Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,420
This episode contains scenes
that could be disturbing.
2
00:00:03,503 --> 00:00:04,505
Discretion is advised.
3
00:00:04,588 --> 00:00:09,134
-[Leonardo Jr. groans, coughs]
-[punches thud]
4
00:00:09,551 --> 00:00:12,513
[Leonardo Jr. pants, breathes heavily]
5
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
[groans]
6
00:00:18,977 --> 00:00:22,689
[breathes heavily, coughs]
7
00:00:22,940 --> 00:00:23,941
[grunts]
8
00:00:24,149 --> 00:00:26,526
-[footsteps approaching]
-[Leonardo Jr.] Where’s Sara?
9
00:00:26,735 --> 00:00:28,278
[coughing]
10
00:00:29,279 --> 00:00:31,531
-[grunts]
-[Carrillo] Shut up.
11
00:00:32,699 --> 00:00:34,535
[spits, coughs]
12
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
She's paying for your mistakes.
13
00:00:42,584 --> 00:00:44,836
[Leonardo Jr.] She didn’t steal
from the registry!
14
00:00:44,920 --> 00:00:47,589
[pants]
15
00:00:48,590 --> 00:00:50,551
-[whimpers]
-No, no, I know.
16
00:00:50,759 --> 00:00:53,512
-[Leonardo Jr. breathes heavily]
-It was Miranda Sanguinetti.
17
00:00:54,680 --> 00:00:56,223
What did she come to Mexico for?
18
00:00:56,723 --> 00:00:58,850
[Leonardo Jr. breathes heavily]
19
00:01:01,770 --> 00:01:03,146
She doesn't want anything.
20
00:01:03,855 --> 00:01:05,857
I stole that file.
21
00:01:06,900 --> 00:01:08,652
It was me who broke into your house.
22
00:01:09,778 --> 00:01:11,738
You can fool me once, but not twice.
23
00:01:12,322 --> 00:01:14,908
They killed my friend. They took his wife!
24
00:01:15,534 --> 00:01:20,539
Forget about the woman.
And the baby. A good family will raise it.
25
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
[♪ tense instrumental music playing]
26
00:01:22,666 --> 00:01:23,917
As for Miranda,
27
00:01:24,918 --> 00:01:27,504
let's see if she can handle
being questioned like you can.
28
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
[groans]
29
00:01:31,008 --> 00:01:34,177
[coughs, breathes heavily]
30
00:01:35,429 --> 00:01:36,430
[coughs]
31
00:01:38,015 --> 00:01:39,516
Leave her out of this.
32
00:01:49,901 --> 00:01:53,322
Get rid of him.
I have other plans for Miranda.
33
00:01:55,115 --> 00:01:58,869
BREAKDOWN
34
00:01:59,453 --> 00:02:01,496
[♪ music concludes]
35
00:02:01,663 --> 00:02:03,832
-[indistinct chatter]
-Hey.
36
00:02:04,916 --> 00:02:07,878
Wow. I don't know
if you get more beautiful each day,
37
00:02:07,961 --> 00:02:09,880
or if my standards
just keep getting lower.
38
00:02:10,505 --> 00:02:13,467
-Is that supposed to be a compliment?
-Well, I can try again.
39
00:02:14,676 --> 00:02:16,803
[laughs] No, let's go, we're running late.
40
00:02:17,220 --> 00:02:19,514
Hey, your rejection kinda hurts,
you know?
41
00:02:19,765 --> 00:02:20,807
-Seriously.
-[laughs]
42
00:02:23,143 --> 00:02:25,687
Hey, how are you? How are you feeling?
43
00:02:27,939 --> 00:02:28,940
Nervous.
44
00:02:30,651 --> 00:02:31,652
Relax.
45
00:02:32,527 --> 00:02:34,446
Everything’s going to be fine, all right?
46
00:02:37,658 --> 00:02:40,077
[♪ intriguing instrumental playing]
47
00:02:48,877 --> 00:02:50,170
[Santiago] Emiliano.
48
00:02:51,838 --> 00:02:53,131
Meeting someone?
49
00:02:53,423 --> 00:02:56,343
You wanted the public works contract,
right?
50
00:02:56,843 --> 00:02:58,512
I can join you, if you want.
51
00:02:58,762 --> 00:03:00,222
[sighs] Dad.
52
00:03:01,181 --> 00:03:03,684
Since when do you care
about this fine print stuff?
53
00:03:05,644 --> 00:03:07,270
Javier did great.
54
00:03:08,939 --> 00:03:11,608
Reminds me of you in your best days.
55
00:03:12,359 --> 00:03:13,819
He reminds me more of Rafael.
56
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
Why did he leave, Dad?
57
00:03:18,573 --> 00:03:19,574
[sighs]
58
00:03:23,829 --> 00:03:26,081
-I didn't kick him out.
-Nobody did.
59
00:03:27,165 --> 00:03:29,459
But you could've brought him back.
60
00:03:32,546 --> 00:03:35,924
Your brother began questioning
how I do things.
61
00:03:37,342 --> 00:03:40,512
Didn’t he tell you that
when you reached out to him, huh?
62
00:03:41,805 --> 00:03:43,682
You thought I didn't know
63
00:03:44,349 --> 00:03:47,561
he rejected your invitation
to the opening El Ángel, huh?
64
00:03:48,520 --> 00:03:50,147
"I couldn't stomach it anymore."
65
00:03:51,314 --> 00:03:55,152
"I was disgusted." Those were his words.
That you were a monster.
66
00:03:56,445 --> 00:03:59,030
And I was an idiot for letting you use me.
67
00:04:01,283 --> 00:04:03,743
And what do you think? Am I a monster?
68
00:04:11,668 --> 00:04:17,716
Back then, I was too busy
destroying myself to think clearly.
69
00:04:19,968 --> 00:04:23,180
Remember?
You were the only one who was there.
70
00:04:25,724 --> 00:04:28,018
I pushed Rafael away
and never spoke to him again.
71
00:04:29,144 --> 00:04:30,937
Between you and him,
72
00:04:32,272 --> 00:04:33,482
I chose you.
73
00:04:34,483 --> 00:04:35,776
Did I make the right choice?
74
00:04:38,945 --> 00:04:42,783
[♪ tense instrumental music playing]
75
00:04:52,834 --> 00:04:55,837
[♪ music concludes]
76
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
-[car door closes]
-[footsteps approaching]
77
00:05:04,971 --> 00:05:05,972
[Emiliano] Miranda.
78
00:05:08,350 --> 00:05:09,810
I don’t know how to thank you.
79
00:05:13,355 --> 00:05:14,356
Elena…
80
00:05:17,567 --> 00:05:20,445
thank you so much
for letting me see Gabriela again.
81
00:05:23,198 --> 00:05:25,367
[Elena] If Miranda needs
to bring you together
82
00:05:26,076 --> 00:05:27,369
for answers…
83
00:05:29,412 --> 00:05:30,413
fine.
84
00:05:31,748 --> 00:05:33,208
But I'm warning you,
85
00:05:34,167 --> 00:05:36,920
if you hurt my granddaughter
like you hurt my daughter…
86
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
I'll kill you.
87
00:05:42,634 --> 00:05:46,054
[♪ somber instrumental music playing]
88
00:05:46,221 --> 00:05:47,806
[birds chirping]
89
00:05:50,433 --> 00:05:53,770
[♪ upbeat Latin music
playing over speakers]
90
00:05:55,897 --> 00:05:57,899
[indistinct chatter]
91
00:05:59,317 --> 00:06:01,278
[Victoria] Can you stay still
for a second?
92
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
Dude, why all this secrecy?
93
00:06:04,281 --> 00:06:05,532
Can't you wait for Grandpa?
94
00:06:05,782 --> 00:06:10,370
Wait, wait, wait. That's your thing,
always waiting. For what?
95
00:06:11,830 --> 00:06:13,999
Anyway, they'll never give
the throne to a girl.
96
00:06:15,000 --> 00:06:16,001
Okay.
97
00:06:18,795 --> 00:06:21,673
So… have you told him yet?
98
00:06:21,882 --> 00:06:25,635
No, she's the master of suspense, right?
99
00:06:29,014 --> 00:06:32,767
-The bodyguard who saved my dad--
-Mm. Wanted you to come.
100
00:06:32,976 --> 00:06:34,644
[Victoria] Oh, come on…
101
00:06:36,062 --> 00:06:37,480
There's always a Lara watching.
102
00:06:37,606 --> 00:06:40,358
[Victoria chuckles] Gutiérrez is a mole.
103
00:06:41,359 --> 00:06:43,987
That bitch dating Javier
brought him to screw with us.
104
00:06:44,446 --> 00:06:46,323
What? No way.
105
00:06:47,282 --> 00:06:48,325
She…
106
00:06:49,409 --> 00:06:51,745
She's the daughter
of Emiliano’s little girlfriend.
107
00:06:52,746 --> 00:06:55,123
-[chuckles]
-[♪ tense instrumental music playing]
108
00:06:55,206 --> 00:06:59,628
[laughs] We're so damn messed up.
109
00:07:00,295 --> 00:07:02,797
-Now we have a sister?
-Don't be stupid.
110
00:07:04,174 --> 00:07:06,009
Mom killed herself because of that slut.
111
00:07:06,593 --> 00:07:11,014
And Dad? Does he know?
Why isn't he here for this conversation?
112
00:07:11,222 --> 00:07:14,225
Dad must be thrilled he found her.
113
00:07:15,393 --> 00:07:16,394
Accept it.
114
00:07:17,145 --> 00:07:20,273
He's never had trouble
putting everyone else before us.
115
00:07:21,983 --> 00:07:26,154
I'm afraid we can't trust Javier…
116
00:07:28,531 --> 00:07:29,616
or Emiliano anymore.
117
00:07:30,825 --> 00:07:32,160
[♪ music concludes]
118
00:07:39,668 --> 00:07:43,713
What're you looking at?
I think this asshole likes me.
119
00:07:47,050 --> 00:07:48,051
You killed him.
120
00:07:48,343 --> 00:07:51,429
You'll have to be more specific, kid.
I've killed quite a few guys.
121
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
I saw you in the video.
122
00:07:53,765 --> 00:07:55,225
The mechanic at the shop.
123
00:07:57,811 --> 00:08:03,650
Well, yeah, actually it was you.
Hey, you killed him.
124
00:08:03,983 --> 00:08:05,902
You'll be on the news.
125
00:08:06,444 --> 00:08:12,242
Worst of all, I'll kill you
with your own gun, huh?
126
00:08:12,534 --> 00:08:16,287
You're going to kill me? Do it.
Kill me now, asshole.
127
00:08:16,579 --> 00:08:20,125
-Kill me, do me the favor! Kill me!
-Shut up, asshole! Easy.
128
00:08:20,542 --> 00:08:22,043
Calm down, soldier!
129
00:08:22,127 --> 00:08:23,128
[cell phone chimes]
130
00:08:29,801 --> 00:08:32,387
-Here we are.
-I'll be just over there…
131
00:08:33,763 --> 00:08:35,807
if you need anything, okay?
132
00:08:36,725 --> 00:08:38,017
I'm right here, okay?
133
00:08:49,779 --> 00:08:50,780
Hi, Mom.
134
00:08:54,701 --> 00:08:55,702
It's Miranda.
135
00:09:01,249 --> 00:09:04,044
[♪ gentle instrumental music playing]
136
00:09:05,670 --> 00:09:06,963
[Miranda] Did you make this?
137
00:09:09,382 --> 00:09:10,383
It's beautiful.
138
00:09:15,388 --> 00:09:16,556
It's Emiliano.
139
00:09:43,041 --> 00:09:45,418
[♪ soft melody playing]
140
00:10:05,146 --> 00:10:06,147
[♪ melody stops]
141
00:10:09,859 --> 00:10:13,154
[♪ gentle instrumental music continues]
142
00:10:23,665 --> 00:10:27,377
Grandma gave me your diary.
And I feel like…
143
00:10:28,545 --> 00:10:30,296
I know you better now. Mm.
144
00:10:31,589 --> 00:10:34,092
[footsteps receding]
145
00:10:38,805 --> 00:10:40,265
Some pages…
146
00:10:42,600 --> 00:10:45,728
are torn out.
147
00:10:48,940 --> 00:10:51,860
Do you remember… what you wrote?
148
00:10:59,617 --> 00:11:01,661
Relax, Mom.
149
00:11:07,083 --> 00:11:09,419
-Do you want to write?
-[sobs]
150
00:11:09,627 --> 00:11:11,379
-Yes.
-Okay. Good, Mom.
151
00:11:20,221 --> 00:11:23,558
[whimpers, breathes heavily]
152
00:11:26,811 --> 00:11:27,854
[Miranda] Rafael.
153
00:11:27,937 --> 00:11:30,315
Broken Wings isn't as bad as they say.
154
00:11:32,775 --> 00:11:35,153
[Gabriela] Emi tells me
El Ángel will be different.
155
00:11:35,278 --> 00:11:37,363
[Rafael] He told me
not to take my eyes off you
156
00:11:37,447 --> 00:11:39,365
for a second
while he's out of the country.
157
00:11:40,116 --> 00:11:41,242
Wanna meet the old man?
158
00:11:42,577 --> 00:11:43,578
What?
159
00:11:43,870 --> 00:11:47,749
So, you're the woman
who stole Emiliano's heart.
160
00:11:48,082 --> 00:11:49,083
[laughs]
161
00:11:49,500 --> 00:11:51,336
[Santiago] Rafael, I need you elsewhere.
162
00:11:51,502 --> 00:11:55,965
We just signed a big deal,
and they want to celebrate.
163
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
You know what to do.
164
00:12:00,386 --> 00:12:02,388
Okay, Dad. But I'm here with Gabriela.
165
00:12:02,680 --> 00:12:04,265
[scoffs] Don't worry.
166
00:12:04,766 --> 00:12:06,476
Gabriela will be with me.
167
00:12:06,768 --> 00:12:08,811
Same as mine, please.
168
00:12:10,772 --> 00:12:12,732
Come. Sit down.
169
00:12:15,485 --> 00:12:16,486
[waitress] Hi.
170
00:12:19,322 --> 00:12:20,573
[clears throat]
171
00:12:25,870 --> 00:12:28,331
It's obvious why Emiliano fell for you.
172
00:12:29,916 --> 00:12:33,836
You're a beautiful woman, Gabriela.
173
00:12:34,796 --> 00:12:37,423
[Gabriela exhales] Thanks.
174
00:12:43,888 --> 00:12:45,014
[breathes deeply]
175
00:12:48,810 --> 00:12:52,605
[exhales deeply, sighs]
176
00:12:55,650 --> 00:12:58,194
[♪ suspenseful instrumental music playing]
177
00:12:58,361 --> 00:13:01,656
-[Emiliano] Emiliano Lara Castillo.
-[Gabriela] And Rafael?
178
00:13:02,448 --> 00:13:04,826
This stays between you and me.
179
00:13:06,995 --> 00:13:08,079
[Gabriela] Gabriela.
180
00:13:11,124 --> 00:13:12,500
I don't feel well.
181
00:13:12,959 --> 00:13:14,836
[Elena] Grab your things. Let's go.
182
00:13:15,545 --> 00:13:18,923
-I want to go home.
-No, no, no, no, no, wait.
183
00:13:20,675 --> 00:13:22,677
-[Gabriela] And your kids?
-It's still early.
184
00:13:22,760 --> 00:13:24,470
[laughs]
185
00:13:25,638 --> 00:13:27,348
[breathes shakily]
186
00:13:27,432 --> 00:13:30,518
-[laughter]
-[indistinct chatter]
187
00:13:37,817 --> 00:13:38,818
No…
188
00:13:38,901 --> 00:13:43,990
[whimpers] I couldn't. I couldn't.
189
00:13:44,782 --> 00:13:46,075
-[whimpers]
-I couldn't move?
190
00:13:46,159 --> 00:13:48,870
[grunts, speaks indistinctly]
191
00:13:49,454 --> 00:13:50,705
He hurt me.
192
00:13:51,664 --> 00:13:52,665
[exhales]
193
00:13:52,749 --> 00:13:55,793
He was… inside.
194
00:13:56,002 --> 00:13:58,129
[speaks indistinctly]
195
00:13:58,254 --> 00:14:00,173
-[moaning]
-[grunts]
196
00:14:00,381 --> 00:14:03,092
[speaks indistinctly]
197
00:14:05,011 --> 00:14:06,721
I couldn't
He was on top of
198
00:14:06,929 --> 00:14:07,972
He fell…
199
00:14:08,097 --> 00:14:09,307
[Gabriela] Asleep.
200
00:14:09,474 --> 00:14:10,475
[Miranda] Asleep.
201
00:14:12,852 --> 00:14:15,063
[Gabriela hesitates] My…
202
00:14:16,064 --> 00:14:19,567
-My… [sobs]
-It's okay, it's okay.
203
00:14:20,193 --> 00:14:23,529
[sobs]
204
00:14:33,081 --> 00:14:36,626
Well… you're finally awake.
205
00:14:37,126 --> 00:14:39,128
[Gabriela] What did you do
to me last night?
206
00:14:40,880 --> 00:14:43,716
Everything… was recorded.
207
00:14:44,467 --> 00:14:50,348
Thanks to you, we now have leverage
over one of our new partners.
208
00:14:50,556 --> 00:14:53,684
[breathes heavily]
209
00:14:57,146 --> 00:15:01,275
[sobs]
210
00:15:05,988 --> 00:15:07,156
[inhales sharply]
211
00:15:07,448 --> 00:15:08,866
That Emiliano…
212
00:15:09,033 --> 00:15:11,327
[Miranda] Emiliano can't find out.
213
00:15:11,661 --> 00:15:14,539
[Santiago] If you don't want
Emiliano to see who you really are,
214
00:15:14,664 --> 00:15:15,665
disappear.
215
00:15:15,748 --> 00:15:17,250
[sobs]
216
00:15:18,793 --> 00:15:20,962
-[voicemail beeps]
-[Emiliano over phone] Honey,
217
00:15:21,629 --> 00:15:23,506
I thought I'd catch you at home.
218
00:15:24,298 --> 00:15:26,592
These past weeks have been crazy.
219
00:15:27,552 --> 00:15:29,554
I haven't even had a minute to call.
220
00:15:30,304 --> 00:15:33,432
We're almost there, I promise
I'll never leave your side again.
221
00:15:35,476 --> 00:15:38,855
I've got to go.
I'll call you later, or tomorrow.
222
00:15:38,980 --> 00:15:42,191
-[voicemail beeps]
-[♪ tense instrumental music playing]
223
00:16:41,292 --> 00:16:43,920
I'm scared
Pregnant
224
00:16:44,003 --> 00:16:46,631
It's not Emiliano's
225
00:16:47,423 --> 00:16:48,633
[gasps]
226
00:17:02,063 --> 00:17:03,648
[inhales deeply, coughs]
227
00:17:06,275 --> 00:17:07,360
When…
228
00:17:08,861 --> 00:17:10,446
When I got back from my trip…
229
00:17:12,031 --> 00:17:14,242
she was already gone.
230
00:17:17,870 --> 00:17:19,247
I couldn't forgive her.
231
00:17:28,256 --> 00:17:29,257
Here.
232
00:17:30,591 --> 00:17:32,468
This is the letter she wrote me.
233
00:17:35,012 --> 00:17:36,013
She says…
234
00:17:37,515 --> 00:17:39,559
she was leaving with another man.
235
00:17:47,149 --> 00:17:49,193
Mom, is this your handwriting?
236
00:17:50,736 --> 00:17:51,737
Is it true?
237
00:18:04,041 --> 00:18:08,254
[sighs] I did everything you asked,
now let me go.
238
00:18:09,380 --> 00:18:11,132
I'm really going to disappear now.
239
00:18:11,382 --> 00:18:13,092
Of course you're going to disappear.
240
00:18:14,468 --> 00:18:16,679
I'll sell your body so many times,
241
00:18:17,555 --> 00:18:20,099
Emiliano won't even recognize you
if he ever finds you.
242
00:18:21,517 --> 00:18:23,561
[breathes heavily] Please.
243
00:18:25,771 --> 00:18:30,151
[gasps] It's just… Please, I'm pregnant.
244
00:18:31,777 --> 00:18:34,113
That's even better business.
245
00:18:36,490 --> 00:18:39,660
-[gasps]
-[door creaks open]
246
00:18:39,994 --> 00:18:43,623
-Please. [breathes heavily]
-[door closes]
247
00:18:54,842 --> 00:18:56,260
[Gabriela gasps, whimpers]
248
00:18:58,638 --> 00:19:01,307
[pants]
249
00:19:05,895 --> 00:19:08,272
[groans, pants]
250
00:19:13,986 --> 00:19:15,112
[whimpers]
251
00:19:15,988 --> 00:19:20,076
Sometimes the best things
grow in the worst places.
252
00:19:20,951 --> 00:19:21,994
[exhales shakily]
253
00:19:24,622 --> 00:19:26,666
I won't let anyone separate us.
254
00:19:27,667 --> 00:19:30,127
-You're everything to me, Miranda.
-[door creaks open]
255
00:19:33,130 --> 00:19:35,466
-[baby coos]
-No, no, no, please.
256
00:19:35,591 --> 00:19:36,842
Please, please, please.
257
00:19:39,178 --> 00:19:41,597
[baby cries]
258
00:19:41,681 --> 00:19:45,685
[Gabriela] No, Miranda,
no, please! No, no!
259
00:19:50,773 --> 00:19:53,025
-[groans]
-[baby cries]
260
00:19:54,276 --> 00:19:57,905
[Gabriela sobbing]
261
00:19:58,447 --> 00:19:59,615
Give her to me.
262
00:20:00,199 --> 00:20:01,784
[Gabriela sobbing]
263
00:20:03,035 --> 00:20:04,620
-[baby coos]
-[Gabriela whimpers]
264
00:20:06,038 --> 00:20:08,916
[speaking indistinctly]
265
00:20:13,087 --> 00:20:16,340
[sobs]
266
00:20:19,719 --> 00:20:22,596
-[baby cries]
-[Gabriela] Miranda. [whimpers]
267
00:20:24,557 --> 00:20:26,517
-[Emiliano] Gaby.
-[baby crying]
268
00:20:27,059 --> 00:20:28,352
[Emiliano] I'm so sorry.
269
00:20:30,813 --> 00:20:31,981
[exhales]
270
00:20:33,065 --> 00:20:34,525
I never wanted to hurt you.
271
00:20:35,693 --> 00:20:39,530
Never, never wanted to hurt you.
272
00:20:40,281 --> 00:20:41,282
My dad…
273
00:20:44,160 --> 00:20:47,329
lied to us, and to my brother.
I was an idiot to leave you both alone.
274
00:20:47,997 --> 00:20:50,833
[breathes shakily]
275
00:20:57,298 --> 00:20:58,466
Forgive me.
276
00:21:04,096 --> 00:21:06,599
You and I could've had a life together,
277
00:21:07,558 --> 00:21:08,559
but…
278
00:21:10,186 --> 00:21:12,480
my father destroyed both of us.
279
00:21:26,911 --> 00:21:29,246
[sobs]
280
00:21:36,212 --> 00:21:38,172
Then if you're not my dad…
281
00:21:41,717 --> 00:21:42,718
Who?
282
00:21:44,094 --> 00:21:45,763
Who did all this to you, Mom?
283
00:21:50,142 --> 00:21:51,435
[sobs]
284
00:21:55,898 --> 00:21:58,692
[♪ tense instrumental music playing]
285
00:21:58,818 --> 00:22:01,862
[pants]
286
00:22:14,500 --> 00:22:17,503
[Carrillo] Down, asshole.
[speaks indistinctly]
287
00:22:18,462 --> 00:22:19,755
[yells]
288
00:22:20,214 --> 00:22:22,174
[pants]
289
00:22:22,299 --> 00:22:23,300
Ready?
290
00:22:23,384 --> 00:22:24,760
-[groans]
-Let's go.
291
00:22:25,219 --> 00:22:27,137
[groans, breathes heavily]
292
00:22:27,388 --> 00:22:29,014
I tried joining the Special Forces.
293
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
I didn't pass the physical.
294
00:22:33,269 --> 00:22:34,728
You wanted to play soldier?
295
00:22:36,188 --> 00:22:37,439
Show some respect, asshole.
296
00:22:37,982 --> 00:22:41,026
What's this, a sudden crisis
of conscience?
297
00:22:41,944 --> 00:22:45,614
Hey… In another life,
we could've been colleagues.
298
00:22:47,700 --> 00:22:50,828
But I don't see
what's so special about these guys.
299
00:22:52,162 --> 00:22:54,164
You can kill them like anyone else, right?
300
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
Loyalty.
301
00:22:58,252 --> 00:22:59,253
What did you say?
302
00:22:59,378 --> 00:23:02,006
-Loyalty, dumbass.
-[Carrillo] Calm down, calm down.
303
00:23:03,007 --> 00:23:04,008
[both grunt]
304
00:23:09,388 --> 00:23:11,807
[gasps, grunts]
305
00:23:13,058 --> 00:23:15,019
-[Carrillo] Now we're talking.
-[coughs]
306
00:23:15,436 --> 00:23:19,315
-Let's get to it. Get up. Quickly now.
-[breathes heavily]
307
00:23:20,107 --> 00:23:22,651
-[Carrillo] Now pay attention.
-[kidnapper] Grab the gun.
308
00:23:22,776 --> 00:23:24,653
-[Leonardo Jr.] No.
-Point it at yourself.
309
00:23:24,820 --> 00:23:27,489
-Shut up. Don't resist.
-[Carrillo] Don't resist.
310
00:23:27,573 --> 00:23:28,574
Go on.
311
00:23:30,159 --> 00:23:31,535
-Shoot!
-[gunshot]
312
00:23:33,913 --> 00:23:34,955
-[gunshot]
-[yells]
313
00:23:36,749 --> 00:23:37,791
Where's Sara, asshole?
314
00:23:38,792 --> 00:23:41,211
Where's Sara? Answer, or you're next!
315
00:23:42,212 --> 00:23:46,634
[grunts] Broken Wings.
Don't shoot, don't shoot. [whimpers]
316
00:23:47,593 --> 00:23:48,594
[Pablo] Gutiérrez.
317
00:23:51,764 --> 00:23:55,434
[breathes heavily]
318
00:23:57,561 --> 00:23:59,688
[siren wailing in distance]
319
00:23:59,855 --> 00:24:02,483
-[grunts]
-[gunshots]
320
00:24:07,363 --> 00:24:10,741
-[tires screech]
-[engine revving]
321
00:24:11,075 --> 00:24:12,201
[engine stalls]
322
00:24:17,623 --> 00:24:18,749
[sighs, sniffles]
323
00:24:22,211 --> 00:24:23,796
[sobs]
324
00:24:28,926 --> 00:24:30,761
I don't know… I don't know…
325
00:24:30,928 --> 00:24:33,013
Why don't you get some rest?
That was a lot.
326
00:24:33,138 --> 00:24:35,599
-[sobs, speaks indistinctly]
-Hey…
327
00:24:36,266 --> 00:24:37,726
-[sniffles]
-Relax.
328
00:24:37,810 --> 00:24:39,937
[sobs] I don't know. I feel so lost now.
329
00:24:40,229 --> 00:24:41,772
I don't know who I am.
330
00:24:42,064 --> 00:24:43,857
I don't know why…
331
00:24:44,066 --> 00:24:47,403
-And now… [sobs]
-Miranda, I'm here.
332
00:24:47,528 --> 00:24:50,406
I'm here. Everything's okay.
I promise. I won't leave you alone…
333
00:25:19,184 --> 00:25:22,187
[♪ brooding folk music playing,
Imogen Harfleet "Storm Is Coming"]
334
00:25:22,271 --> 00:25:24,815
[both moan, pant]
335
00:25:25,983 --> 00:25:30,446
[in English] ♪ It's rising up ♪
336
00:25:31,530 --> 00:25:34,825
♪ A storm is coming ♪
337
00:25:35,617 --> 00:25:37,077
[moans]
338
00:25:37,286 --> 00:25:40,831
♪ Did you get enough? ♪
339
00:25:41,081 --> 00:25:44,001
[♪ song concludes]
340
00:25:45,169 --> 00:25:46,545
[shower running]
341
00:26:11,987 --> 00:26:12,988
[exhales]
342
00:26:13,155 --> 00:26:15,991
Tell me more…
343
00:26:23,123 --> 00:26:24,833
[keypad clicking]
344
00:26:24,917 --> 00:26:28,504
Everything happened
I found out everything, and it hurts…
345
00:26:28,670 --> 00:26:30,130
[cell phone chimes]
346
00:26:34,093 --> 00:26:36,178
I was with Javier
347
00:26:37,012 --> 00:26:38,305
[cell phone chimes]
348
00:26:40,390 --> 00:26:44,061
[♪ suspenseful instrumental music playing]
349
00:26:56,532 --> 00:26:57,533
This can't be.
350
00:26:58,909 --> 00:27:00,160
[door opens]
351
00:27:10,629 --> 00:27:13,799
I was going to tell you.
I was waiting for the right moment.
352
00:27:15,342 --> 00:27:16,802
I promise I'll explain.
353
00:27:19,429 --> 00:27:20,430
I'm sorry.
354
00:27:21,306 --> 00:27:24,226
-I didn't want you to find out like this.
-Why did I ever think…
355
00:27:24,977 --> 00:27:26,562
that you could be different from…
356
00:27:27,896 --> 00:27:29,314
your shitty family.
357
00:27:29,648 --> 00:27:31,817
-You're completely insane.
-Let me explain.
358
00:27:32,067 --> 00:27:34,403
Explain what?
That you lied to me this whole time?
359
00:27:34,486 --> 00:27:36,363
-That I believed you?
-[hesitates] Listen.
360
00:27:38,407 --> 00:27:40,117
My dad told me everything about you.
361
00:27:41,743 --> 00:27:43,996
You were the lost girl,
the reason we left Mexico.
362
00:27:45,122 --> 00:27:46,248
He saved your life,
363
00:27:48,125 --> 00:27:49,418
and it cost him exile.
364
00:27:50,878 --> 00:27:52,796
Soon after, he lost all his money.
365
00:27:53,672 --> 00:27:56,258
He couldn't take it,
and it ended up killing him.
366
00:27:56,884 --> 00:28:01,471
I grew up in another country,
far from my family.
367
00:28:02,139 --> 00:28:05,642
Far from everything that belonged to me.
That's why I searched for you.
368
00:28:06,560 --> 00:28:09,980
[inhales] That's why I studied you.
That's why I followed you.
369
00:28:10,564 --> 00:28:13,317
[♪ soft melody playing over laptop]
370
00:28:16,028 --> 00:28:19,698
I became Laura because it was easy,
didn’t even think twice. It was instinct.
371
00:28:21,241 --> 00:28:23,160
I had to know you before meeting you.
372
00:28:23,243 --> 00:28:26,413
Know an app to view
and write sheet music on a tablet?
373
00:28:26,496 --> 00:28:28,373
And once I became Laura, I met you.
374
00:28:28,874 --> 00:28:30,417
-You.
-[cell phone chimes]
375
00:28:31,710 --> 00:28:33,754
I was your friend, your accomplice.
376
00:28:33,837 --> 00:28:36,006
I use musicmobile,
it's very easy to take notes.
377
00:28:36,131 --> 00:28:39,217
Of course, I couldn't bring myself
to tell you it was me.
378
00:28:39,301 --> 00:28:41,637
I'd gotten used to lying,
pretending just to fit in.
379
00:28:41,762 --> 00:28:44,640
We talked for hours every night.
380
00:28:45,182 --> 00:28:48,435
We really connected.
Didn't you feel the same?
381
00:28:48,518 --> 00:28:50,437
What do you want to do today…
382
00:28:50,604 --> 00:28:52,940
You have to come visit me someday, girl.
383
00:28:53,065 --> 00:28:56,068
[female voice over phone]
You have to come visit me someday, girl.
384
00:29:16,046 --> 00:29:19,299
I'm in this country looking for answers,
just like you.
385
00:29:20,300 --> 00:29:22,552
And I have no fucking idea
how to rebuild my life.
386
00:29:25,138 --> 00:29:26,598
When you said you were coming…
387
00:29:28,058 --> 00:29:30,060
-[camera shutter clicks]
-…it was the moment…
388
00:29:31,103 --> 00:29:33,230
The perfect moment to strike.
389
00:29:34,231 --> 00:29:36,608
You're my uncle Emiliano's
long-lost daughter,
390
00:29:37,776 --> 00:29:39,027
the perfect card to play…
391
00:29:39,820 --> 00:29:42,864
to get into this family
and earn their trust.
392
00:30:05,053 --> 00:30:06,304
I'm sorry I used you.
393
00:30:10,976 --> 00:30:13,186
There was something I didn't plan on…
394
00:30:16,023 --> 00:30:17,691
-[Miranda] You're insane.
-I fell in love with you.
395
00:30:17,774 --> 00:30:21,028
-[Miranda] You're insane, I won't hear it!
-Listen to me, listen, please.
396
00:30:21,111 --> 00:30:23,947
-Let go of me! Javier, let me go!
-Please, listen. Listen!
397
00:30:24,031 --> 00:30:26,575
-Please, I love you.
-Go away! I won't look at you!
398
00:30:26,658 --> 00:30:28,160
-I love you!
-Leave!
399
00:30:28,243 --> 00:30:30,704
Let go! I don't want to see you, go!
Just go!
400
00:30:33,623 --> 00:30:36,334
[footsteps receding]
401
00:30:38,336 --> 00:30:41,423
-[door closes]
-[Miranda breathes heavily]
402
00:30:41,840 --> 00:30:44,217
[sobs]
403
00:30:44,301 --> 00:30:47,679
[♪ somber instrumental music playing]
404
00:30:56,813 --> 00:30:57,981
[cell phone chimes]
405
00:31:10,702 --> 00:31:14,915
[Martín over phone] I just arrived.
I'll rent a car and head to your hotel.
406
00:31:15,373 --> 00:31:16,541
I love you.
407
00:31:27,511 --> 00:31:30,305
-[knocking on door]
-[Miranda] I'm coming. [sniffles]
408
00:31:33,934 --> 00:31:35,519
Come quietly with me.
409
00:31:37,604 --> 00:31:40,816
No… [sobs]
410
00:31:45,695 --> 00:31:49,241
You don't need to come anyway.
You've done enough already.
411
00:31:50,575 --> 00:31:53,161
Diego and Sara
were as much my family as yours, asshole.
412
00:31:54,329 --> 00:31:55,497
I want the same as you.
413
00:31:57,874 --> 00:31:59,543
[cell phone ringing]
414
00:32:04,965 --> 00:32:06,800
-Hello?
-[Martín over phone] Hello.
415
00:32:06,925 --> 00:32:09,010
My wife gave me your number.
416
00:32:09,261 --> 00:32:11,638
I'm Martín Sanguinetti, Miranda's father.
417
00:32:11,972 --> 00:32:15,142
-Leonardo Gutiérrez. What do you need?
-Put my daughter on.
418
00:32:16,643 --> 00:32:19,604
-Miranda isn't with me.
-[Martín] What do you mean?
419
00:32:19,688 --> 00:32:21,815
She isn't at the hotel
nor answering her phone.
420
00:32:21,898 --> 00:32:26,361
I can't reach her. I need to find her.
Meet me at the hotel immediately.
421
00:32:27,487 --> 00:32:30,824
-What's going on?
-Miranda. We need to go.
422
00:32:30,949 --> 00:32:33,493
[♪ tense instrumental music playing]
423
00:32:33,577 --> 00:32:34,744
[Leonardo Jr.] This one.
424
00:32:39,833 --> 00:32:42,961
-[door creaks, closes]
-[groans]
425
00:32:44,588 --> 00:32:45,589
[door locks]
426
00:32:46,173 --> 00:32:48,592
[whimpers, breathes shakily]
427
00:32:49,759 --> 00:32:50,802
[Sara] Miranda?
428
00:32:51,011 --> 00:32:53,889
[♪ hopeful instrumental music playing]
429
00:32:56,016 --> 00:32:57,184
[Miranda] Sarita?
430
00:32:57,559 --> 00:32:58,977
-Miranda?
-[Miranda] Sarita?
431
00:33:01,479 --> 00:33:03,648
[breathes shakily] Oh, Sarita.
432
00:33:04,691 --> 00:33:05,692
[Sara] Are you okay?
433
00:33:09,029 --> 00:33:11,531
Where are we? [sobs]
434
00:33:11,656 --> 00:33:16,453
-[whimpers, groans]
-Come, sit down.
435
00:33:16,620 --> 00:33:21,458
-Breathe. Breathe with me.
-[inhales deeply]
436
00:33:24,294 --> 00:33:26,213
-Breathe.
-I'm sorry.
437
00:33:29,341 --> 00:33:32,260
-Why? What's happening?
-I had to tell them.
438
00:33:33,053 --> 00:33:34,971
They were going to take
my daughter away.
439
00:33:35,722 --> 00:33:39,434
It's okay… if we hadn't borrowed
Diego's car,
440
00:33:39,517 --> 00:33:41,645
-nothing would have happened.
-[Sara cries]
441
00:33:41,770 --> 00:33:44,272
[sobs] I'm sorry, Sarita.
442
00:33:45,482 --> 00:33:46,483
[cries]
443
00:33:47,692 --> 00:33:50,153
-It's okay.
-I don't want them to take her.
444
00:34:00,622 --> 00:34:01,998
They won't take her.
445
00:34:02,249 --> 00:34:04,834
-You're meant to be with my daughter.
-[Pablo] Gutiérrez.
446
00:34:04,918 --> 00:34:07,587
-We're paying you to protect her.
-[Pablo] Gutiérrez.
447
00:34:07,712 --> 00:34:09,339
Where's my daughter?
448
00:34:09,631 --> 00:34:12,092
Gutiérrez, they showed us the footage.
449
00:34:12,842 --> 00:34:13,843
It's her.
450
00:34:17,013 --> 00:34:18,390
[Leonardo Sr.] There she is.
451
00:34:19,516 --> 00:34:20,934
Who's that?
452
00:34:31,027 --> 00:34:32,279
Who is that guy?
453
00:34:33,196 --> 00:34:35,532
[inhales deeply]
454
00:34:42,247 --> 00:34:43,290
[Martín] He's alone.
455
00:34:46,334 --> 00:34:47,335
See?
456
00:34:50,880 --> 00:34:51,881
[Pablo] Who's this?
457
00:34:52,382 --> 00:34:54,592
That's the head of security
for the Lara family.
458
00:34:55,051 --> 00:34:56,094
Lara?
459
00:34:57,137 --> 00:34:58,471
Santiago Lara?
460
00:35:00,640 --> 00:35:01,683
[door creaks]
461
00:35:09,858 --> 00:35:11,067
Hey, beautiful.
462
00:35:12,652 --> 00:35:15,238
Well, no. [scoffs]
Not your best look, huh?
463
00:35:18,158 --> 00:35:21,369
[exhales] I'd love some alone time
with you, but…
464
00:35:21,995 --> 00:35:23,747
-No.
-[Gerardo] Today isn't about you.
465
00:35:23,830 --> 00:35:26,833
[Miranda] No, no. No, Gerardo, please.
466
00:35:27,917 --> 00:35:29,961
-No, no.
-[Gerardo] What's wrong?
467
00:35:30,295 --> 00:35:32,422
-No, let me go!
-[shouts indistinctly]
468
00:35:32,547 --> 00:35:35,258
-Let go! Miranda! Please no!
-Help me, asshole!
469
00:35:35,717 --> 00:35:36,968
-No!
-[Gerardo] Grab her!
470
00:35:37,177 --> 00:35:41,097
No, please! No! Let me go!
Miranda! No, please! No, please!
471
00:35:41,848 --> 00:35:43,475
-No! [screams]
-[man] Shut up!
472
00:35:43,558 --> 00:35:45,310
[Sara sobbing]
473
00:35:47,145 --> 00:35:48,438
[sobs]
474
00:35:51,900 --> 00:35:53,818
It was you. [sniffles]
475
00:35:55,862 --> 00:35:59,658
I know everything you did to my mother.
She told me everything.
476
00:36:00,325 --> 00:36:03,828
[sobs] And Emiliano, your son, knows
exactly what a piece of shit you are.
477
00:36:04,245 --> 00:36:08,583
What now? Are you going to do the same
to Sara? You son of a bitch! Let me go!
478
00:36:08,667 --> 00:36:09,668
-Enough!
-[gun clicks]
479
00:36:09,793 --> 00:36:11,711
[♪ ominous instrumental music playing]
480
00:36:11,836 --> 00:36:14,589
[Victoria] You're going to learn
to respect your grandfather.
481
00:36:14,673 --> 00:36:16,424
He's not my grandfather. [sniffles]
482
00:36:17,342 --> 00:36:18,927
Emiliano isn't my dad.
483
00:36:20,887 --> 00:36:23,139
I don't have a drop of Lara blood in me.
484
00:36:26,184 --> 00:36:27,185
Kill me.
485
00:36:29,479 --> 00:36:31,481
-Kill me! [cries]
-[gun cocks]
486
00:36:36,528 --> 00:36:39,197
You're as beautiful as your mother.
487
00:36:41,658 --> 00:36:43,827
I'll sell you just like I sold her.
488
00:36:44,744 --> 00:36:47,414
But that's not what's going to break you.
489
00:36:49,416 --> 00:36:51,126
Want to know who your father is?
490
00:36:55,004 --> 00:36:56,881
I'll tell you who he is.
491
00:37:07,976 --> 00:37:11,187
No, no, no! [sobs]
492
00:37:11,354 --> 00:37:16,151
[yells indistinctly]
493
00:37:17,110 --> 00:37:19,529
-[glass shatters]
-[sobs]
494
00:37:19,821 --> 00:37:21,322
[♪ music stops]
495
00:37:24,284 --> 00:37:25,827
[footsteps receding]
496
00:37:27,787 --> 00:37:29,372
[door creaks, closes]
497
00:37:36,254 --> 00:37:38,506
[♪ faint piano playing]
498
00:37:45,346 --> 00:37:46,806
[Santiago] Where is everybody?
499
00:37:48,266 --> 00:37:49,476
[sighs]
500
00:37:52,687 --> 00:37:54,105
I gave them the night off.
501
00:37:59,861 --> 00:38:00,862
[sighs]
502
00:38:04,324 --> 00:38:08,203
[Santiago] Some habits never die.
503
00:38:15,794 --> 00:38:18,922
[Emiliano] I needed a drink
to talk to you.
504
00:38:21,132 --> 00:38:23,134
With ice for me, please.
505
00:38:23,635 --> 00:38:24,969
[Emiliano] Serve yourself.
506
00:38:27,639 --> 00:38:30,350
I'm tired of following your orders.
507
00:38:35,313 --> 00:38:36,314
Are you?
508
00:38:40,109 --> 00:38:42,654
I don't know. You tell me.
509
00:38:43,613 --> 00:38:44,614
You're…
510
00:38:45,490 --> 00:38:48,827
one of the most successful
businessmen in Mexico.
511
00:38:50,036 --> 00:38:52,914
Your children could become
presidents someday.
512
00:38:54,290 --> 00:38:55,834
You too, if you want.
513
00:38:57,293 --> 00:38:58,711
You're still young.
514
00:38:59,838 --> 00:39:02,507
And it's all thanks to me.
515
00:39:04,342 --> 00:39:07,387
-I made you.
-You ruined my life.
516
00:39:08,388 --> 00:39:11,766
You took Gabriela from me.
You took her daughter from her.
517
00:39:12,934 --> 00:39:14,686
They were supposed to be dead.
518
00:39:16,563 --> 00:39:18,439
That's what I ordered Rafael to do.
519
00:39:20,066 --> 00:39:21,609
This is all your brother's fault.
520
00:39:22,151 --> 00:39:24,487
[Rafael] How could you ask me
something like that?
521
00:39:25,697 --> 00:39:27,323
Emiliano is getting closer.
522
00:39:28,575 --> 00:39:31,536
Yesterday they found him drunk
at Broken Wings again.
523
00:39:32,787 --> 00:39:36,207
-What if he sees her one day?
-Emiliano loves that woman, Dad.
524
00:39:37,083 --> 00:39:39,127
Exactly why she needs to die.
525
00:39:40,712 --> 00:39:42,130
Her daughter too.
526
00:39:43,381 --> 00:39:46,843
I thought it would result in a good deal,
but… I made a mistake.
527
00:39:48,928 --> 00:39:53,766
Would you screw me over the same way?
Would you have Javier killed?
528
00:39:56,769 --> 00:39:57,812
Javier is your son.
529
00:39:59,230 --> 00:40:01,983
He's a Lara Castillo. That girl isn't.
530
00:40:03,401 --> 00:40:06,321
Emiliano isn't even her father.
531
00:40:09,198 --> 00:40:10,491
But if you must know…
532
00:40:11,451 --> 00:40:13,953
I'd do anything
to protect what I've built.
533
00:40:14,579 --> 00:40:19,417
If you don't want me to hurt you
and your son, you'll do as I say.
534
00:40:21,002 --> 00:40:24,255
Not a word to Emiliano. Got it?
535
00:40:30,887 --> 00:40:32,764
It's the last thing I'll do for you, Dad.
536
00:40:32,847 --> 00:40:34,432
Please, help.
537
00:40:35,016 --> 00:40:37,310
-I'll do everything I can.
-[Gabriela sobs]
538
00:40:37,393 --> 00:40:40,688
[Santiago] He said he was leaving
because he couldn't stomach it anymore.
539
00:40:41,022 --> 00:40:43,024
I assumed he'd done what I asked.
540
00:40:44,609 --> 00:40:45,777
But he betrayed me.
541
00:40:47,445 --> 00:40:51,532
Rafael knew how I felt
about Gabriela. [sniffs]
542
00:40:52,241 --> 00:40:55,370
And when you ordered him
to destroy her, you destroyed him too.
543
00:40:57,121 --> 00:41:00,792
Are you… a Lara or not?
544
00:41:03,211 --> 00:41:05,713
What the fuck does that have
to do with anything?
545
00:41:06,881 --> 00:41:09,842
Because Laras don't settle for a lie.
546
00:41:11,135 --> 00:41:15,056
The world can be ours. Everything.
547
00:41:20,061 --> 00:41:21,062
Come.
548
00:41:45,086 --> 00:41:48,297
[muffled scream, groans]
549
00:41:52,510 --> 00:41:55,096
[grunts]
550
00:41:58,224 --> 00:42:00,643
[groans, grunts]
551
00:42:05,398 --> 00:42:08,735
[grunts, pants]
552
00:42:10,611 --> 00:42:11,612
[grunts]
553
00:42:27,503 --> 00:42:31,299
[♪ somber piano music playing]
554
00:42:44,437 --> 00:42:46,230
-[Emiliano exhales]
-[♪ music concludes]
555
00:42:53,029 --> 00:42:54,030
What did you do?
556
00:42:55,364 --> 00:42:56,657
It's done.
557
00:42:58,534 --> 00:43:00,703
-What?
-Isn't this what you wanted?
558
00:43:01,537 --> 00:43:02,538
You killed him.
559
00:43:04,499 --> 00:43:06,709
Didn't you want revenge?
That's why you're here.
560
00:43:08,086 --> 00:43:10,004
[Javier] What will you tell your children?
561
00:43:11,589 --> 00:43:12,882
Whatever they need to hear.
562
00:43:13,800 --> 00:43:14,801
[slurps]
563
00:43:17,303 --> 00:43:18,304
Truth…
564
00:43:20,431 --> 00:43:22,183
has never mattered to this family.
565
00:43:22,266 --> 00:43:26,521
We Laras write our own story,
and now I'm the Laras.
566
00:43:27,730 --> 00:43:28,731
No…
567
00:43:30,775 --> 00:43:32,151
you're wrong again.
568
00:43:36,739 --> 00:43:37,740
[Emiliano] Am I?
569
00:43:41,035 --> 00:43:42,036
Yeah.
570
00:43:43,955 --> 00:43:45,665
Because now, I'm the Laras.
571
00:43:45,832 --> 00:43:49,377
[♪ tense instrumental music playing]
572
00:43:49,710 --> 00:43:52,755
Emiliano, Alcaraz was just the beginning.
573
00:43:54,048 --> 00:43:57,051
My father told me everything.
What Grandpa did to you.
574
00:43:59,929 --> 00:44:01,264
How he destroyed your life.
575
00:44:03,015 --> 00:44:04,642
[exhales]
576
00:44:05,935 --> 00:44:09,897
I came here knowing that when you saw
Miranda and I told you who she was,
577
00:44:11,023 --> 00:44:12,567
something inside you would break.
578
00:44:14,402 --> 00:44:18,072
And at that moment, you'd trust me
579
00:44:18,948 --> 00:44:21,534
with your most valuable secrets.
580
00:44:23,244 --> 00:44:24,662
Your love story.
581
00:44:28,833 --> 00:44:30,042
[lock beeps]
582
00:44:30,126 --> 00:44:34,380
All I had to do was show you the truth
and let you do the rest.
583
00:44:35,256 --> 00:44:36,591
But you got ahead of me…
584
00:44:39,886 --> 00:44:42,305
and cleared my path.
585
00:44:45,683 --> 00:44:47,894
I wouldn’t have done it that way,
but it's done.
586
00:44:49,020 --> 00:44:50,938
You also forgot something very important.
587
00:44:53,941 --> 00:44:55,401
There's always a Lara watching.
588
00:44:57,153 --> 00:44:58,154
Hmm.
589
00:45:00,489 --> 00:45:01,490
You recorded me.
590
00:45:02,366 --> 00:45:04,410
I didn't just come here
to avenge my father.
591
00:45:10,374 --> 00:45:11,459
I came from nothing.
592
00:45:13,461 --> 00:45:15,838
And because of your family,
I never had anything.
593
00:45:18,174 --> 00:45:19,550
Not even my father's love…
594
00:45:20,760 --> 00:45:22,803
because you couldn't even
let him give that.
595
00:45:24,513 --> 00:45:26,682
Now, all I care
about is reclaiming what's mine,
596
00:45:27,099 --> 00:45:28,309
what I'm entitled to.
597
00:45:29,060 --> 00:45:34,273
And today, finally, I'm taking it.
598
00:45:52,833 --> 00:45:55,419
[inaudible]
599
00:45:58,756 --> 00:46:00,174
[♪ music concludes]
600
00:46:04,053 --> 00:46:06,555
[♪ theme music playing]
601
00:47:57,917 --> 00:47:59,460
[♪ theme music concludes]
602
00:47:59,585 --> 00:48:01,587
Translated by [Joel Pérez]
40548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof