10:30,480 --> 01:10:32,120
Mein,
darf ich da mal reinschlüpfen?
1109
01:10:35,240 --> 01:10:36,240
Madame et Monsieur.
1110
01:10:37,440 --> 01:10:37,760
Voila!
1111
01:10:46,180 --> 01:10:47,580
Für die Katze!
1112
01:10:47,760 --> 01:10:48,760
Wo fahren Sie hin?
1113
01:10:48,920 --> 01:10:49,320
Schnell!
1114
01:10:50,400 --> 01:10:51,060
Schneller!
1115
01:10:51,920 --> 01:10:52,240
Komm!
1116
01:10:53,340 --> 01:10:56,920
Bin ich so weit
schon mal gefahren?
1117
01:10:57,200 --> 01:10:59,140
Ja, aber ein anderes Modell.
1118
01:11:58,170 --> 01:11:58,830
Schneller!
1119
01:12:04,740 --> 01:12:05,600
Was ist das?
1120
01:12:08,060 --> 01:12:09,760
Ich hab sowas noch nie gehört.
1121
01:12:14,720 --> 01:12:15,780
Es ist wunderschön.
1122
01:12:24,580 --> 01:12:24,940
Schalass!
1123
01:12:25,020 --> 01:12:26,600
Ihr seid gekommen,
um mich zu retten, was?
1124
01:12:52,680 --> 01:12:54,600
Klassische Downshow,
wenn ich mich nicht hier erinnere.
1125
01:13:31,640 --> 01:13:32,000
Servus.
1126
01:13:33,020 --> 01:13:35,400
Dieses Mal entkommt
mir aber Hachi nicht.
1127
01:13:35,740 --> 01:13:36,760
Ja, muss auch nicht sein.
1128
01:13:37,640 --> 01:13:38,600
Winnie-Touch, kommst du bitte?
1129
01:13:39,080 --> 01:13:39,300
Ja, ja, ja.
1130
01:13:43,490 --> 01:13:44,970
Hi, Manito.
1131
01:13:46,490 --> 01:13:47,590
Zweimal Hachi?
1132
01:13:48,330 --> 01:13:48,970
Hallo.
1133
01:13:49,330 --> 01:13:50,890
Winnie-Touch,
gib ihm den Schatz.
1134
01:13:51,990 --> 01:13:53,350
Um Gottes Willen.
1135
01:13:53,850 --> 01:13:54,110
Was?
1136
01:13:54,950 --> 01:13:55,390
Futsch.
1137
01:13:55,890 --> 01:13:56,930
Ach nee.
1138
01:13:57,470 --> 01:13:58,390
Das war so klar.
1139
01:13:59,150 --> 01:14:00,170
Was heißt Futsch?
1140
01:14:00,590 --> 01:14:00,910
Weg.
1141
01:14:01,830 --> 01:14:02,910
Hachi lügt.
1142
01:14:03,810 --> 01:14:04,510
Tötet ihn!
1143
01:14:04,770 --> 01:14:05,910
Hey, wo hast du das her?
1144
01:14:06,230 --> 01:14:06,950
Lustiger Lurch.
1145
01:14:08,090 --> 01:14:08,810
Da ist dein Gold.
1146
01:14:09,390 --> 01:14:10,770
Santa Maria hat
es dir gestohlen.
1147
01:14:10,770 --> 01:14:12,450
Er ist auch der
Mörder deines Sohnes.
1148
01:14:12,570 --> 01:14:14,190
Ich habe es mit
eigenen Augen gesehen.
1149
01:14:17,050 --> 01:14:18,870
Aber wo ist Santa Maria?
1150
01:14:27,000 --> 01:14:27,700
Na gut.
1151
01:14:28,340 --> 01:14:30,120
Aber Hachi ist nicht der
Mörder meines Sohnes,
1152
01:14:30,240 --> 01:14:30,880
Walter Hase.
1153
01:14:31,280 --> 01:14:32,780
Aber was ist mit
dem echten Hase?
1154
01:14:35,120 --> 01:14:35,960
Puh, schwierig.
1155
01:14:36,200 --> 01:14:37,740
Ich glaube,
da habe ich was für dich.
1156
01:14:51,520 --> 01:14:53,560
Du siehst bezaubernd
aus, Darling.
1157
01:14:54,180 --> 01:14:54,500
Danke.
1158
01:14:55,140 --> 01:14:55,700
Ja, du auch.
1159
01:14:55,880 --> 01:14:57,540
Aber probiere es einmal
mit Querstreifen.
1160
01:14:57,640 --> 01:14:59,040
Das betont die Figur
ein bisschen besser.
1161
01:14:59,160 --> 01:15:00,900
Ich gehe mal schnell ins
Prosecco-Geschäft und
1162
01:15:00,900 --> 01:15:01,440
hole Getränke.
1163
01:15:01,520 --> 01:15:02,520
Bin gleich wieder da.
1164
01:15:02,780 --> 01:15:04,160
So, Kinder,
jetzt geht's bald los.
1165
01:15:09,109 --> 01:15:09,550
Uschi?
1166
01:15:10,369 --> 01:15:10,810
Ja?
1167
01:15:11,730 --> 01:15:14,089
Ich glaube, ich weiß
jetzt, wo ich hingehöre.
1168
01:15:15,109 --> 01:15:15,990
Oh, Ranger.
1169
01:15:16,369 --> 01:15:18,250
Weißt du, ich habe mir
eigentlich gedacht, dass
1170
01:15:18,250 --> 01:15:18,350
du mich nicht so gut kennst.
1171
01:15:18,350 --> 01:15:19,910
Ja, ich weiß.
1172
01:15:20,230 --> 01:15:22,130
Du und aber Hachi,
ihr müsst weiterziehen.
1173
01:15:22,890 --> 01:15:23,130
Was?
1174
01:15:23,710 --> 01:15:25,170
Dieses Land braucht euch.
1175
01:15:25,750 --> 01:15:26,690
Nein, nein, Moment.
1176
01:15:27,290 --> 01:15:30,550
Ich habe eigentlich
gemeint, dass du und ich,
1177
01:15:30,750 --> 01:15:33,090
also wir beide praktisch
und das Kind vor
1178
01:15:33,090 --> 01:15:35,670
allem, ich meine,
wir sind doch jetzt eine
1179
01:15:35,670 --> 01:15:36,150
Familie.
1180
01:15:36,730 --> 01:15:38,610
Ach, Papa, Papa,
Familie, hip oder hopp.
1181
01:15:38,650 --> 01:15:41,170
Du darfst dich nicht vor
der Verantwortung drücken.
1182
01:15:42,570 --> 01:15:45,470
Da draußen wartet dein
Blutsbruder auf dich.
1183
01:15:45,470 --> 01:15:51,330
Kämpft gemeinsam für Frieden,
Freiheit und Gerechtigkeit.
1184
01:15:52,270 --> 01:15:58,290
Installiert Nationalparks und befreit
die afroamerikanischen Einwanderer da
1185
01:15:58,290 --> 01:16:00,330
draußen von den
Ketten der Sklaverei.
1186
01:16:02,030 --> 01:16:04,990
Damit eines schönen Tages
auf der ersten Seite
1187
01:16:04,990 --> 01:16:10,970
irgendeines Geschichtsbuches geschrieben
steht, dieses Buch gehört Peter
1188
01:16:10,970 --> 01:16:12,310
Müller, Klasse 2, 10.
1189
01:16:15,570 --> 01:16:17,790
Mach ich alles,
aber kannst du mir da
1190
01:16:17,790 --> 01:16:18,770
raushelfen?
1191
01:16:19,430 --> 01:16:21,350
So, Ranger, kommst du bitte?
1192
01:16:23,770 --> 01:16:25,590
Aber Hachi,
kannst du mir da mal helfen?
1193
01:16:26,510 --> 01:16:27,910
Na, es ist so
weit, kommt's noch.
1194
01:16:40,970 --> 01:16:42,950
Du hast mir das Leben
gerettet und meinem
1195
01:16:42,950 --> 01:16:44,230
Volk ein Stammlokal geschenkt.
1196
01:16:45,030 --> 01:16:46,570
Dimitri, mein Bruder.
1197
01:16:47,010 --> 01:16:48,390
Aber Hachi, mein Bruder.
1198
01:16:55,100 --> 01:16:56,460
Ich bin ein Ingenieur!
1199
01:16:56,460 --> 01:17:04,900
Wie heißt der
Bürgermeister von Wiesel?
1200
01:17:05,020 --> 01:17:05,440
Esel.
1201
01:17:07,860 --> 01:17:12,840
Im Jahre 1879 veröffentlicht
Carmeil seinen ersten Wildwestroman.
1202
01:17:13,300 --> 01:17:14,520
Es ist ein Bestseller.
1203
01:17:14,640 --> 01:17:17,120
Noch im selben Jahr kehrt
Carmeil nach Deutschland
1204
01:17:17,120 --> 01:17:20,080
zurück und heiratet die
Tochter des Intendanten von
1205
01:17:20,080 --> 01:17:20,940
Bad Segeberg.
1206
01:17:21,140 --> 01:17:21,740
Geh runter!
1207
01:17:22,900 --> 01:17:26,030
Ein Jahr später erhält
Federico Enrico Nico Gonzales
1208
01:17:26,340 --> 01:17:29,900
Desperado del Todo Hombre den
Industrieförderpreis für die
1209
01:17:29,900 --> 01:17:32,040
Erfindung des Barbecue
Aschenbechers.
1210
01:17:32,700 --> 01:17:33,580
24.
1211
01:17:34,240 --> 01:17:38,740
Dezember 1879 Santa Marias
Bruder Santa Claus zieht
1212
01:17:38,740 --> 01:17:40,480
los und verteilt Geschenke.
1213
01:17:40,720 --> 01:17:42,480
Er möchte auf diese
Weise die Opfer seines
1214
01:17:42,480 --> 01:17:43,680
Bruders entschädigen.
1215
01:17:44,480 --> 01:17:48,520
1882, Vinetaz gründet
das Modelabel Think Pink.
1216
01:17:48,780 --> 01:17:49,560
So, fertig.
1217
01:17:50,580 --> 01:17:53,160
Lustiger Nordkernst,
lustiger Hase.
1218
01:17:55,400 --> 01:17:58,760
Ja, der kann sowas
tragen, mit der Figur.
1219
01:17:58,760 --> 01:17:59,940
Am 4.
1220
01:18:00,080 --> 01:18:03,140
Juli 1884 wird in
New York ein Indianer
1221
01:18:03,140 --> 01:18:06,600
-Häuptling im Hasenkostüm
verhaftet und in ein Reservat
1222
01:18:06,600 --> 01:18:07,140
gesperrt.
1223
01:18:12,580 --> 01:18:16,520
Nur vier Monate später
erblickt Stan Laurel das
1224
01:18:16,520 --> 01:18:17,340
Licht der Welt.
1225
01:18:19,780 --> 01:18:23,220
All das haben aber
Hutchy und Ranger nie
1226
01:18:23,220 --> 01:18:23,860
erfahren.
1227
01:18:29,780 --> 01:18:32,260
Du, was meinst,
schauen wir noch schnell beim
1228
01:18:32,260 --> 01:18:33,020
Grand Canyon vorbei?
1229
01:18:33,020 --> 01:18:35,320
Ja, da gründen wir dann
gleich einen Nationalpark
1230
01:18:35,320 --> 01:18:37,040
für den afroamerikanischen
Einwanderer, oder?
1231
01:18:37,500 --> 01:18:37,740
Was?
1232
01:18:38,060 --> 01:18:38,320
Für wen?
1233
01:18:38,840 --> 01:18:40,280
Sag mal,
wen kennst denn du eigentlich?
1234
01:18:40,520 --> 01:18:41,500
Ich kenn mehr als du.
1235
01:18:41,700 --> 01:18:41,900
Wen?
1236
01:18:42,160 --> 01:18:43,320
Old Sugar hin zum Beispiel.
1237
01:18:43,580 --> 01:18:44,260
Den kennt doch jeder.
1238
01:18:44,520 --> 01:18:46,000
Aber du und Sugar kennst
doch Zipdiklatscher.
1239
01:18:46,200 --> 01:18:47,080
Reit du doch woanders.
1240
01:18:47,300 --> 01:18:48,840
Reit du doch woanders,
ich war zuerst da.
1241
01:18:57,900 --> 01:18:59,740
Uschi, komm,
wir brauchen keinen Ranger.
1242
01:19:00,440 --> 01:19:01,580
Aber Hutchy, ich...
1243
01:19:01,580 --> 01:19:01,780
Ja?
1244
01:19:02,260 --> 01:19:03,300
Ich kann nicht mit dir gehen.
1245
01:19:04,760 --> 01:19:05,160
Warum?
1246
01:19:09,680 --> 01:19:10,540
Pfft.
1247
01:19:14,560 --> 01:19:16,290
Ihr müsst Ranger sein.
1248
01:19:16,850 --> 01:19:18,910
Der Mann mit dem Silberblick.
1249
01:19:19,190 --> 01:19:19,450
Scheiße.
1250
01:19:22,950 --> 01:19:23,950
Ich muss dir was zeigen.
1251
01:19:26,760 --> 01:19:27,620
Schmiede.
1252
01:19:31,860 --> 01:19:41,370
Was ist ein Morder?
1253
01:19:41,910 --> 01:19:44,390
Halt, Moment,
großes Missverständnis.
1254
01:19:44,690 --> 01:19:45,210
Ja, sehr groß.
1255
01:19:45,430 --> 01:19:49,270
Häuptling, nein,
weiße Bleichgesichter waren aus.
1256
01:19:49,370 --> 01:19:49,710
Entschuldigung.
1257
01:19:52,750 --> 01:20:06,680
Glück mit
1258
01:20:06,680 --> 01:20:07,160
dem Wetter.
1259
01:20:09,660 --> 01:20:12,580
Was machst denn du?
1260
01:20:12,960 --> 01:20:13,780
Was soll ich denn machen?
1261
01:20:13,820 --> 01:20:14,900
Was ist denn im Plan drin?
1262
01:20:15,900 --> 01:20:17,400
Pass mir mal den Arsch weg.
1263
01:20:17,940 --> 01:20:18,300
Stumpf.
1264
01:20:19,520 --> 01:20:23,990
Fängt er an zu gehen?
1265
01:20:25,090 --> 01:20:26,430
Au guter, tuner gar.
1266
01:20:26,910 --> 01:20:27,350
Tinto.
1267
01:20:35,480 --> 01:20:36,080
Relax.
1268
01:20:36,860 --> 01:20:37,440
Ich zitiere.
1269
01:20:37,960 --> 01:20:41,040
Neuwertiger Saloon in ruhiger
Ablöse in ruhiger Lage
1270
01:20:41,040 --> 01:20:41,540
ohne...
1271
01:20:41,540 --> 01:20:41,840
Nochmal.
1272
01:20:42,420 --> 01:20:44,600
Wir hatten einen engen Termin
mit einem Immobilienmakler
1273
01:20:44,600 --> 01:20:45,180
aus Wyoming.
1274
01:20:45,700 --> 01:20:47,420
Kurz zuvor habe ich
seine Anzeige in der
1275
01:20:47,420 --> 01:20:48,140
Zeitung gelesen.
1276
01:20:48,140 --> 01:20:49,140
Ich zitiere.
1277
01:20:49,580 --> 01:20:53,280
Neuwertiger Saloon ohne
Ablöse sofort beziehbar.
1278
01:20:53,920 --> 01:20:54,760
Das gibt's doch nicht.
1279
01:21:10,180 --> 01:21:11,240
Hast du das gehört?
1280
01:21:12,300 --> 01:21:14,160
Da hat ein Mann
einen Stein in seine
1281
01:21:14,160 --> 01:21:15,100
weichen Teile bekommen.
1282
01:21:16,680 --> 01:21:17,500
Aber Boss.
1283
01:21:18,360 --> 01:21:19,340
Das ist John.
1284
01:21:20,260 --> 01:21:21,780
Du hast ihn noch
ins Bett geschickt.
1285
01:21:22,620 --> 01:21:23,120
Ach ja.
1286
01:21:25,120 --> 01:21:26,360
Ich hänge wieder Glocke.
1287
01:21:30,520 --> 01:21:32,240
Weißt du,
ich hatte mal ein Beautyfarm.
1288
01:21:32,920 --> 01:21:34,280
Da war es immer recht gemütlich.
1289
01:21:35,980 --> 01:21:37,060
Hätte ja auch mal gut getan.
1290
01:21:37,840 --> 01:21:38,900
Das ist die Uschi.
1291
01:21:40,300 --> 01:21:41,500
Was für ein Vollgut.
1292
01:21:43,760 --> 01:21:51,560
Spitz, du.
1293
01:22:52,290 --> 01:22:52,930
Bärblich, du.
1294
01:23:30,660 --> 01:23:42,640
Das hat
1295
01:23:46,320 --> 01:23:49,680
man jetzt davon.
1296
01:23:49,860 --> 01:23:50,980
Da gibt man sich solche Mühe.
1297
01:23:50,980 --> 01:23:52,380
und dann gehen sie
einfach alle so nach
1298
01:23:52,380 --> 01:23:52,860
Hause.
1299
01:23:56,480 --> 01:23:58,340
Wahrscheinlich bleiben wir
wieder auf der ganzen Käse
1300
01:23:58,340 --> 01:23:58,980
-Sahne sitzen.
1301
01:23:59,160 --> 01:24:00,760
Morgen kann man wieder
alles wegschmeißen.
1302
01:24:00,840 --> 01:24:02,180
Schaut um den guten Prosecco.
1303
01:24:02,480 --> 01:24:04,160
Die Leute haben ja
überhaupt keine Ahnung, wie
1304
01:24:04,160 --> 01:24:05,920
schwer es ist,
in dieser Gegend ein Prosecco
1305
01:24:05,920 --> 01:24:06,720
zu organisieren.
1306
01:24:06,780 --> 01:24:07,980
Vom Eis ganz zu schweigen.
1307
01:24:08,100 --> 01:24:09,760
Aber wenn einmal kein
Feuerwasser im Haus ist,
1308
01:24:09,800 --> 01:24:10,700
dann ist der Teufel los.
1309
01:24:11,000 --> 01:24:13,020
Nicht einmal den Unrat
können sie entsorgen, diese
1310
01:24:13,020 --> 01:24:14,380
verwöhnte Rasselbande.
1311
01:24:14,800 --> 01:24:16,600
Das ist wie damals mit
den Schwimmflügeln, die
1312
01:24:16,600 --> 01:24:18,220
ich dem Abahachi
einmal gekauft habe.
1313
01:24:18,280 --> 01:24:19,640
Erst wollte er es
unbedingt haben und nach
1314
01:24:19,640 --> 01:24:20,800
zwei Wochen lang
ist es wieder in der
1315
01:24:20,800 --> 01:24:22,080
Ecke geräumt, die blöde Kuh.
1316
01:24:22,560 --> 01:24:24,640
Sag einmal, Jacqueline,
wo sind wir denn überhaupt?
1317
01:24:24,900 --> 01:24:26,140
Jetzt haben wir uns
total verratscht.
1318
01:24:26,200 --> 01:24:27,460
Ich glaube,
wir müssen links räumen.
1319
01:24:28,400 --> 01:24:30,260
Nein, Jacqueline,
nicht so heiß, dick.
1320
01:24:35,920 --> 01:24:38,580
Schön langsam, Jacqueline,
sonst kotzt du wieder.
88418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof