Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,100 --> 00:02:30,247
Hola, soy Timmy Lee.
2
00:02:30,884 --> 00:02:32,865
Es mi primer día limpiando ventanas.
3
00:02:33,896 --> 00:02:35,901
¿Ha pensado alguna vez en limpiacristales?
4
00:02:36,106 --> 00:02:38,870
Se pasan el día
buscando en cientos de cajitas,
5
00:02:39,067 --> 00:02:42,613
muchos de los cuales tienen gente dentro.
Tipos de personas.
6
00:02:43,777 --> 00:02:47,325
¡Ese soy yo!
¿Y ese físico, eh?
7
00:02:47,531 --> 00:02:49,250
Un poco Steve McQueen, ¿no?
8
00:02:50,074 --> 00:02:52,708
No me extraña que los pájaros se vuelvan locos por mí.
9
00:02:52,910 --> 00:02:55,165
Equipo favorito
una camiseta blanca de nailon.
10
00:02:55,371 --> 00:02:58,835
Porque cuando lo mojas, puedes
presionarlo contra la ventana.
11
00:02:59,041 --> 00:03:00,678
Y luego dales una pequeña sonrisa.
12
00:03:02,252 --> 00:03:05,465
Bien por los viejos.
Hace todo tipo de Día del Recuerdo.
13
00:03:07,630 --> 00:03:10,845
Aún así, no puedes esperar ir al baño
en tu primer día, ¿verdad?
14
00:03:17,430 --> 00:03:21,107
Cor, cop una carga de eso, ¿eh?
¡Qué fábrica de aldabas!
15
00:03:22,685 --> 00:03:25,732
Ella es obviamente un pushover
para mi marca de magnetismo animal.
16
00:03:25,738 --> 00:03:26,993
¡Vete a la mierda!
17
00:03:30,356 --> 00:03:32,741
¡Uy! He perdido el equilibrio.
18
00:03:34,652 --> 00:03:36,408
Y mi cubo.
19
00:03:49,873 --> 00:03:52,886
Algunas de las cosas que ves
son toda una educación.
20
00:03:55,209 --> 00:03:58,887
Quiero decir, ¡sólo mira esa ducha!
Pero puede, son grandes para su edad.
21
00:03:59,088 --> 00:04:00,761
También son Mg para mi edad.
22
00:04:18,312 --> 00:04:21,941
Pero todo esto no era nada comparado con lo que vi
en una tienda de la calle principal.
23
00:04:28,779 --> 00:04:32,705
Todo empezó con un poco
de desvestir la ventana.
24
00:04:38,787 --> 00:04:40,387
I 'vo oído hablar de su trabajo
gelling on lop of you,
25
00:04:40,407 --> 00:04:42,407
¡pero no tu gelling en lop de tu trabajo!
26
00:04:59,928 --> 00:05:02,396
Qué manera tan diabólica
de empezar una nueva carrera.
27
00:05:02,598 --> 00:05:05,562
Boca arriba,
mirando las perneras de los pantalones de los tíos.
28
00:05:06,476 --> 00:05:07,976
Y llega este pájaro.
29
00:05:07,996 --> 00:05:11,146
Si no hubiera sido por ella, yo podría
lo hubiera metido de inmediato.
30
00:05:12,062 --> 00:05:15,859
Porque despertó en mí arraigados
sentimientos de sensibilidad y delicadeza
31
00:05:16,066 --> 00:05:19,032
¡Nunca supe que tenía!
Nunca supe que podía decir.
32
00:05:19,904 --> 00:05:23,699
De hecho, una mirada a Elizabeth
y me caí como un pal! de bragas de plomo.
33
00:05:24,740 --> 00:05:28,204
Era el tipo de chica que dices,
"Por favor, ¿puedo?" antes de darle uno.
34
00:05:28,410 --> 00:05:29,832
Una tarjeta, quiero decir.
35
00:05:30,703 --> 00:05:35,757
Porque Sid me prometió una parte de
de la acción con cualquier nuevo cliente. Cori
36
00:05:35,958 --> 00:05:38,675
No me habría importado
un lugar de su acción.
37
00:05:41,003 --> 00:05:43,008
¿Qué intentas hacer, arruinarme?
38
00:05:43,213 --> 00:05:46,392
Una ventana rota,
un guardia de tráfico baldeado
39
00:05:46,591 --> 00:05:50,766
amenazando con demandar, y ahora
me dices que perdiste tu escobilla de goma.
40
00:05:50,969 --> 00:05:53,113
Se me debe haber caído bajo la multitud.
Y eso es otra cosa.
41
00:05:53,137 --> 00:05:54,940
Te pago por limpiar ventanas.
42
00:05:55,139 --> 00:05:59,778
Si quieres tumbarte en el suelo y mirar hacia arriba
faldas, lo haces en tu tiempo libre, ¿no?
43
00:05:59,977 --> 00:06:02,831
Pero te lo dije, fue un shock. Ellos
se lo estaban montando en la ventana.
44
00:06:02,855 --> 00:06:05,488
¿Entonces? ¿Tienes
un cuelgue de saxo o algo así?
45
00:06:05,690 --> 00:06:07,492
Ho, pero pensé
que tenía tres piernas.
46
00:06:08,524 --> 00:06:13,780
Mira, Timmy, en nuestro negocio
tienes que ser inmune a los golpes,
47
00:06:13,988 --> 00:06:18,127
especialmente de las aves,
de tres o una pata.
48
00:06:18,324 --> 00:06:21,254
Mientras sean
clientes satisfechos...
49
00:06:22,620 --> 00:06:25,088
traen otras nuevas.
50
00:06:25,289 --> 00:06:28,137
Hey, conocí a un verdadero
knockout esta mañana.
51
00:06:28,334 --> 00:06:32,093
Cara fabulosa, cuerpo fantástico,
piernas hasta las axilas.
52
00:06:32,294 --> 00:06:34,346
- ¿Y sus ventanas?
- ¿Las ventanas?
53
00:06:34,546 --> 00:06:35,934
Oh, le di una tarjeta.
54
00:06:36,131 --> 00:06:38,764
No es bueno
charlar con pajaritos.
55
00:06:38,966 --> 00:06:41,895
También hay que engrasar a las viejas.
56
00:06:42,427 --> 00:06:46,567
No todo es Raquel Welch tirando
sobre sus bolas de masa, ya sabes.
57
00:06:49,808 --> 00:06:51,944
Cristo, ¿tú también qué hiciste?
58
00:06:53,853 --> 00:06:57,993
Hola. Mientras pasábamos, pensé
que me pararía a ver si estabas bien.
59
00:06:58,190 --> 00:07:00,526
Estas caídas a veces pueden
tener efectos retardados.
60
00:07:00,734 --> 00:07:02,953
Ah, sí. Quiero decir, ¡no!
61
00:07:03,153 --> 00:07:05,039
Gracias, estoy bien.
62
00:07:05,237 --> 00:07:08,866
Fina. Bueno, tengo que volver
a patrullar. Buenas Noches.
63
00:07:10,657 --> 00:07:13,338
¿Qué es todo eso, entonces?
Era ella.
64
00:07:13,535 --> 00:07:16,085
¿A quién?
El pájaro, te lo dije.
65
00:07:16,287 --> 00:07:20,463
¿Te has vuelto completamente loco,
intentando ligar con pelusas femeninas?
66
00:07:20,666 --> 00:07:21,766
No sabía quién era.
67
00:07:21,786 --> 00:07:24,136
Pero no me importa, Sid.
¿No es un encanto?
68
00:07:24,377 --> 00:07:26,137
Oh, sí, elegiste
la palabra correcta, chico.
69
00:07:26,338 --> 00:07:27,891
Lo que no haría por ella.
70
00:07:28,089 --> 00:07:31,018
Bueno, estoy más preocupado por lo que
no harías por mis clientes.
71
00:07:32,051 --> 00:07:33,474
¿Qué quieres decir?
72
00:07:33,677 --> 00:07:39,061
Quiero decir, tengo que estar seguro, si algún
pájaro se ofrece a exprimirte la badana,
73
00:07:39,263 --> 00:07:41,823
¡no vayas a retraer tu escalera!
74
00:07:44,369 --> 00:07:46,588
Cristo, cualquiera pensaría
que era una maldita virgen.
75
00:07:46,788 --> 00:07:48,507
A mí sí. Y Rosie también.
76
00:07:49,164 --> 00:07:51,003
¿Qué sabe ella, eh?
77
00:07:51,208 --> 00:07:53,046
Las hermanas siempre saben.
78
00:07:54,126 --> 00:07:58,635
- No sé de qué estás hablando.
- Responsabilidades, eso es.
79
00:07:58,839 --> 00:08:00,925
Te estás apoderando de algunos de los míos.
80
00:08:04,510 --> 00:08:08,685
Quiero decir, con Rosie embarazada, siento que es
apropiado que lo deje por un tiempo.
81
00:08:08,888 --> 00:08:10,015
¿Limpieza de cristales?
82
00:08:10,223 --> 00:08:11,979
¡Limpieza no, hark!
83
00:08:12,183 --> 00:08:14,317
Dar servicio, mantener contentos a los clientes.
84
00:08:14,518 --> 00:08:16,238
Oh. ¿Puedo hacer algo, Sid?
85
00:08:16,436 --> 00:08:19,568
Sí, bueno, eso es lo que me preocupa.
¿Puedes hacerlo?
86
00:08:19,772 --> 00:08:21,195
Oh, vamos, Sidi
87
00:08:21,440 --> 00:08:23,824
Olvídate de "Bájate de él".
¿Alguna vez has estado en él?
88
00:08:24,025 --> 00:08:25,069
¡Claro que sí!
89
00:08:25,076 --> 00:08:27,226
¿Sí? No creo que
podría sumergir su borla
90
00:08:27,246 --> 00:08:29,146
en un cubo de fuego sin instrucciones.
91
00:08:29,488 --> 00:08:30,615
Muy gracioso, Sid.
92
00:08:31,115 --> 00:08:32,265
Muy bien, Timmo.
93
00:08:33,259 --> 00:08:35,359
Después de cenar,
tú y yo vamos a salir.
94
00:08:35,868 --> 00:08:36,995
¿Para qué?
95
00:08:37,245 --> 00:08:39,131
Para obtener una opinión profesional.
96
00:08:40,855 --> 00:08:44,117
Eso sí, no me gustaba
admitirlo, pero Sid tenía razón.
97
00:08:44,316 --> 00:08:48,028
Mi esposa sexual tenía tantas sensaciones
como un anticonceptivo concreto.
98
00:08:48,235 --> 00:08:52,577
De hecho, podría describirme como
la respuesta andante a la anticoncepción.
99
00:08:52,781 --> 00:08:54,074
¡Yo no lo hago!
100
00:08:54,616 --> 00:08:58,496
Conmigo, es más una lata de buen
beso, buen tonto y buenas noches.
101
00:08:58,703 --> 00:09:00,257
¡Ahora lo diré! Sid.
102
00:09:00,455 --> 00:09:03,219
Quiero decir, realmente se merecía
el Premio de la Reina a la industria.
103
00:09:09,711 --> 00:09:12,751
Oh, Dios. No sé por qué tu viejo
también trabaja en objetos perdidos.
104
00:09:12,838 --> 00:09:14,559
Bien podría mover
¡todo el lote aquí!
105
00:09:14,757 --> 00:09:15,931
Papá está trabajando en ello.
106
00:09:16,217 --> 00:09:18,153
No me importaría que robara
algo que valga la pena.
107
00:09:18,177 --> 00:09:20,347
- ¿Sois vosotros, chicos?
- Sí, mamá.
108
00:09:20,970 --> 00:09:23,058
- ¿Cómo ha ido todo, cariño?
- Oh, fina, mamá.
109
00:09:23,848 --> 00:09:26,869
Se podría decir que fue un gran día en la
historia de la limpieza de cristales británica.
110
00:09:26,893 --> 00:09:30,320
Qué bien. Rosie podría
esperar a que llegaras.
111
00:09:30,521 --> 00:09:31,907
Eso también está bien.
112
00:09:32,104 --> 00:09:35,733
Sí, ha estado soñando con
ese dulce de chocolate todo el día.
113
00:09:36,982 --> 00:09:39,486
Oh, Sidney,
¿no lo habrás olvidado?
114
00:09:39,693 --> 00:09:42,707
Te dijo que tenía
antojo de dulce de chocolate.
115
00:09:42,905 --> 00:09:44,466
Sí, bueno, lo sé.
Lo siento, lo olvidé. Lo olvidé.
116
00:09:44,490 --> 00:09:45,877
¡Sidney!
¡Hera, amor!
117
00:09:46,950 --> 00:09:50,580
¡Eh! ¿Y cómo está la pequeña
madre tierra esta noche, ¿eh?
118
00:09:50,787 --> 00:09:52,922
Me muero de hambre.
Lo olvidó.
119
00:09:54,247 --> 00:09:55,458
No lo hiciste.
120
00:09:55,666 --> 00:09:59,066
Lo siento, amor, se me olvidó. Iré
después de cenar. El nawngant lo almacena.
121
00:09:59,125 --> 00:10:03,300
Una cosita. Te pido
que hagas una pequeña cosa
122
00:10:04,463 --> 00:10:08,769
Lo siento, Rosie, amor. No es
el fin del mundo. Me iré ahora.
123
00:10:08,967 --> 00:10:10,142
¡No lo quiero ahora!
124
00:10:10,344 --> 00:10:12,146
Está bien, no me iré
¡Ya lo tengo!
125
00:10:12,345 --> 00:10:15,524
Rosie, todo lo que quiero hacer
es hacerte feliz.
126
00:10:15,723 --> 00:10:18,687
Que se vaya la tarta.
Rosie
127
00:10:20,184 --> 00:10:24,324
Sí, eh... Bueno, creo que me daré un lavado
antes de que la urraca ladrona llegue a casa.
128
00:10:24,521 --> 00:10:26,608
Timmy, no te dejaré
hablando así.
129
00:10:26,815 --> 00:10:29,614
Tu padre nunca toma
nada que alguien quiera.
130
00:10:29,818 --> 00:10:31,110
Ni siquiera nosotros.
131
00:10:39,242 --> 00:10:41,293
Es hora de que bifurque las patatas.
132
00:10:42,826 --> 00:10:44,926
Rosie, amor, dije que lo sentía,
133
00:10:45,261 --> 00:10:48,211
pero con Timmy y todo,
hoy tenía muchas cosas en la cabeza.
134
00:10:48,282 --> 00:10:50,918
Oh, voy a pero y no
sólo en tu mente.
135
00:10:50,925 --> 00:10:51,975
No le gusta eso.
136
00:10:52,102 --> 00:10:54,022
Mis amigos también
por ahí también, ya sabes.
137
00:10:54,120 --> 00:10:57,070
Vieron mucho de tu escalera,
pero no tanto de ti.
138
00:10:57,932 --> 00:11:01,014
Rosie, a veces
Tengo que ser sociable.
139
00:11:01,018 --> 00:11:03,457
No creerás que me gusta beber
todas esas tazas de té, ¿verdad?
140
00:11:03,519 --> 00:11:06,566
Es parte de mantener
el negocio, Rosie.
141
00:11:07,271 --> 00:11:09,323
Lo hago todo por ti, amor.
142
00:11:12,101 --> 00:11:14,521
Está bien. Te perdonaré.
143
00:11:14,728 --> 00:11:15,938
Es una chica.
144
00:11:16,813 --> 00:11:17,963
Pero cuidado...
145
00:11:17,983 --> 00:11:19,383
porque, Sidney Noggett...
146
00:11:19,699 --> 00:11:21,149
una extramatrimonial...
147
00:11:22,444 --> 00:11:23,944
y lo cortaré.
148
00:11:29,614 --> 00:11:30,740
No contestes.
149
00:11:30,948 --> 00:11:32,620
Probablemente
llegado sobre el recuento.
150
00:11:32,825 --> 00:11:33,833
¿No funciona?
151
00:11:34,034 --> 00:11:36,502
Papá no quiere pagar los plazos.
No tiene color.
152
00:11:36,703 --> 00:11:39,421
Sigo diciéndole
¡Es un plató en blanco y negro!
153
00:11:39,623 --> 00:11:40,750
Es papá.
154
00:11:40,958 --> 00:11:42,843
Entonces, ¿qué pasa
con su llave?
155
00:11:43,042 --> 00:11:44,798
Tiene los brazos ocupados.
156
00:11:45,253 --> 00:11:48,266
Oh, Dios. Más mierda de colores.
157
00:11:56,469 --> 00:11:58,272
¡Hera!
158
00:11:59,763 --> 00:12:01,733
¿Lo arponearon ustedes mismos?
159
00:12:01,932 --> 00:12:03,273
Ja, ja.
160
00:12:11,107 --> 00:12:12,697
Oh, Dios.
161
00:12:15,694 --> 00:12:19,454
Lo dejaron en el Expreso Pullman.
Se ve bien sobre el fuego, ¿no?
162
00:12:19,655 --> 00:12:22,418
Se ve mejor en él.
¿Quién te pidió tu opinión?
163
00:12:22,615 --> 00:12:24,336
No empecéis.
164
00:12:24,534 --> 00:12:27,880
¡Aguanta! ¡Tengo algunos derechos aquí!
Como contribuyente habitual.
165
00:12:28,079 --> 00:12:30,348
¿Alquiler? Ni siquiera paga
nuestro limpiacristales.
166
00:12:30,372 --> 00:12:33,965
Ríndete, papá. Sid te ha dicho
por qué no hace nuestras ventanas.
167
00:12:34,166 --> 00:12:38,045
Bien. Hay que llevar el trabajo a casa.
Sólo causa problemas.
168
00:12:38,253 --> 00:12:41,929
No puedes limpiar a los tuyos, como un
psiquiatra nunca trata a su propia familia
169
00:12:42,130 --> 00:12:44,010
No me meto en tus asuntos,
170
00:12:44,132 --> 00:12:46,652
así que no intentes decirme
qué hacer con mi luna.
171
00:12:47,760 --> 00:12:50,346
Oh, vamos, papá.
Sólo estaba bromeando.
172
00:12:50,555 --> 00:12:52,607
Creo que es genial.
¿Y a ti?
173
00:12:52,807 --> 00:12:54,978
Claro. Le llamaremos Clearance.
174
00:12:55,184 --> 00:12:56,192
¿Despejado?
175
00:12:56,978 --> 00:13:00,438
Buenas noches, Clearance.
¿Qué piensas de papá?
176
00:13:01,062 --> 00:13:06,993
- 'Creo que es un viejo estúpido'. ¿Crees que
- que es un viejo estúpido? Eso es gracioso...
177
00:13:07,192 --> 00:13:10,289
Bueno, sigo pensando que no eres más
que una esponja inútil.
178
00:13:12,239 --> 00:13:16,461
Tu padre no lo dijo en serio.
Di que lo sientes, papá.
179
00:13:16,659 --> 00:13:19,162
De acuerdo. Lo siento.
180
00:13:19,662 --> 00:13:21,749
¡Él eh!
Lo siente, Rush.
181
00:13:21,955 --> 00:13:23,715
No es él.
182
00:13:24,082 --> 00:13:27,045
- Bueno, le dije que lo sentía.
- No eres tú.
183
00:13:27,250 --> 00:13:28,721
Bueno, ¿qué pasa, querida?
184
00:13:28,918 --> 00:13:31,467
¡Esa maldita cosa me está mirando lascivamente!
185
00:13:32,421 --> 00:13:34,508
¡No hagas eso!
¡Le romperás la cornamenta!
186
00:13:37,134 --> 00:13:39,683
Sí, pero ¿qué es eso de
"opinión profesional"?
187
00:13:39,885 --> 00:13:41,725
No me vas a llevar
al médico, ¿verdad?
188
00:13:43,222 --> 00:13:45,342
Lil no es médico,
pero sin duda es una especialista.
189
00:13:45,515 --> 00:13:46,642
¿Quién es Lil?
190
00:13:46,850 --> 00:13:50,563
Mi muy servicial prima
prima, Lily Lamour.
191
00:13:50,770 --> 00:13:53,865
La mayor sensación desde el gas natural.
192
00:15:17,422 --> 00:15:19,308
No consigo ponérmelo bien.
193
00:15:20,967 --> 00:15:22,520
¿Cómo es esta noche?
194
00:15:22,719 --> 00:15:25,101
Cuatro hombres y un perro. ¡Ay!
195
00:15:27,304 --> 00:15:30,483
¡Espero que nadie esté decente!
Buenas noches, pussycats
196
00:15:30,682 --> 00:15:33,268
Hola, cariño.
¿Qué tal estás?
197
00:15:33,476 --> 00:15:37,188
Buen espectáculo esta noche, chicas.
Hola, amor, ¿cómo estás? Hola, Lil.
198
00:15:37,396 --> 00:15:39,732
¿Y a qué debemos
esta visita real?
199
00:15:39,939 --> 00:15:41,066
Necesito ayuda, Lil.
200
00:15:41,274 --> 00:15:43,030
¿Qué? ¿Lo has
desgastado?
201
00:15:43,234 --> 00:15:44,705
No, yo no.
202
00:15:44,902 --> 00:15:47,622
Esto es para la familia. Me gustaría
conocer a mi cuñado Timmy.
203
00:15:47,738 --> 00:15:48,782
Por favor, Sid...
204
00:15:48,989 --> 00:15:49,997
Hola, Timmy.
HOLA.
205
00:15:50,198 --> 00:15:52,084
Muñecas, por favor. Muñecas.
206
00:15:52,284 --> 00:15:53,409
Entonces, ¿cuál es el problema?
207
00:15:53,616 --> 00:15:56,167
Bueno, ha habido una pequeña laguna
en la educación de Timmy.
208
00:15:56,369 --> 00:15:58,006
Sí, pero no quiero
llenarlo aquí.
209
00:15:58,204 --> 00:15:59,592
No eres Hunt, ¿verdad?
210
00:15:59,789 --> 00:16:00,909
Por supuesto que no estoy doblado.
211
00:16:00,999 --> 00:16:03,465
Entre tú y yo, él todavía
¡tiene un azul cómo atado a él!
212
00:16:03,666 --> 00:16:05,386
Ja, ja, ¿ahora?
Por favor, Sid...
213
00:16:05,585 --> 00:16:08,053
Bueno, bebe
y háblale a Lil de ello.
214
00:16:08,254 --> 00:16:11,801
Oh, Lil, Lil.
Eres una muñeca.
215
00:16:12,008 --> 00:16:13,265
Y tú eres un bastardo.
216
00:16:13,467 --> 00:16:17,262
Sid, ¿adónde vas?
Sid, ¿adónde vas?
217
00:16:17,469 --> 00:16:20,435
A por dulce de chocolate.
218
00:16:28,519 --> 00:16:32,161
Relájate, Timmy.
No te morderé. ¡Tranquilo!
219
00:16:32,165 --> 00:16:34,505
No puedo relajarme.
Volverán en un minuto.
220
00:16:34,692 --> 00:16:36,412
No mientras suene esa música.
221
00:16:52,706 --> 00:16:54,710
¡Oh!
¿Tengo la mano fría?
222
00:16:54,915 --> 00:16:58,712
Eh, no, es que tú... Aahi
223
00:16:59,128 --> 00:17:00,516
Bueno, hola.
224
00:17:07,676 --> 00:17:08,887
Me has dejado.
225
00:17:09,094 --> 00:17:10,980
Oh, yo... ...lo siento.
226
00:17:11,178 --> 00:17:13,148
Te sobreexcitaste.
227
00:17:13,347 --> 00:17:15,317
Sí, sí,
eso es lo que era, sí.
228
00:17:20,978 --> 00:17:22,485
No lo estamos haciendo muy bien,
¿verdad?
229
00:17:22,688 --> 00:17:24,278
No.
230
00:17:25,399 --> 00:17:27,819
¿Ayudaría si me pusiera
el equipo de domador de leones?
231
00:17:28,694 --> 00:17:30,164
No. No sé
qué me pasa.
232
00:17:31,279 --> 00:17:32,323
Bueno, no soy yo.
233
00:17:44,665 --> 00:17:46,254
Eso está mejor.
234
00:17:46,458 --> 00:17:47,632
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
235
00:17:55,381 --> 00:17:57,183
Ohh... Yo
236
00:17:57,382 --> 00:18:01,094
Oh, eso fue estupendo.
Eso fue absolutamente genial.
237
00:18:02,303 --> 00:18:04,889
Me alegro, Timmy. Pero hay
algo que debes saber.
238
00:18:05,097 --> 00:18:06,308
¿Sí?
239
00:18:06,515 --> 00:18:09,115
Quiero decir, no quiero que vayas
por la vida con un fetiche.
240
00:18:09,727 --> 00:18:11,068
¿A qué te refieres?
241
00:18:11,312 --> 00:18:13,529
Usted acaba de tener
mi tirante beit.
242
00:18:36,123 --> 00:18:39,005
Otra noche de loco,
apasionado fracaso.
243
00:18:39,208 --> 00:18:41,177
Eh eso y lo del fetiche.
244
00:18:41,376 --> 00:18:44,137
Quiero decir, imagina tener que decirle
a un pájaro, "Lo siento, amor,
245
00:18:44,295 --> 00:18:47,344
Sólo puedo conseguirlo si llevas
botas de goma y una máscara de gas.
246
00:18:48,256 --> 00:18:50,890
Y también, ¿te importaría mucho
si tuviera una pluma en el culo?
247
00:18:52,593 --> 00:18:54,433
Nunca pensé en mí
como antinatural.
248
00:18:54,613 --> 00:18:56,763
Maldita mala suerte, sí, pero no antinatural.
249
00:18:58,932 --> 00:19:01,898
"Timothy se confunde terriblemente
cuando se trata de sexo".
250
00:19:04,479 --> 00:19:07,519
Aquí está la lista de los trabajos de hoy. Estoy
empezando con otra oportunidad.
251
00:19:07,563 --> 00:19:08,690
¿No con Lil?
252
00:19:08,898 --> 00:19:11,378
¡Eh! Usted no será saing Lil
de nuevo, no si ella te conoce primero.
253
00:19:11,525 --> 00:19:14,539
Sra. Jacqueline Brown.
Oh, 47 Lyndhurst.
254
00:19:14,737 --> 00:19:17,534
Cierto, Bluabaard.
Es un poco ninfómana.
255
00:19:17,738 --> 00:19:20,138
Y si caes ahí, puede que
también comprar una cortadora de tocino
256
00:19:20,158 --> 00:19:22,198
y unirse a los Niños Cantores de Viena.
257
00:19:41,967 --> 00:19:45,846
Vamos, hijo, quítatelo.
Aquí, vamos.
258
00:19:53,224 --> 00:19:54,517
Sid.
Buenos días, Jacqul.
259
00:19:54,726 --> 00:19:55,734
Llegas pronto.
260
00:19:55,935 --> 00:19:57,935
Lo siento, amor. Tuve que
reorganizar el horario.
261
00:19:58,020 --> 00:19:59,906
Al menos terminarás
antes de que llueva.
262
00:20:02,900 --> 00:20:04,287
Oh, estoy introduciendo
una nueva ayuda.
263
00:20:04,485 --> 00:20:05,991
¿Desde cuándo necesitas ayuda?
264
00:20:06,195 --> 00:20:08,075
Bueno, ya sabes cómo son las cosas.
Tienes que expandirte.
265
00:20:08,238 --> 00:20:09,495
¿Y esta es la ampliación?
266
00:20:09,697 --> 00:20:12,134
Sí. Mi nuevo compañero Timmy.
Encantado de conocerte, Timmy.
267
00:20:12,158 --> 00:20:14,411
A mí también.
Aún no tiene mucha experiencia.
268
00:20:14,618 --> 00:20:17,463
Pero estoy dejando que
sentir su camino alrededor
269
00:20:17,660 --> 00:20:19,748
con algunos clientes comprensivos.
270
00:20:19,954 --> 00:20:21,757
Siempre fuiste considerado, Sid.
271
00:20:21,956 --> 00:20:24,174
Sí. Bueno, voy a dejar
que siga con ello, entonces.
272
00:20:24,374 --> 00:20:25,548
¿No volveré a hablar contigo?
273
00:20:25,751 --> 00:20:29,215
Claro. Entraré
y salgo, de vez en cuando.
274
00:20:29,671 --> 00:20:31,012
Buen trabajo, Timmo.
275
00:20:31,214 --> 00:20:32,425
- ¿Verdad?
- Cierto.
276
00:20:34,134 --> 00:20:36,850
No lo necesitarás dentro.
Las habitaciones son bastante pequeñas.
277
00:20:37,053 --> 00:20:38,808
Oh, sí, por supuesto.
Lo siento, señora.
278
00:20:54,024 --> 00:20:58,283
Oh, está tan húmedo hoy.
¿No tienes calor?
279
00:20:59,863 --> 00:21:02,246
Tú, tú eres.
Estás sudando.
280
00:21:02,906 --> 00:21:04,329
Sí, lo soy un poco, sí.
281
00:21:04,949 --> 00:21:07,997
¿Qué tal una bebida fría?
¿Un té o un café?
282
00:21:08,202 --> 00:21:09,376
Oh, soy fácil.
283
00:21:10,078 --> 00:21:11,965
No lo habría pensado.
284
00:21:12,539 --> 00:21:15,171
Bueno, una Coca-Cola
estaría bien, sí.
285
00:21:15,832 --> 00:21:18,051
Viene una Coca-Cola.
286
00:21:25,716 --> 00:21:29,345
Sí, bueno, creo que
Será mejor que empiece.
287
00:21:29,551 --> 00:21:31,022
¿Por qué tanta prisa?
288
00:21:31,219 --> 00:21:34,316
¿Quieres ser el limpiacristales
más rápido del Oeste?
289
00:21:34,514 --> 00:21:35,725
No. Sólo pensé...
290
00:21:35,933 --> 00:21:39,361
Mira, siéntate
y tómate tu copa primero.
291
00:21:39,561 --> 00:21:40,948
Ah, claro.
292
00:21:44,105 --> 00:21:47,237
Espero que no tengas tanta
prisa por todo.
293
00:21:58,075 --> 00:22:01,005
No me uniré a ti. Tengo que
que cuidar mi figura.
294
00:22:01,661 --> 00:22:03,085
Debes tener mucha compañía.
295
00:22:03,288 --> 00:22:05,507
Oh, veo que eres otro Sid.
296
00:22:05,707 --> 00:22:06,798
Oh, no, no del todo.
297
00:22:06,999 --> 00:22:08,837
- ¿Estás casado?
- Oh, estás bromeando.
298
00:22:09,417 --> 00:22:10,425
¿A ti?
299
00:22:10,627 --> 00:22:12,299
Está en el extranjero con los servicios.
300
00:22:12,503 --> 00:22:13,630
Oh, ¿qué hay?
301
00:22:13,879 --> 00:22:15,635
Cualquier cosa que se mueva.
302
00:22:16,381 --> 00:22:20,437
No, estoy siendo poco amable. Está en la
marina, así que no puedes culparlo.
303
00:22:21,718 --> 00:22:22,726
O a nosotros.
304
00:22:25,222 --> 00:22:27,476
¡Oh, Dios, rápido, la ventana!
Hay una sobre el fregadero.
305
00:22:27,682 --> 00:22:28,691
Bien.
306
00:22:40,485 --> 00:22:43,033
No te preocupes,
pronto nos aclararemos... ¡Oh!
307
00:22:49,824 --> 00:22:53,336
Lo siento. Me temo
Me temo que he hecho un hombre.
308
00:22:53,536 --> 00:22:54,746
¿Ya?
309
00:22:54,953 --> 00:22:57,374
No, imbécil,
He alterado el... ¡Oh!
310
00:24:14,017 --> 00:24:17,527
Bueno, Jacqui ciertamente
me había enseñado a sincerarme.
311
00:24:17,977 --> 00:24:20,445
Ahora sé a qué se refieren
por el detergente definitivo.
312
00:24:21,314 --> 00:24:23,699
Hablando de manos suaves
¡y de hacer burbujas para siempre!
313
00:24:24,317 --> 00:24:27,828
También me enseñó otra cosa:
es como aprender a montar en bici.
314
00:24:28,028 --> 00:24:31,076
Una vez que descubras que puedes mantenerte despierto,
no hay problema.
315
00:24:31,781 --> 00:24:35,781
De hecho, allí mismo y en ese momento, podría disparar
ganar el "Tour do France", con escalera y todo.
316
00:24:48,086 --> 00:24:49,094
- Hola.
- Ah, hola.
317
00:24:49,294 --> 00:24:51,299
¿Mucho?
Sí, de vez en cuando, sí.
318
00:24:51,505 --> 00:24:53,261
Será mejor que te detengas.
Ah, cierto.
319
00:24:54,841 --> 00:24:55,932
Lo siento, amigo.
320
00:25:00,096 --> 00:25:01,389
Oh, Dios.
321
00:25:04,100 --> 00:25:05,979
¿Qué demonios
¿Crees que estás haciendo?
322
00:25:06,101 --> 00:25:07,275
Un completo accidente, señor.
323
00:25:07,477 --> 00:25:09,078
Bueno, voy a querer su nombre y dirección.
324
00:25:09,102 --> 00:25:10,442
Me parece justo, sí.
325
00:25:10,645 --> 00:25:12,400
Yo también los limpio.
326
00:25:12,604 --> 00:25:14,325
Por favor, usted debe moverse
fuera de la carretera.
327
00:25:14,523 --> 00:25:15,864
Ah, claro.
328
00:25:16,066 --> 00:25:18,450
¿Se encuentra bien, señor?
No gracias a él.
329
00:25:22,363 --> 00:25:23,704
Lo siento.
330
00:25:23,906 --> 00:25:26,374
Me temo que tendré
tomar una ley particular.
331
00:25:26,575 --> 00:25:28,248
Fabuloso.
¿Nombre?
332
00:25:28,452 --> 00:25:30,337
Timmy.
¿Timmy qué?
333
00:25:30,537 --> 00:25:31,924
Lea. ¿Y la tuya?
334
00:25:32,997 --> 00:25:37,051
Quiero decir, no puedo ir por la vida
llamándote WPC 49, ¿verdad?
335
00:25:37,249 --> 00:25:39,752
Radlatt. Elizabeth Radlatt.
¿Dirección?
336
00:25:39,960 --> 00:25:41,431
Scruggs Lana, 63.
337
00:25:42,629 --> 00:25:44,848
Uh... ¿vendrás
al cine esta noche?
338
00:25:46,174 --> 00:25:47,644
¿Intentas sobornarme?
339
00:25:48,676 --> 00:25:49,850
Sí.
340
00:25:51,470 --> 00:25:53,521
Entonces acepto.
341
00:25:53,721 --> 00:25:56,141
¡Yahoo!
342
00:25:58,266 --> 00:25:59,773
¡Vaya día!
343
00:26:00,018 --> 00:26:03,738
Con esta suerte, podría incluso
vender billetes de vuelta a los pilotos kamikaze.
344
00:26:04,355 --> 00:26:07,154
Apenas podía esperar a mi siguiente cliente,
la señorita Prendergast.
345
00:26:07,357 --> 00:26:09,611
Un nuevo cliente,
así que Sid me dijo que me lo tomara con calma.
346
00:26:12,070 --> 00:26:13,326
- ¿Ahora?
- Ahora.
347
00:26:15,030 --> 00:26:17,995
Oh, gracias. Es el colchón
lo que lo hace tan pesado.
348
00:26:18,199 --> 00:26:19,789
Ser aún más pesado
Si estuviéramos en él.
349
00:26:19,992 --> 00:26:22,232
Ahora puedo terminar mis
las tareas domésticas antes de salir.
350
00:26:22,744 --> 00:26:25,045
Me temo que mi diario
se ha ido con una hernia.
351
00:26:25,247 --> 00:26:27,547
Ah, bueno, mi tía quiere
con un lituano.
352
00:26:29,375 --> 00:26:31,427
Oh, no.
Se me ha caído el cuero.
353
00:26:31,877 --> 00:26:34,511
¿Sabes a quién me recuerdas?
A Humphrey Bogart.
354
00:26:34,713 --> 00:26:36,385
Oh, te estás burlando.
355
00:26:36,589 --> 00:26:37,847
No, es tu cuerpo.
356
00:26:39,092 --> 00:26:40,348
No has visto mi cuerpo.
357
00:26:40,551 --> 00:26:42,436
Me refiero a la forma en que caminas.
358
00:26:50,976 --> 00:26:55,364
¿Te refieres a la forma en que sostuvo Lauren
Bacall en Tener y no tener?
359
00:26:55,854 --> 00:26:58,619
'Si quieres algo, silba'.
360
00:27:02,069 --> 00:27:03,991
Puedes llenar tu cubo ahí.
361
00:27:05,903 --> 00:27:07,029
Sí, señora.
362
00:27:11,366 --> 00:27:14,581
¿Eres un fanático del cine, entonces?
Veo todo el material antiguo en el recuento.
363
00:27:14,786 --> 00:27:17,289
Bueno, voy tanto como puedo
cuando no estoy enseñando.
364
00:27:17,497 --> 00:27:18,837
Aléjate. ¿Qué enseñas?
365
00:27:19,039 --> 00:27:20,047
Biología
366
00:27:20,249 --> 00:27:22,088
Ojalá estuviera en tu clase.
367
00:27:22,292 --> 00:27:25,721
No tienes que ser galante.
No lo diría si no fuera en serio.
368
00:27:25,921 --> 00:27:28,969
De hecho, me recuerdas
un poco a Marilyn Monroe.
369
00:27:29,173 --> 00:27:31,935
¿Con estas gafas?
Ahora te estás burlando.
370
00:27:32,133 --> 00:27:34,267
Ho, de verdad. En esa película
donde era miope.
371
00:27:34,467 --> 00:27:36,057
Cómo casarse con un millonario.
Sí.
372
00:27:38,721 --> 00:27:41,189
La encuentro muy atractiva,
Srta. Prandargast,
373
00:27:41,391 --> 00:27:44,237
y quiero besarte.
Dustin Hoffman en El Graduado.
374
00:27:45,394 --> 00:27:46,984
Era la Sra. Robinson.
375
00:27:48,605 --> 00:27:50,076
¿Y?
376
00:27:52,941 --> 00:27:56,322
No sé cómo decirlo. Quiero decir..,
soy bastante tímido y apenas te conozco.
377
00:27:56,528 --> 00:27:58,662
No te preocupes, amor,
Estoy muy por delante de ti.
378
00:27:58,862 --> 00:28:01,199
¿Sabrías si puedes arreglar
la cisterna del baño?
379
00:28:02,700 --> 00:28:03,742
¿La cisterna?
380
00:28:03,950 --> 00:28:06,085
No me gustaría que pensaras
que me estaba aprovechando,
381
00:28:06,285 --> 00:28:08,706
pero a veces funciona
y a veces no.
382
00:28:09,789 --> 00:28:13,134
- Oh... Sí.
- Gracias.
383
00:28:13,333 --> 00:28:14,460
Tendré que ir.
384
00:28:14,668 --> 00:28:17,050
Mientras tanto, si no te importa,
iré a prepararme.
385
00:28:18,837 --> 00:28:21,969
Bueno, esto era un rompecabezas
y no un error.
386
00:28:22,173 --> 00:28:23,596
¿Prepararse para qué?
387
00:28:24,675 --> 00:28:27,143
Sentiría tal ladrido
estallando en Marcadores,
388
00:28:27,344 --> 00:28:29,544
sólo para encontrarla
vestida para ir de compras.
389
00:28:29,888 --> 00:28:32,225
Me estaba volviendo a confundir.
390
00:28:33,099 --> 00:28:35,151
Aves cosas sin gracia, ya sabes.
391
00:28:35,351 --> 00:28:37,551
En un momento te dicen
el "No, no, no debes".
392
00:28:37,671 --> 00:28:40,321
Entonces de repente es
"Sí, debes hacerlo, hijo de puta."
393
00:28:49,736 --> 00:28:52,454
Debería estar bien ahora.
Yo...
394
00:28:54,157 --> 00:28:57,087
Uh... Tuve que ajustar
el ballcock.
395
00:28:57,327 --> 00:28:59,130
Ojalá fuera listo con las manos.
396
00:29:02,538 --> 00:29:04,507
Pero podrías serlo si lo intentaras.
397
00:29:05,331 --> 00:29:07,550
No, no, no debes.
Es perverso.
398
00:29:07,750 --> 00:29:09,720
Oh, eso no es lo que dijo Lauren Bacall.
399
00:29:18,719 --> 00:29:20,889
Quiero besar estos hermosos pechos.
400
00:29:21,680 --> 00:29:24,811
Ese es Clark Gable en Rod Dust.
Nunca necesitó eso.
401
00:29:25,474 --> 00:29:27,729
Porque las de Jean Harlow no eran
tan hermosas como las tuyas.
402
00:29:29,476 --> 00:29:32,738
No puede quedarse mucho tiempo.
Su padre viene a casa a comer.
403
00:29:32,937 --> 00:29:35,571
Entonces cuanto antes lleguemos
al Álamo, ¡mejor!
404
00:29:35,773 --> 00:29:37,280
John Wayne.
405
00:29:41,736 --> 00:29:43,872
True Grit.
406
00:29:57,791 --> 00:29:59,547
Ahora se está volviendo travieso.
407
00:30:00,376 --> 00:30:02,381
Travieso e impaciente.
408
00:30:06,257 --> 00:30:08,012
¿Qué?
¡Oh!
409
00:30:08,216 --> 00:30:11,809
Tijeras. Tijeras.
¿Tienes tijeras?
410
00:30:12,803 --> 00:30:14,357
No pasa nada. Ya lo he hecho.
411
00:30:14,555 --> 00:30:15,943
Oh, bien.
412
00:30:17,682 --> 00:30:19,354
Bien, quitémoselo.
413
00:30:19,559 --> 00:30:21,361
No, ella no quiere.
Es tímida.
414
00:30:23,520 --> 00:30:26,485
Aquí abajo. Es más agradable.
Oh. Cierto.
415
00:30:32,777 --> 00:30:34,995
No, no, tiene que saludarla
saludarla primero.
416
00:30:35,195 --> 00:30:36,536
Oh.
417
00:30:38,949 --> 00:30:42,495
Hola. Hola.
418
00:30:42,702 --> 00:30:45,170
Oh, sí, oh, le gusta eso.
419
00:30:46,413 --> 00:30:48,085
¿Lo está disfrutando él también?
420
00:30:49,499 --> 00:30:51,718
Mmm. Habla con ella.
Habla con ella.
421
00:30:54,045 --> 00:30:56,346
Necesita
no puede esperar más.
422
00:30:57,756 --> 00:30:59,179
¿Carola?
423
00:31:05,261 --> 00:31:06,898
¿Estás arriba?
424
00:31:07,096 --> 00:31:09,066
Terminando la alfombra.
Enseguida estoy contigo.
425
00:31:09,265 --> 00:31:10,902
Iré a ayudar.
426
00:31:11,100 --> 00:31:12,144
¿Dónde están mis bragas?
427
00:31:12,350 --> 00:31:14,023
A la mierda tus bragas.
Que no suba.
428
00:31:35,244 --> 00:31:36,371
¿Mi cuero?
429
00:31:41,207 --> 00:31:44,006
Hola. Me dejaron salir temprano. Oh.
430
00:31:45,210 --> 00:31:47,050
- Buenos días.
- Buenos días.
431
00:31:47,754 --> 00:31:51,976
Bueno, eso es todo. No te preocupes por
el pago. Nosotros y una cuenta.
432
00:31:52,175 --> 00:31:53,384
Gracias, señor.
433
00:31:55,177 --> 00:31:57,228
Extraordinaria forma de limpiar las ventanas.
434
00:31:57,428 --> 00:31:59,197
Oh, él vendrá
y hacer la rutina más tarde.
435
00:31:59,221 --> 00:32:01,241
No, quiero decir que estaba limpiando
con bragas.
436
00:32:01,265 --> 00:32:02,273
¿Bragas?
437
00:32:15,193 --> 00:32:16,665
¿Qué te parece?
438
00:32:16,862 --> 00:32:17,868
Maravilloso.
439
00:32:18,069 --> 00:32:22,032
Malditamente horrible. Sólo espero que
no afecte al bebé, eso es todo.
440
00:32:22,657 --> 00:32:23,831
Buenas noches a todos.
441
00:32:26,327 --> 00:32:29,540
¡Ya está! No me olvidé
esta vez, ¿verdad?
442
00:32:30,079 --> 00:32:33,008
Oh, eres bueno conmigo.
Pero necesito piña.
443
00:32:33,206 --> 00:32:34,417
¿Piña?
444
00:32:34,624 --> 00:32:36,712
No importa.
Es el pensamiento lo que cuenta.
445
00:32:36,718 --> 00:32:38,574
Rosie, dijiste claramente...
446
00:32:38,579 --> 00:32:40,930
- No está en el centro.
- Sí que lo está.
447
00:32:41,847 --> 00:32:43,258
Oh, Dios.
448
00:32:44,007 --> 00:32:45,560
Sabes lo que puedes hacer, ¿verdad?
449
00:32:45,759 --> 00:32:46,959
Sid, ¿puedo pedirte un favor?
450
00:32:47,051 --> 00:32:48,973
Depende.
Toma, ¿cómo te fue hoy?
451
00:32:49,179 --> 00:32:50,898
Oh, habrías estado
orgulloso de mí, Sid.
452
00:32:51,805 --> 00:32:53,950
- ¿Me prestas el monovolumen esta noche?
- ¿Para qué?
453
00:32:53,974 --> 00:32:56,902
- Tengo una cita muy especial.
- ¿No con uno de mis clientes?
454
00:32:57,100 --> 00:32:58,274
Por supuesto que no.
455
00:32:58,476 --> 00:33:00,036
Porque eso sería muy poco ético.
456
00:33:00,770 --> 00:33:02,692
¿Están despedidos los limpiacristales?
457
00:33:03,940 --> 00:33:05,458
Tu culo,
ella está fuera de servicio esta noche y...
458
00:33:05,482 --> 00:33:08,116
Espera. ¿Fuera de servicio? Usted
¿Te refieres a Fanny la Pelusa?
459
00:33:09,111 --> 00:33:10,831
Se llama Elizabeth.
460
00:33:11,029 --> 00:33:13,080
No me importa si es Sherlock Holmes.
461
00:33:13,280 --> 00:33:14,917
No puedes traerla aquí.
462
00:33:15,115 --> 00:33:17,832
- ¿Por qué no? Es una buena chica.
- ¡¿Buena chica?! ¡Es una poli!
463
00:33:18,035 --> 00:33:19,721
Así veo por qué no puedo traerla de vuelta.
464
00:33:19,745 --> 00:33:23,105
Porque la mayor parte de esto
probablemente en su lista, por eso.
465
00:33:23,914 --> 00:33:25,753
¿Por qué nos peleamos ahora?
466
00:33:25,957 --> 00:33:27,637
Timmy se ha metido con la ley.
467
00:33:27,667 --> 00:33:29,885
- Timmy, ¿qué has hecho?
- Nada, mamá.
468
00:33:30,085 --> 00:33:33,064
Sólo porque tengo una cita con una
chica que resulta ser una mujer policía.
469
00:33:33,088 --> 00:33:35,342
¿Policía? Oh...
470
00:33:35,548 --> 00:33:38,477
Es una chica estupenda, mamá.
Inteligente, bien hablada.
471
00:33:38,675 --> 00:33:41,356
Ah, sí. Ha pasado todos
sus repreguntas.
472
00:33:41,553 --> 00:33:43,953
Pueden relajarse,
porque no voy a traerla de vuelta.
473
00:33:44,139 --> 00:33:47,817
Oh, creo que eso es sabio, querida.
No queremos volver a amueblar.
474
00:33:49,143 --> 00:33:52,441
Ah, y no voy a estar para la comida.
De acuerdo.
475
00:33:53,062 --> 00:33:56,407
Coge tu cubo, entonces.
No debería estar aquí.
476
00:33:57,483 --> 00:33:59,202
Hola, ¿qué es esto?
477
00:33:59,859 --> 00:34:02,159
Bueno, de memoria, yo diría
que eran un par de bragas.
478
00:34:04,613 --> 00:34:06,914
- Son para su colección.
- ¿Colección?
479
00:34:07,115 --> 00:34:09,879
¿No sabías que tu hijo es el demonio
de Scruggs Lane?
480
00:34:10,076 --> 00:34:11,630
¿Por qué no paras?
481
00:34:11,828 --> 00:34:13,584
No es verdad.
¿Timmy?
482
00:34:13,788 --> 00:34:15,839
Claro que no.
Te está tomando el pelo.
483
00:34:17,081 --> 00:34:20,379
Muy bien, es que estáis tan
Interesado, eh ... Los compré.
484
00:34:20,585 --> 00:34:22,055
¿Compraste bragas?
485
00:34:22,252 --> 00:34:23,758
También es muy pervertido.
486
00:34:23,961 --> 00:34:25,302
Asqueroso.
Adelante.
487
00:34:25,504 --> 00:34:27,840
Bájate los pantalones. Mostrar
lo que llevas puesto.
488
00:34:28,048 --> 00:34:29,554
Los compré para una novia.
489
00:34:29,758 --> 00:34:31,845
¿Es un crimen ser encontrado
con un par de bragas?
490
00:34:32,052 --> 00:34:33,605
No si eres limpiacristales.
491
00:34:34,346 --> 00:34:36,185
¿Y eso qué quiere decir?
492
00:34:36,389 --> 00:34:37,749
Bueno, si la tapa encaja...
493
00:34:42,685 --> 00:34:45,104
¡Rápido, ambulancia!
¡Ya viene!
494
00:34:48,815 --> 00:34:49,989
Viento.
495
00:35:31,807 --> 00:35:34,772
Oh, lo siento, estaba intentando
buscar el...
496
00:35:58,745 --> 00:36:00,714
¡Oh! Timmyl
497
00:36:00,914 --> 00:36:03,001
Lo siento, se me han caído un poco las palomitas.
498
00:36:03,208 --> 00:36:04,631
No lo encontrarás ahí arriba.
499
00:36:04,834 --> 00:36:06,257
Compórtate.
500
00:36:35,517 --> 00:36:37,736
Voy a tener que ponerte las esposas.
501
00:36:40,522 --> 00:36:43,203
No lo sé.
No puedes ganar, ¿verdad?
502
00:36:43,401 --> 00:36:47,909
Si haces un pase, está mal. Si no
haces s pass, los has insultado.
503
00:36:48,114 --> 00:36:49,121
¿Quién es él?
504
00:36:49,781 --> 00:36:52,052
No te gustaría pensar
que no me gustas, ¿verdad?
505
00:36:52,076 --> 00:36:56,501
No, me alegro. Es sólo que
hay un momento y un lugar apropiados.
506
00:36:56,705 --> 00:36:59,226
Sí, pero ¿qué pasa cuando tienes
el tiempo pero no puedes permitirte el lugar?
507
00:36:59,250 --> 00:37:00,424
Oh, Timmy.
508
00:37:00,626 --> 00:37:03,267
No es una cuestión de dinero. Se trata
simplemente conocernos.
509
00:37:03,672 --> 00:37:05,392
Eso es lo que intentaba hacer.
510
00:37:06,216 --> 00:37:08,517
Eres dulce.
Pero eres imposible.
511
00:37:08,718 --> 00:37:12,231
Eso es lo que dice Sid.
Imposible, quiero decir.
512
00:37:12,431 --> 00:37:14,519
Y tú eres demasiado bueno para ese tipo de trabajo.
513
00:37:14,725 --> 00:37:16,662
¿Qué tiene de malo limpiar los cristales?
514
00:37:16,686 --> 00:37:20,481
Nada, pero deberías hacer
algo un poco más...
515
00:37:20,689 --> 00:37:22,112
Un poco más gratificante.
516
00:37:22,315 --> 00:37:23,490
¿Por ejemplo?
517
00:37:25,653 --> 00:37:28,287
Bueno, serías un buen policía.
518
00:37:30,282 --> 00:37:31,955
Lo has pensado seriamente.
519
00:37:35,872 --> 00:37:37,260
¿De qué te ríes?
520
00:37:37,457 --> 00:37:40,687
La familia. Si les dijera que voy a
ser policía, ¡se volverían locos!
521
00:37:40,711 --> 00:37:42,271
¿Qué tiene de malo ser policía?
522
00:37:42,295 --> 00:37:43,899
Nada. Está bien
para algunos, supongo.
523
00:37:43,923 --> 00:37:45,513
Si eres del tipo oficioso.
524
00:37:45,717 --> 00:37:47,307
Bueno, muchas gracias.
525
00:37:48,260 --> 00:37:49,980
Oh, yo no... No me refería a ti.
526
00:37:50,178 --> 00:37:52,298
Creo que ya es hora de que vuelva a casa.
527
00:37:52,722 --> 00:37:55,025
Liz, Liz
528
00:37:55,226 --> 00:37:57,029
No tienes que llevarme.
Puedo coger un taxi.
529
00:37:57,228 --> 00:37:59,114
Por supuesto que te llevaré.
530
00:37:59,313 --> 00:38:00,322
Liz, Liz
531
00:38:00,523 --> 00:38:02,824
Disculpe, señor.
£1, por favor.
532
00:38:03,025 --> 00:38:05,744
Ah, sí.
Liz, espera un minuto
533
00:38:06,905 --> 00:38:09,456
Disculpe, señor.
Recójalo, por favor.
534
00:38:10,534 --> 00:38:12,005
Sin servicio.
535
00:38:13,036 --> 00:38:14,247
Gracias, señor.
536
00:38:30,263 --> 00:38:32,398
Lo he disfrutado, Timmy.
De verdad.
537
00:38:32,598 --> 00:38:34,983
Confía en mí para meter mi gran pie plano.
538
00:38:35,435 --> 00:38:37,322
Oh, no me refería a los de tu clase...
539
00:38:37,521 --> 00:38:38,909
Sé lo que querías decir.
540
00:38:39,857 --> 00:38:41,909
¿Quieres venir a pasar la noche?
541
00:38:42,109 --> 00:38:43,995
¿Lo haría? ¡Oh, sí!
542
00:38:54,496 --> 00:38:57,760
¿Cuántos de ustedes viven aquí?
Sólo mis padres y yo.
543
00:38:58,460 --> 00:38:59,883
Madrugadores, ¿eh?
544
00:39:00,086 --> 00:39:01,766
No, están en una de las cenas de papá.
545
00:39:01,880 --> 00:39:03,801
¿Qué hace tu..,
¿a qué se dedica tu padre?
546
00:39:04,007 --> 00:39:05,134
Es inspector.
547
00:39:05,341 --> 00:39:07,264
- ¿Impuesto sobre la renta?
- La policía.
548
00:39:08,512 --> 00:39:10,019
No da tanto miedo.
549
00:39:10,222 --> 00:39:12,310
Entonces, ¿no le importará que esté aquí?
550
00:39:12,516 --> 00:39:15,730
¿Por qué? Más de lo que
tus padres se opondrían a mí.
551
00:39:17,145 --> 00:39:21,073
Así que ya ves, Timmy, si alguna vez decides
cambiar de trabajo, yo podría ser capaz de ayudar.
552
00:39:28,283 --> 00:39:30,086
Timmy, te estoy hablando.
553
00:39:31,328 --> 00:39:32,336
Liz.
554
00:39:50,139 --> 00:39:51,610
Esposas.
555
00:39:54,435 --> 00:39:58,112
Estoy muy contento de ser hackeado.
Oh, no fue tan malo, querida.
556
00:39:58,731 --> 00:40:00,322
No pasa nada.
Que no cunda el pánico.
557
00:40:00,817 --> 00:40:03,321
- ¿Estás dentro, Elizabeth?
- Sí, mamá.
558
00:40:04,446 --> 00:40:06,665
Oh, no sabía que tenías compañía.
559
00:40:06,865 --> 00:40:08,288
Mami, este es Timmy.
560
00:40:08,492 --> 00:40:11,043
Oh, qué bien.
Encantado de conocerla, Sra. Radlett.
561
00:40:12,288 --> 00:40:13,768
¿Cuánto tiempo lleva esa furgoneta fuera?
562
00:40:13,914 --> 00:40:15,171
Es mío, señor.
563
00:40:15,373 --> 00:40:16,584
- ¿Ah, sí?
- Sí, señor.
564
00:40:16,791 --> 00:40:19,270
Bueno, los neumáticos están gastados.
Realmente no debería estar en la carretera en absoluto.
565
00:40:19,294 --> 00:40:20,339
Lo siento, señor.
566
00:40:22,340 --> 00:40:25,768
- ¿Has estado en una pelea?
- No, señor.
567
00:40:25,968 --> 00:40:27,392
¿Por qué te sangra la boca?
568
00:40:28,512 --> 00:40:29,723
¿Qué tal la cena, papá?
569
00:40:29,930 --> 00:40:31,485
Absolutamente terrible.
570
00:40:31,683 --> 00:40:33,783
El jefe de policía
tiene diarrea verbal.
571
00:40:33,803 --> 00:40:34,803
Necesito un brandy.
572
00:40:34,895 --> 00:40:36,401
¿Qué tal el Sr...?
573
00:40:36,605 --> 00:40:38,824
No, gracias.
Tengo que irme.
574
00:40:39,024 --> 00:40:40,710
Timmy acaba de dejarme
a casa del cine.
575
00:40:40,734 --> 00:40:41,862
Qué bien.
576
00:40:42,320 --> 00:40:44,520
Supongo que está familiarizado
con la prueba de neumáticos.
577
00:40:44,738 --> 00:40:45,746
¿Prueba de neumáticos?
578
00:40:45,747 --> 00:40:46,797
Sí. Tú...
579
00:40:47,005 --> 00:40:49,305
pon una moneda... en la banda de rodadura...
580
00:40:49,534 --> 00:40:51,421
y si se cae, el neumático es ilegal.
581
00:40:51,620 --> 00:40:53,127
Oh, lo haré, señor.
582
00:40:53,331 --> 00:40:56,178
Bien. Y yo debería poner un poco de Dettol
en tu boca si fuera tú.
583
00:40:56,375 --> 00:40:59,223
Sí, también lo haré, señor.
Buenas noches, señora.
584
00:41:01,172 --> 00:41:02,893
Sí, bueno, buenas noches.
585
00:41:03,759 --> 00:41:04,933
Muy bonito.
586
00:41:06,053 --> 00:41:07,892
- Está mintiendo, por supuesto.
- ¿Mintiendo?
587
00:41:08,096 --> 00:41:09,389
Ah, sí.
588
00:41:09,598 --> 00:41:12,598
No puedes tener toda esa sangre alrededor de tu
boca a menos que hayas estado en una pelea.
589
00:41:13,310 --> 00:41:16,738
No era sangre, John.
Era pintalabios.
590
00:41:16,939 --> 00:41:20,285
¿Pintalabios? Oh, Dios,
¿es uno de esos?
591
00:41:22,694 --> 00:41:27,500
Supongo que también estás familiarizado
del coste de cuatro malditos tiranos.
592
00:41:27,700 --> 00:41:30,879
Sólo usted podría atornillar su
¡en una tuerca fuzz!
593
00:41:31,079 --> 00:41:33,214
¿Cómo iba yo a saber
lo de su viejo?
594
00:41:33,414 --> 00:41:37,176
Será mejor que saques el dedo y consigas
nuevos clientes para pagar este lote.
595
00:41:37,378 --> 00:41:42,727
Y no me refiero a Scotland
Yard, Old Bailey o Hi5.
596
00:41:43,758 --> 00:41:47,935
Lo que Sid no sabía era que lo único que le había
le había quitado a Elizabeth era otra cita.
597
00:41:49,348 --> 00:41:51,998
En cuanto al trabajo, bueno, fue un alivio
descubrir que algunas personas
598
00:41:52,018 --> 00:41:54,658
sólo esperaba que el limpiacristales
limpiara las ventanas.
599
00:42:35,814 --> 00:42:37,654
Aunque nunca hubo
un momento aburrido,
600
00:42:38,651 --> 00:42:41,450
y sobre todo fue una buena
saludable vida al aire libre
601
00:42:41,653 --> 00:42:44,414
había veces que me caía
el trabajo se me echaba encima.
602
00:42:44,781 --> 00:42:47,712
Un malvavisco para ti,
por ser un buen chico,
603
00:42:47,910 --> 00:42:50,959
y uno para mí,
por ser un buen cliente.
604
00:42:52,998 --> 00:42:54,339
¿Cuál es el problema?
605
00:42:54,542 --> 00:42:56,179
Nada. Circulación
volverá.
606
00:42:57,044 --> 00:42:59,346
Pero he sido un buen cliente,
sin embargo, ¿no es así, Tim?
607
00:42:59,548 --> 00:43:02,727
Quiero decir, ¿quién te da también
un contrato de dos años?
608
00:43:02,926 --> 00:43:05,643
A nadie.
Bueno, entonces, actúa agradecido.
609
00:43:05,846 --> 00:43:08,730
Lo hice.
¡Eso fue hace 10 minutos!
610
00:43:09,599 --> 00:43:12,150
¡Oh! Espera, tengo que
terminar esto primero.
611
00:43:12,352 --> 00:43:14,108
Oh, excusas, excusas.
612
00:43:14,312 --> 00:43:17,492
- Suenas como mi difunto marido.
- No sabía que había muerto.
613
00:43:17,691 --> 00:43:19,863
Bueno, lo es.
De cintura para abajo.
614
00:43:20,528 --> 00:43:22,782
Espera, espera. Él no
de repente, ¿verdad?
615
00:43:22,989 --> 00:43:24,841
Oh, no hasta que la tienda de bateo cierre.
616
00:43:24,865 --> 00:43:27,025
Entonces todo lo que querrá es
más dinero, el bastardo.
617
00:43:32,374 --> 00:43:34,759
¡Ahí no!
¿Brenda?
618
00:43:34,960 --> 00:43:36,383
¡Vete!
Estoy descansando.
619
00:43:37,004 --> 00:43:38,805
¡Es importante, Brenda!
620
00:43:39,006 --> 00:43:41,426
¡Ahí no! La alfombra.
621
00:43:41,633 --> 00:43:43,021
¿La alfombra?
622
00:43:53,438 --> 00:43:56,071
Mira, estás perdiendo el tiempo.
No tengo dinero.
623
00:43:56,274 --> 00:43:59,453
Con tu aspecto,
Brenda, ¿quién necesita dinero?
624
00:44:02,322 --> 00:44:05,003
¿Y tú? ¿Y qué
crees que vas a hacer?
625
00:44:05,200 --> 00:44:06,873
Tú, Brenda, tú.
626
00:44:07,077 --> 00:44:10,838
Bueno, tienes otro pensamiento en camino.
Y suéltame malvaviscos.
627
00:44:11,039 --> 00:44:13,258
Oh, Brenda, ya sabes
lo que siento por ti.
628
00:44:13,750 --> 00:44:15,802
Oh, sí, con tus manos húmedas.
629
00:44:16,003 --> 00:44:18,886
¡Mira, te lo advierto!
Oh, vamos, Bran.
630
00:44:19,089 --> 00:44:21,226
¡Vale! Tú lo pediste.
631
00:44:21,426 --> 00:44:24,523
¿Te gustaría conocer a mi marido?
632
00:44:29,684 --> 00:44:31,191
Bueno... Que...
633
00:44:31,395 --> 00:44:33,067
De acuerdo. Ya puedes salir.
634
00:44:33,897 --> 00:44:35,025
¿Salir?
635
00:44:46,368 --> 00:44:47,958
No ha ido a por una pistola, ¿verdad?
636
00:44:51,081 --> 00:44:52,506
¡Brenda, por el amor de Dios!
637
00:44:52,709 --> 00:44:55,343
¡Pensaste que era mi marido!
638
00:44:55,545 --> 00:44:57,467
¿Qué?
Y pensó que tú lo eras.
639
00:44:58,631 --> 00:45:01,680
- ¿Quieres decir que no era tu marido?
- Era el casero.
640
00:45:01,885 --> 00:45:03,523
Así le gusta despotricar.
641
00:45:04,221 --> 00:45:05,976
Tú, capucha malvada
642
00:45:15,441 --> 00:45:19,581
Sid me había advertido sobre
la siguiente llamada, Villiers House.
643
00:45:21,280 --> 00:45:25,671
"Loco por la higiene, dijo". Limpia
los pies, los periódicos en la alfombra.
644
00:45:25,869 --> 00:45:28,419
E incluso tienes que lavarte
las manos antes de tocar el jabón.
645
00:45:29,039 --> 00:45:30,999
De hecho, Sid dijo: "Más vale prevenir".
646
00:45:31,283 --> 00:45:34,033
"No toques nada,
y ciertamente no a la Sra. Villiers."
647
00:45:34,629 --> 00:45:37,349
Porque su viejo era el dueño
de este bloque de pisos que atendíamos.
648
00:45:49,894 --> 00:45:51,815
Hola. Limpiacristales.
649
00:45:52,021 --> 00:45:54,322
- ¿Por favor?
- Ventanas.
650
00:45:54,523 --> 00:45:56,992
Ah, Mrs. Villiers me instruyó
que te deje hacerlo.
651
00:45:58,195 --> 00:45:59,582
¿Lo hizo, ahora?
652
00:46:06,203 --> 00:46:09,733
- ¿Empiezas arriba o abajo, por favor?
- Oh, eso depende de la Sra. Villiers.
653
00:46:09,740 --> 00:46:11,740
Oh, no importa.
No está en casa.
654
00:46:12,167 --> 00:46:15,881
Oh. Bueno, creo que me gustaría empezar
en la parte superior y mi forma de trabajo hacia abajo.
655
00:46:16,088 --> 00:46:17,595
Arriba. De acuerdo.
656
00:46:19,300 --> 00:46:20,937
¡Cor!
657
00:46:23,012 --> 00:46:25,266
Este es el top.
No hay zapatos aquí.
658
00:46:25,473 --> 00:46:29,068
- Estás bromeando.
- No. Es para que no haya suciedad para los pies.
659
00:46:29,269 --> 00:46:32,069
Y la Sra. Villiers dice
que use periódicos.
660
00:46:32,272 --> 00:46:33,908
A mí me parece un rey.
661
00:46:34,649 --> 00:46:36,618
Toma, ¿y ese espejo?
662
00:46:36,638 --> 00:46:38,738
Ah. A la Sra. Villiers le gusta verlo todo.
663
00:46:38,946 --> 00:46:42,210
- ¿Quieres decir que es de ida y vuelta?
- ¿Por favor?
664
00:46:43,158 --> 00:46:44,208
Un espejo bidireccional.
665
00:46:44,228 --> 00:46:47,878
Ya sabes, una manera de mirar hacia adentro,
y la otra hacia afuera.
666
00:46:48,039 --> 00:46:49,759
Oh, lo siento.
Mi inglés.
667
00:46:50,166 --> 00:46:52,670
Ah. Bueno, digamos que tú y
yo estábamos teniendo ...
668
00:46:53,711 --> 00:46:55,004
Mejor no digas eso.
669
00:46:55,838 --> 00:46:57,358
Supón que fueras Mug y...
670
00:46:59,176 --> 00:47:00,564
Empezaré con las ventanas.
671
00:47:00,761 --> 00:47:03,061
De acuerdo.
Eh... Un momento.
672
00:47:09,311 --> 00:47:11,992
- ¿Es bueno?
- Oh, muy bien.
673
00:47:12,189 --> 00:47:15,617
Bien. También dice que cubras los ganchos.
674
00:47:16,777 --> 00:47:18,547
Debería haberme puesto guantes para este trabajo.
675
00:47:18,571 --> 00:47:20,956
A la Sra. Villiers le gusta todo muy limpio.
676
00:47:21,157 --> 00:47:24,751
Hey, ella es pervertida. Mira esto.
Disciplina corporal.
677
00:47:24,953 --> 00:47:26,233
Son látigos y cosas, ¿no?
678
00:47:26,329 --> 00:47:29,343
No, es yoga.
Es una gran practicante de yoga.
679
00:47:31,377 --> 00:47:35,089
Yoga al desnudo.
¡Yoga al desnudo!
680
00:47:35,296 --> 00:47:37,052
Es mejor con el cuerpo libre.
681
00:47:37,256 --> 00:47:39,143
¿Quieres decir que haces esto?
Por supuesto.
682
00:47:39,718 --> 00:47:44,025
"La postura del loto con los dedos de los pies".
Ella debe estar sobre bisagras para hacer eso.
683
00:47:44,223 --> 00:47:48,233
Después de la práctica, no es difícil.
Usted se sienta, le muestro.
684
00:47:50,105 --> 00:47:51,148
Siéntate.
685
00:47:54,025 --> 00:47:55,075
Así que...
686
00:47:55,608 --> 00:47:56,895
que lo hagas.
687
00:47:56,986 --> 00:47:58,177
Así que...
688
00:47:58,197 --> 00:47:59,197
Ven.
689
00:47:59,356 --> 00:48:00,668
- ¿Yo?
- ¡Siéntate!
690
00:48:10,208 --> 00:48:11,217
Ahora sí.
691
00:48:14,630 --> 00:48:17,015
Y así.
692
00:48:28,353 --> 00:48:29,397
Inténtalo de nuevo.
693
00:48:29,604 --> 00:48:31,489
¿Intentarlo de nuevo? No puedo moverme.
694
00:48:31,689 --> 00:48:33,077
Tengo rigor mortis.
695
00:48:33,275 --> 00:48:35,493
Eso es porque
aún no circulando.
696
00:48:35,694 --> 00:48:37,713
Mira, creo que debería ir
y hacer circular estas ventanas.
697
00:48:37,737 --> 00:48:39,540
Ah, pero primero, debemos quitarte los calambres.
698
00:48:39,739 --> 00:48:42,124
A la Sra. Villiers no le gustará
si te caes de la escalera.
699
00:48:42,326 --> 00:48:44,246
Sí, bueno, la idea tampoco
me agarra mucho tampoco.
700
00:48:44,286 --> 00:48:46,208
Así que...
701
00:48:49,166 --> 00:48:51,337
Esto es para
hacer circular tu cabeza.
702
00:48:51,544 --> 00:48:53,051
¡Me estás tomando el pelo!
703
00:48:53,338 --> 00:48:54,809
Ni siquiera tú puedes hacerlo.
704
00:48:55,006 --> 00:48:57,177
Sin ropa, por supuesto.
¡Oh!
705
00:49:10,438 --> 00:49:13,238
Así es bueno.
Es liberar toda la tensión.
706
00:49:13,860 --> 00:49:15,615
Habla por ti.
707
00:49:15,820 --> 00:49:19,451
Hace que la sangre llegue a la cabeza.
Es la cura de la remolacha. Vamos.
708
00:49:19,657 --> 00:49:22,161
¡Cuidado! Tuve un poco
pequeño problema de cremallera ayer.
709
00:49:22,368 --> 00:49:23,756
Vale. Hazlo tú.
710
00:49:23,953 --> 00:49:27,133
De acuerdo. No me culpes si esto
se hace más grande que nosotros dos.
711
00:49:27,791 --> 00:49:29,676
Quizá esto sea Euler para ti.
712
00:49:38,385 --> 00:49:40,697
Uh, ¿no podríamos simplemente tumbarnos
en la cama y meditar?
713
00:49:40,721 --> 00:49:42,441
¡La cama!
Es buena idea.
714
00:49:43,432 --> 00:49:49,234
Así. Y te sostengo las piernas. Ven.
Estás mimada por la ropa.
715
00:49:49,897 --> 00:49:52,615
Sí, bueno, prefiero que me mimen...
que hacerme daño.
716
00:49:53,693 --> 00:49:55,034
Bien.
717
00:50:00,324 --> 00:50:02,045
Espero no vomitar en su alfombra.
718
00:50:02,243 --> 00:50:04,295
Muy tranquilo. Equilibrio.
719
00:50:05,455 --> 00:50:07,128
- Concéntrate.
- ¡Lo estoy!
720
00:50:07,749 --> 00:50:11,380
Cuento tres y me suelto.
Uno, dos...
721
00:50:11,587 --> 00:50:13,058
¿Cómo te atreves?
722
00:50:13,255 --> 00:50:14,726
¡OW! Oh...
723
00:50:15,090 --> 00:50:18,473
- Um, sólo estaba...
- ¡Fuera de mi cama de una vez!
724
00:50:18,678 --> 00:50:22,474
- Y tú, vete.
- Sí, señora. Lo siento, señora, estaba...
725
00:50:23,224 --> 00:50:24,731
Sólo aliviaba mis tensiones.
726
00:50:24,934 --> 00:50:27,154
- ¡Fuera!
- Fuera. Sí.
727
00:50:29,314 --> 00:50:31,532
- Hablaré contigo más tarde, Ingrid.
- Sí, señora.
728
00:50:31,733 --> 00:50:35,197
- Olvidé mi escalera.
- Dije que te fueras.
729
00:50:35,403 --> 00:50:36,447
Pero mi escalera...
730
00:50:36,654 --> 00:50:38,800
No salgas de esta casa,
llamaré a la policía.
731
00:50:38,824 --> 00:50:41,125
- Fuera de esta casa.
- Sí, señora.
732
00:50:41,327 --> 00:50:43,263
Y poner una cubierta limpia
en mi cama inmediatamente.
733
00:50:43,287 --> 00:50:44,628
¡Inmediatamente!
734
00:50:52,088 --> 00:50:57,260
Vuelves aquí, sin escalera,
sin cubo, sin zapatos ni calcetines,
735
00:50:57,468 --> 00:50:59,521
y me dices
¿Es porque tienes calambres?
736
00:50:59,721 --> 00:51:03,067
¿Qué eres, una especie de
de idiota simpático o algo así?
737
00:51:03,266 --> 00:51:04,773
Era este yoga desnudo, Sid.
738
00:51:04,976 --> 00:51:09,118
Te das cuenta de que el viejo Villiers probablemente
cancele todo nuestro contrato de oficina.
739
00:51:09,315 --> 00:51:10,821
Seguro que si te disculparas...
740
00:51:11,025 --> 00:51:13,409
¿Yo? ¡¿Estaba de pie sobre mi
¡cabeza medio desnuda?!
741
00:51:13,736 --> 00:51:15,124
¡Llevaba mis pantalones cortos!
742
00:51:15,321 --> 00:51:18,286
No me importa si llevabas un traje de rana
743
00:51:19,117 --> 00:51:20,873
No, quería decir que te disculparas por mí, Sid.
744
00:51:22,162 --> 00:51:26,088
Quiero decir, cuando se trata de encanto chat,
nadie tiene más experiencia que tú.
745
00:51:26,290 --> 00:51:30,087
Bueno, supongo, si lo miras
de esa manera. Cierto.
746
00:51:31,713 --> 00:51:34,726
Necesito que me examinen la maldita cabeza.
Venga, vamos.
747
00:51:34,925 --> 00:51:37,772
Oh, ¿podríamos parar
y comprarme unos zapatos primero?
748
00:51:53,570 --> 00:51:54,578
Oh, no.
749
00:51:55,613 --> 00:51:57,748
¿Qué haces ahí parado?
¡Venga!
750
00:52:12,173 --> 00:52:14,012
Ah, Sra. Villiers.
751
00:52:14,217 --> 00:52:18,274
He venido aquí en persona para
disculparme por el inexcusable comportamiento...
752
00:52:18,471 --> 00:52:19,751
de mi joven cuñado aquí.
753
00:52:21,057 --> 00:52:24,687
Básicamente, es un buen chico.
Honesto, amable con los animales.
754
00:52:24,894 --> 00:52:29,319
Y sus padres. Pero emocionalmente,
es un poco retrasado.
755
00:52:30,107 --> 00:52:32,244
Sin embargo, estoy seguro de que
alguien de su calidez,
756
00:52:32,778 --> 00:52:35,791
tu comprensión intuitiva de la situación...
757
00:52:35,989 --> 00:52:37,282
a los que se enfrentan los jóvenes hoy en día,
758
00:52:37,491 --> 00:52:40,374
no tendrá dificultad en decidir...
759
00:52:40,577 --> 00:52:45,169
que esto era sólo una escapada infantil.
760
00:52:45,750 --> 00:52:49,214
- ¿Ha terminado, Sr. Noggett?
- Así es, Sra. Villiers.
761
00:52:50,380 --> 00:52:52,017
¿Y qué tienes que decir?
762
00:52:52,215 --> 00:52:53,603
Estoy de acuerdo.
763
00:52:55,218 --> 00:52:58,231
Oh, quiero decir,
haré lo que sea para compensarlo.
764
00:52:59,222 --> 00:53:02,899
Entonces se cierra el incidente. Y
puede proceder con las ventanas.
765
00:53:04,436 --> 00:53:07,983
- Gracias, Sr. Noggett.
- Gracias, Sra. Villiers.
766
00:53:10,067 --> 00:53:13,338
Deja estas cosas ahí. Puedes venir
y arreglar una bombilla para mí primero.
767
00:53:13,362 --> 00:53:15,083
¿Una bombilla?
Sí, claro.
768
00:53:15,281 --> 00:53:18,247
Y límpiate la hazaña.
Luego entra en la casa.
769
00:53:24,666 --> 00:53:26,552
Hay uno roto
en el sótano.
770
00:53:26,751 --> 00:53:27,759
Bien.
771
00:53:33,716 --> 00:53:35,972
Oh, es la carbonera.
772
00:53:36,178 --> 00:53:37,858
La luz está ahí arriba
en la pared de la izquierda.
773
00:53:41,809 --> 00:53:43,896
Ah. Necesito algo
para pararme.
774
00:53:50,944 --> 00:53:53,024
Debo decir que nunca pensé
en ti en una carbonera.
775
00:53:53,862 --> 00:53:55,250
¿Y cómo pensaste en mí?
776
00:53:55,447 --> 00:53:57,288
Bueno, te gusta todo
tan limpio, ¿verdad?
777
00:53:58,451 --> 00:53:59,460
Oh, ta.
778
00:54:05,291 --> 00:54:07,262
Tienes un cuerpo joven y firme.
779
00:54:09,713 --> 00:54:13,012
Oh, no. El... La parte superior
se ha caído. Mira.
780
00:54:21,559 --> 00:54:25,569
Oh, yo... ...lo siento.
Se me cayó en la mano.
781
00:54:26,188 --> 00:54:28,028
No eres más que un niño sucio,
¿verdad?
782
00:54:28,733 --> 00:54:30,573
No se preocupe.
Es sólo carbón.
783
00:54:31,278 --> 00:54:33,164
Mira. Toma.
Déjame ponértelo.
784
00:54:33,363 --> 00:54:35,700
Quédate donde estás.
Estás sucio.
785
00:54:36,283 --> 00:54:37,790
Oh, ¿parecerá apagado?
786
00:54:38,577 --> 00:54:40,796
No vas a caminar
por mi casa así.
787
00:54:40,997 --> 00:54:42,637
Claro que no.
Me quitaré los zapatos.
788
00:54:43,541 --> 00:54:46,305
- Te quitarás la ropa.
- ¿Perdón?
789
00:54:47,128 --> 00:54:49,300
Cada puntada. Fuera.
790
00:54:50,132 --> 00:54:51,222
Luego te daremos un baño.
791
00:54:52,133 --> 00:54:55,016
Espera un minuto.
Sólo necesito un golpecito.
792
00:54:55,219 --> 00:54:56,499
Debe haber uno en el jardín.
793
00:54:56,595 --> 00:54:58,240
Espero que no vayas
a causar más problemas.
794
00:54:58,264 --> 00:54:59,273
No, claro que no.
795
00:54:59,474 --> 00:55:01,536
Todo lo que digo es que si ponemos
periódicos en la alfombra...
796
00:55:01,560 --> 00:55:03,113
¿Te niegas a bañarte?
797
00:55:03,311 --> 00:55:04,652
¡Sí! Yo... No.
798
00:55:04,855 --> 00:55:06,445
Cogeré uno cuando llegue a casa.
799
00:55:07,315 --> 00:55:10,947
Muy bien. Si vas a
a comportarte como un niño...
800
00:55:12,738 --> 00:55:14,216
Tendremos que tratarte como a uno.
801
00:55:14,240 --> 00:55:17,170
Eh... ¿Qué estás haciendo?
Te estoy desvistiendo.
802
00:55:17,493 --> 00:55:19,000
No, no lo harás.
¡Quítate!
803
00:55:35,137 --> 00:55:38,601
Te traigo regalos de las
místicas costas de una tierra lejana.
804
00:55:38,807 --> 00:55:40,944
¿Estás destrozado otra vez?
Oh, Rosie
805
00:55:41,144 --> 00:55:43,730
Eso no está bien, cuando se ha
se acordó de tu piña.
806
00:55:43,938 --> 00:55:45,990
Gracias, mamá.
¿Ya volvió Timmy?
807
00:55:46,190 --> 00:55:48,824
Está arriba dándose un baño.
Te daré un beso, entonces.
808
00:55:49,026 --> 00:55:51,660
Así está mejor, ¿eh?
Venga, vamos.
809
00:55:54,115 --> 00:55:55,503
Mmm, eres pequeño y bueno.
¿Qué es esto?
810
00:55:55,700 --> 00:55:58,464
Desde las
místicas costas de una tierra lejana".
811
00:55:58,661 --> 00:56:00,500
- ¿Qué es todo esto, entonces?
- ¿Todo qué?
812
00:56:00,705 --> 00:56:02,684
El equipo.
¿Vamos a una fiesta o algo así?
813
00:56:02,708 --> 00:56:06,006
Ho, es simplemente agradable
disfrazarse de vez en cuando.
814
00:56:06,211 --> 00:56:07,504
Espera un momento.
815
00:56:10,090 --> 00:56:12,227
- ¿Qué día es hoy?
- Miércoles. ¿Qué día es?
816
00:56:17,432 --> 00:56:19,317
- Lo ha sido, entonces, ¿no?
- ¿Quién, querida?
817
00:56:19,516 --> 00:56:24,239
¡El limpiacristales! Así que
es por eso que estás todo hinchado, ¿verdad?
818
00:56:24,439 --> 00:56:26,823
No sé de qué estás hablando.
819
00:56:27,025 --> 00:56:30,738
No hay nada malo con
limpiacristales. No dejas de decírmelo.
820
00:56:30,945 --> 00:56:35,786
Está bien. Está bien. Pero conozco a ese
¡bastardo que hace esta calle!
821
00:56:35,993 --> 00:56:38,496
De verdad, Sidney.
Si estás infiriendo...
822
00:56:40,539 --> 00:56:43,304
Oh. Ese será papá
con otro brazo lleno.
823
00:56:44,544 --> 00:56:48,256
No es papá. Es la ley.
Dios mío. ¿Y ahora qué?
824
00:56:49,048 --> 00:56:51,516
Ho, relájate. Es sólo
Timmy's bluebird.
825
00:57:05,274 --> 00:57:07,294
Hola. Uh, lo siento
que tuvieras que esperar.
826
00:57:07,318 --> 00:57:09,453
Siento llamar sin avisar.
¿Está Timmy?
827
00:57:09,653 --> 00:57:10,994
Se está bañando.
828
00:57:11,197 --> 00:57:13,175
No puedo pedirte que entres. El lugar
acaba de ser fumigado.
829
00:57:13,199 --> 00:57:15,833
- ¿Fumigatad?
- Sí. Tenía una plaga de hormigas voladoras.
830
00:57:16,036 --> 00:57:18,585
Qué horror.
¿Puedo darle un mensaje?
831
00:57:18,787 --> 00:57:21,683
Teníamos un dato esta noche, pero como
puede saber, tuve que ir de guardia.
832
00:57:21,707 --> 00:57:23,427
Vale, se lo diré.
Se lo diré mañana.
833
00:57:23,542 --> 00:57:24,586
Qué suerte tiene.
834
00:57:25,212 --> 00:57:28,095
No me recuerdas, ¿verdad?
Solía limpiar las ventanas de tu escuela.
835
00:57:28,965 --> 00:57:31,646
De hecho, lo recuerdo,
pero no pensé que lo hicieras.
836
00:57:31,843 --> 00:57:35,355
Bueno, no lo hice hasta ahora.
Es la forma en que necesitas "Qué horrible".
837
00:57:36,265 --> 00:57:39,777
Qué horror. Oh... No he cambiado
mucho desde la escuela, ¿verdad?
838
00:57:39,977 --> 00:57:43,156
Oh, no lo sé.
Bueno, buena suerte con las hormigas voladoras.
839
00:57:50,071 --> 00:57:52,788
- ¿Timmo?
- ¿Qué?
840
00:57:53,783 --> 00:57:56,203
- Tengo un mensaje para ti.
- ¿Un mensaje?
841
00:57:56,411 --> 00:57:59,840
Dios. ¿Tienes el favor de blackwatar
¿o algo así?
842
00:58:00,624 --> 00:58:02,477
¿Alguna vez te han interferido
en una carbonera?
843
00:58:02,501 --> 00:58:04,506
- ¿Interferido?
- Sra. Villiers.
844
00:58:07,173 --> 00:58:09,012
No me hace gracia.
845
00:58:09,217 --> 00:58:10,889
Lo siento...
846
00:58:11,761 --> 00:58:14,726
¿Cuál es el mensaje?
¿Cuál es el mensaje?
847
00:58:14,931 --> 00:58:18,063
La cita de esta noche es mañana. Tu
bragas de cobre está de servicio.
848
00:58:19,560 --> 00:58:22,574
Menos mal. Te dará tiempo para
sacar el carbón de tus frentes Y
849
00:59:32,721 --> 00:59:35,106
Liz Liz
850
00:59:36,934 --> 00:59:40,446
¡Maldito tonto! ¿Por qué no
miras puta vas?
851
00:59:40,646 --> 00:59:43,149
Lo siento mucho.
Sólo estaba...
852
00:59:44,066 --> 00:59:46,153
No te preocupes por eso.
Sal del camino.
853
00:59:46,360 --> 00:59:48,579
Me alegro de haberte encontrado.
No creo que lo estuviera.
854
00:59:49,279 --> 00:59:52,164
Sid me dio tu mensaje. Mañana está bien.
¿Adónde vamos?
855
00:59:52,367 --> 00:59:54,419
- ¿Te gustan los espaguetis?
- Sí.
856
00:59:54,619 --> 00:59:55,711
Te cocinaré algo.
857
00:59:56,454 --> 00:59:57,712
¿Qué, en tu casa?
858
00:59:57,914 --> 00:59:59,717
La familia está cenando en el campo.
859
00:59:59,916 --> 01:00:01,257
¡Oh, Liz!
860
01:00:01,459 --> 01:00:03,465
Timmy estoy de servicio.
861
01:00:03,671 --> 01:00:06,803
No me importa, Liz. Simplemente no me importa.
Sólo tengo que besarte.
862
01:00:10,136 --> 01:00:12,187
Timmy, contrólate.
863
01:00:13,597 --> 01:00:15,247
Mensaje a todas las unidades.
864
01:00:15,267 --> 01:00:17,617
Disturbios fuera de la discoteca,
23 King Street.
865
01:00:18,185 --> 01:00:21,364
Repito, discoteca, 23 King Street.
Fin del mensaje.
866
01:00:21,564 --> 01:00:23,736
Cuarenta y nueve procediendo
a la calle King.
867
01:00:25,986 --> 01:00:29,450
Spaghetti belegnes en su casa.
Padres en Cewsville.
868
01:00:29,656 --> 01:00:31,412
Rizo Qué vuelta.
869
01:00:32,659 --> 01:00:35,210
Durante todo el día siguiente, no dejé de pensar
en la noche que se avecinaba.
870
01:00:36,163 --> 01:00:40,043
Al menos estaba mostrando signos de
sucumbir a mi irresistible magnetismo.
871
01:00:40,251 --> 01:00:44,593
Quiero decir, frente a mi suave, debonair
encanto, ¿qué posibilidades tenía?
872
01:00:58,228 --> 01:00:59,236
¿Quién es?
873
01:01:00,022 --> 01:01:02,572
Oh, es Noggett's Window
Limpieza. Buenos días, señor.
874
01:01:10,032 --> 01:01:13,080
Hola, lo siento, soy yo otra vez.
Uh, ¿necesitaré mi escalera?
875
01:01:13,285 --> 01:01:14,328
No.
876
01:01:14,536 --> 01:01:15,581
Oh, ta.
877
01:01:25,674 --> 01:01:29,471
Hola, yo otra vez. ¿Podrías pulsar
el mando por mí otra vez?
878
01:01:42,899 --> 01:01:45,699
No, no es Sid. Soy
Timmy, su cuñado.
879
01:01:45,902 --> 01:01:48,822
Mejor me identifico.
No se puede ser demasiado cuidadoso estos días, ¿verdad?
880
01:01:53,369 --> 01:01:56,667
Uh, ¿dónde puedo conseguir
mi agua? Ah, claro.
881
01:02:05,090 --> 01:02:06,490
Acogedor cojín el que tienes aquí.
882
01:02:30,201 --> 01:02:34,673
¡Oh, Dios! Lo siento.
Traeré otro.
883
01:02:48,802 --> 01:02:50,440
Uh... Mírame...
884
01:02:52,515 --> 01:02:55,235
Sé que no es asunto mío,
pero si hay algo que pueda hacer...
885
01:02:55,352 --> 01:02:56,858
¡No me toques!
886
01:02:57,270 --> 01:02:59,073
Bien. Pensé que podría ayudar.
887
01:02:59,272 --> 01:03:00,365
¿Cómo puede ayudarnos?
888
01:03:00,858 --> 01:03:03,871
Bueno, no sé
lo que es, ¿verdad?
889
01:03:04,195 --> 01:03:05,701
¿Te has enamorado alguna vez?
890
01:03:06,197 --> 01:03:08,201
¿Eso es todo? Pensaba
que era algo serio.
891
01:03:08,406 --> 01:03:11,705
¿En serio? Le he dado cuatro
años de mi vida a Ronnie.
892
01:03:11,911 --> 01:03:15,968
He hecho un hogar, cocinado, limpiado, fregado.
¿Y todo para qué?
893
01:03:16,165 --> 01:03:19,629
Así que algún enganche blanqueado...
Por supuesto que es serio.
894
01:03:20,420 --> 01:03:23,884
I... Yo no me alborotaría, chica.
Quiero decir, estas cosas pasan.
895
01:03:24,090 --> 01:03:25,514
Ronnie es un bastardo.
896
01:03:25,717 --> 01:03:28,478
Sí, bueno, probablemente es un toque
de la vieja picazón de cuatro años.
897
01:03:28,512 --> 01:03:30,781
Necesita una sacudida,
un golpe de su propia madicina.
898
01:03:30,805 --> 01:03:31,815
¿A qué te refieres?
899
01:03:32,016 --> 01:03:33,986
Bueno, Ronnie te ha puesto
celoso, ¿verdad?
900
01:03:34,185 --> 01:03:36,107
Usted le devuelve el cumplido.
901
01:03:37,354 --> 01:03:38,825
¿De verdad crees que funcionaría?
902
01:03:39,022 --> 01:03:41,360
Vale la pena intentarlo.
No hay nada que perder, ¿verdad?
903
01:03:48,115 --> 01:03:50,666
Es Ronnie.
Será mejor que siga con las ventanas.
904
01:03:55,332 --> 01:03:56,885
Voy a seguir tu consejo.
905
01:03:57,084 --> 01:03:58,175
Me alegro por ti.
906
01:04:08,053 --> 01:04:11,268
Oye, eso es genial.
Es una cama.
907
01:04:12,057 --> 01:04:13,268
Súbete.
908
01:04:14,268 --> 01:04:15,277
¿Perdón?
909
01:04:16,020 --> 01:04:17,500
Pensé que te habías ofrecido a ayudarme.
910
01:04:18,106 --> 01:04:19,529
Sí... Sí, lo hice.
911
01:04:19,732 --> 01:04:21,372
A Ron no le gustará que me acueste contigo.
912
01:04:21,567 --> 01:04:22,860
Es tu ideal
913
01:04:23,278 --> 01:04:24,287
¡Oh, Dios!
914
01:04:24,488 --> 01:04:26,374
¡Vamos, rápido, desvístete!
915
01:04:26,573 --> 01:04:27,866
Sí, sí, de acuerdo.
916
01:04:28,450 --> 01:04:29,743
¡Cor! Sí.
917
01:04:40,545 --> 01:04:42,052
Allá vamos.
918
01:04:43,715 --> 01:04:46,979
¡Ooh! ¿Cuál es el mate ...?
Ow ¿Qué pasa?
919
01:04:47,178 --> 01:04:48,566
Sólo estamos simulando.
920
01:04:49,097 --> 01:04:51,149
Oh. Oh, lo siento, señorita.
Lo siento.
921
01:04:57,481 --> 01:04:59,367
Elvie
922
01:04:59,817 --> 01:05:01,240
Hola, Ronnie.
923
01:05:02,069 --> 01:05:07,123
Elvie, Elvie. ¿Cómo pudiste hacerme esto?
¡Y con un hombre!
924
01:05:07,324 --> 01:05:11,796
Puedo explicarlo, señora.
¡Fuera de aquí! Cerdo machista
925
01:05:11,995 --> 01:05:14,464
¡Mira, puedo explicarlo todo!
926
01:05:28,430 --> 01:05:32,488
¿Hola, mamá? Mira, me he
encontrado con un pequeño problema.
927
01:05:32,935 --> 01:05:34,606
¿Sabes
¿Dónde puedo encontrar a Sid?
928
01:05:35,854 --> 01:05:37,575
¿Qué hace en el hospital?
929
01:05:37,773 --> 01:05:40,656
Hola, Smiler.
930
01:05:40,859 --> 01:05:46,661
Hola, Smiler. Escúchalo. Hola,
¿cuánto falta para que pueda decir Dada?
931
01:05:46,866 --> 01:05:50,081
Hemos decidido no decirle quién eres
hasta que esté más fuerte.
932
01:05:50,829 --> 01:05:55,005
Llenos de ingenio hoy, ¿no es así, eh?
Tiene mis ojos, sabes.
933
01:05:55,208 --> 01:05:58,009
Mientras sólo sean tus
ojos, está bien.
934
01:05:58,212 --> 01:06:00,264
¿Quién es un hermoso
pequeño diddums?
935
01:06:00,464 --> 01:06:02,220
¿Eh, diddums?
936
01:06:05,802 --> 01:06:07,143
Lo siento.
937
01:06:08,848 --> 01:06:11,861
Hola, Rosie, felicidades.
A ti también, Sid.
938
01:06:12,059 --> 01:06:13,981
Nueve libras, diez onzas.
¡Mu!
939
01:06:14,186 --> 01:06:16,156
Es muy amable de tu parte venir, Timmy.
940
01:06:16,355 --> 01:06:17,447
Los compré para ti.
941
01:06:17,648 --> 01:06:20,200
Mira, Sidney.
¿No eran adorables?
942
01:06:20,402 --> 01:06:22,454
¿Qué le pasa a tu ojo?
943
01:06:22,654 --> 01:06:26,332
Oh, nada.
Uh, lo colgué en una pared.
944
01:06:26,533 --> 01:06:28,871
Dáselos a la enfermera, Sidney.
Ella los pondrá en agua.
945
01:06:29,078 --> 01:06:30,438
Ella tendrá que ponerlos
En férulas.
946
01:06:30,872 --> 01:06:33,172
¿No es genial?
Se parece a Sid.
947
01:06:33,373 --> 01:06:34,963
Espero que no.
Ese no es nuestro bebé.
948
01:06:36,501 --> 01:06:39,183
Bueno, de vuelta a la vieja cinta de correr, amor.
949
01:06:39,964 --> 01:06:42,192
Timmo puede esperar un rato.
Mamá vendrá después del almuerzo.
950
01:06:42,216 --> 01:06:44,221
Te veré más tarde, entonces. Sobrio.
951
01:06:44,427 --> 01:06:46,147
Oh, ella está llena
de ocurrencias hoy, ¿eh?
952
01:06:46,345 --> 01:06:48,745
Oye, y por el amor de Dios,
no le dejes coger al bebé.
953
01:06:48,765 --> 01:06:50,215
Es probable que lo deje caer.
954
01:06:51,059 --> 01:06:55,070
Ta-ra, Noggett Junior. Ta-ra.
Ta-ra, amor.
955
01:06:57,941 --> 01:06:59,744
¿No es fantástico?
956
01:07:00,653 --> 01:07:03,120
Quiero decir, yo sólo pensaba en ti
como un gran bulto.
957
01:07:03,321 --> 01:07:06,205
Oh, encantador.
No, no...
958
01:07:06,408 --> 01:07:10,169
Ho, lo que quería decir es que nunca
pensé en que el bebé estuviera dentro.
959
01:07:10,997 --> 01:07:12,207
Es increíble.
960
01:07:13,332 --> 01:07:14,886
Espera a tener
uno propio.
961
01:07:17,962 --> 01:07:21,060
Sí. Podría, ¿no?
962
01:07:28,307 --> 01:07:31,605
¡Oh! Eso fue fantástico.
963
01:07:31,810 --> 01:07:33,732
¿Más?
Oh, estás bromeando.
964
01:07:33,937 --> 01:07:35,195
Me siento como Rosie.
965
01:07:35,689 --> 01:07:37,611
Bueno, siempre y cuando sea
sólo los espaguetis.
966
01:07:37,816 --> 01:07:39,868
No queremos que
haciendo historia médica.
967
01:07:40,694 --> 01:07:42,996
- ¿Sabes algo, Liz?
- ¿Qué cosa?
968
01:07:43,197 --> 01:07:45,917
Creo que eres el pájaro más
pájaro que he conocido.
969
01:07:46,159 --> 01:07:48,294
No te encuentro exactamente
repulsivo tampoco.
970
01:07:49,787 --> 01:07:52,006
Cuando no estás intentando
emular a Sid.
971
01:07:52,206 --> 01:07:54,177
Oh, Sid está bien
una vez que lo conoces.
972
01:07:54,376 --> 01:07:56,381
- Lo conozco.
- ¿Qué?
973
01:07:56,587 --> 01:07:59,848
- Lo conocí cuando estaba en la escuela.
- Nunca me lo contaste.
974
01:08:00,048 --> 01:08:01,554
No pensé que fuera tan importante.
975
01:08:02,300 --> 01:08:04,602
- ¿Tú...?
- No, no lo hice.
976
01:08:04,803 --> 01:08:07,389
- ¿Te gustaba?
- Quiero salir con él una vez.
977
01:08:08,348 --> 01:08:10,484
Perdió, tres caídas de tres.
978
01:08:11,351 --> 01:08:13,155
No sabes
lo contento que estoy, Liz.
979
01:08:25,784 --> 01:08:29,212
- ¿Te gusta la televisión?
- ¿La televisión?
980
01:08:29,412 --> 01:08:31,998
Hay un gran concierto de Charlie
Snowgardan.
981
01:08:32,665 --> 01:08:33,709
Qué bien.
982
01:08:34,335 --> 01:08:37,099
Desafortunadamente, el héroe de abajo está roto.
¿Te importaría subir?
983
01:08:38,130 --> 01:08:39,138
¿Arriba?
984
01:08:39,340 --> 01:08:41,926
A ti. Mi madre y mi padre tienen un
en el fondo de su cama.
985
01:08:42,927 --> 01:08:46,439
Charlie Snow... ¿Charlie Snowgardan?
Eso es genial.
986
01:08:46,640 --> 01:08:48,526
Pero sólo si te gusta su música.
987
01:08:48,725 --> 01:08:50,812
Me encanta. Especialmente cuando
Es arriba.
988
01:09:33,063 --> 01:09:35,744
- ¡No!
- ¿Por qué no?
989
01:09:35,941 --> 01:09:37,828
Porque no puedo concentrarme.
990
01:10:38,924 --> 01:10:43,065
Hola? Hola, mamá.
No, sólo estaba mirando el recuento.
991
01:10:43,596 --> 01:10:47,227
¿Sí? Pobre de ti.
992
01:10:47,433 --> 01:10:50,234
¿Eso significa que
pasar la noche, entonces?
993
01:10:51,021 --> 01:10:55,077
Por supuesto. No es la primera
vez que estoy solo, ¿verdad? Sí, claro.
994
01:10:55,275 --> 01:10:56,485
Tú también.
995
01:10:57,735 --> 01:10:59,787
Su coche está averiado.
996
01:11:04,451 --> 01:11:07,216
Qué lástima.
Ahora, Timmy, eso no significa...
997
01:11:07,413 --> 01:11:09,667
Oh, Liz, te deseo más que nunca.
998
01:11:10,040 --> 01:11:14,003
Lo sé, Timmy. Y estuvo mal
de mi parte dejarte llegar tan lejos.
999
01:11:14,212 --> 01:11:15,505
¿Pero por qué, Liz?
1000
01:11:15,839 --> 01:11:18,769
Porque no quiero
ser otro polvo fácil.
1001
01:11:18,967 --> 01:11:21,554
Pero no eres
un polvo fácil. Quiero decir...
1002
01:11:21,846 --> 01:11:23,526
No quiero sonar
anticuado, Timmy,
1003
01:11:24,305 --> 01:11:26,192
pero tengo que ser capaz
vivir conmigo mismo.
1004
01:11:27,016 --> 01:11:29,187
Quiero sentir que cuando
finalmente me case...
1005
01:11:29,394 --> 01:11:31,399
Bueno, ¿por qué no lo hacemos?
1006
01:11:34,400 --> 01:11:36,950
Timmy, ¿es una propuesta?
1007
01:11:40,531 --> 01:11:42,252
Sí. Supongo que sí.
1008
01:12:18,530 --> 01:12:20,333
Oye, estamos en su cama.
1009
01:12:20,532 --> 01:12:22,868
No pasa nada. Lo haremos
antes de que vuelvan.
1010
01:12:23,617 --> 01:12:25,920
Sí. Sí.
Más nos vale.
1011
01:12:26,538 --> 01:12:28,923
Despacio, Timmy. Despacio.
No es una carrera.
1012
01:12:29,583 --> 01:12:31,006
Claro, sí.
1013
01:12:36,591 --> 01:12:37,978
¿Cuál es el problema?
1014
01:12:38,176 --> 01:12:40,560
Um... Nada.
Nada.
1015
01:12:45,642 --> 01:12:47,529
Pensé que me querías.
1016
01:12:47,728 --> 01:12:50,064
Sí, quiero. Lo hago, lo hago.
1017
01:13:03,827 --> 01:13:05,120
¿Timmy?
1018
01:13:05,329 --> 01:13:08,676
Estaré bien en un minuto.
Debo haberte deseado demasiado.
1019
01:13:10,376 --> 01:13:13,057
No se preocupe. Tenemos toda
vida por delante.
1020
01:13:13,588 --> 01:13:15,759
Van a volver
Por la mañana.
1021
01:13:15,965 --> 01:13:17,805
Quiero decir cuando
estemos casados, tonto.
1022
01:13:18,761 --> 01:13:19,769
¿Casada?
1023
01:13:19,970 --> 01:13:21,013
¿A un poli?
1024
01:13:21,220 --> 01:13:22,347
¿Cuándo ocurrió esto?
1025
01:13:23,055 --> 01:13:26,069
Hace unos días. No sabía
cómo os lo tomaríais.
1026
01:13:26,267 --> 01:13:29,780
No importa cómo vamos a tomarlo. ¿Cómo
va a tomarlo, viviendo en tu ático?
1027
01:13:29,980 --> 01:13:33,460
Eso es otra cosa. Encontramos un piso,
su viejo dice que podemos quedarnos allí.
1028
01:13:33,484 --> 01:13:35,323
¿Qué, en la comisaría?
1029
01:13:36,820 --> 01:13:38,162
No, en su casa.
1030
01:13:40,325 --> 01:13:43,623
Pensar que voy a cerrar
A mi pequeño
1031
01:13:43,828 --> 01:13:46,509
¡Sube el volumen, mamá!
No va a ir a la guerra.
1032
01:13:46,706 --> 01:13:48,379
No, pero es el siguiente pero creo.
1033
01:13:48,584 --> 01:13:50,635
Bueno, gracias y
adiós, Sidney Noggett.
1034
01:13:50,835 --> 01:13:53,185
Oh, vamos. Sólo bromeaba.
Es una buena idea.
1035
01:13:53,205 --> 01:13:54,955
Dale sentido de la responsabilidad.
1036
01:13:55,173 --> 01:13:56,973
Creo que todo hombre
debería tener una esposa.
1037
01:13:57,050 --> 01:13:58,937
Preferiblemente la suya.
1038
01:14:00,012 --> 01:14:02,064
¿Va a ser
una boda por la iglesia?
1039
01:14:02,264 --> 01:14:05,361
Sí. Pero no pasa nada. Ellos
encargándose de todo.
1040
01:14:05,559 --> 01:14:07,896
No puedo esperar a ver a papá
En un topper gris.
1041
01:14:08,437 --> 01:14:11,653
Oye, tienes razón. Tendré que
que tener cuidado con uno de ellos.
1042
01:14:47,437 --> 01:14:51,115
¡Vamos, por el amor de Dios!
1043
01:14:51,816 --> 01:14:54,402
Es como intentar tener una corazonada
¡de las focas que actúan en la carretera!
1044
01:14:54,611 --> 01:14:55,971
No encuentro mis guantes.
1045
01:14:56,071 --> 01:14:58,835
¿Para qué quieres guantes? Él
casado, no nombrado caballero. ¡Mamá!
1046
01:15:00,033 --> 01:15:01,375
Creo que voy a llorar.
1047
01:15:02,787 --> 01:15:06,583
Yo también, si no los saco a todos...
En ese Rolls. Vamos, amor.
1048
01:15:06,791 --> 01:15:11,513
Deja de llorar. Perderás tus pestañas.
Sólo entra ahí y relájate, chica
1049
01:15:12,089 --> 01:15:15,268
Ahora, ¿dónde diablos
¿Está papá? ¿Papá?
1050
01:15:15,467 --> 01:15:18,230
Toma. No encaja mal, ¿verdad?
1051
01:15:18,250 --> 01:15:20,477
Cristo, pareces
la portada de Butch Male.
1052
01:15:20,497 --> 01:15:21,697
Sube al coche.
Vamos.
1053
01:15:23,183 --> 01:15:25,983
- Walt. Tengo que conseguir mi sombrero.
- ¿Timmy?
1054
01:15:26,186 --> 01:15:29,532
Estoy en el carrusel
Oye, será mejor que yo también lo haga.
1055
01:15:29,731 --> 01:15:30,739
Oh, Dios.
1056
01:15:31,233 --> 01:15:33,286
Seguro que
He olvidado algo.
1057
01:15:33,486 --> 01:15:36,784
Tienes todo menos la varita sangrante.
¡Sube al coche!
1058
01:15:36,989 --> 01:15:39,670
Sidney, eres tan grosero.
Oh, vamos.
1059
01:15:57,219 --> 01:15:58,476
Oh, Did.
1060
01:15:58,971 --> 01:16:00,976
Aquí, una rápida para el camino.
1061
01:16:01,181 --> 01:16:03,566
Oh, ta, papá.
Traeré mi taza de dientes.
1062
01:16:05,019 --> 01:16:06,692
Tengo mariposas en la vieja barriga.
1063
01:16:06,896 --> 01:16:10,574
Me pasó lo mismo, hijo, sólo que
los míos eran unos malditos murciélagos.
1064
01:16:12,026 --> 01:16:13,580
Ta.
Ta.
1065
01:16:14,279 --> 01:16:16,747
Bueno, el héroe es el primer bebé.
1066
01:16:16,948 --> 01:16:19,083
Sube el volumen, papá.
No te apresures.
1067
01:16:19,700 --> 01:16:23,047
Nunca olvidaré el día en que te pusieron el cuerno.
Era la noche de Guy Fawkes.
1068
01:16:23,246 --> 01:16:24,919
- Lo sé.
- ¿Cómo lo sabes?
1069
01:16:25,791 --> 01:16:28,721
- Es mi cumpleaños.
- Ah, sí, sí.
1070
01:16:29,294 --> 01:16:31,494
Bueno, recuerdo caminar
a casa desde el hospital.
1071
01:16:31,514 --> 01:16:33,754
Todos los cohetes y
fuegos artificiales.
1072
01:16:34,099 --> 01:16:36,199
Recuerdo que me preguntaba cómo
ibas a ser.
1073
01:16:36,219 --> 01:16:37,869
Ya sabes, lo que ibas a hacer.
1074
01:16:38,638 --> 01:16:40,477
Entonces nunca pensé en el matrimonio.
1075
01:16:40,682 --> 01:16:41,690
Me neithar.
1076
01:16:42,392 --> 01:16:45,357
Papá, ¿qué demonios estás haciendo?
1077
01:16:45,563 --> 01:16:48,908
Estoy brindando por el novio.
¡Quieres un guisante, no un aumento!
1078
01:16:49,107 --> 01:16:52,286
Vayan. Te están esperando abajo.
Tú vienes conmigo. Ven.
1079
01:16:55,571 --> 01:16:58,954
¡Oh, Dios, ahora quiero ir!
¡Hey! Espéranos en el Mini
1080
01:17:10,630 --> 01:17:13,430
Oye, Fred, ¿qué te parece
para un buen lugar de crumpet, ¿eh?
1081
01:17:13,633 --> 01:17:14,973
¿Dónde?
1082
01:17:16,260 --> 01:17:17,684
Charlies de mar y todo.
1083
01:17:17,887 --> 01:17:19,857
Sí. Me pregunto si quiere
que la lleve a Bristol.
1084
01:17:20,056 --> 01:17:22,257
Sus Bristols no necesitan ser levantadas, Matai.
1085
01:17:22,281 --> 01:17:23,931
Venga.
Échanos una mano con esto.
1086
01:17:24,794 --> 01:17:28,692
A menudo me pregunto por qué algunos de ellos se molestan
en llevar algo hoy en día.
1087
01:17:28,899 --> 01:17:30,019
Me alegro de que no lo hagan, amigo.
1088
01:17:31,402 --> 01:17:32,410
Lo harías.
1089
01:17:45,124 --> 01:17:46,677
Timmol
1090
01:17:49,921 --> 01:17:51,428
Bien, vamos allá.
1091
01:17:52,674 --> 01:17:54,311
¿Y ahora qué?
1092
01:18:24,499 --> 01:18:27,437
Me alegro de que estés bien. Temía
temía que hubiera habido un accidente.
1093
01:18:27,461 --> 01:18:29,689
Bueno, tuvimos que parar
porque papá casi tiene uno.
1094
01:18:29,713 --> 01:18:30,971
Un día precioso para ello.
1095
01:18:31,174 --> 01:18:35,136
Mejor aún si tuviéramos al novio.
Está justo detrás. Sid lo está trayendo.
1096
01:18:47,106 --> 01:18:50,285
No puedo entenderlo.
Es un chico tan confiable.
1097
01:18:50,484 --> 01:18:53,166
Si dice que va a hacer
algo, siempre lo hace.
1098
01:18:53,363 --> 01:18:56,723
Es un poco más que decir que va a
a hacer algo. Se va a casar.
1099
01:18:58,619 --> 01:19:02,926
Aquí vienen.
Y a la hora de sangrar.
1100
01:19:03,124 --> 01:19:05,046
¡Papá!
Bueno, lo es.
1101
01:19:13,009 --> 01:19:15,477
¿Dónde está Timmy, entonces?
Esperaba que estuviera aquí.
1102
01:19:15,678 --> 01:19:17,979
Pero tú lo traías.
Sí, pero lo perdí.
1103
01:19:19,140 --> 01:19:21,560
No te preocupes, amor.
No puede estar lejos.
1104
01:19:51,257 --> 01:19:53,809
Probablemente
acaba de perder su camino, querida.
1105
01:19:55,137 --> 01:19:56,181
Aquí viene.
1106
01:19:59,600 --> 01:20:01,687
Me temo que es
la próxima boda.
1107
01:20:01,936 --> 01:20:03,330
Pero aún no hemos
terminado este todavía.
1108
01:20:03,354 --> 01:20:05,324
Me temo que estás bien
sobre tu tiempo, slr.
1109
01:20:05,523 --> 01:20:07,326
¿No puede deslizarnos
uno abajo, vicario?
1110
01:20:07,525 --> 01:20:10,289
Bueno, puede que
hacerte un hueco a las 4:00.
1111
01:20:11,070 --> 01:20:13,538
Si crees que estoy
sentado aquí hasta las 4:00...
1112
01:20:13,864 --> 01:20:17,412
Ho, no, no. Por supuesto que no. Además,
mi hombre tiene que ir a trabajar más tarde.
1113
01:20:17,619 --> 01:20:19,422
Hay muchos criminales
en el extranjero, ya sabes.
1114
01:20:19,621 --> 01:20:20,712
No sólo en el extranjero.
1115
01:20:21,706 --> 01:20:23,260
No es propio de Timmy.
1116
01:20:23,458 --> 01:20:25,215
- ¿Ah, sí?
- Ah, sí.
1117
01:20:25,419 --> 01:20:27,674
Quiero decir, estoy seguro de que no se ha fugado.
1118
01:20:27,880 --> 01:20:31,344
¿Elopad, señora? Dígame,
¿con cuántas chicas está comprometido?
1119
01:20:32,218 --> 01:20:34,818
Uh, vale, uh, ¿por qué no
volver a la sala de recepción.
1120
01:20:34,993 --> 01:20:36,593
Al menos sabe dónde está.
1121
01:20:37,265 --> 01:20:42,105
Él, no, mira, verás, informar a los
ingenieros no me va a casar, ¿verdad?
1122
01:20:42,937 --> 01:20:44,324
¿Cómo?
1123
01:20:46,566 --> 01:20:47,575
Hola?
1124
01:20:51,696 --> 01:20:52,788
¿No?
1125
01:20:52,989 --> 01:20:55,429
El maldito teléfono de la recepción no funciona.
1126
01:20:56,577 --> 01:20:58,629
1,20, incluido el teléfono.
1127
01:20:58,829 --> 01:21:02,840
Um, ¿a qué distancia está Londres?
Oh, alrededor de, uh, 60 millas.
1128
01:21:03,125 --> 01:21:04,418
Oh...
1129
01:21:09,590 --> 01:21:11,891
Todavía no hemos servido el vino, señor.
1130
01:21:12,093 --> 01:21:15,989
Mira, realmente no creo que debamos abrir
el champán hasta que hayamos tenido la boda.
1131
01:21:16,013 --> 01:21:19,193
Quito bien. Sólo estoy aquí
para el oso de todos modos.
1132
01:21:19,393 --> 01:21:23,023
Y sólo estoy aquí, señor, porque su
hijo debe casarse con mi hija.
1133
01:21:23,230 --> 01:21:26,694
No se preocupe. Estará aquí. A menos que,
por supuesto, que haya sido arrestado.
1134
01:21:26,900 --> 01:21:28,823
- ¿Por qué sería arrestado?
- No lo sé.
1135
01:21:29,028 --> 01:21:31,033
Tu mafia no siempre
dan razones, ¿verdad?
1136
01:21:31,239 --> 01:21:32,626
Mob, como tú...
1137
01:21:32,824 --> 01:21:34,024
No de valla.
Sí, de acuerdo.
1138
01:21:34,158 --> 01:21:35,369
Es una forma de hablar.
1139
01:21:35,576 --> 01:21:37,912
Respeto mucho a la policía.
1140
01:21:38,119 --> 01:21:39,129
Gracias, sí.
1141
01:21:39,330 --> 01:21:41,382
Si alguien los llama
bastardos, siempre lo niego.
1142
01:21:41,582 --> 01:21:44,797
Estoy seguro de que el comisario estará
más feliz de saber sobre eso.
1143
01:21:45,002 --> 01:21:47,683
Ahora, si me disculpan,
me gustaría hablar con mi esposa.
1144
01:21:48,799 --> 01:21:50,270
Bueno, tu salud.
1145
01:21:50,467 --> 01:21:51,760
Por la escotilla.
1146
01:21:53,178 --> 01:21:55,230
Ah, John, querido, estaba
diciéndole a la Sra. Lea,
1147
01:21:55,430 --> 01:21:57,158
Si Timothy hubiera estado
implicado en un accidente,
1148
01:21:57,182 --> 01:21:58,993
la policía sería la
la primera en enterarse.
1149
01:21:59,017 --> 01:22:01,070
Oh, sí, ciertamente,
ciertamente. Mi mafia...
1150
01:22:02,480 --> 01:22:03,880
Ya he comprobado los hospitales.
1151
01:22:04,274 --> 01:22:06,409
Eso sí, podría haber perdido la memoria.
1152
01:22:06,609 --> 01:22:09,491
O su valor.
Oh, no, tiene mucho valor.
1153
01:22:10,113 --> 01:22:11,915
Bueno, tienes que hacerlo,
limpiar ventanas.
1154
01:22:12,115 --> 01:22:14,665
Timmy es como Sidney.
Sube por cualquier cosa.
1155
01:22:18,162 --> 01:22:21,212
Aquí estamos, señoras.
Refuerzo.
1156
01:22:21,417 --> 01:22:22,923
Oh, ta. Sidney,
¿recuerdas
1157
01:22:23,127 --> 01:22:25,607
cuando llegaste una hora tarde a nuestra boda?
1158
01:22:25,671 --> 01:22:28,174
¿Yo? ¡Rompí la cremallera de mis pantalones!
1159
01:22:29,675 --> 01:22:31,895
Sí, bueno, una hora es
un poco diferente a tres horas.
1160
01:22:32,095 --> 01:22:33,103
Oh...
1161
01:22:33,304 --> 01:22:37,147
Oh, Dios. Es la hora de comer del bebé.
Tengo que devolver esto.
1162
01:22:37,558 --> 01:22:38,815
Bien, amor, vamos, entonces.
1163
01:22:39,309 --> 01:22:41,066
Puedes hacerlo con estilo en los Rolls.
1164
01:22:41,271 --> 01:22:44,901
Oh... No voy a decir nos vemos revivir
porque te volveré a ver más tarde.
1165
01:22:45,108 --> 01:22:46,116
Vamos.
1166
01:22:49,696 --> 01:22:53,624
Mira, cariño, ¿por qué no vas y...
tienes una pequeña charla con la tía Maisie.
1167
01:22:54,535 --> 01:22:56,457
Para variar, está en buena forma.
1168
01:22:56,662 --> 01:22:58,548
No tengo nada que decirle a la tía Maisie.
1169
01:22:58,747 --> 01:23:00,725
Bueno, no me gusta verte
sentada aquí sola.
1170
01:23:00,749 --> 01:23:03,005
Papá, deja de quejarte. Ya estoy bien.
1171
01:23:06,797 --> 01:23:09,561
Hola, Johnny.
oíste el del tipo...
1172
01:23:09,758 --> 01:23:12,440
que dejó la bebida por
por su mujer y sus riñones?
1173
01:23:13,847 --> 01:23:15,270
¡Es maravilloso!
1174
01:23:22,857 --> 01:23:23,865
Hola.
1175
01:23:27,236 --> 01:23:29,089
Te traje algo de comida.
Te están acuchillando.
1176
01:23:29,113 --> 01:23:30,153
¿No te acuchillarían?
1177
01:23:30,322 --> 01:23:32,244
Sí, pero deberías
absorberlo con algo.
1178
01:23:34,077 --> 01:23:37,117
Aparte de todo lo demás, me siento
como un twlt en este vestido de novia.
1179
01:23:37,163 --> 01:23:38,290
Estás preciosa.
1180
01:23:38,706 --> 01:23:41,126
Se puso de pie en el
altar sangriento. ¡Ho!
1181
01:23:41,417 --> 01:23:43,719
Sí, bueno.
Tal vez sea por la remolacha.
1182
01:23:44,629 --> 01:23:45,803
¿Y eso qué significa?
1183
01:23:46,006 --> 01:23:48,446
Bueno, honestamente no creo que
Timmy estaba listo para el matrimonio.
1184
01:23:48,758 --> 01:23:50,645
¿Así que le dijiste que corriera por su vida?
1185
01:23:50,844 --> 01:23:53,015
¿Yo? ¡Cristo, no!
Yo estaba a favor.
1186
01:23:53,722 --> 01:23:56,855
Vale, al principio tenía mis dudas.
Luego empecé a envidiarle.
1187
01:23:58,769 --> 01:24:01,237
Eres una mujer muy atractiva, Liz.
1188
01:24:01,897 --> 01:24:03,819
Si no estuviera casado,
Estaría tentado a resolver.
1189
01:24:04,609 --> 01:24:07,574
Realmente eres un suave
bastardo, ¿no?
1190
01:24:07,778 --> 01:24:08,787
¿Qué he dicho?
1191
01:24:09,030 --> 01:24:11,830
Ni siquiera se puede hablar con un despechado
novia sin tratar de tirar de ella.
1192
01:24:11,866 --> 01:24:15,414
Sólo estaba comentando.
No quiero comentarios.
1193
01:24:15,620 --> 01:24:18,883
Sólo quiero salir de este
maldito lugar y este maldito traje.
1194
01:24:19,708 --> 01:24:20,868
¿Qué te lo impide?
1195
01:24:21,835 --> 01:24:23,635
Me daré una vuelta.
Tengo mi furgoneta fuera.
1196
01:24:23,655 --> 01:24:24,655
Te llevaré a casa.
1197
01:24:25,213 --> 01:24:26,721
No puedo irme así como así.
1198
01:24:27,300 --> 01:24:28,308
¿Por qué no?
1199
01:24:28,509 --> 01:24:30,431
Volveré directamente aquí
y les diré...
1200
01:24:31,137 --> 01:24:34,683
Tuviste un ataque
de los vapores. ¿Hmm?
1201
01:24:39,103 --> 01:24:41,488
Vamos. Vamos.
1202
01:25:10,837 --> 01:25:12,187
Sólo podía pasarme a mí.
1203
01:25:12,805 --> 01:25:14,805
Hasta me mareo viendo barcos.
1204
01:25:16,009 --> 01:25:18,264
Hablar de "Get me
a la iglesia a tiempo".
1205
01:25:18,471 --> 01:25:20,357
Probablemente aparezca
y vomite.
1206
01:25:21,098 --> 01:25:24,361
¿Iglesia? ¡Él! Ni siquiera
¡a la recepción!
1207
01:25:31,784 --> 01:25:32,834
Pensé en llamar a la casa,
1208
01:25:32,854 --> 01:25:35,504
pero puede que tenga a su viejo
y una moneda en mi pisada.
1209
01:25:36,906 --> 01:25:39,375
En cuanto a mis pies, bueno,
los había desgastado.
1210
01:25:39,910 --> 01:25:42,270
Se sentían como el final
de mis piernas hacia arriba.
1211
01:25:49,462 --> 01:25:52,309
La casa parecía aún más oscura
que mi futuro matrimonial.
1212
01:25:54,258 --> 01:25:55,508
O estaban todos dormidos
1213
01:25:55,528 --> 01:25:57,928
o el inspector Radiett estaba
acechando detrás de la puerta,
1214
01:25:57,948 --> 01:25:59,498
con la porra en la mano.
1215
01:26:11,735 --> 01:26:14,665
Una noche de bodas estupenda.
Todos en la cama menos el novio.
1216
01:26:16,365 --> 01:26:18,998
Y allí arriba estaba mi
lugar de dicha nupcial.
1217
01:26:19,701 --> 01:26:23,962
La pregunta era, ¿cómo podría Romeo llegar a
Julieta sin su escalera sangrante?
1218
01:26:47,489 --> 01:26:49,957
¡Sid, compórtate!
1219
01:26:51,576 --> 01:26:53,748
He dicho que voy a tener
ponerte las esposas.
1220
01:28:02,234 --> 01:28:04,239
Sin resentimientos,
entonces, Timmy, ¿eh?
1221
01:28:04,444 --> 01:28:07,925
Claro que no, Sid. Probablemente me salvó
de un destino peor que la muerte de todos modos.
1222
01:28:07,949 --> 01:28:09,909
Sí, bueno, no voy a subir
ninguna escalera por un tiempo.
1223
01:28:09,951 --> 01:28:11,707
No te preocupes, Sid.
Lo tengo todo arreglado.
1224
01:28:11,911 --> 01:28:13,471
Tengo un chico nuevo que empieza mañana.
1225
01:28:16,083 --> 01:28:18,420
Y recuerda, en nuestro negocio...
1226
01:28:18,627 --> 01:28:21,593
tienes que ser inmune a
golpes, especialmente de los pájaros.
1227
01:28:21,797 --> 01:28:25,012
Mientras sean clientes satisfechos,
traen a los nuevos, ¿verdad?
1228
01:28:25,592 --> 01:28:26,767
- Correcto.
- Correcto.
1229
01:28:36,729 --> 01:28:38,782
Si alguna vez quieres
que te limpien las ventanas...
1230
01:28:39,399 --> 01:28:40,740
Vivo en una casa flotante.
1231
01:28:40,942 --> 01:28:41,542
Me parece justo.
1232
01:28:41,614 --> 01:28:43,714
Incluso podría hacer tu ojo de buey por nada.
93166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof