Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,284 --> 00:02:00,078
-Who's there?
-Your brother. Let me in, Borys... Hurry!
2
00:02:00,079 --> 00:02:02,121
I was just going to tell you
3
00:02:02,122 --> 00:02:03,749
I fixed your...
4
00:02:05,793 --> 00:02:06,919
Anton...
5
00:02:07,503 --> 00:02:08,753
What happened?
6
00:02:08,754 --> 00:02:11,005
-I fucked up, Borys. I fucked...
-Anton.
7
00:02:11,006 --> 00:02:14,968
I fucked up! They own me.
They're going to kill me.
8
00:02:14,969 --> 00:02:16,846
Who? What are you saying?
9
00:02:30,943 --> 00:02:31,944
Who was that?
10
00:02:33,237 --> 00:02:34,362
Who did this to you?
11
00:02:34,363 --> 00:02:37,156
You have to help me,
brother. He'll kill me.
12
00:02:37,157 --> 00:02:38,242
Who?
13
00:02:39,201 --> 00:02:40,618
The American.
14
00:02:40,619 --> 00:02:41,704
The American!
15
00:13:03,825 --> 00:13:06,495
I, uh... I... thank you for
letting me sleep here, Borys.
16
00:13:08,121 --> 00:13:09,122
Anton.
17
00:13:14,544 --> 00:13:16,295
Some things never change.
18
00:13:16,296 --> 00:13:19,758
You needed a drink,
I let you drink.
19
00:13:20,717 --> 00:13:24,137
You needed to sleep,
I let you sleep.
20
00:13:25,472 --> 00:13:28,099
Now tell me, what is going on?
21
00:13:30,393 --> 00:13:31,770
What time is it?
22
00:13:33,605 --> 00:13:34,605
Ten-thirty.
23
00:13:34,606 --> 00:13:36,191
Ho. What? Ten-thirty?
24
00:13:37,108 --> 00:13:40,237
Borys, come with me.
Please. I need you.
25
00:13:47,118 --> 00:13:51,956
I was approached by an American who said
he worked for Harris-Fordham-Deere...
26
00:13:51,957 --> 00:13:55,584
the food company... he said he
would pay me for the real figures
27
00:13:55,585 --> 00:13:57,253
on the Belarusian
agricultural yield
28
00:13:57,254 --> 00:13:58,921
as well as the statistics
for the last harvest.
29
00:13:58,922 --> 00:14:00,131
Pay you?
30
00:14:00,674 --> 00:14:02,800
Every other supervisor in
the GRB is taking bribes.
31
00:14:02,801 --> 00:14:06,388
Why should my pockets be
empty? I never planned...
32
00:14:07,639 --> 00:14:10,057
Of course I never planned to
give him the actual figures...
33
00:14:10,058 --> 00:14:12,017
I printed out the
tables from 2005,
34
00:14:12,018 --> 00:14:14,103
changed the date here, the
production yield there...
35
00:14:14,104 --> 00:14:16,397
How could you be so stupid?
36
00:14:16,398 --> 00:14:18,108
Now he wants to
speak to you, Borys.
37
00:14:18,608 --> 00:14:19,693
Me?
38
00:14:36,084 --> 00:14:39,045
Dennis, this is the brother
I was telling you about.
39
00:14:44,426 --> 00:14:46,218
What is the meaning of...
40
00:14:46,219 --> 00:14:48,179
You speak English?
41
00:15:06,406 --> 00:15:09,659
-How much do you owe?
-Eighty-thousand rubles... it was just a...
42
00:15:26,593 --> 00:15:28,260
Dennis. You can't be serious.
43
00:15:28,261 --> 00:15:30,220
When I said I would speak to
my brother, I didn't mean...
44
00:15:30,221 --> 00:15:34,642
Do you want your
debt canceled or not?
45
00:15:34,643 --> 00:15:36,144
Of course, but not like this.
46
00:15:38,730 --> 00:15:43,109
When you're hungry, you don't
get to choose your food.
47
00:19:07,730 --> 00:19:08,898
Be alert, guys.
48
00:19:12,735 --> 00:19:14,988
Come in, hurry!
49
00:19:43,474 --> 00:19:44,684
Gregorio here?
50
00:19:46,728 --> 00:19:48,061
Gregorio Ruiz?
51
00:19:48,062 --> 00:19:49,147
Yeah.
52
00:19:50,148 --> 00:19:51,774
Gregorio Ruiz went to sleep.
53
00:19:53,359 --> 00:19:54,694
You gonna wake him up?
54
00:20:03,036 --> 00:20:05,079
Javi Lopez sent us.
55
00:20:35,526 --> 00:20:36,903
Wake him up.
56
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
Nine.
57
00:22:51,329 --> 00:22:53,163
Gerardo!
58
00:22:53,164 --> 00:22:54,998
You look as good as
I remember, girl.
59
00:22:54,999 --> 00:22:56,166
Where you been?
60
00:22:56,167 --> 00:22:58,126
-You know, all over.
-I like it.
61
00:22:58,127 --> 00:22:59,878
Yeah, you still like lollipops?
62
00:22:59,879 --> 00:23:00,962
Of course.
63
00:23:00,963 --> 00:23:02,298
Excellent.
64
00:30:19,276 --> 00:30:21,570
You're staying late, Borys?
65
00:30:24,156 --> 00:30:27,785
I have... I must complete the
munitions counts for Orsha.
66
00:30:28,619 --> 00:30:29,620
Good.
67
00:30:33,415 --> 00:30:36,252
You were in the
Transportation Corps?
68
00:30:37,503 --> 00:30:38,504
Ordnance.
69
00:30:40,506 --> 00:30:42,216
Action in Chechnya?
70
00:30:43,717 --> 00:30:44,718
Yes.
71
00:30:47,638 --> 00:30:52,559
Help bring Petrova up to speed
on the Mechanized Brigades
72
00:30:52,560 --> 00:30:54,687
in Grodno and Slonim
73
00:30:55,813 --> 00:30:57,815
before you go, okay?
74
00:30:59,275 --> 00:31:01,234
Yes, Mr. Kostenko.
75
00:31:01,235 --> 00:31:02,361
I will.
76
00:31:27,970 --> 00:31:29,054
Good night.
77
00:33:00,938 --> 00:33:02,648
Help yourself.
78
00:33:07,528 --> 00:33:10,029
Do you remember what our
father said when Miss Alanskaia
79
00:33:10,030 --> 00:33:13,200
asked me to accompany
her daughter to Pinsk?
80
00:33:14,159 --> 00:33:18,414
He said, "Are you sure
she didn't mean Borys?"
81
00:33:21,500 --> 00:33:23,210
Is that what the
American wanted?
82
00:33:30,509 --> 00:33:33,470
I'm sorry I got you
into this, brother.
83
00:33:35,305 --> 00:33:37,725
I've always been the chain
around this family's neck.
84
00:33:42,688 --> 00:33:43,856
Well,
85
00:33:45,274 --> 00:33:46,525
that's true.
86
00:33:53,323 --> 00:33:55,284
I have to use the bathroom.
87
00:33:58,829 --> 00:34:02,332
And again... I'm sorry.
88
00:43:13,925 --> 00:43:15,285
How did you know
where to find me?
5962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof