Original subtitles

ПУТЬ В РАЙ НАЧИНАЕТСЯ В АДУ. ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ

ВДОХНОВЛЕНЫ РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ

ФИЛЬМ СОЗДАН БЛАГОДАРЯ МУЖЕСТВО УКРАИНСКИХ ВОИНОВ

Гудаускас Константин Кястутисович

настоящим признается невиновным в совершении уголовного преступления

согласно части второй статьи 130, Уголовного кодекса

Республики Казахстан

и будет оправдан за отсутствием состава преступления.

Вы понимаете решение суда?

Да.

Теперь у вас есть возможность легально покинуть страну.

Я настоятельно рекомендую вам принять его.

24 АВГУСТА 2021 ГОДА

ГОВЕРЛА

Ну давай же! Тот, кто не сдается, непобедим.

Дядя Костя, это ты, наверное, придумал.

Нет, это был не я. Это был Данте Алигьери.

Кто это?

Божественная комедия.

Там он спускается в ад. Вы это не читали?

Неа. Вместо этого я полетел на дьяволе.

- Как это? - Мы ставили в приюте спектакль Гоголя.

Я играл кузнеца Вакулы.

Горы похожи на казахстанские.

Вы скучаете по этому?

Если бы я не сбежал,

Мне бы сейчас отбыть длительный срок.

Поэтому я благодарен Украине за то, что она дала мне приют.

Тогда с праздником вас.

С Днем независимости.

ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

Около пяти утра Россия нападает на Украину…

…нарушена государственная граница…

…Российская бронетехника и техника входят…

…были слышны взрывы…

…Российские оккупанты там…

…первая воздушная тревога в Киевской области…

…нужно быть осторожным…

…напряженная ситуация…

…включите телевизор и послушайте уведомления…

Я решил провести специальную военную операцию.

Ты ублюдок!

Вооруженные Силы Украины ведут ожесточенные бои,

отражение атак…

ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ХАЙДЕ

- Привет? - Привет, Костя.

Привет, Хайде. Я рад, что ты позвонил. Скажи мне, что мне делать?

- Бежать или подождать еще немного? - Костя, послушай. Вы сейчас в Буче?

- Да. - Отлично. Мне нужна ваша помощь.

Семья одного из наших разведчиков находится в Ясногородке, недалеко от Дымера.

Русские уже там. Не могли бы вы их вытащить?

Почему я? Я не спецназовец.

Вы гражданин дружественной России страны.

Мы думаем, что они вас пропустят. У россиян есть списки.

Семью могли взять в заложники или убить.

Хайде…

без обид, но нет.

- Я не могу этого сделать. - Костя,

ты забыл, что мы помогли тебе получить статус беженца?

Да, я помню. Я очень благодарен, но это не мое дело.

- Может быть, наши военные могли бы… - Костя?

Костя?

банкомат

Мы работаем в этой зоне.

Первая категория:

Ветераны АТО, Нац, их семьи.

Второе: государственные чиновники.

Последнего везём в штаб,

работа с первыми на месте.

- Понял? - Заметано!

Мы объявляем военное положение

по всей территории нашей страны.

Минуту назад, Я разговаривал с президентом Байденом.

США уже начали сплачиваться

международная поддержка. Сегодня ты,

вы все должны сохранять спокойствие,

и, пожалуйста, оставайтесь дома, если это возможно.

- Мы работаем, армия работает… - Останавливаться!

- …весь сектор безопасности работает… - Русские уже там.

БЕЛАЯ ЦЕРКВА

Привет, дядя Костя, ты в порядке?

Привет, Дима, как дела?

Я нахожусь в призывном пункте, чтобы пойти в армию.

Дима, тебе нельзя этого делать по состоянию здоровья.

Но они этого не знают.

Вы не должны этого делать. Ты не Вакула.

Нет, я не могу просто сидеть и ждать.

- Вы заполнили форму? - Нет.

Здесь.

Извините, я перезвоню вам позже.

Посмотрите, что я построил.

Верните его!

Верните машину!

Мама, они скоро за нами придут?

Я не знаю, сладкий. Нет никакой связи.

Мама, я боюсь.

Это папа?

Нет. Они сказали, что постучат дважды. Скрывать.

Замри!

Прозрачный.

Привет.

Не волнуйся.

Я Николай Иванович.

Мы просто проводим плановую проверку.

Мы ищем Андрея Васильевича.

Его здесь нет. Он в Киеве.

Когда он должен был вернуться?

Я не знаю. Он ушел неделю назад.

Собственно, его туда и позвали.

Я понимаю.

А кто ты для него?

Я его сын. Меня зовут Паша.

Подписывайтесь на меня.

Я вижу белую машину.

Это чертова Тесла?

Выйдите из машины.

Ваш идентификатор.

Гражданином какой страны вы являетесь?

- Казахстан. - Черт возьми!

Даже казахи здесь ездят на Теслах!

- Что ты делаешь в Хохляндии? - Живу и работаю.

Куда ты идешь? Какова цель?

В Ясногородку. Чтобы забрать свою семью.

Никто не причинит вам вреда! Мы пришли с миром!

Моя жена беременна. Атмосфера напряженная.

Через три дня все закончится. Мы пройдем, как будто это парад.

Прозрачный! Привет!

Сколько времени занимает зарядка?

- Всю ночь. - Трахни меня!

- Ладно, проходи. - Спасибо.

Не волнуйтесь, казахи, вы следующие!

Откройтесь.

Они уехали сегодня рано утром.

Юния Марковна. Я живу на этой улице…

Знаете, они грузили вещи в 6 утра.

Я не спал. Я привык просыпаться рано.

Но кто сможет спать с этой новостью?

Вот и все. И, знаешь,

Через четыре дома дальше живет еще одна семья:

мужчина, его жена, трое детей:

два сына и дочь. Мужчина военный.

Либо в разведке, либо... Я не знаю.

Но он большой пистолет.

Спасибо.

Вы из Хайде?

Пойдем.

Как думаете, наши ребята удержат Киев?

Если они возьмут аэропорт Гостомеля, это будет тяжело.

Сегодня утром они высадили десантников.

- Около тридцати вертолетов. - Да, я видел.

Наши ребята уже совершили одну аварийную посадку на воду.

Здесь дорога плохая,

но рядом никого нет. Ты знаешь Сашко?

Нет, нет. Я просто помогаю.

Я служил с его отцом. Какой он был человек!

Останавливаться! Проклятие!

Не торопитесь.

Здесь.

Помоги мне.

Ух!

- Ну давай же. - Не торопись.

Подожди.

Они уже ищут тебя. Нам нужно срочно уехать.

Ждать. Выбросьте все свои документы.

- Как мы без них обходимся? - А что, если они их найдут?

Да.

Меня зовут Костя. И ваш?

- Ксюша. - Дания.

Отметка.

Ксюша, Даня, Марк. Слушайте внимательно.

Пока ты не увидишь своего отца,

неважно, кто и когда спрашивает, просто скажи, что я твой отец, ладно?

Обещаю, я отведу тебя к твоему отцу.

Пойдем.

Ну давай же.

Как я уже сказал, это моя семья.

Где их документы?

У них нет документов.

Никаких вещей. В наш дом попал снаряд.

По крайней мере, все живы.

Откройте багажник.

Почему ты так нервничаешь?

Это действительно ваши дети? Молчать!

Опустите окно.

Как зовут твою маму?

Люда.

Эй, малышка! Как зовут твоего отца?

Костя.

Проходите.

- Мои мальчики! - Папа!

Марко, Даник.

- Как вы? - Хорошо.

Ребята, мои супергерои.

Почему ты не пришел за нами? Я так испугался!

Ксюшенька, извини, Папа не смог этого сделать. Прости, сладкий.

- Папа! - Все будет хорошо.

Садись в машину. Ну давай же.

По одному.

Я залезу в твою.

Спасибо.

Если бы с ними что-то случилось, я...

Я отправлю их в Черновцы.

Там мой брат и его жена. По крайней мере, я смогу сосредоточиться на работе.

Они взлетели с Каспия. Осталось около сорока минут.

Что это?

Я не возьму это.

Что ты хочешь?

Мне нужны пароли для прохода через контрольно-пропускные пункты.

Я постараюсь вытащить еще несколько человек.

Ты понимаешь, как тебе повезло? Действительно повезло.

В следующий раз может быть иначе.

Мой совет: лучше покиньте город.

Ладно, береги себя.

Ждать.

Твоя маленькая девочка забыла свою лягушку.

Здравствуйте, вы хотите уехать из Бучи, да?

У меня есть свободное место, я могу забрать вас. Подожди меня. Я буду там в четыре.

Вы можете себе представить?

Именно то, что нам нужно.

- Торопиться. - Что?

Торопиться! Два-три места, мы в порядке. Заработаем немного денег и поедем домой.

Держи!

Кто это позволил?

- Никто, мы просто... - Разберитесь.

Ты чертовски глухой?

- Вопрос был задан! - Никто. Только мы.

Все в машине.

- Быстро! - Да, сэр.

Давай, поторопись.

Госпожа Надя, вы сажаете цветы? Сейчас? Это опасно.

Ира, не волнуйся. Сейчас теплее, их не убьет мороз.

Какой мороз? Идет обстрел!

Я буду быстрым.

Леся узнает и отругает тебя.

Замри!

- Споттеры? - Нет, мы сажаем цветы.

- Споттеры, конечно. - В машину.

Быстро, в машину!

Давай, быстрее!

Российские войска атаковали Змеиный остров в Черном море.

Они предъявили украинским

пограничникам ультиматум с требованием сдаться.

Это российский военный корабль, повторяю, это

российский военный корабль. Я предлагаю вам

сложить оружие и сдаться, иначе мы нанесем удар.

Русский военный корабль, иди на хуй.

Начинаем наш блок оперативных новостей.

Оккупанты неспокойны.

Ближе к вечеру, противник вновь начал

массированные обстрелы украинских городов.

Взрывы были слышны под Киевом.

В Харькове россияне в очередной раз

обстреляли жилой район и повредили газопровод...

Живой? Можете ли вы двигаться?

Будьте осторожны, держите голову.

Что? Они не будут сотрудничать?

Что ты имеешь в виду под словом "боишься"?

Они должны нас бояться.

Ебать.

Мы здесь навсегда, просто скажи это.

Товарищ полковник.

Ребята из второго батальона поймали двух корректировщиков.

Они корректировали огонь.

Какие корректировщики? Это наша работа.

Итак, что нам с ними делать?

В подвал.

- Слушай, мы ничего не сделали! - Замолчи!

Быстрее!

Сюда!

Рука!

Стой спокойно!

Привет!

Нет! Я не позволю тебе!

Не трогай ее!

Должен ли я прикончить ее? Вперед, продолжать.

Нет!

Ты слышишь меня?

Где я?

У нас здесь временный полевой госпиталь. Вы получили сотрясение мозга.

Как вы себя чувствуете?

- У меня гудит голова. - Это нормально.

Нам повезло, что мы вытащили тебя из машины. иначе ты бы сгорел заживо.

Тебе следует уйти.

Ты не первый, кто мне это говорит.

Может быть, лучше не испытывать терпения Божия?

Попробую добраться до Киева.

На проспекте Победы в Киеве идет бой.

Лучше отправляйтесь на запад.

- Привет, Хайде. - Привет, Костя, ты еще в Киеве?

Мне срочно нужна ваша помощь.

Хайде, послушай. Я уже выплатил свой долг.

С нами связался Костя, главный врач Бучи.

У них девочка в критическом состоянии. Катя Мартыненко, семь лет.

Ее нужно срочно доставить в нейрохирургический центр.

Подожди минутку, ладно?

Ее мать и брат погибли во время обстрела.

- У нее осколочное ранение головы. - Скажи это еще раз.

Костя, кроме тебя, у нас больше никого нет.

Костя, ты сможешь? Мы найдем для вас машину.

Ахмат силен!

Бандеровцы, мы знаем, что вы хотите сдаться.

У тебя еще есть один день. Завтра мы вас всех уничтожим!

Никакой пощады вам, черти, не будет.

Посмотрите.

Забудьте про три дня. Не слушайте этих придворных пропагандистов.

Они просто говорят любые приказы, которые получают.

Про «восьмилетки» и «киевских партнеров» уже поговорили.

Привет! Что ты там делаешь?

Машина не заводится. Мы собирались за водой.

Машина? Разве ты не видишь, что мы снимаем?

Хорошо, не волнуйся.

Все как запланировано. С некоторыми нюансами, но всё же.

Кстати, скажи своей маме Я нашел лекарство.

Аллаху Акбар!

Идиоты.

Нет, нет. Это нормально.

Я перезвоню тебе.

Вы меня слышите, тиктокеры?

Отправляйтесь в горы и снимайте там свои TikToks.

Он здесь смелый.

Приезжайте в Чечню, и мы с ним поговорим по-другому.

Я был уже дважды.

В 1995 и 1999 годах.

Если я приду в третий раз, тебе это не понравится.

Пойдем.

- Поедем в Буча. - Хорошо.

Давайте повеселимся.

Останавливаться!

Убирайся!

Что ты здесь делаешь?

Помогаю людям перейти на другую сторону.

Покажи мне свои руки.

Слушать, почему тебя волнуют эти нацисты, а?

Если бы это была твоя семья, я бы их тоже спас.

Я могу защитить свою семью сам,

Казах!

Да, я казах, и горжусь этим.

Когда ваш народ депортировали, это казахи их приютили

и спасли их от голодной смерти.

Убирайся! Вернитесь туда, откуда вы пришли. Понятно?

Ждать. Мне нужно забрать раненую девушку из больницы.

Уйди, я сказал!

Вне! Быстрее!

Переместите это!

Ну давай же!

ЗДЕСЬ ЖИВУТ ЛЮДИ

Хайде.

Я не мог этого сделать, потому что…

Я тебя ненавижу!

Я тебя ненавижу!

Вот так. Твоя рука.

Хорошо.

Ладно, набирайся сил.

Ира, Ирочка, что они с тобой сделали?

Они меня допросили.

Все нормально.

Как вы? Как твоя нога?

Лучше.

Кровотечение остановилось. Это почти не больно.

1 МАРТА

Какая милашка.

Привет.

Как вас зовут?

Катя.

Мою дочь тоже зовут Катя.

Ну вот.

Иди домой. Идти.

В городе действует комендантский час.

Для вашей же безопасности…

пожалуйста, следуйте этим правилам.

Вы можете выйти только на улицу

с 10 до 12,

и только на своей улице.

На каждом здании должна быть вывеска на русском языке…

с указанием количества людей внутри.

Быстрее. Переместите это.

Расстановка.

На колени, суки!

Не волнуйся.

Вы все нормальные люди.

Это просто грязь.

Мы здесь, чтобы очистить вас

этой грязи.

Привет, Маша, все в порядке, я еду домой.

Не плачь. Ты не знаешь свою маму?

Я могу справиться с чем угодно.

Слушай, этим летом, мы поедем в отпуск на море.

Хорошо, я перезвоню тебе позже. Трудно крутить педали.

Здравствуйте, Костя.

Как Катя, девочка из больницы?

Я не знаю; там постоянные обстрелы и никакой связи там нет.

Хайде…

Да?

Я хочу снова эвакуировать людей. Можете ли вы мне авторизоваться?

Костя, без обид, но ты не готов.

Я боялся, что меня убьют. Но теперь я готов.

Сегодня трое добровольцев были убиты. Они просто доставляли еду.

Хайде, я хочу помочь.

Хотите помочь? Доставить гуманитарную помощь. Это тоже необходимо.

Извините, я занят.

Давай, быстрее!

Здесь.

Стой спокойно!

Госпожа Надя.

Леся, ты пришла.

Как бабушка?

Что?

Леся, с ней все в порядке?

Бабушка?

Да, она послала свою любовь.

Ах, окей.

я хочу посадить

петунии перед домом.

Леся, ты мне поможешь?

Конечно.

Хорошо.

Нам просто нужна теплая погода.

Это так холодно.

Очень холодно.

Ты такая хорошая девочка.

Меня не взяли в армию. Они сказали, что я не могу присоединиться без опыта.

Они позвонят, если я им понадоблюсь.

- Это очень хорошо. - Что хорошего?

Я остаюсь здесь как трус. Позвольте мне прийти туда и помочь.

Нет, Дима, в Киеве действительно опасно.

Я тоже мог погибнуть от ракеты в Белой Церкви.

Единственная разница в том, что я хотя бы попытаюсь что-то сделать.

Я понимаю. Извините, но нет. Я все равно скоро уеду.

Хорошо. Я понял. Пока.

ВОРЗЕЛЬ

13 декабря сам Зеленский вручил его Игорю Дмитровичу.

Поздравляю.

Как красиво.

Он никогда не ходил ни на какие церемонии награждения, ни для Народного артиста,

ни за орден Ярослава Мудрого. Он говорил: «Пусть принесут ко мне домой».

Но на этот раз он сказал: — Я сам пойду за Звездой Героя.

- Света… - Что? Я просто говорю это так, как есть.

Мама, мама, мне страшно.

Успокойся, все в порядке.

Здесь стреляют? Это мы?

Нет. Не здесь. Все нормально.

Я здесь.

Говорят, идет эвакуация из Ирпеня.

- А как нам доехать до Ирпеня? - Как? Пешком.

Игорь Дмитрович не выдержит.

Мама тоже.

Но и здесь мы оставаться не можем.

ДОБРОБУТ

Привет. Меня попросили принести флаконы с альбумином.

Для кого предназначен альбумин?

Это для Кати Мартыненко из номера 416.

Катя Мартыненко? Девушка из Бучи?

Вы ее родственник?

Могу ли я взять это в себя?

- Просто надень платье. - Спасибо.

- Катя, здравствуйте. - Привет.

Я принес тебе лекарство.

Могу ли я взять Виту с собой в Италию? Там она тоже будет лечиться.

Не знаю, я не врач. Но я не думаю, что это будет проблемой.

Спасибо.

Катя, послушай,

- Я хотел извиниться перед тобой. - За что?

Я должен был забрать тебя из больницы в Буче.

Но я не мог.

Вчера мы с папой приехали на машине скорой помощи.

С нами были Лида и Юля.

У Лиды тоже травма головы, и Юля потеряла руку.

Солдаты не хотели нас пропускать.

Но водитель нашел другой путь, через лес.

Потому что он храбрый. И я...

Я нет.

Не расстраивайтесь.

Папа говорит, что самые смелые — это те, кто боится, но все равно делает это.

Это очень вкусно.

Они остались в оккупации.

Есть те, кто не может добраться до точек эвакуации.

Разведчики вас предупредили?

Я потерял дар речи, просто потерял дар речи. Там тебя убьют!

Вы понимаете, что каждая поездка – это спецоперация?

Это необходимо спланировать.

Вам придется координировать свои действия с военными, чтобы избежать дружественного огня.

Это требует много времени и ресурсов.

Смотреть!

Композитор Игорь Поклад и его семья не могут покинуть Ворзель.

Вы вообще знаете, где живут ваши знакомые?

Нет, это чужие.

Так ты их даже не знаешь! Даже лучше.

Прямо сейчас, военные цели являются приоритетом.

Военный.

Извини.

Конечно, это не ваша семья.

В Ворзеле, говорите?

Хорошо.

Слушайте.

Через плотину, и вы увидите заброшенную дорогу.

Выйдешь через Рубежовку к их внутреннему КПП.

У них там какой-то радар.

Если они спросят о наших позициях, блокпосты, укрепления,

скажите им правду. Не лги. Это испытание. В любом случае они уже знают.

Вот и все, конец этого чертового путешествия.

В бампер можно спрятать камеру. Что вы думаете?

А если найдут, то будут пытать, никакой паспорт не поможет. Понимать?

Слушай, ублюдок.

если я найду следы бронежилета, все готово.

Самые смелые — те, кто боится, но все равно делает это.

Есть еда.

- Нет, это корм для собак. - Хорошо, этого хватит.

Возьми этот телефон, они все равно отнимут это у вас.

Слушай, может быть, в следующий раз Я могу принести тебе настоящей еды?

Яйца, хлеб, консервы… для тебя и для всех людей?

Это было бы чертовски здорово. Эй, и обязательно немного кока-колы.

Так много ли там военных?

Много. Белые, черные,

латиноамериканские солдаты, солдаты НАТО.

Черт возьми, сука!

Если тебя не будет слишком долго или я узнаю, что ты

бродишь по городу, ковыряешься, Я, черт возьми, пристрелю тебя.

У въезда в Ворзель, вот эта старушка, Тая.

Передай ей привет от нас. И запомни все, что она тебе скажет.

- Добрый день. - Полдень.

- Бабушка Тайя? - Да, а ты откуда?

От наших ребят, из Шпитьков.

Ах! Это хорошо!

Помните: сегодня мимо

прошли танк Т-80У,

Тайфун, три «Урала» и БТР-80.

- Восемьдесят БТР? - Нет.

Один БТР-80.

Ой, я чуть не забыл, также было три мотоцикла.

Большое спасибо.

- Желаю вам спокойного дня. - Ты тоже, сынок.

Игорь Дмитрович!

Игорь Дмитрович.

Игорь Дмитрович!

Ты?

Я пришел помочь. Я видел пост в Facebook.

Могу ли я взять с собой собак? У нас есть две собаки.

- Да, возьми их всех. - Спасибо.

Пойдем.

Мы уходим сейчас.

Добрый день.

Встречались ли мы раньше?

Нет, но я знаю тебя.

Хочешь воды?

Я думал, за нами никто не придет.

Пожалуйста, не волнуйтесь, все будет хорошо.

Как это возможно в 21 веке?

Я думал, что народ не поддержит Путина.

Люди выходили на улицы, но это наоборот.

Они поддерживают его.

А художники? Они все сюда приходили, выступали,

они знают, что здесь нет фашистов.

Это все ради денег.

О, Боже.

Снова.

Мои нервы больше не выдерживают этого.

Если хочешь, можем помолиться.

Господь — мой Пастырь;

Я не захочу.

Он заставляет меня лежать на зеленых пастбищах,

Он ведет меня к стоячей воде.

Он восстанавливает мою душу.

Он ведет меня путями праведности ради имени Своего.

Хоть я иду долиною смертной тени,

Я не убоюсь зла, ибо Ты со мной.

Конечно, добро и милосердие

будет следовать за мной во все дни моей жизни.

12 МАРТА

Занести технику на территорию.

Настройте охрану.

Составить

график дежурств.

- Сделай это и отчитайся. - Да, сэр.

- Куда ты идешь? - В туалет.

Здание предназначено только для офицеров. Выкопайте себе яму.

Хорошо.

Здесь.

Леха!

Привет!

У меня есть бизнес-план.

Нам нужно сделать чертово видео, а потом продать его.

Какого черта?

Иди сюда, я объясню.

Я просто хочу принести немного еды.

О чем, черт возьми, ты думаешь? Я говорю тебе, что ты не можешь.

Вы понимаете, что значит «нельзя»?

Вчера по твоей наводке, они были чертовски разбиты.

И сегодня ты пойдешь туда и скажешь: «Эй, я волонтер»?

Костя, они не глупые. Нет, они есть, но не так уж и много.

Если я не пойду сейчас, они поймут Я имею к этому какое-то отношение.

Почему ты такой упрямый?

Иди, пока я не передумал.

Ребята, пропустите его!

О, Кока-Кола! Консервы мясные.

ПРЕМЬЕРА ГРЯЗНЫЙ

ТАПОЧКИ СОЧЕЛЬНИК

Что за чушь.

Этот старик – знаменитость. Смотри, Зеленский вручает ему награду.

Может быть, кто-нибудь мне объяснит…

Если он такой важный человек,

как ты его пропустил?

Это

Поклад.

Композитор.

Помните мультики про казаков? Это он.

Различные оперы.

Украинские.

Ягодин, запомни это:

украинских композиторов нет,

оперы,

и никакой самой Украины.

Совсем.

Я не это имел в виду. Я не это имел в виду.

Извини.

Николай Иванович,

может, ты сыграешь нам что-нибудь?

Господа! Молитесь, играйте.

Помоги мне.

Браво.

Такая замечательная музыка! Это невероятно.

За великую русскую культуру!

За великую русскую культуру!

Успокоиться. Все нормально.

Все хорошо.

Вот и все.

Успокоиться.

- Здравствуйте. - Дима.

Вы все еще хотите спасать людей?

Кто это?

Дима. Он будет мне помогать.

Вы собираетесь вывозить людей на автобусе? Константин, это для тебя экскурсия?

Это орки, Костя, это действительно опасно!

Скажите это тем, кто еще здесь.

Хорошо, но я все еще не пропускаю тебя сейчас.

Там сейчас идет обстрел.

Костя, скажи мне, а что насчет той девушки?

Ее отправили на реабилитацию за границу.

Ублюдки.

Мы их найдем.

Костя, я тебе обещаю. Мы найдём каждого из них.

И скажи мне это, зачем ты тащишь с собой ребенка?

- Мне вообще-то двадцать. - Шшш!

Разве ты не видишь, взрослые разговаривают?

- Твоя мама вообще знает, где ты? - У меня никого нет.

Я из детского дома.

Все нормально. Когда-нибудь у меня будет большой дом

и большая семья.

Костя…

если с тобой что-то случится, Я убью тебя сам.

Товарищ полковник, вот то, что вы просили.

Добрый день.

Как вас зовут?

- Владимир. - Это отличное имя.

- Ваше отчество? - Леонидович.

Рад встрече.

Я Николай Иванович.

Садиться.

Владимир Леонидович…

Нам с господами очень нужно ваше сотрудничество.

Я ничего не знаю. Я не военный. Я всего лишь слесарь.

Ты недооцениваешь себя,

Владимир Леонидович.

Мне сказали, что ты лучший

в Буче.

Вам нужно что-то отремонтировать?

Приходите, я вам покажу.

Здесь.

Его нужно открыть силой, не повредив содержимое.

Ну, я такими вещами не занимаюсь.

Я имею в виду, я не знаю, как…

Ну давай же.

Владимир Леонидович,

Я не думаю, что каких-то особых навыков у тебя нет.

здесь необходимы.

Кроме того, вы не ограничены во времени.

Нет, я…

Я не могу.

Владимир Леонидович,

для меня это вопрос жизни и смерти.

Или, скорее, для вас.

Это вопрос жизни и смерти.

Что, если я не смогу этого сделать?

По крайней мере, попробуйте.

Не помешает попробовать.

Как только вы закончите, вы будете свободны.

Слово офицера.

После разгрома оккупантов в Тростянце

украинской армией застрелился командир 13-го

танкового полка, входящего в состав Кантемировской дивизии.

Вот и все для орка.

Хорошо, у тебя есть один час.

- Что в мешках? - Еда.

Загрузите его в машину.

Быстро!

- Это Дима, мой друг. - О, спасибо.

- Добрый день. - Полдень.

Мы принесли для вас немного еды.

О, это здорово. Мы ничего не умеем готовить.

Дым привлекает внимание тех, кто

пе — нелюди.

Любые новости?

Говорят, их ждет ротация.

Наши ребята их хорошо измельчили.

Кто-то из Красноярска или Краснодара приедет. Пойди разберись!

Ох, мне они надоели!

Когда придет победа?

Не позднее апреля.

- Привет. - Привет.

Вы эвакуируете людей, да?

- Да. - Можете ли вы взять нас? Все наши вещи упакованы.

Извините, но сейчас мест нет.

Мы можем сидеть на коленях!

Мы больше не можем терпеть эти бомбардировки.

Не волнуйся.

Обещаю, мы вернёмся завтра в то же время и заберём тебя.

- Хорошо? - Спасибо.

Большое спасибо.

15 МАРТА

Когда ракета попала в цель,

Я молился три дня, чтобы Бог послал ангела.

Я пережил Вторую мировую войну.

Когда немцы были здесь, Я впервые попробовала шоколад.

У меня было три брата, которые погибли на той войне.

Я видел нацистов, фашистов.

Я никогда не думал, что русские будут нас бомбить.

Нам пора идти. Нам нужно забрать еще одну семью.

Когда они меня нашли…

все, что у меня было при себе, это этот крест.

Ничего больше.

Это смешно,

Я провел все свое детство, думая Я был в чем-то виноват,

что я был плохим.

Потому что хороших детей не бросают.

Хорошие дети не отстают.

Мне было так больно, что я был таким.

Но у нас была Харитина Лукьяновна.

Простая уборщица.

Ей, должно быть, было около восьмидесяти, а может, и больше.

Ее никто никогда не увольнял, потому что она работала

с момента открытия детского дома.

И один раз…

она подошла ко мне и сказала:

«Дима, послушай,

слушай и запоминай:

мы не виноваты в зле

другие сделали».

Это принадлежит Покладу, известный украинский композитор.

Возьмите тело.

И сжечь.

Да, сэр.

Останавливаться!

Стоп, я сказал!

Какого черта ты бродишь по ночам?

Там комендантский час!

К сожалению, мы не смогли найти адрес.

Кого ты, черт возьми, шутишь? Где остальные пассажиры?

Ладно, слушай! Полный поиск! Разденьтесь!

Почему ты стоишь там? Это касается и тебя!

Ты бы заставил свою маму сделать то же самое?

- Что-- - Все в порядке, сынок.

Я разденусь.

- Быстрее.

- Слушай, эта женщина потеряла на войне двух братьев.

И ты хочешь к ним присоединиться?

Давай, двигай!

Однажды у нас была старушка, она была корректировщиком.

Ну давай же.

Я сказал все прочь!

Дай это мне.

Извините за все это.

- Привет. - Костя,

Мне сказали, что ты путешествуешь не один. Это правда?

Да, с Димой. Вместе мы сможем вывезти больше людей.

Разве ты не понимаешь? У него украинский паспорт.

Его шанс быть убитым в три раза выше вашего.

Хайде, это я сюда еду. Я на самом деле лучше знаю ситуацию.

Костя, берегись.

Мы не можем вам запретить, но мы настоятельно рекомендуем вам этого не делать.

Вас было замечено пятеро.

Где остальные наты?

я брошу эту гранату

- За воротник, ублюдок. Понятно? - Держи!

Спрячь гранату, идиот.

Товарищ полковник,

мы поймали украинского диверсанта.

Вероятно, их несколько.

Что с плечом?

Мы удаляли татуировку. Они татуируют себя трезубцами.

Идиот.

Привет.

Я Николай Иванович.

Вода?

Вы фашисты.

Вы понимаете, что вы фашисты!

Почему ты кричишь…

если ты прав?

Кричать - это...

признак слабости.

В этом мире все одинаковы.

Если американцам не нравится правительство,

они просто приходят и сбивают его.

Югославия.

Ирак, Афганистан.

Ливия, Сирия. Они просто появляются…

с красивым оправданием.

Единственная разница между нами в том, что…

что мы…

честны.

Мы прямо сказали:

«Мы хотим сменить ваше правительство

тому, кто дружелюбен к нам. Вот и все."

И ты бы продолжал жить.

И поверь мне, вы бы жили намного лучше.

Если ваш Зеленский

действительно заботился о своем народе,

он бы сдался. Но как есть,

мы все равно получим то, что хотим,

но тысячи людей умрут.

Невинные люди, заметьте.

Почему такой молодой парень, как ты, должен умереть?

У тебя впереди жизнь.

- Есть жена? - Да.

Дети?

Сын.

Кирилл, три года.

Подумайте об этом.

Как бы ваш сын рос без отца?

Нам не нужно много.

Информация. И мы тебя обменяем.

Если вы согласны сотрудничать, мы тебя отпустим.

Слово офицера.

Станислав Савицкий.

- Второй отряд, 206-й батальон. - Подожди, не так быстро.

- Сигарета? - Ага.

Слава Украине.

Граната!

Ебать!

Держись, братан.

- Кто, что? - Мы везём гуманитарную помощь.

Те, кто был до вас, уже видели нас.

- Казах? - Да, я гражданин Казахстана.

- Кто это? - Дима. Он помогает мне.

- Привет. - Что происходит?

- Нет, подожди! - Останавливаться!

Нет! Дима!

Он бандеровец. Он не должен жить.

У тебя есть тридцать секунд, чтобы уйти.

Ну давай же!

Костя!

Я переезжал из Киева в Буча,

нанял нескольких ребят, чтобы они помогли с этим.

Один из них

был худощавым парнем в очках. Не совсем был похож на движителя.

Затем,

следуя казахской традиции, Я пригласил их всех на обед.

Но они сказали: «Нет, спасибо,

просто заплатите нам».

Только один парень спросил, может ли он остаться.

И он остался.

Мы разговаривали до ночи.

Он рассказал мне, что вырос в приюте.

Что меня поразило…

обычно было,

дети из детских домов злятся, горький, против всего мира.

Но он был таким милым…

такой добрый.

Первое, что он сделал, получив квартиру, — знаете, что это было?

У него есть собака.

Потому что он не хотел жить один.

я принес ему

настоящий казахский плов из казана. Знаешь, что он сказал?

"Сейчас,

Дядя Костя, ты мне как отец».

«Как отец».

Отец.

Самый страшный грех – гордыня.

Из-за этого я убил своего сына.

ХАЙДЕ

Кто ты?

Ты что, тот самый казах?

Да. Хотите автограф?

Ты что, по-русски не говоришь, ублюдок?

Могу, но мы сейчас в Украине.

- Болельщик Украины? - Да.

Вы не знаете историю?

Ваши деды воевали бок о бок Украинцы, пролившие кровь за эту землю.

А ты?

Пришли сюда убивать своих потомков?

- Вы как нацисты. - Слушай, мы выполняем приказ. Понятно?

- Я устал от тебя. Пройдите. - Я хочу поговорить со старшим офицером.

Товарищ полковник, гражданин

Казахстана хочет поговорить.

Почему ты пришел сюда?

Мой отец литовец,

моя мать еврейка,

Я вырос в Казахстане, учился в России.

Если вы не понимаете украинский язык, Я могу говорить по-русски.

- Говори по-русски, сукин сын! - Держи.

- Держи. - Извини.

Пусть говорит, как хочет.

Ищете смерть?

Где ты учился?

- В Екатеринбурге. - Ты можешь в это поверить?

Я тоже там жил когда-то.

На Октябрьской площади.

Где именно? В театре?

На площади нет жилых домов.

Я здесь Бог.

Итак, чего ты хочешь?

Позвольте мне похоронить людей.

Какие люди?

Обычные люди.

Чьи тела лежат на улицах, растерзан собаками.

Пусть они хотя бы отдохнут на своей земле.

Почему гражданин Казахстана должен умереть за украинцев?

Кто вам сказал, что это их земля?

На протяжении сотен лет, это была русская земля.

Русские восстановили его и пролили за него кровь.

В 1991 году

В Украине проживало 52 миллиона человек.

Сейчас осталось едва 38 миллионов. Кто убил 14 миллионов? Мне?

Я хочу спасти эту страну.

И ничто не остановит меня,

потому что я знаю, что поставлено на карту. Есть вещи, которые стоят на первом месте.

Речь идет о нашем выживании. И я знаю точно,

десять лет нашего правления, а мы им мозги вправим.

И все, кого мы не знаем, ну это их выбор.

Я думаю, эти люди прекрасно жили без тебя.

Почему ты пришел сюда?

Ищете смерть?

Нет.

- Я ищу Бога. - Здесь нет Бога!

Почему гражданин Казахстана должен умереть за украинцев?

Потому что самые жаркие места в аду

предназначены для тех, кто во времена

великого морального кризиса сохранять свой нейтралитет.

Вы можете хоронить мертвых.

Только там, где вы их найдете.

У нас есть приказ арестовать ее.

Мы волонтеры, эвакуируем людей.

Мне все равно.

У нас есть информация, что

она нацистка и работает в СБУ.

Какой нацист? Она преподает иврит, а

ее мать, парализованная, лежит дома.

Мама... Мама!

У вас всех дома есть мамы!

И все эти истории мы уже слышали!

Уберите их.

Мы на территории Украины!

Вы не имеете права здесь никого арестовывать! Вы понимаете?

Уйди отсюда!

Тогда тебе придется убить меня.

Без проблем.

Хорошо? Готовый?

Готов уже давно.

Привет! Кто ты? Что ты здесь делаешь?

У нас есть заказ! Отойдите в сторону!

Что ж, тебе придется убить всех нас, чтобы забрать их!

Отойди! Я сказал: отойди!

Мы их не отдадим!

Возьми машину!

Во всяком случае, вчера наш конвой

возвращался, а там был «Тигр», два «Тайфуна».

О, черт! Бро, не сердись.

И они разбили нашего Тигра, братан.

Наших ребят отбросило, блин, метров на четыре от него.

- Ни за что. - Ну вот, блин...

руки испорчены, ноги испорчены, открытые переломы.

Ты даже не можешь на это смотреть.

Ну и что…

И наши ребята начали отказываться идти. Мол, какой в ​​этом смысл?

И против них заводят дела.

Заключить в тюрьму. А наш начальник Смирнов, сукин сын,

считает себя военачальником.

Он отправляет ребят на гребаный огневой рубеж,

похер на чём они ездят: УАЗики,

чертовы ГАЗели.

Плевать. Ох, придурки!

Дай это мне.

Ну давай же.

Вот и все.

Ничего, соберемся с силами.

Какая сила? ВОЗ? Наш фанерный маршал?

При Сталине, их бы уже расстреляли,

в лучшем случае. Результат очевиден:

либо мы, либо они.

Николай Иванович, у нас чрезвычайная ситуация.

Вам нужно это увидеть.

Что случилось?

Принесите воды, пожалуйста.

Похоже, вчера они отобрали богатый дом.

Опьянели от радости своей, дрался за добычу,

и стреляли друг в друга.

Пожалуйста, отвезите меня в больницу.

- А как насчет 200-х? - Сожгите их.

1 АПРЕЛЯ

Ты с ума сошел? Больно водить машину?

Так оркам легче бить что ли?

Это конец!

- Что? - Буча и Ворзель освобождены.

- Серьезно? - Ага.

Как я уже сказал, все закончится в апреле.

Значит, мы больше не увидимся?

Напротив. Это мои предки всегда бегали.

Я, литовский еврей, живший в

Казахстане, понял, что от зла ​​не убежишь.

Со злом нельзя заключать сделки.

Зло не откупишь.

Вы должны бороться с ним, иначе

он будет преследовать вас.

независимо от того, куда вы идете.

Украина дала мне дом,

и украинцы приняли бой.

Они показали всем, как жить.

Они доказали, что лучше жить в темноте, но со светом в сердце,

в холод, но с теплом на душе. Они не побежали.

И я больше никогда не буду бежать.

Мы больше никогда не будем бежать.

БУЧА

ПАМЯТИ ВСЕХ ЖЕРТВ РОССИЙСКОЙ АГРЕССИИ

ВО ВРЕМЯ ОККУПАЦИИ КИЕВСКОЙ ОБЛАСТИ,

Убито 1374 мирных жителя.

ВЕСНОЙ 1941 ГОДА СОВЕТСКИЙ РЕЖИМ ДЕПОРТИРОВАН

СЕМЬЯ КОСТЯНТИНА В КАЗАХСТАНЕ.

СЕМЬ ЧЛЕНОВ СЕМЬИ

УМЕР ОТ ГОЛОДА В ПЕРВЫЙ ГОД.

КОСТЯНТИН ГУДАУСКАС БЫЛ ОСУЖДЕН В КАЗАХСТАНЕ.

ОН ПОЛУЧИЛ СТАТУС БЕЖЕНЦА В УКРАИНЕ В 2019 ГОДУ.

ОН ПОМОГ БОЛЕЕ 200 УКРАИНЦАМ ПОКИДИТЕ ОККУПИРОВАННУЮ ТЕРРИТОРИЮ.

ХАИДЕ РИЗАЕВА, ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ОБОРОННОЙ РАЗВЕДКИ УКРАИНЫ,

ХЕНДЛЕР КОСТЯНТИНА, КРЫМСКИЙ ТАТАР, Дважды был в плену у «ЛНР».

ЖЕНА РАЗВЕДЧИКА РОДИЛА ДЕВОЧКУ.

ЕЕ НАЗВАЛИ ЯРОСЛАВОЙ.

КАТЯ МАРТЫНЕНКО ВМЕСТЕ СО МНОГИМИ ДРУГИЕ ДЕТИ В БОЧИНСКОЙ БОЛЬНИЦЕ,

БЫЛ СПАСЕН НЕЙРОХИРУРГ АНДРЕЙ СВИСТ.

В ИТАЛИИ У КАТИ БЫЛ ОСКОЛОК СНЯТО ИЗ ЕЕ ГОЛОВЫ.

ЕЕ ПОСЕТИЛ ПАПА ФРАНЦИС.

ОЛЕГ КЛИМЦОВ И ВАСИЛЬ ЧЕКАН БЫЛИ УБИТЫ В БУЧЕ

28 МАРТА, КОГДА ОНИ БЫЛИ О ПОХОДИТЬ ЗА ВОДОЙ.

БАБУШКА ТАЯ ЖИВЕТ В ВОРЗЕЛЕ. И ВНИМАТЕЛЬНО

ЗАПИСЫВАЕТ В СВОЕМ ДНЕВНИКЕ ВСЕ, ЧТО ВИДИТ.

ДОМ КОМПОЗИТОРА ИГОРЯ ПОКЛАДА БЫЛИ РАЗМИНИРОВАНЫ.

ОН И ЕГО ЖЕНА СВИТЛАНА СНОВА ЖИВУ У НИХ.

СТАРУШКА, КОТОРАЯ ПЁЛА «ДВА ЦВЕТА» ЖИВЕТ В ВОРЗЕЛЕ С СЕМЬЕЙ.

ОНА ВСЕ ЕЩЕ СКУЧАЕТ ПО СВОЕЙ СОБАКЕ.

В ОСНОВЕ ХАРАКТЕРА ДИМЫ НА НЕСКОЛЬКИХ ЛЮДЕЙ.

ОДИН ИЗ НИХ - АНАТОЛИЙ. ОН ЖИВ.

ДРУГОЙ — ДМИТРО, КОТОРОГО УБИЛИ РУССКИМ

СОЛДАТАМИ ТОЛЬКО ПОТОМУ ЧТО ОН БЫЛ УКРАИНЦЕМ.

ФОТО ИРИНЫ ФИЛЬКИНОЙ СТАЛ СИМВОЛОМ БУЧИ.

В ФИЛЬМЕ ПОКАЗАНА ЕЕ НАСТОЯЩАЯ ПОСЛЕДНИЙ РАЗГОВОР С ДОЧЬЮ.

Как долго тебя не будет? Неделю?

Нет, я же говорил, два или три дня.

Почему ты бесишься? Я просто спросил.

Теперь нам придется начинать все сначала.

А у нас ситуация еще хуже.

Все нормально.

Теперь все будет по-другому.

Все будет серьезно.

Куда ты идешь?

В Херсон.

Может, нам не стоило приезжать в Украину?

Папа, спасибо! Именно то, что я хотел!

ГРАЖДАНСКИЕ ЖИТЕЛИ, ПОГИБШИЕ ВО ВРЕМЯ ОККУПАЦИИ:

ХЕРСОНСКАЯ ОБЛАСТЬ - БОЛЕЕ 1000 ХАРЬКОВСКАЯ ОБЛАСТЬ - БОЛЕЕ

2000 МАРИУПОЛЬ - БОЛЕЕ 25000 64-Я МОТОСТРЕЛКОВАЯ

БРИГАДА, ЗАНЯВШЕЙ БУЧУ, ПРИНЯЛО ЗВАНИЕ ГВАРДЕЙНОЙ БРИГАДЫ ВЛАДИМИР ПУТИН.

МНОГИЕ ИЗ ТЕХ, КТО ПРИНЯЛ УЧАСТИЕ ПО ПРОФЕССИОНАЛЬНОСТИ ПОЛУЧАЛ ОРДЕНЫ И МЕДАЛИ.

БОЛЬШИНСТВО РОССИЙСКИХ ВОЕННЫХ ПРЕСТУПНИКОВ НЕ НАКАЗАНЫ.

Перевод субтитров Анны Волошиной