Original subtitles

-Who's there? -Your brother. Let me in, Borys... Hurry!

I was just going to tell you

I fixed your...

Anton...

What happened?

-I fucked up, Borys. I fucked... -Anton.

I fucked up! They own me. They're going to kill me.

Who? What are you saying?

Who was that?

Who did this to you?

You have to help me, brother. He'll kill me.

Who?

The American.

The American!

I, uh... I... thank you for letting me sleep here, Borys.

Anton.

Some things never change.

You needed a drink, I let you drink.

You needed to sleep, I let you sleep.

Now tell me, what is going on?

What time is it?

Ten-thirty.

Ho. What? Ten-thirty?

Borys, come with me. Please. I need you.

I was approached by an American who said he worked for Harris-Fordham-Deere...

the food company... he said he would pay me for the real figures

on the Belarusian agricultural yield

as well as the statistics for the last harvest.

Pay you?

Every other supervisor in the GRB is taking bribes.

Why should my pockets be empty? I never planned...

Of course I never planned to give him the actual figures...

I printed out the tables from 2005,

changed the date here, the production yield there...

How could you be so stupid?

Now he wants to speak to you, Borys.

Me?

Dennis, this is the brother I was telling you about.

What is the meaning of...

You speak English?

-How much do you owe? -Eighty-thousand rubles... it was just a...

Dennis. You can't be serious.

When I said I would speak to my brother, I didn't mean...

Do you want your debt canceled or not?

Of course, but not like this.

When you're hungry, you don't get to choose your food.

Be alert, guys.

Come in, hurry!

Gregorio here?

Gregorio Ruiz?

Yeah.

Gregorio Ruiz went to sleep.

You gonna wake him up?

Javi Lopez sent us.

Wake him up.

Nine.

Gerardo!

You look as good as I remember, girl.

Where you been?

-You know, all over. -I like it.

Yeah, you still like lollipops?

Of course.

Excellent.

You're staying late, Borys?

I have... I must complete the munitions counts for Orsha.

Good.

You were in the Transportation Corps?

Ordnance.

Action in Chechnya?

Yes.

Help bring Petrova up to speed on the Mechanized Brigades

in Grodno and Slonim

before you go, okay?

Yes, Mr. Kostenko.

I will.

Good night.

Help yourself.

Do you remember what our father said when Miss Alanskaia

asked me to accompany her daughter to Pinsk?

He said, "Are you sure she didn't mean Borys?"

Is that what the American wanted?

I'm sorry I got you into this, brother.

I've always been the chain around this family's neck.

Well,

that's true.

I have to use the bathroom.

And again... I'm sorry.

How did you know where to find me?