Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:06,465
[Gabriela] No, Miranda! [sobs]
No, Miranda! Miranda, no!
2
00:00:06,632 --> 00:00:12,179
Don't take her away! [screams] No!
3
00:00:12,262 --> 00:00:15,390
-Miranda, Miranda, no!
-[sobs]
4
00:00:18,268 --> 00:00:20,020
[patient] I'm not crazy!
5
00:00:23,106 --> 00:00:26,944
-I'm going to see how she's doing.
-[indistinct chatter]
6
00:00:31,615 --> 00:00:34,034
She didn't want to abandon me.
It's like…
7
00:00:36,912 --> 00:00:39,081
it's as if they'd pulled me from her arms.
8
00:00:41,124 --> 00:00:44,419
-As if I'd been stolen.
-[cellphone chiming]
9
00:00:51,677 --> 00:00:54,012
[Javier] Hello. I stole your suitcase.
10
00:00:54,096 --> 00:00:56,974
I haven't heard from you,
and now I need my clothes
11
00:00:57,224 --> 00:00:58,934
I can't stay in my underwear longer
12
00:00:59,017 --> 00:01:01,561
before I get into trouble again.
[chuckles]
13
00:01:01,645 --> 00:01:05,023
-Call me. I'm Javier Lara Castillo.
-[♪ tense music playing]
14
00:01:12,489 --> 00:01:14,908
[insects chittering]
15
00:01:35,596 --> 00:01:37,514
[Javier scoffs] Nice collection, huh?
16
00:01:42,102 --> 00:01:44,521
-Is it yours?
-Who do you think, dude?
17
00:01:45,355 --> 00:01:48,358
If it were my dad's or my grandpa's,
it'd be nothing but junk.
18
00:01:48,442 --> 00:01:49,860
-[chuckles softly]
-Mm.
19
00:01:51,445 --> 00:01:54,072
Pick whichever one you want.
We're going out partying.
20
00:01:54,156 --> 00:01:56,283
[chuckles] I don't have time.
21
00:01:56,742 --> 00:02:02,039
-[laughs] What else do you have to do?
-[♪ pensive music playing]
22
00:02:02,164 --> 00:02:05,917
That way you get to experience Mexico
with the very best…
23
00:02:08,003 --> 00:02:09,046
or are you scared?
24
00:02:12,090 --> 00:02:15,802
[Miranda's mom] Honey, how did it go?
Text me when you can, please.
25
00:02:15,886 --> 00:02:18,013
-[siren wailing]
-Aren't you going to answer?
26
00:02:21,808 --> 00:02:23,352
I don't want to talk to her now.
27
00:02:24,770 --> 00:02:28,607
-[Leonardo Jr.] Sometimes talking is good.
-[keypad clicking]
28
00:02:29,024 --> 00:02:31,109
Back in the SF we had a counselor
29
00:02:31,276 --> 00:02:36,323
who'd tell us to let out
what we felt and just talk.
30
00:02:37,866 --> 00:02:38,867
Sure.
31
00:02:40,077 --> 00:02:41,953
It's something you do a lot these days.
32
00:02:43,705 --> 00:02:45,123
Words aren't my strong suit.
33
00:02:46,333 --> 00:02:49,628
[chuckles] Good one.
34
00:02:51,046 --> 00:02:53,632
[♪ pop music playing]
35
00:02:54,549 --> 00:03:00,013
-[tires screeching]
-[engine rumbling]
36
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
[grill sizzling]
37
00:03:04,184 --> 00:03:06,061
-[Diego] Hey.
-[Sara] Hello.
38
00:03:07,896 --> 00:03:10,440
-Come on in.
-[Sara kisses] Handsome.
39
00:03:11,441 --> 00:03:13,235
-Hello. [kisses]
-[kisses] Hi.
40
00:03:13,318 --> 00:03:14,736
-You're about to eat.
-Yeah.
41
00:03:15,904 --> 00:03:17,364
Yes, there's some for you too.
42
00:03:17,531 --> 00:03:20,325
No, no, come on!
Uh, we just came to drop off your car.
43
00:03:21,201 --> 00:03:23,078
The lady can speak for herself.
44
00:03:23,453 --> 00:03:24,830
-[chuckles]
-[Diego] All right.
45
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
Thanks.
46
00:03:29,000 --> 00:03:30,168
Come on, Miranda.
47
00:03:33,547 --> 00:03:34,714
-Come.
-Whatever she says.
48
00:03:34,798 --> 00:03:36,967
-That's it! Here you go.
-[Sara chuckles]
49
00:03:37,050 --> 00:03:38,427
-Cheers.
-[Miranda] Cheers.
50
00:03:38,677 --> 00:03:41,304
[♪ upbeat music playing]
51
00:03:45,350 --> 00:03:48,937
[crowd cheering]
52
00:04:05,829 --> 00:04:07,539
-[Gerardo] All right, dude.
-Hold on.
53
00:04:07,622 --> 00:04:10,041
-Drop it. Put it away.
-Seriously.
54
00:04:10,125 --> 00:04:13,420
Can't you see what's going on around you?
You've got to enjoy life, man.
55
00:04:14,963 --> 00:04:16,882
-Not everything is business.
-Yeah.
56
00:04:22,679 --> 00:04:25,182
-[laughs]
-Cheers, cousin.
57
00:04:26,641 --> 00:04:27,642
Cheers.
58
00:04:28,769 --> 00:04:29,770
Mm.
59
00:04:30,937 --> 00:04:32,481
-Hey, dude, but…
-[chuckles]
60
00:04:32,939 --> 00:04:34,441
-Don't get too excited.
-Why?
61
00:04:35,150 --> 00:04:36,318
What do you mean, "why?"
62
00:04:39,154 --> 00:04:42,491
-I got one too. Me and my dad.
-[Gerardo] Yeah.
63
00:04:44,785 --> 00:04:47,078
-That's why they keep looking at you.
-Oh, really?
64
00:04:47,162 --> 00:04:50,791
-Yeah. Everyone knows you're a Lara.
-What does that have to do with anything?
65
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
"What does it have to do with anything?"
We're the fucking owners.
66
00:04:57,297 --> 00:04:58,340
Oh, really?
67
00:05:00,759 --> 00:05:04,012
I'm not so sure. Let's test it out.
68
00:05:09,518 --> 00:05:12,270
-What's up? Everything good?
-[speaks indistinctly]
69
00:05:12,354 --> 00:05:13,355
What's up?
70
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
-[♪ salsa music playing]
-[grill sizzling]
71
00:05:23,990 --> 00:05:27,536
-It's pretty good, huh?
-Mm. Incredible.
72
00:05:27,619 --> 00:05:31,623
Hey, Miranda, how was your trip?
Were you able to find out anything?
73
00:05:32,749 --> 00:05:35,502
Yeah. Uh, some answers.
74
00:05:36,586 --> 00:05:38,922
-I still have to keep looking.
-Mm.
75
00:05:40,090 --> 00:05:43,718
Well, that's what life's about, isn't it?
Searching.
76
00:05:45,637 --> 00:05:48,598
God knows how much Sarita and I
searched for this girl,
77
00:05:49,057 --> 00:05:50,976
until it finally felt like a miracle.
78
00:05:53,311 --> 00:05:54,396
You're so lucky.
79
00:05:54,688 --> 00:05:56,773
There's someone here
who is even luckier, huh?
80
00:05:56,857 --> 00:05:58,567
-[chuckles] Why?
-He was damn lucky
81
00:05:58,650 --> 00:06:00,443
they didn't catch him red-handed.
82
00:06:00,527 --> 00:06:02,696
Tell her about the time
you lost the fusca.
83
00:06:02,779 --> 00:06:04,531
[both laugh]
84
00:06:04,614 --> 00:06:07,409
-[Miranda] What's a fusca?
-Don't listen to him, he's drunk.
85
00:06:07,492 --> 00:06:09,786
[Sara] The fusca is a gun.
86
00:06:09,911 --> 00:06:12,747
So, it turns out that this dude…
87
00:06:13,832 --> 00:06:15,041
lost the gun.
88
00:06:15,876 --> 00:06:17,794
And in the end, it was at the house
89
00:06:17,878 --> 00:06:20,547
-of some army commander…
-[Sara laughs]
90
00:06:20,672 --> 00:06:23,884
…because he left it while visiting
the commander's wife. [chuckles]
91
00:06:23,967 --> 00:06:26,678
-[chuckles] I see, his wife.
-[Diego chuckles] Mm-hmm.
92
00:06:26,803 --> 00:06:29,848
Don't believe it, don't.
All right, knock it off.
93
00:06:29,931 --> 00:06:31,182
[Sara laughs]
94
00:06:38,440 --> 00:06:41,443
LAURA DID YOU FIND YOUR MOM?
95
00:06:42,903 --> 00:06:44,237
TELL ME EVERYTHING!
96
00:06:48,950 --> 00:06:50,243
[hand brake rattles]
97
00:06:50,827 --> 00:06:52,579
-We've arrived.
-Mm.
98
00:06:52,746 --> 00:06:54,831
[seatbelt clicks, hisses]
99
00:06:54,956 --> 00:06:56,333
Did you have a bad time?
100
00:06:58,293 --> 00:07:00,879
No, I had an amazing time.
101
00:07:02,797 --> 00:07:04,883
[Leonardo Jr.]
Over time, you'll feel better.
102
00:07:05,008 --> 00:07:08,178
[♪ soft music playing]
103
00:07:15,602 --> 00:07:17,395
I need to meet Emiliano Lara.
104
00:07:19,731 --> 00:07:21,066
He might be my dad.
105
00:07:23,276 --> 00:07:25,612
You must uncover the truth
before leaving Mexico.
106
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
[kisses]
107
00:07:35,830 --> 00:07:36,998
See you tomorrow.
108
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
[door closes]
109
00:07:57,560 --> 00:07:59,396
If you prefer, I can deliver it for you.
110
00:08:00,980 --> 00:08:02,899
He's a Lara Castillo. I want to meet him.
111
00:08:04,693 --> 00:08:07,237
He doesn't have much connection
with his Mexican family.
112
00:08:07,862 --> 00:08:09,948
Javier's been in Chile
since he was a kid.
113
00:08:11,741 --> 00:08:14,869
I want to meet him anyway.
Wait for me here. Okay?
114
00:08:15,995 --> 00:08:17,163
I'll see you in a bit.
115
00:08:18,707 --> 00:08:20,583
-Hi.
-[staff] How are you? Good morning.
116
00:08:20,667 --> 00:08:22,544
Hi! Uh, Javier Lara?
117
00:08:22,711 --> 00:08:26,214
-Ah. In the back on the right.
-Thank you very much.
118
00:08:31,845 --> 00:08:34,222
-[♪ soft jazz music playing]
-Hi.
119
00:08:35,640 --> 00:08:37,183
-Hi.
-[Miranda] Miranda.
120
00:08:37,517 --> 00:08:39,477
-Uh, I'm Javier. [kisses]
-[kisses]
121
00:08:39,561 --> 00:08:41,688
-Nice to meet you.
-Nice to meet you. Likewise.
122
00:08:41,771 --> 00:08:43,022
-Thanks.
-Sit down.
123
00:08:44,274 --> 00:08:45,316
You're late.
124
00:08:46,484 --> 00:08:50,864
Uh, sorry. And sorry about yesterday.
Uh, it was a tough day.
125
00:08:50,947 --> 00:08:52,449
-[Javier] No.
-Thanks for coming.
126
00:08:52,532 --> 00:08:54,451
Thank you. Would you like a drink?
127
00:08:54,576 --> 00:08:57,162
No, I'm fine. Thanks a lot.
I need to go soon anyway.
128
00:08:57,245 --> 00:09:00,081
Well, come on. Look, here's your suitcase.
129
00:09:01,833 --> 00:09:05,086
I opened it but everything's fine.
I only opened it to check your info.
130
00:09:05,503 --> 00:09:07,547
Everything is untouched.
131
00:09:08,298 --> 00:09:11,342
I opened yours thinking it was mine
132
00:09:11,426 --> 00:09:15,388
and accidentally broke the lock.
I'm sorry.
133
00:09:15,597 --> 00:09:19,434
It's all good, chill.
So now you know everything about me.
134
00:09:20,018 --> 00:09:24,272
-Excuse me?
-You saw my underwear. [laughs]
135
00:09:24,355 --> 00:09:26,107
-Obviously not.
-[Javier] You sure?
136
00:09:26,191 --> 00:09:28,610
-Yeah, sure.
-Because I have a theory…
137
00:09:29,819 --> 00:09:33,823
just by looking at someone's underwear,
you can tell what they're like.
138
00:09:34,741 --> 00:09:37,202
-I'm willing to bet on you, just saying.
-I see.
139
00:09:37,285 --> 00:09:39,913
[chuckles] You're genuine.
140
00:09:41,206 --> 00:09:45,335
A curious, instinctive, honest girl.
141
00:09:46,795 --> 00:09:48,838
But you didn't come to Mexico to party.
142
00:09:49,798 --> 00:09:51,299
Nor to meet guys.
143
00:09:51,758 --> 00:09:53,176
-Mm.
-[Javier] Or am I wrong?
144
00:09:54,177 --> 00:09:55,845
Correct me if I am.
145
00:09:56,137 --> 00:09:59,432
No, what you're saying
is actually interesting.
146
00:09:59,766 --> 00:10:03,686
I don't mind that, because I was about
to make you an offer.
147
00:10:04,604 --> 00:10:07,690
There's an amazing spot, boluda,
I want to invite you to.
148
00:10:07,816 --> 00:10:10,443
-[chuckles]
-[Javier chuckles]
149
00:10:10,652 --> 00:10:14,948
Um, your whole theory
about underwear and all
150
00:10:15,031 --> 00:10:17,700
that is interesting,
because I truly didn't come for that.
151
00:10:17,784 --> 00:10:22,205
I didn't come to party
or that type of thing. But thanks anyway.
152
00:10:22,956 --> 00:10:25,667
What a pity.
Well, if you change your mind,
153
00:10:26,334 --> 00:10:28,002
the place is called El Ángel.
154
00:10:28,837 --> 00:10:29,963
I'll be in the VIP area.
155
00:10:30,755 --> 00:10:34,509
It's a family business,
so I do get certain privileges.
156
00:10:36,219 --> 00:10:39,222
I'll be waiting.
I'd love to see you again.
157
00:10:40,348 --> 00:10:42,851
All right, I'll think about it.
Thanks so much, Javier.
158
00:10:42,976 --> 00:10:44,435
-[Javier] No, thank you.
-Bye.
159
00:10:44,602 --> 00:10:45,603
Bye.
160
00:10:50,775 --> 00:10:55,321
Gutiérrez? Could you tell
what someone's like…
161
00:10:57,740 --> 00:10:59,492
just by looking at their clothes?
162
00:11:00,368 --> 00:11:01,369
[scoffs]
163
00:11:02,203 --> 00:11:04,831
-Of course not.
-[zipper hisses]
164
00:11:05,290 --> 00:11:07,792
What about the commander's wife.
How'd that happen?
165
00:11:08,418 --> 00:11:12,422
[chuckles] Well, I never saw her
wearing any clothes.
166
00:11:15,133 --> 00:11:16,467
But now that you mention it,
167
00:11:16,551 --> 00:11:19,137
I think there is a way
to tell what a woman's like.
168
00:11:21,181 --> 00:11:22,265
By her gaze.
169
00:11:24,601 --> 00:11:26,686
[♪ soft music playing]
170
00:11:32,442 --> 00:11:33,818
What do my eyes say?
171
00:11:44,871 --> 00:11:46,414
That we're going out tonight.
172
00:11:47,665 --> 00:11:48,666
What?
173
00:11:50,251 --> 00:11:55,173
El Ángel, Javier Lara.
They've got a nightclub, a bar.
174
00:11:56,049 --> 00:11:58,009
I'm sure I can find
some information there,
175
00:11:58,092 --> 00:12:00,345
maybe learn something more, I don't know.
176
00:12:02,096 --> 00:12:04,807
Are you sure you want to keep mingling
with that family?
177
00:12:05,892 --> 00:12:09,646
-I'm already mingled with that family.
-The Laras are dangerous.
178
00:12:10,438 --> 00:12:12,190
It doesn't make me happy either.
179
00:12:12,273 --> 00:12:14,901
[♪ pensive music playing]
180
00:12:15,068 --> 00:12:16,736
But I feel it's the only way.
181
00:12:19,030 --> 00:12:20,740
And that's why you take care of me.
182
00:12:25,370 --> 00:12:27,163
And one more thing.
183
00:12:29,582 --> 00:12:31,125
Stop being so formal with me.
184
00:12:34,671 --> 00:12:35,713
Okay…
185
00:12:37,257 --> 00:12:38,258
as you wish.
186
00:12:46,391 --> 00:12:48,893
[insects chittering]
187
00:12:51,396 --> 00:12:54,983
[Santiago] Broken Wings.
That's where it all began.
188
00:12:55,400 --> 00:12:57,026
[♪ dramatic music playing]
189
00:12:57,902 --> 00:12:59,737
[Santiago] My son is ashamed of it.
190
00:13:02,532 --> 00:13:05,368
He forgets that,
thanks to that old cabaret,
191
00:13:05,994 --> 00:13:07,745
he has the life he does.
192
00:13:08,830 --> 00:13:10,456
Sell it. [scoffs]
193
00:13:11,499 --> 00:13:15,169
Have you heard that knowledge is power?
194
00:13:16,087 --> 00:13:19,090
Well, that's our business.
195
00:13:20,174 --> 00:13:25,430
Not hotels, not clubs, not public works.
196
00:13:26,639 --> 00:13:31,269
What matters is what the important people
don't want known.
197
00:13:32,729 --> 00:13:36,065
Your dad never understood that…
198
00:13:38,276 --> 00:13:40,570
-No offense, okay?
-No, it doesn't offend me.
199
00:13:41,404 --> 00:13:44,991
-I'm sure it wouldn't offend him either.
-Your Uncle Emiliano would though.
200
00:13:46,325 --> 00:13:48,411
But Rafael… [scoffs]
201
00:13:49,120 --> 00:13:51,164
I raised him like a fighting rooster,
202
00:13:51,289 --> 00:13:54,125
and he ran off to Santiago de Chile.
[scoffs]
203
00:13:54,667 --> 00:13:56,794
Where I was raised. And I grew up there.
204
00:13:58,046 --> 00:14:02,175
I was so eager to meet you, Grandpa,
even though I know you never liked my dad.
205
00:14:14,270 --> 00:14:16,814
[tires screeching]
206
00:14:16,898 --> 00:14:17,899
[Javier] Hi.
207
00:14:20,693 --> 00:14:23,446
[Manuel] Time is short, Javier.
They're telling me to assign
208
00:14:23,529 --> 00:14:27,200
the highway project
before the quarter ends.
209
00:14:28,034 --> 00:14:30,453
Alternatively,
I could give it to my family, right?
210
00:14:33,289 --> 00:14:36,125
I'm going to assign it
to whomever I decide.
211
00:14:39,003 --> 00:14:42,840
But is your uncle going to behave
if I do that?
212
00:14:45,593 --> 00:14:47,220
I'm a man of my word.
213
00:14:47,345 --> 00:14:50,056
I don't give a fuck about your word,
asshole.
214
00:14:50,223 --> 00:14:52,725
[♪ ominous music playing]
215
00:14:53,726 --> 00:14:56,771
What I need are those pictures
your family has.
216
00:14:56,979 --> 00:15:00,024
I need you to find them right now.
217
00:15:15,873 --> 00:15:18,417
[♪ suspenseful music playing]
218
00:15:18,501 --> 00:15:21,295
[indistinct chatter]
219
00:15:26,300 --> 00:15:31,889
[crowd cheering, laughing]
220
00:15:32,640 --> 00:15:35,434
[♪ upbeat music playing]
221
00:15:46,696 --> 00:15:47,738
[Miranda] Thank you.
222
00:15:52,493 --> 00:15:53,995
-For you?
-No.
223
00:15:56,789 --> 00:15:57,915
You're very handsome.
224
00:16:00,585 --> 00:16:02,128
You look very pretty too.
225
00:16:08,134 --> 00:16:09,302
-Excuse me.
-What?
226
00:16:09,385 --> 00:16:11,512
Uh, do you know where the VIP area is?
227
00:16:11,596 --> 00:16:14,307
[waiter] Yes, at the back,
but it's a restricted access.
228
00:16:15,933 --> 00:16:17,143
All right.
229
00:16:18,311 --> 00:16:19,353
Let's go.
230
00:16:22,773 --> 00:16:25,234
[crowd cheering]
231
00:16:26,360 --> 00:16:28,154
-[guard] Go ahead.
-[Miranda] Thank you.
232
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
You can't come in.
233
00:16:29,322 --> 00:16:31,574
-I must escort the young lady.
-Invitation only.
234
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
[sighs]
235
00:17:04,899 --> 00:17:07,902
You look great. Are you new?
236
00:17:10,238 --> 00:17:13,741
-I'm looking for a friend.
-Who? I know everyone.
237
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
Javier Lara.
238
00:17:17,203 --> 00:17:20,081
Come on, I'll take you. This way.
239
00:17:24,085 --> 00:17:26,337
The party's already here. [laughs]
240
00:17:26,837 --> 00:17:28,506
[sniffs]
241
00:17:29,549 --> 00:17:31,050
I'm looking for Javier Lara.
242
00:17:32,885 --> 00:17:35,972
It's just that here,
all the girls at El Ángel…
243
00:17:37,139 --> 00:17:38,307
come with a Lara.
244
00:17:38,391 --> 00:17:39,976
-Don't touch me.
-It's okay.
245
00:17:47,858 --> 00:17:49,443
-Relax.
-Don't touch me.
246
00:17:49,527 --> 00:17:51,153
-Relax!
-I said don't touch me!
247
00:17:51,737 --> 00:17:54,907
-Hey, hey, hey asshole!
-[patron] Who are you, asshole?
248
00:17:55,032 --> 00:17:58,911
I'm the one who makes the rules
around here. Hey, wait for me.
249
00:18:01,247 --> 00:18:02,832
We didn't recognize you, sorry.
250
00:18:03,958 --> 00:18:05,918
Be gone when I return. Understood?
251
00:18:10,339 --> 00:18:14,093
Hey. Are you okay?
Did they do something to you?
252
00:18:15,344 --> 00:18:16,345
Answer me.
253
00:18:19,473 --> 00:18:22,852
Come. Come with me, come.
Let's go somewhere safe, come.
254
00:18:29,191 --> 00:18:30,860
[door knob rattling]
255
00:18:34,739 --> 00:18:37,575
-[mutters]
-[door knob rattling]
256
00:18:44,957 --> 00:18:47,126
Give me a glass of water, please. Thanks.
257
00:18:47,335 --> 00:18:49,337
-[glass clinks]
-[water pouring]
258
00:18:49,420 --> 00:18:51,922
Relax. It's over.
259
00:18:53,883 --> 00:18:57,053
-[sighs]
-Weren't the rules explained to you?
260
00:18:58,554 --> 00:19:00,264
You can't bring hookers in here.
261
00:19:07,605 --> 00:19:09,148
[dial tone ringing]
262
00:19:09,565 --> 00:19:13,319
If I can't bring in whores,
then neither can you.
263
00:19:14,070 --> 00:19:17,907
A little respect, huh?
Didn't you see what they just did to her?
264
00:19:18,574 --> 00:19:20,785
If I worried
about every little thing I saw.
265
00:19:21,661 --> 00:19:24,789
The cameras are there to watch over
the ones that really matter.
266
00:19:24,872 --> 00:19:27,249
[muffled crowd cheering]
267
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
-I'm done.
-Wait.
268
00:19:34,965 --> 00:19:36,717
No, no, where to? [chuckles]
269
00:19:37,718 --> 00:19:39,136
I'll go with you, beautiful.
270
00:19:41,681 --> 00:19:44,058
Stop it, okay? She's going with me.
271
00:19:47,561 --> 00:19:51,232
-[♪ upbeat music playing]
-[indistinct chatter]
272
00:19:58,155 --> 00:20:00,408
[engine starts, revs]
273
00:20:08,124 --> 00:20:11,210
[♪ soft upbeat music playing,
Hortator, Sketch Music "Eyes Wide"]
274
00:20:13,921 --> 00:20:15,089
[horn honking]
275
00:20:24,640 --> 00:20:26,559
I feel responsible for you.
276
00:20:26,642 --> 00:20:29,437
I invited you for heaven's sake,
and it all went wrong.
277
00:20:30,020 --> 00:20:32,440
Javier, that's enough.
You've already apologized.
278
00:20:33,357 --> 00:20:36,235
The truth is,
I have nothing to do with them.
279
00:20:36,444 --> 00:20:38,654
I left here when I was like this tall.
[chuckles]
280
00:20:40,072 --> 00:20:43,951
And now it turns out I'm too Chilean
for Mexico and too Mexican for Chile.
281
00:20:48,247 --> 00:20:50,040
I was born here too, in Mexico.
282
00:20:51,625 --> 00:20:53,836
And it's my first time in the city.
283
00:20:54,795 --> 00:20:58,424
Can I try for a second date?
284
00:21:00,301 --> 00:21:01,927
What, was that a date?
285
00:21:02,887 --> 00:21:05,264
-I mean, yeah. [chuckles]
-[chuckles]
286
00:21:05,890 --> 00:21:07,016
I can do better.
287
00:21:09,393 --> 00:21:12,855
At my place they're throwing me
a welcome party
288
00:21:13,314 --> 00:21:16,776
and celebrating that I'm here.
I'd love for you to come.
289
00:21:18,986 --> 00:21:22,490
There'll be people you know
and some even worse,
290
00:21:22,948 --> 00:21:24,408
like my grandpa and my uncle.
291
00:21:29,205 --> 00:21:30,206
What do you say?
292
00:21:31,999 --> 00:21:33,000
You coming?
293
00:21:38,464 --> 00:21:41,550
♪ Eyes wide open ♪
294
00:21:43,219 --> 00:21:47,056
♪ Come alive, come alive ♪
295
00:21:48,641 --> 00:21:49,975
[Miranda mutters indistinctly]
296
00:21:50,059 --> 00:21:52,853
♪ Start again, start again ♪
297
00:21:53,771 --> 00:21:56,065
♪ With eyes wide open ♪
298
00:21:57,608 --> 00:21:59,360
-You scared me.
-[♪ music concludes]
299
00:22:00,569 --> 00:22:01,821
What are you doing here?
300
00:22:03,280 --> 00:22:04,532
I've been following you,
301
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
ever since you came out
of El Ángel with Lara.
302
00:22:08,702 --> 00:22:11,997
I didn't even notice.
I didn't ask you to follow me.
303
00:22:12,122 --> 00:22:17,253
It's my job. And it would be a lot easier
if you didn't leave my sight.
304
00:22:19,505 --> 00:22:23,801
You needed a distraction, right?
Not everything can be your search.
305
00:22:25,594 --> 00:22:26,846
Are you judging me?
306
00:22:28,180 --> 00:22:32,601
You're right. You're only here
to take care of me. Nothing more.
307
00:22:32,726 --> 00:22:34,854
-[♪ somber music playing]
-[button clicks]
308
00:22:43,404 --> 00:22:44,405
[button clicks]
309
00:22:52,621 --> 00:22:55,666
-[Silvana] We can talk. Paula's at school.
-[Miranda] Mm.
310
00:22:57,167 --> 00:22:58,711
[sighs] How are you?
311
00:23:02,840 --> 00:23:03,883
So-so.
312
00:23:05,009 --> 00:23:07,511
-They sedated her recently…
-[Silvana] Hmm.
313
00:23:09,847 --> 00:23:11,765
…and I feel like it was my fault.
314
00:23:13,684 --> 00:23:16,270
But the doctors say
I should keep talking to her,
315
00:23:16,645 --> 00:23:18,230
she listens, feels everything,
316
00:23:18,314 --> 00:23:21,275
and that eventually,
she'll connect the dots.
317
00:23:24,778 --> 00:23:26,280
It's a bit hard for me.
318
00:23:26,363 --> 00:23:29,700
[Silvana] We need to be patient,
someone wishes to meet you.
319
00:23:29,783 --> 00:23:30,784
[knocking on door]
320
00:23:32,036 --> 00:23:36,665
I told her you'd be coming today.
321
00:23:37,374 --> 00:23:40,502
-I hope you don't mind.
-No. It's fine.
322
00:23:44,798 --> 00:23:46,675
-[door opens]
-[Silvana] There you are.
323
00:23:52,973 --> 00:23:54,350
Miranda, this is Elena.
324
00:23:57,603 --> 00:23:58,896
I'm Gabriela's mom.
325
00:23:59,146 --> 00:24:00,606
[♪ emotional music playing]
326
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
I'm your grandma.
327
00:24:09,239 --> 00:24:10,282
I never imagined…
328
00:24:12,242 --> 00:24:14,203
I had lost all hope.
329
00:24:15,996 --> 00:24:17,289
I don't know what to say.
330
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
Can I hug you?
331
00:24:26,382 --> 00:24:30,803
[sobs]
332
00:24:34,390 --> 00:24:37,393
[sobs, sniffles]
333
00:24:42,439 --> 00:24:44,984
-Oh, Miranda.
-[chuckles, sobs]
334
00:24:51,740 --> 00:24:53,951
[Elena] Have you met
your boyfriend's wife?
335
00:24:54,618 --> 00:24:56,787
[♪ dramatic music playing]
336
00:24:57,871 --> 00:24:59,790
Have you met his kids, Gabriela?
337
00:25:00,874 --> 00:25:03,085
Mom. Please.
338
00:25:06,714 --> 00:25:09,550
Ma'am, if you'll allow me.
339
00:25:10,843 --> 00:25:12,720
I need you to know
I've never loved anyone
340
00:25:12,803 --> 00:25:14,638
like I love your daughter.
341
00:25:15,848 --> 00:25:19,143
I'm going to take care of her
and give her the place she deserves.
342
00:25:30,863 --> 00:25:32,990
You know what? It's too much.
343
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
[Gabriela] Mom.
344
00:25:42,875 --> 00:25:43,876
Where are you going?
345
00:25:46,587 --> 00:25:50,215
Why are you doing this to me?
Why can't you be happy for me?
346
00:25:51,341 --> 00:25:52,593
Oh, honey.
347
00:25:54,011 --> 00:25:56,013
If that man loved you like he claims…
348
00:25:58,766 --> 00:26:00,309
he'd let you come with me.
349
00:26:05,105 --> 00:26:08,108
I wasn't there for my daughter
when she needed me most.
350
00:26:09,610 --> 00:26:13,322
And I let Emiliano Lara ruin her life.
351
00:26:14,448 --> 00:26:17,201
[Silvana] Well, but now you're here
for your granddaughter.
352
00:26:18,368 --> 00:26:19,411
[sniffles]
353
00:26:22,206 --> 00:26:23,373
I brought you something.
354
00:26:28,003 --> 00:26:29,338
This was Gabriela's.
355
00:26:30,964 --> 00:26:34,885
And I'd like you to keep it.
Mm? [sniffles]
356
00:26:50,567 --> 00:26:57,366
[♪ soft tune playing on music box]
357
00:26:57,950 --> 00:26:59,159
[chuckles]
358
00:27:01,286 --> 00:27:02,996
Your mom loved that song.
359
00:27:06,834 --> 00:27:08,710
[Miranda] I love music too.
360
00:27:11,964 --> 00:27:14,049
It means so much
to have something from Mom.
361
00:27:19,221 --> 00:27:20,305
[marker pen clatters]
362
00:27:30,691 --> 00:27:34,403
[♪ soft tune playing on music box]
363
00:27:38,448 --> 00:27:40,367
[humming]
364
00:27:42,536 --> 00:27:46,915
[humming]
365
00:27:59,094 --> 00:28:01,346
[indistinct chatter]
366
00:28:05,851 --> 00:28:07,019
[Leonardo Jr.] All good?
367
00:28:09,897 --> 00:28:11,106
I'm going to meet Javier.
368
00:28:13,859 --> 00:28:16,153
There's going to be a party
at Emiliano's house.
369
00:28:17,988 --> 00:28:19,031
I need…
370
00:28:20,282 --> 00:28:21,867
to look him in the eyes.
371
00:28:23,744 --> 00:28:26,288
-I need to know if he's my father.
-Do you think…
372
00:28:26,538 --> 00:28:29,416
If you're going to tell me
they're dangerous and messed up,
373
00:28:29,499 --> 00:28:32,294
I know, but I need to know
what he did to my mom.
374
00:28:32,377 --> 00:28:33,921
Why… why is she like this?
375
00:28:35,172 --> 00:28:36,506
I wasn't going to say that.
376
00:28:37,299 --> 00:28:39,384
It's fine, I understand
if you need to go.
377
00:28:43,221 --> 00:28:44,932
Don't address me formally anymore.
378
00:28:47,893 --> 00:28:49,227
Let me come with you.
379
00:28:50,228 --> 00:28:54,733
No, you can't. I'll attract
too much attention with a bodyguard.
380
00:28:57,486 --> 00:28:58,695
I'll find a way.
381
00:29:11,041 --> 00:29:14,962
-[lock clicks]
-[gate squeaks]
382
00:29:15,128 --> 00:29:18,256
If Sara sees you dragging me
into this mess…
383
00:29:19,841 --> 00:29:22,886
she's going to go after me
harder than you.
384
00:29:38,610 --> 00:29:42,155
This is the security company
the Lara Castillo family usually hires.
385
00:29:43,657 --> 00:29:45,158
Big leagues.
386
00:29:45,784 --> 00:29:50,288
-Ex-cops. Soldiers. And with one click…
-[mouse clicks]
387
00:29:51,289 --> 00:29:55,043
…you're on the payroll.
See how easy it is to get a job?
388
00:29:57,295 --> 00:29:58,714
My problem isn't getting it…
389
00:29:59,798 --> 00:30:00,966
it's keeping it.
390
00:30:02,175 --> 00:30:03,510
I'll move you over here.
391
00:30:05,345 --> 00:30:07,305
And you're on the Lara crew.
392
00:30:10,517 --> 00:30:14,938
But if they catch you, you don't know me.
393
00:30:17,524 --> 00:30:21,611
[cellphone buzzing]
394
00:30:25,490 --> 00:30:29,161
Miranda, I was worried.
Why weren't you returning my calls?
395
00:30:31,038 --> 00:30:32,080
I found her, Mom.
396
00:30:34,416 --> 00:30:35,417
She's alive.
397
00:30:36,501 --> 00:30:38,295
She refused to give me up for adoption.
398
00:30:39,379 --> 00:30:41,590
-They forced her.
-[♪ ominous music playing]
399
00:30:41,715 --> 00:30:43,383
[Miranda] Were you aware of this?
400
00:30:43,884 --> 00:30:47,304
What? Obviously, I don't know anything.
401
00:30:51,850 --> 00:30:53,810
[Miranda] What do you know about adoption?
402
00:30:55,312 --> 00:30:56,605
[Miranda's mom] Not much.
403
00:30:56,688 --> 00:30:59,900
Your dad went to Mexico
and came back with you…
404
00:31:01,318 --> 00:31:02,819
with the papers I gave you.
405
00:31:04,488 --> 00:31:05,906
I don't know, it was normal.
406
00:31:07,157 --> 00:31:08,158
It was normal?
407
00:31:09,868 --> 00:31:11,745
I don't understand
what you see as normal.
408
00:31:12,954 --> 00:31:16,458
-I see nothing normal about this.
-I don't know what to say, my love.
409
00:31:18,627 --> 00:31:21,421
You never know what to say.
Don't worry, Mom. It's fine.
410
00:31:34,726 --> 00:31:36,895
-[valet] Good night.
-Thanks.
411
00:31:38,647 --> 00:31:39,731
[door closes]
412
00:31:40,732 --> 00:31:42,025
[♪ music fades]
413
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
Did Leo show up?
414
00:31:51,076 --> 00:31:52,077
[Diego] Yes.
415
00:31:54,037 --> 00:31:55,288
He's all distracted.
416
00:31:58,708 --> 00:31:59,793
Everything okay?
417
00:32:00,627 --> 00:32:03,797
Well, you know how he loves
getting involved in other people's messes.
418
00:32:04,673 --> 00:32:07,092
[Sara] He gets into messes
because he enjoys them.
419
00:32:07,759 --> 00:32:09,302
And I don't blame him, you know?
420
00:32:09,553 --> 00:32:10,929
[closet door closes]
421
00:32:16,768 --> 00:32:20,272
I think she would be good for Leo.
They look good together.
422
00:32:21,606 --> 00:32:23,817
[chuckles softly] No.
423
00:32:26,820 --> 00:32:29,990
-You and I look good together.
-[Sara giggles]
424
00:32:30,073 --> 00:32:33,285
-Even with your big belly.
-[Sara] You're going to get car oil on me.
425
00:32:34,286 --> 00:32:37,122
Just wait until that baby starts working
with me in the shop.
426
00:32:37,539 --> 00:32:40,167
Then the three of us
will be like little piggies.
427
00:32:41,126 --> 00:32:42,419
[both giggle]
428
00:32:43,170 --> 00:32:48,300
-[indistinct chatter]
-[♪ mellow band music playing]
429
00:32:59,060 --> 00:33:01,521
-Hi.
-Hi. I'm so glad you came.
430
00:33:01,813 --> 00:33:03,440
-Hmm.
-You're really pretty.
431
00:33:03,523 --> 00:33:06,234
-Thank you.
-Well, welcome to the family home.
432
00:33:08,403 --> 00:33:10,572
Look, those dinosaurs over there
to your right
433
00:33:11,573 --> 00:33:14,201
are on the board of directors
at the Lara Castillo Group.
434
00:33:16,453 --> 00:33:19,539
And that gentleman?
Who's sitting over there?
435
00:33:20,874 --> 00:33:24,085
No, not him.
That's my grandfather, Santiago.
436
00:33:28,298 --> 00:33:29,466
Looks a bit scary.
437
00:33:29,549 --> 00:33:32,052
[chuckles] How mean. A little bit?
438
00:33:32,677 --> 00:33:34,262
The notorious one in Mexico,
439
00:33:34,346 --> 00:33:36,973
supposedly feared by everyone,
is my uncle Emiliano.
440
00:33:37,682 --> 00:33:39,643
He respects only my grandfather.
441
00:33:39,768 --> 00:33:40,894
-Thank you.
-Thank you.
442
00:33:40,977 --> 00:33:43,772
-So, just imagine, they're both big shots.
-Hmm.
443
00:33:45,232 --> 00:33:47,108
And Emiliano? Where is he?
444
00:33:48,568 --> 00:33:51,446
I don't know. Ever since I arrived,
I've wanted to talk to him,
445
00:33:51,738 --> 00:33:53,949
but meeting the Pope is easier
than meeting him.
446
00:33:54,032 --> 00:33:55,533
-[chuckles] Cheers.
-[chuckles]
447
00:33:55,742 --> 00:33:56,785
[glasses clink]
448
00:33:57,869 --> 00:33:59,746
Look, speak of the devil.
449
00:34:00,997 --> 00:34:03,541
There he is, the one on the phone.
450
00:34:19,266 --> 00:34:21,643
-All good? Are you cold?
-No, I'm fine.
451
00:34:21,726 --> 00:34:23,687
-Ah, perfect.
-And you?
452
00:34:24,020 --> 00:34:26,648
-No, I'm better than ever.
-[chuckles]
453
00:34:26,773 --> 00:34:28,733
-How classy, cousin.
-[Javier] Thank you.
454
00:34:30,235 --> 00:34:31,236
And you?
455
00:34:31,903 --> 00:34:34,364
That was a quick jump
from El Ángel to here.
456
00:34:36,241 --> 00:34:37,242
Who is she?
457
00:34:38,660 --> 00:34:40,870
Javier introduced me to important people.
458
00:34:40,954 --> 00:34:42,914
-but he didn't mention you.
-Mm.
459
00:34:45,834 --> 00:34:49,546
My cousin. My dear cousin,
Victoria Lara Castillo.
460
00:34:50,463 --> 00:34:54,467
Ah, okay. Silly me.
I thought she worked at El Ángel.
461
00:34:55,510 --> 00:35:00,015
I saw you with the computers and…
But anyway, I'm Miranda, it's a pleasure.
462
00:35:01,182 --> 00:35:02,851
How nice. [chuckles]
463
00:35:04,644 --> 00:35:08,732
I hope Javier doesn't get bored of you
too quickly. Welcome to my home.
464
00:35:12,152 --> 00:35:13,236
Wow.
465
00:35:13,320 --> 00:35:14,821
[chuckles] That was epic.
466
00:35:17,282 --> 00:35:18,408
[Miranda] What a cousin.
467
00:35:21,328 --> 00:35:22,621
Speaking of cousins.
468
00:35:23,538 --> 00:35:26,082
The guy there, Gerardo. Her brother.
469
00:35:26,750 --> 00:35:28,960
-Peas in a pod.
-Another delight.
470
00:35:31,338 --> 00:35:34,049
[Javier] Hey, but don't worry at all
about what she said.
471
00:35:34,966 --> 00:35:36,968
At the moment, I can't get bored of you.
472
00:35:38,386 --> 00:35:40,639
[chuckles] Do I look worried?
473
00:35:40,889 --> 00:35:44,768
Well, maybe I will get bored,
but there's a high chance I won't.
474
00:35:45,727 --> 00:35:47,187
-We'll see.
-[chuckles]
475
00:35:50,774 --> 00:35:52,525
[guard] Uncle Emiliano awaits you.
476
00:35:53,902 --> 00:35:56,821
Looks like it's my lucky night.
I'm going to see the Pope.
477
00:35:56,905 --> 00:35:58,114
[both chuckle]
478
00:35:58,281 --> 00:35:59,699
Can you promise me something?
479
00:36:00,867 --> 00:36:02,327
That you won't move from here?
480
00:36:03,745 --> 00:36:05,038
Okay, I'll stay right here.
481
00:36:07,165 --> 00:36:08,333
[Javier kisses]
482
00:36:08,583 --> 00:36:09,668
I'll be right back.
483
00:36:13,630 --> 00:36:14,756
[softly] See you later.
484
00:36:17,550 --> 00:36:18,593
Mm.
485
00:36:21,304 --> 00:36:23,973
If you want to have fun
with a Lara… [chuckles]
486
00:36:24,724 --> 00:36:26,685
…some of us are more fun
than others, okay?
487
00:36:28,603 --> 00:36:30,355
[Javier] Don't make this hard for me.
488
00:36:31,398 --> 00:36:32,857
Because I went to Grandpa first.
489
00:36:32,941 --> 00:36:35,276
I wanted to honor our lineage
by meeting him first.
490
00:36:35,360 --> 00:36:37,320
No offence, I didn't mean to skip you.
491
00:36:39,447 --> 00:36:41,950
[♪ pensive music playing]
492
00:36:43,284 --> 00:36:44,452
Let me guess.
493
00:36:47,080 --> 00:36:50,208
Blood is thicker than water and all that.
494
00:36:50,500 --> 00:36:51,835
I don't think it's that deep.
495
00:36:56,965 --> 00:37:00,218
Otherwise, one of you
would have attended my dad's funeral.
496
00:37:00,719 --> 00:37:03,722
Rafael cut us out of his life
when he left. No one kicked him out.
497
00:37:04,431 --> 00:37:05,432
[Javier] Correction.
498
00:37:06,683 --> 00:37:08,518
You all let him die alone and in exile.
499
00:37:10,437 --> 00:37:12,647
That's all I'm going to say about my dad.
500
00:37:14,065 --> 00:37:15,692
I'm not dwelling on the past.
501
00:37:17,527 --> 00:37:19,237
All I care about now is the future.
502
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
Nice pitch.
503
00:37:25,201 --> 00:37:27,454
Did they teach you that
at the business school
504
00:37:27,537 --> 00:37:29,289
-in Santiago de Chile?
-[Javier] Mm.
505
00:37:29,622 --> 00:37:32,375
No. I did my MBA in Spain.
506
00:37:33,376 --> 00:37:35,295
With a friend
we have in common, in fact.
507
00:37:36,421 --> 00:37:38,465
Manuel Alcaraz. Ring any bells?
508
00:37:39,883 --> 00:37:42,635
He recently asked me to step in
on some matters with you.
509
00:37:44,137 --> 00:37:45,513
Is it true what he says?
510
00:37:48,183 --> 00:37:49,601
I don't know. What does he say?
511
00:37:50,810 --> 00:37:53,563
That you and Grandpa
have a vault full of photos and videos
512
00:37:54,105 --> 00:37:55,857
to blackmail half of Mexico.
513
00:37:56,357 --> 00:37:59,402
Did they send you to spy on us,
to gather information?
514
00:37:59,736 --> 00:38:02,530
They sent me to find a solution
that makes everyone happy.
515
00:38:06,576 --> 00:38:10,038
What if I could secure that contract
for you before the quarter ends…
516
00:38:11,372 --> 00:38:13,291
without burning bridges with the party?
517
00:38:14,209 --> 00:38:15,293
What do you think?
518
00:38:21,508 --> 00:38:24,219
-[♪ music fades]
-[indistinct chatter]
519
00:38:24,344 --> 00:38:25,428
[Leonardo Jr.] Miranda.
520
00:38:27,806 --> 00:38:29,808
What are you doing here?
How did you get in?
521
00:38:30,308 --> 00:38:31,726
I told you I'd figure it out.
522
00:38:33,144 --> 00:38:34,562
How's it going? Are you okay?
523
00:38:35,522 --> 00:38:36,523
[Miranda] Yeah.
524
00:38:37,273 --> 00:38:39,984
I haven't spoken to Emiliano yet,
but I saw him from afar.
525
00:38:41,069 --> 00:38:44,572
He's now talking with… with Javier.
526
00:38:44,948 --> 00:38:45,949
[Victoria] Miranda?
527
00:38:48,326 --> 00:38:51,079
Javier wouldn't like to see you flirting
with the help.
528
00:38:52,413 --> 00:38:55,792
I approached the young lady.
I thought she needed something.
529
00:38:56,543 --> 00:38:57,627
How helpful.
530
00:38:59,170 --> 00:39:01,548
I'm fine, thanks.
531
00:39:04,467 --> 00:39:05,677
I hadn't seen you before.
532
00:39:06,970 --> 00:39:08,888
How long have you been working here?
533
00:39:11,099 --> 00:39:13,393
[Leonardo Jr.] The company just hired me.
534
00:39:14,352 --> 00:39:16,855
All right. Let's see.
535
00:39:23,486 --> 00:39:24,779
SECURITY GUARD
EMPLOYEE NUMBER
536
00:39:24,863 --> 00:39:25,864
[Victoria] Ah…
537
00:39:27,115 --> 00:39:28,366
Leonardo Gutiérrez.
538
00:39:31,119 --> 00:39:34,163
-Ah. Senator?
-[Javier] Miranda.
539
00:39:34,247 --> 00:39:36,875
-[Emiliano] I'm glad you made it.
-[Javier] There you are.
540
00:39:36,958 --> 00:39:38,001
Hmm.
541
00:39:38,251 --> 00:39:40,670
[Javier] Good evening.
Uncle, may I have a moment?
542
00:39:40,962 --> 00:39:42,755
Yes, of course. Excuse me.
543
00:39:43,214 --> 00:39:46,843
I want to introduce you
to someone very, very important. She is…
544
00:39:47,302 --> 00:39:50,221
Miranda.
Nice to meet you. It's a pleasure.
545
00:39:51,306 --> 00:39:53,683
Emiliano Lara Castillo. A pleasure.
546
00:39:53,766 --> 00:39:54,934
[♪ pensive music playing]
547
00:39:55,018 --> 00:39:56,936
-Hmm.
-And that accent?
548
00:39:58,021 --> 00:40:01,399
-Argentine. I'm from Buenos Aires.
-Okay.
549
00:40:01,482 --> 00:40:03,818
She's just arrived
and is fascinated with Mexico.
550
00:40:03,902 --> 00:40:04,944
-[Miranda] Hmm.
-Right?
551
00:40:05,028 --> 00:40:09,157
Yes. Uh… I was staring
at the piano all night.
552
00:40:10,575 --> 00:40:12,911
Uh, do you play?
553
00:40:13,202 --> 00:40:14,746
-Me?
-Yes.
554
00:40:14,954 --> 00:40:17,916
Well, I wouldn't say I play.
I took a few lessons. And you?
555
00:40:18,917 --> 00:40:21,711
-I'm a concert pianist, yes.
-[Emiliano] Ah, that's great.
556
00:40:22,003 --> 00:40:23,838
Why not perform tonight?
557
00:40:23,922 --> 00:40:26,466
I'm sure everyone here
would love to hear you.
558
00:40:27,383 --> 00:40:29,469
No, I don't want to impose.
559
00:40:29,594 --> 00:40:32,931
No, you're not imposing.
You're going to play.
560
00:40:35,683 --> 00:40:36,684
Come on.
561
00:40:36,768 --> 00:40:38,353
[♪ music fades]
562
00:40:39,812 --> 00:40:40,813
[Emiliano] Go ahead.
563
00:40:42,106 --> 00:40:43,107
Thank you.
564
00:40:52,408 --> 00:40:56,287
[♪ somber piano music playing,
Coldplay "The Scientist"]
565
00:42:13,281 --> 00:42:15,575
[guests applauding]
566
00:42:15,658 --> 00:42:17,744
[guests cheering]
567
00:42:22,540 --> 00:42:25,543
[♪ ominous music playing]
568
00:42:32,717 --> 00:42:36,763
-[muffled echoing clamor]
-[glass shatters]
569
00:42:36,888 --> 00:42:38,765
[♪ music turns tense]
570
00:42:38,848 --> 00:42:41,642
[muffled echoing screams]
571
00:42:41,726 --> 00:42:43,019
[Miranda muffled] Gutiérrez!
572
00:42:48,191 --> 00:42:49,275
Gutiérrez!
573
00:42:51,986 --> 00:42:53,029
Gutiérrez!
574
00:42:53,196 --> 00:42:55,990
-[guests clamoring]
-[♪ tense music continues]
575
00:42:56,074 --> 00:43:00,119
Miranda! Miranda!
You have to get out of here!
576
00:43:00,203 --> 00:43:02,955
-Gutiérrez.
-I must stay, this is about to escalate.
577
00:43:03,039 --> 00:43:04,499
-No!
-You go to Diego and Sara.
578
00:43:04,582 --> 00:43:06,042
They'll take care of you. Come!
579
00:43:06,209 --> 00:43:07,585
[car engine starts]
580
00:43:08,086 --> 00:43:10,213
[♪ music builds]
581
00:43:15,718 --> 00:43:18,304
-[♪ music fades]
-[guests shouting in distance]
582
00:43:19,847 --> 00:43:20,973
[gate rattles]
583
00:43:29,232 --> 00:43:30,358
[gate rattles]
584
00:43:31,234 --> 00:43:32,235
[whispering] Diego.
585
00:43:33,444 --> 00:43:35,530
[gate rattles]
586
00:43:35,780 --> 00:43:36,823
Diego.
587
00:43:37,281 --> 00:43:40,118
-[gate rattles]
-[♪ pensive music playing]
588
00:43:42,620 --> 00:43:43,704
[door lock clanks]
589
00:43:47,291 --> 00:43:48,584
[keypad clicking]
590
00:43:52,421 --> 00:43:55,800
You sent someone to kill my uncle.
That wasn't part of our deal.
591
00:43:55,883 --> 00:43:57,468
I told you I would persuade him.
592
00:43:57,760 --> 00:44:00,138
[Manuel over phone]
Now, please retrieve what's mine.
593
00:44:00,721 --> 00:44:02,223
I already did the dirty work.
594
00:44:04,892 --> 00:44:08,437
You sent an idiot, they caught him.
And Emiliano is still alive.
595
00:44:09,939 --> 00:44:11,524
-[guard grunts]
-[groans, coughs]
596
00:44:11,607 --> 00:44:14,569
-[guard] All right, asshole.
-[gasps, pants]
597
00:44:15,695 --> 00:44:17,238
[guard] Who sent you?
598
00:44:17,363 --> 00:44:19,657
[Manuel] Make sure that dog doesn't bark.
599
00:44:19,991 --> 00:44:22,785
-What?
-[Manuel] Yes, he recognized you, asshole.
600
00:44:22,869 --> 00:44:24,579
If he talks, we're dead.
601
00:44:25,204 --> 00:44:26,831
[groans]
602
00:44:27,665 --> 00:44:30,293
Diego! I heard something.
603
00:44:37,466 --> 00:44:40,678
-[gate rattling]
-[♪ tense music playing]
604
00:44:43,222 --> 00:44:44,599
[Diego] Stay here, don't move.
605
00:44:50,813 --> 00:44:52,732
[keypad clicking]
606
00:44:54,400 --> 00:44:57,236
[gate rattling]
607
00:45:04,202 --> 00:45:07,914
-Diego, wait.
-Sara, stay here.
608
00:45:55,878 --> 00:45:57,421
Excuse me, how much farther is it?
609
00:45:57,672 --> 00:45:59,257
[driver] We're almost there, miss.
610
00:46:01,050 --> 00:46:02,051
Thank you.
611
00:46:05,805 --> 00:46:07,056
[gunfire]
612
00:46:07,306 --> 00:46:09,475
[Diego grunts, groans]
613
00:46:21,195 --> 00:46:24,282
[Sara shouting indistinctly]
614
00:46:27,368 --> 00:46:30,371
[inaudible]
615
00:46:32,498 --> 00:46:34,333
Let go! Diego, no!
616
00:46:34,417 --> 00:46:36,002
[muffled shouting]
617
00:46:36,085 --> 00:46:40,131
BREAKDOWN
618
00:46:40,673 --> 00:46:43,342
[♪ music concludes]
619
00:46:44,552 --> 00:46:46,804
[♪ theme music playing]
620
00:48:31,075 --> 00:48:36,664
[♪ theme music concludes]
621
00:48:39,834 --> 00:48:41,794
Translated by [Joel Pérez]
43776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof