Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,426 --> 00:00:48,136
King Kalaniʻōpuʻu is dead.
2
00:01:00,065 --> 00:01:02,526
- Honor to the new king!
- Honor to the new king!
3
00:03:07,693 --> 00:03:09,236
Word has come from Hawaiʻi's Kingdom.
4
00:03:12,531 --> 00:03:14,074
King Kalaniʻōpuʻu is dead.
5
00:03:17,035 --> 00:03:22,082
His son Keōua now rules the kingdom.
6
00:03:28,213 --> 00:03:31,341
Kalaniʻōpuʻu was a great king.
7
00:03:32,384 --> 00:03:36,096
His bones were to be the ultimate prize
for my altars.
8
00:03:39,057 --> 00:03:40,851
Call the war generals.
9
00:03:42,644 --> 00:03:44,771
We prepare to conquer Hawaiʻi's Kingdom.
10
00:03:51,612 --> 00:03:53,071
May I speak, great King?
11
00:04:03,290 --> 00:04:06,627
Soon we will have taken
the last stronghold of Oʻahu.
12
00:04:08,170 --> 00:04:11,507
We support you
in your campaign to unite these islands,
13
00:04:12,341 --> 00:04:13,342
but...
14
00:04:14,134 --> 00:04:16,803
this does not feel like prophecy.
15
00:04:19,056 --> 00:04:22,518
You are erasing the
royal bloodlines of this kingdom.
16
00:04:24,394 --> 00:04:27,022
That does not feel like unification.
17
00:04:42,412 --> 00:04:45,707
People are only loyal...
18
00:04:47,584 --> 00:04:49,795
to the lineage of their kingdoms.
19
00:04:51,755 --> 00:04:54,216
As long as those bloodlines exist,
20
00:04:54,967 --> 00:04:56,718
there will never be Maui.
21
00:05:01,431 --> 00:05:04,434
We must set one bloodline
22
00:05:05,727 --> 00:05:08,981
for all the kingdoms.
23
00:05:14,194 --> 00:05:16,196
My blood.
24
00:05:18,866 --> 00:05:24,621
Only then will we be truly unified
as the Prophecy says.
25
00:05:35,090 --> 00:05:36,842
Your king has spoken.
26
00:05:40,053 --> 00:05:41,054
Now go!
27
00:06:32,856 --> 00:06:34,441
Thank you.
28
00:06:36,818 --> 00:06:39,863
You are late for your English lesson.
29
00:06:41,406 --> 00:06:42,950
You've missed a few.
30
00:06:44,034 --> 00:06:45,869
The others, they progress quickly.
31
00:07:10,143 --> 00:07:11,645
I was born in a cave.
32
00:07:13,689 --> 00:07:15,816
I found a life in the silence.
33
00:07:16,775 --> 00:07:18,151
I could be anything.
34
00:07:19,570 --> 00:07:21,238
In the darkness, I was free.
35
00:07:23,073 --> 00:07:26,869
As far as I can tell, your father
only wants what's best for you.
36
00:07:27,744 --> 00:07:31,205
Perhaps you would find this life
to have more freedom
37
00:07:31,206 --> 00:07:33,375
if you stopped fighting it so much.
38
00:07:36,920 --> 00:07:39,381
Is that what women do
where you are from, John?
39
00:07:40,674 --> 00:07:43,427
- Do as they are told?
- It's that way everywhere I've known.
40
00:07:49,266 --> 00:07:51,517
Wives submit to your husband,
41
00:07:51,518 --> 00:07:56,356
for the husband is the head of the wife
as God is the head of the church,
42
00:07:57,524 --> 00:07:59,526
and is Himself its Savior.
43
00:08:02,946 --> 00:08:04,281
Your god spoke to you?
44
00:08:07,492 --> 00:08:11,914
He spoke to righteous men,
and they have shared His word.
45
00:08:15,709 --> 00:08:17,711
Our gods are the same in that way.
46
00:08:19,254 --> 00:08:21,798
They speak to men about men.
47
00:08:23,425 --> 00:08:25,052
They don't care to speak with me.
48
00:08:28,805 --> 00:08:32,434
But there will be a day
where I no longer need a cave to be free.
49
00:09:07,845 --> 00:09:09,137
I brought ōʻio.
50
00:09:09,972 --> 00:09:11,139
You do not eat.
51
00:09:13,016 --> 00:09:14,142
Thank you, Nāmake.
52
00:09:18,856 --> 00:09:23,944
Every time I feel weak, I ask the gods
for strength, and they send you.
53
00:09:34,621 --> 00:09:36,081
It is I who is weak...
54
00:09:37,708 --> 00:09:39,251
and have looked to you for strength.
55
00:09:45,757 --> 00:09:50,012
I will bring you some more fish tonight.
56
00:10:11,200 --> 00:10:12,241
Nāhi.
57
00:10:12,242 --> 00:10:16,205
Nāmake acts as if Kaʻiana
is not coming back.
58
00:10:17,915 --> 00:10:20,751
- Your sister too.
- He is gone, Nāhi.
59
00:10:22,502 --> 00:10:23,629
You don't know that.
60
00:10:25,088 --> 00:10:26,089
No one does.
61
00:10:27,674 --> 00:10:29,467
What will happen when he returns?
62
00:10:29,468 --> 00:10:31,345
We will share in the joy together.
63
00:10:32,513 --> 00:10:33,514
But...
64
00:10:33,847 --> 00:10:35,974
we must prepare for a life without him.
65
00:10:36,350 --> 00:10:38,018
Nāmake loves Kūpuohi.
66
00:10:40,145 --> 00:10:41,146
Always has.
67
00:11:56,138 --> 00:11:57,890
- The price is the same...
- No.
68
00:11:58,390 --> 00:12:00,267
That was always the agreement.
69
00:12:09,109 --> 00:12:11,111
You move freely among them.
70
00:12:12,112 --> 00:12:14,740
It's almost like I see no Kanaka in you.
71
00:12:17,659 --> 00:12:18,993
A woman like you
72
00:12:18,994 --> 00:12:20,996
would be discussed among the Chiefs.
73
00:12:22,706 --> 00:12:24,791
Your chiefly blood will never know me
or my family.
74
00:12:25,667 --> 00:12:27,168
I was a Kapa maker.
75
00:12:27,169 --> 00:12:28,253
Nothing.
76
00:12:28,879 --> 00:12:30,005
But I wanted more.
77
00:12:31,423 --> 00:12:32,798
How you get here?
78
00:12:32,799 --> 00:12:34,718
I took a canoe beyond our oceans.
79
00:12:35,469 --> 00:12:38,514
Drifted for days with no direction.
No food, no water.
80
00:12:39,932 --> 00:12:41,767
A foreign ship found me near death.
81
00:12:43,101 --> 00:12:45,854
When coming to Zamboanga,
I saw opportunity.
82
00:12:48,357 --> 00:12:50,566
Common or royal makes no difference...
83
00:12:50,567 --> 00:12:53,237
...in a land where money
is esteemed above all else.
84
00:12:55,864 --> 00:12:57,533
Money makes you more like them.
85
00:13:03,205 --> 00:13:04,665
I've made the deal for your guns.
86
00:13:06,041 --> 00:13:07,751
We must take them to your ship.
87
00:13:08,460 --> 00:13:10,294
- Have you seen Tony?
- Not today.
88
00:13:10,295 --> 00:13:12,756
- He has to come with me.
- I'm sure he's fine, Kaʻiana.
89
00:13:50,252 --> 00:13:52,004
Where is Tony?
90
00:13:54,631 --> 00:13:57,008
Saw him last night.
91
00:13:57,009 --> 00:13:58,093
Where?
92
00:14:01,221 --> 00:14:03,432
Man out that late's got the devil
on his mind.
93
00:14:04,975 --> 00:14:06,268
He could be anywhere.
94
00:16:54,561 --> 00:16:58,232
To the six districts of this kingdom:
95
00:17:00,859 --> 00:17:05,822
Kalaniʻōpuʻu, greatest among us,
96
00:17:06,573 --> 00:17:13,580
has stated his wishes to his council
and High Priests before he passed.
97
00:17:16,249 --> 00:17:18,334
The one to hold the power of government,
98
00:17:18,960 --> 00:17:20,878
and oversee political matters,
99
00:17:20,879 --> 00:17:23,215
pertaining to the six districts
of this kingdom,
100
00:17:24,007 --> 00:17:25,801
is his own son,
101
00:17:26,760 --> 00:17:29,054
King Keōua!
102
00:17:33,684 --> 00:17:34,852
The government duties
103
00:17:35,269 --> 00:17:36,269
should be mine.
104
00:17:36,270 --> 00:17:38,480
Yes.
105
00:17:39,314 --> 00:17:40,315
So,
106
00:17:40,524 --> 00:17:42,192
what of the God of War?
107
00:17:43,861 --> 00:17:46,405
To the possession and power
of the King's God of War,
108
00:17:47,406 --> 00:17:48,615
Kūkāʻilimoku,
109
00:17:49,616 --> 00:17:51,076
he bestows that spiritual strength,
110
00:17:51,535 --> 00:17:54,288
and all responsibilities of warfare...
111
00:17:57,666 --> 00:17:58,834
on his nephew, Kamehameha.
112
00:18:07,467 --> 00:18:08,468
Come forward.
113
00:18:25,611 --> 00:18:26,612
What is this?
114
00:18:27,779 --> 00:18:29,488
You steal the War God from me.
115
00:18:29,489 --> 00:18:31,032
Kamehameha steals nothing.
116
00:18:31,033 --> 00:18:33,285
He is stealing my birthright.
117
00:18:33,493 --> 00:18:34,578
There is no need for this.
118
00:18:37,623 --> 00:18:39,625
I stand with you, Brother.
119
00:18:39,833 --> 00:18:41,710
We are not brothers.
120
00:18:43,253 --> 00:18:44,671
You are the bastard son of Apoiwa,
121
00:18:46,048 --> 00:18:49,009
raised in my father's court.
122
00:18:49,927 --> 00:18:51,470
You are no king.
123
00:18:52,471 --> 00:18:54,013
The War God is mine,
124
00:18:54,014 --> 00:18:57,309
and the kingdom
of my father belongs to me.
125
00:18:57,601 --> 00:19:00,395
Your father was more than my uncle.
126
00:19:00,979 --> 00:19:02,439
He was my king.
127
00:19:04,316 --> 00:19:05,692
I must honor him
128
00:19:06,068 --> 00:19:07,985
and protect his god of worship.
129
00:19:07,986 --> 00:19:10,447
I am your king now.
130
00:19:11,740 --> 00:19:13,825
You promised my father...
131
00:19:14,826 --> 00:19:16,995
that you would follow me.
132
00:19:21,166 --> 00:19:22,167
I'm sorry, Keōua.
133
00:19:24,044 --> 00:19:25,796
But the God of War stays with me.
134
00:19:29,299 --> 00:19:30,259
Well, then.
135
00:19:32,886 --> 00:19:35,222
Why don't we spare our men...
136
00:19:36,306 --> 00:19:37,432
Hmm?
137
00:19:39,059 --> 00:19:40,351
...and settle this
138
00:19:40,352 --> 00:19:41,436
now?
139
00:19:55,409 --> 00:19:57,661
Kamehameha is a liar!
140
00:19:58,203 --> 00:19:59,120
A liar!
141
00:19:59,121 --> 00:20:00,205
My King!
142
00:20:00,873 --> 00:20:03,584
The district Chiefs will honor
your father's wishes.
143
00:20:04,543 --> 00:20:05,544
If you do not,
144
00:20:06,128 --> 00:20:07,212
they may turn against you.
145
00:20:20,726 --> 00:20:24,855
You support my lowborn cousin
with the God of War?
146
00:20:26,273 --> 00:20:27,274
With my life.
147
00:20:29,276 --> 00:20:33,947
Then pray to the God of War for mercy.
148
00:20:34,656 --> 00:20:36,783
Because war has never been
Kamehameha's worship,
149
00:20:37,242 --> 00:20:38,994
but... it has always been mine.
150
00:21:00,974 --> 00:21:04,144
My time of mourning has ended...
151
00:21:06,897 --> 00:21:09,024
but yours has only just begun.
152
00:21:53,443 --> 00:21:56,613
Keōua will gather the
support of his districts.
153
00:21:58,615 --> 00:21:59,867
We must strike first.
154
00:22:08,417 --> 00:22:11,795
My uncle did not leave me his kingdom.
155
00:22:12,087 --> 00:22:14,673
He gave you the God of War
156
00:22:15,215 --> 00:22:16,758
over his own son.
157
00:22:17,384 --> 00:22:19,678
Even the Great King
saw the promise in you.
158
00:22:26,977 --> 00:22:29,104
I know you didn't choose this, Kamehameha.
159
00:22:30,355 --> 00:22:31,815
And I am sorry.
160
00:22:33,400 --> 00:22:37,029
But the gods have prepared
a great responsibility for you.
161
00:22:38,113 --> 00:22:39,198
And unfortunately,
162
00:22:40,490 --> 00:22:43,327
it will come with grief and great loss.
163
00:22:43,785 --> 00:22:45,037
But I promise
164
00:22:46,705 --> 00:22:48,874
you will not face it alone.
165
00:22:55,589 --> 00:23:00,511
If I am to tear this kingdom apart,
then I am alone.
166
00:23:02,179 --> 00:23:03,847
You've said enough.
167
00:23:55,774 --> 00:23:58,944
Did the king truly give
Kamehameha the God of War?
168
00:24:02,197 --> 00:24:03,281
What does that mean for us?
169
00:24:03,282 --> 00:24:06,994
It means Keōua will prepare
for war to take it back.
170
00:24:08,370 --> 00:24:11,664
Kamehameha does not understand why
he must face this threat.
171
00:24:11,665 --> 00:24:12,958
I can speak with him.
172
00:24:13,876 --> 00:24:15,459
Your place is with the wives.
173
00:24:15,460 --> 00:24:17,545
You brought me here to help Kamehameha.
174
00:24:17,546 --> 00:24:18,797
But not now.
175
00:24:19,423 --> 00:24:20,507
Go with the women.
176
00:24:22,885 --> 00:24:24,094
I will see to this.
177
00:25:17,231 --> 00:25:18,982
This is the Naha Stone?
178
00:25:20,275 --> 00:25:23,362
My father told me
of the immovable rock of the gods.
179
00:25:25,489 --> 00:25:27,783
He said kings, priests,
180
00:25:28,867 --> 00:25:33,413
even common men have tried to move it
to prove themselves the prophesied one.
181
00:25:37,167 --> 00:25:40,671
When you did it, he knew it was you.
182
00:25:47,094 --> 00:25:48,136
Did he send you?
183
00:25:49,596 --> 00:25:50,597
No, he didn't.
184
00:26:06,655 --> 00:26:09,908
If you are troubled, my Chief,
you can talk to me.
185
00:26:15,497 --> 00:26:18,375
I am not your Royal Council, Kamehameha.
186
00:26:19,960 --> 00:26:23,462
But a man who won't speak
his true thoughts
187
00:26:23,463 --> 00:26:25,883
will soon be a broken one.
188
00:26:34,641 --> 00:26:36,852
I did not move this stone.
189
00:26:39,313 --> 00:26:40,647
But many saw you do it.
190
00:26:43,650 --> 00:26:45,152
The ground moved under my feet,
191
00:26:46,153 --> 00:26:47,237
like the earthquake.
192
00:26:48,697 --> 00:26:50,490
It took the weight of Naha stone
193
00:26:52,034 --> 00:26:53,035
and I flipped her over.
194
00:26:54,453 --> 00:26:55,913
But it wasn't me.
195
00:26:57,873 --> 00:26:59,208
As much as I try,
196
00:27:00,542 --> 00:27:01,668
I can't lift it again.
197
00:27:03,670 --> 00:27:05,839
The gods have gone silent.
198
00:27:10,260 --> 00:27:12,179
My advisors want war
199
00:27:13,680 --> 00:27:16,850
but this war will only bring
death to this kingdom.
200
00:27:19,186 --> 00:27:22,147
The War God's purpose is to bring balance,
201
00:27:23,273 --> 00:27:24,274
not death.
202
00:27:26,360 --> 00:27:27,361
You are its keeper.
203
00:27:28,195 --> 00:27:29,446
Trust your uncle,
204
00:27:29,988 --> 00:27:31,697
and consult the god of his worship.
205
00:27:31,698 --> 00:27:34,826
What if the gods remain silent?
206
00:27:39,498 --> 00:27:44,127
Then trust you can make the right decision
for this kingdom
207
00:27:45,128 --> 00:27:46,255
until the gods
208
00:27:47,256 --> 00:27:48,757
speak again.
209
00:28:06,066 --> 00:28:08,776
We think
you know where this savage is hiding.
210
00:28:08,777 --> 00:28:11,320
I captain a commercial vessel.
211
00:28:11,321 --> 00:28:15,157
I do not employ savages
nor anyone else who would
212
00:28:15,158 --> 00:28:17,160
jeopardize our ability to profit.
213
00:28:17,870 --> 00:28:20,205
Especially if his crime
is as serious as you claim.
214
00:28:20,789 --> 00:28:23,500
You are welcome to search my ship.
215
00:28:24,167 --> 00:28:26,127
But if he were aboard
I would gladly give him to you.
216
00:28:26,128 --> 00:28:28,755
It is the gallows to any man caught lying.
217
00:28:52,988 --> 00:28:54,322
Where's Kaʻiana?
218
00:28:54,323 --> 00:28:55,574
I do not know.
219
00:28:56,325 --> 00:28:58,576
Do you know that
he's attacked some soldiers?
220
00:28:58,577 --> 00:29:00,746
Half this godforsaken city's after him.
221
00:29:01,371 --> 00:29:04,291
He said he's looking for his friend.
That is all I know.
222
00:29:05,459 --> 00:29:07,085
I'm gonna set sail tonight.
223
00:29:07,628 --> 00:29:10,671
So you've got until then to get these guns
and him aboard, right?
224
00:29:10,672 --> 00:29:13,716
- You cannot leave without him.
- Well, I can and I will.
225
00:29:13,717 --> 00:29:18,597
'Cause I'm not about to risk my freedom
or my ship for him or anyone else.
226
00:29:19,223 --> 00:29:23,435
So you remember that
if you ever wanna leave this place.
227
00:31:22,346 --> 00:31:24,973
We will not attack Keōua.
228
00:31:28,018 --> 00:31:31,563
But we will prepare
to defend this land for battle.
229
00:31:34,691 --> 00:31:38,320
If Keōua wars against me,
we will defeat him.
230
00:31:39,655 --> 00:31:42,658
But the War God is silent, my Chief.
231
00:31:48,497 --> 00:31:51,124
That is why the decision is mine.
232
00:32:32,291 --> 00:32:35,127
I was looking for you!
233
00:32:35,878 --> 00:32:38,839
I brought you more fish.
234
00:32:41,175 --> 00:32:44,720
Heke said you were to help her today.
235
00:32:52,311 --> 00:32:53,395
What is wrong?
236
00:32:58,275 --> 00:32:59,526
We lost Kaʻiana.
237
00:33:02,988 --> 00:33:06,575
Without your help, I do not think I
could've found the strength.
238
00:33:09,286 --> 00:33:10,287
I don't believe that.
239
00:33:10,996 --> 00:33:11,997
You are a fighter.
240
00:33:12,915 --> 00:33:14,333
Stronger than any of us.
241
00:33:16,919 --> 00:33:19,213
That is why Kaʻiana was drawn to you.
242
00:33:25,844 --> 00:33:28,012
The hawksbill turtle
is a guardian for my family,
243
00:33:28,013 --> 00:33:29,598
has been since the days
of my great-grandfather.
244
00:33:30,599 --> 00:33:32,226
Despite the loss we feel,
245
00:33:33,519 --> 00:33:36,146
I knew I was being watched over
by my guardians.
246
00:33:49,451 --> 00:33:51,828
You have been a guardian
as well all this time...
247
00:33:56,583 --> 00:33:58,126
so I want you to have a piece of me.
248
00:34:09,387 --> 00:34:11,265
I know how you have mourned him.
249
00:34:13,559 --> 00:34:14,559
I have too.
250
00:34:18,146 --> 00:34:20,858
But I have seen happiness
in your eyes again. With me.
251
00:34:23,861 --> 00:34:26,154
We must live, Kūpuohi.
252
00:34:28,407 --> 00:34:32,911
It would dishonor the sacrifice he made
for us if we do not.
253
00:34:39,876 --> 00:34:43,005
This is all I can offer you, Nāmake.
254
00:35:35,349 --> 00:35:37,518
The Spanish look for you everywhere.
255
00:35:38,018 --> 00:35:39,019
What did you do?
256
00:35:41,647 --> 00:35:47,318
I see the Paleskin,
they chain people, babies, in cages.
257
00:35:47,319 --> 00:35:51,113
They are capable of much more
than you know. That is why we must leave.
258
00:35:51,114 --> 00:35:53,824
Your captain lied to protect you.
259
00:35:53,825 --> 00:35:56,786
He will set sail tonight
with or without you.
260
00:35:56,787 --> 00:35:59,038
- We must go now.
- Not without Tony.
261
00:35:59,039 --> 00:36:00,707
He is gone, Kaʻiana.
262
00:36:01,917 --> 00:36:04,168
People say he was taken
for the slave trade.
263
00:36:04,169 --> 00:36:05,586
Do you understand?
264
00:36:05,587 --> 00:36:06,796
Where would he be?
265
00:36:06,797 --> 00:36:12,260
If he's still in Zamboanga, he would be
in the warehouse at the end of the city.
266
00:36:12,261 --> 00:36:13,970
Listen, Kaʻiana.
267
00:36:13,971 --> 00:36:15,389
We have the guns.
268
00:36:16,890 --> 00:36:20,268
You can go home to fight your war.
We can start the sandalwood trade.
269
00:36:20,269 --> 00:36:22,145
But neither can happen without you.
270
00:36:23,939 --> 00:36:26,775
If you go find him,
you will not make it back to the ship.
271
00:36:30,153 --> 00:36:31,738
Wait for me at Nootka.
272
00:36:32,281 --> 00:36:33,740
I will find Tony.
273
00:36:35,826 --> 00:36:36,994
I'll find my friend.
274
00:37:07,316 --> 00:37:08,400
Be nice, love.
275
00:37:09,026 --> 00:37:10,986
And I just may make you me wife.
276
00:37:23,540 --> 00:37:24,791
Get in there!
277
00:38:37,447 --> 00:38:40,409
Thank you for a fine evening, Miss.
278
00:38:54,882 --> 00:38:58,176
Go!
279
00:38:58,177 --> 00:38:59,386
Tony!
280
00:39:01,763 --> 00:39:03,098
Tony!
281
00:39:14,693 --> 00:39:15,903
Tony!
282
00:39:29,583 --> 00:39:32,126
We set sail once we're done here.
283
00:39:32,127 --> 00:39:34,670
You will wait for Kaʻiana.
284
00:39:34,671 --> 00:39:36,590
He is not my problem.
285
00:39:39,510 --> 00:39:43,222
He is if you want the sandalwood deal.
286
00:40:14,545 --> 00:40:15,546
Come on!
287
00:40:17,005 --> 00:40:18,048
Tony!
288
00:40:22,803 --> 00:40:23,971
Get out. Go, go!
289
00:40:25,097 --> 00:40:26,431
I got you.
290
00:40:39,486 --> 00:40:40,487
Loosen up!
291
00:41:04,595 --> 00:41:06,138
Okay.
292
00:41:29,077 --> 00:41:30,078
Careful.
293
00:41:58,273 --> 00:41:59,440
Cast off!
294
00:41:59,441 --> 00:42:01,652
Aye, aye, Captain!
295
00:42:11,662 --> 00:42:13,664
You are headed home, Kaʻiana.
296
00:42:14,540 --> 00:42:15,832
To your family.
19703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof