Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,337
[train engine whirring]
2
00:00:04,213 --> 00:00:05,797
[indistinct chatter]
3
00:00:10,761 --> 00:00:14,223
[phone vibrates]
4
00:00:16,850 --> 00:00:17,935
MOM
5
00:00:18,018 --> 00:00:20,479
[P.A. announcer] Next station, Tribunales.
6
00:00:20,562 --> 00:00:22,606
[♪ soft instrumental music playing]
7
00:00:31,782 --> 00:00:35,160
[train engine whistles]
8
00:00:46,088 --> 00:00:47,422
-[sirens wailing]
-[phone chimes]
9
00:00:48,090 --> 00:00:49,925
[María José, message]
Miranda, honey, how are you?
10
00:00:50,759 --> 00:00:53,804
I'm worried about you. You've been
dealing with this for a long time.
11
00:00:54,388 --> 00:00:55,597
[phone chimes]
12
00:00:55,681 --> 00:00:57,266
[María José] Did you see the psychiatrist?
13
00:00:57,432 --> 00:00:59,476
You'll see that
you're going to start feeling better.
14
00:00:59,559 --> 00:01:02,813
-[Miranda breathes heavily]
-[siren wailing]
15
00:01:04,856 --> 00:01:06,775
[María José] Now focus on the concert.
16
00:01:06,858 --> 00:01:08,735
You worked so hard for this moment.
17
00:01:08,819 --> 00:01:11,905
[machinery whirring]
18
00:01:30,132 --> 00:01:31,300
[indistinct chatter]
19
00:01:31,425 --> 00:01:33,927
Miranda, you're late. Miranda,
you're here late, please hurry.
20
00:01:34,011 --> 00:01:36,888
Yes. Okay, okay, okay, okay.
[breathes deeply]
21
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
[♪ music concludes]
22
00:01:47,816 --> 00:01:49,860
[breathes shakily]
23
00:02:04,499 --> 00:02:08,462
[breathes heavily]
24
00:02:15,260 --> 00:02:20,390
[moans softly, breathes heavily]
25
00:02:21,808 --> 00:02:24,227
[announcer] Third call, third.
26
00:02:34,655 --> 00:02:41,578
[Miranda pants]
27
00:02:44,831 --> 00:02:46,333
-Put it away.
-Wait, I'm almost done.
28
00:02:46,416 --> 00:02:50,504
[Miranda breathes shakily]
29
00:02:50,629 --> 00:02:52,089
[audience applauding]
30
00:02:52,172 --> 00:02:53,215
It's your turn.
31
00:02:53,298 --> 00:02:56,760
-Miranda, it's your turn.
-[breathes shakily]
32
00:03:23,161 --> 00:03:25,205
[♪ orchestral instrumental music playing]
33
00:03:25,372 --> 00:03:30,252
[Miranda breathes shakily, whimpers]
34
00:03:31,211 --> 00:03:32,379
[clears throat]
35
00:03:39,052 --> 00:03:40,345
[breathes shakily]
36
00:03:45,350 --> 00:03:49,396
[whimpers, moans]
37
00:04:06,413 --> 00:04:09,749
[breathes shakily, whimpers]
38
00:04:20,552 --> 00:04:21,970
[♪ music concludes]
39
00:04:23,013 --> 00:04:26,433
[whimpers, clears throat]
40
00:04:26,558 --> 00:04:28,477
[♪ tense instrumental music playing]
41
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
What's happening?
42
00:04:31,146 --> 00:04:35,776
[Miranda breathes shakily, whimpers]
43
00:04:44,534 --> 00:04:46,328
[♪ music concludes]
44
00:04:47,412 --> 00:04:51,666
BREAKDOWN
45
00:04:53,585 --> 00:04:56,588
[high pitched ringing]
46
00:05:05,555 --> 00:05:10,435
[muffled chatter]
47
00:05:12,270 --> 00:05:18,777
-[muffled chatter]
-[sobs]
48
00:05:19,152 --> 00:05:21,530
Tell me, tell me what they said,
I don't understand.
49
00:05:21,613 --> 00:05:23,615
Stop, Mom! [sobs]
50
00:05:24,658 --> 00:05:26,785
You don't get it. I'm like this
because I don't know who I am.
51
00:05:26,910 --> 00:05:28,078
I want to go find answers.
52
00:05:28,161 --> 00:05:29,830
Sweetie, what happened? What happened?
53
00:05:30,497 --> 00:05:31,498
[Miranda] I can't…
54
00:05:31,581 --> 00:05:34,584
What is this, sweetie?
What are you doing, sweetie?
55
00:05:34,793 --> 00:05:36,962
-[Miranda gasps]
-[María José] She's hurting herself again.
56
00:05:39,631 --> 00:05:44,094
You don't tell me anything. [sobs]
I don't know anything. And I want to go.
57
00:05:44,177 --> 00:05:46,304
I don't know how many more times
I have to say it.
58
00:05:46,388 --> 00:05:48,515
Let's do this. We'll plan it together,
the three of us, let's go later.
59
00:05:48,598 --> 00:05:51,351
We're not planning anything.
Why do you want to go to Mexico?
60
00:05:51,434 --> 00:05:53,979
-To listen to what? A sob story.
-[assistant] Miranda.
61
00:05:54,729 --> 00:05:56,022
[Miranda] Sorry, I'm coming.
62
00:05:56,106 --> 00:05:59,276
-Look, I brought you this.
-[door closes]
63
00:05:59,359 --> 00:06:00,944
[♪ soft sentimental music playing]
64
00:06:01,611 --> 00:06:03,697
Your parents are here.
65
00:06:04,114 --> 00:06:07,033
You don't need to go to Mexico
to find anything.
66
00:06:08,285 --> 00:06:09,286
Is that clear?
67
00:06:12,706 --> 00:06:15,375
You'll be all right. Bye.
68
00:06:15,792 --> 00:06:16,960
-I'm leaving.
-[Miranda whimpers]
69
00:06:17,043 --> 00:06:18,628
I have a flight in two hours.
70
00:06:18,712 --> 00:06:20,463
-[María José] Miranda.
-He doesn't listen to you.
71
00:06:20,547 --> 00:06:21,548
Uh…
72
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
He doesn't listen to me.
73
00:06:25,385 --> 00:06:27,262
-I'm going to go anyway.
-Let me go with you.
74
00:06:27,345 --> 00:06:30,348
I have to go anyway.
And I'm going to travel alone.
75
00:06:30,765 --> 00:06:33,768
-You… Miranda.
-[door opens]
76
00:06:34,019 --> 00:06:35,061
[phone chimes]
77
00:06:35,145 --> 00:06:37,230
[Laura, message] They only told you
that you were born in Mexico.
78
00:06:37,314 --> 00:06:39,816
You've deserved
to know your identity for years.
79
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
-[phone chimes]
-[Miranda] Yes. Uh…
80
00:06:42,027 --> 00:06:44,029
Mom gave me the adoption papers.
81
00:06:44,738 --> 00:06:46,573
I already have my ticket and…
82
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
-and my suitcase is almost ready too.
-[♪ soft instrumental music playing]
83
00:06:50,493 --> 00:06:53,413
[Laura] And what did your dad say?
I thought he didn't want to know anything.
84
00:06:53,538 --> 00:06:59,210
My dad is in Australia.
And Mom is… worried.
85
00:07:01,254 --> 00:07:04,007
[Laura]
Well, this trip is important for you.
86
00:07:04,424 --> 00:07:07,469
How many times have we talked about it?
It's something you need to do.
87
00:07:07,552 --> 00:07:08,595
It'll do you good.
88
00:07:08,678 --> 00:07:11,097
Come on, and next time you come to London,
we'll meet in person.
89
00:07:11,181 --> 00:07:14,643
OKAY
THANKS FOR YOUR SUPPORT
90
00:07:15,518 --> 00:07:17,228
-[phone clicks]
-[doorbell rings]
91
00:07:19,731 --> 00:07:21,191
[♪ music concludes]
92
00:07:24,235 --> 00:07:26,696
-[María José] Hi, honey.
-Hi, Mom.
93
00:07:26,821 --> 00:07:28,031
[María José] How are you?
94
00:07:28,365 --> 00:07:29,908
-Good.
-[door closes]
95
00:07:33,495 --> 00:07:35,622
Mm. Shall I help you with your suitcase?
96
00:07:35,705 --> 00:07:38,166
No, thanks. I'm almost done.
97
00:07:38,375 --> 00:07:39,459
[María José] All right.
98
00:07:50,720 --> 00:07:51,805
Here.
99
00:07:54,766 --> 00:07:56,017
PRIVATE SECURITY
LEONARDO GUTIÉRREZ
100
00:07:56,101 --> 00:07:57,477
[María José] This way, you won't be alone.
101
00:07:57,727 --> 00:07:59,604
Okay?
They'll be waiting for you in Mexico.
102
00:07:59,688 --> 00:08:02,107
-[plane engine whirring]
-[♪ tense instrumental music playing]
103
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
[indistinct chatter]
104
00:08:15,370 --> 00:08:17,997
[Leonardo Sr.] Miss Miranda, my apologies,
105
00:08:18,081 --> 00:08:21,668
but due to a health issue,
I won't be able to pick you up today.
106
00:08:21,751 --> 00:08:23,545
My son, Leonardo, will meet you instead.
107
00:08:23,628 --> 00:08:27,799
Don't worry, you'll be in good hands,
just as I promised your mom.
108
00:08:49,029 --> 00:08:50,488
[♪ music concludes]
109
00:08:51,740 --> 00:08:53,241
[phone chimes]
110
00:08:54,576 --> 00:08:56,995
[♪ soft instrumental music playing]
111
00:09:00,331 --> 00:09:01,708
[Leonardo Jr.] Miss Sanguinetti?
112
00:09:03,126 --> 00:09:06,087
Yes, Miranda. A pleasure.
113
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
Leonardo Gutiérrez, junior.
114
00:09:10,508 --> 00:09:13,595
They told me you want to go
to the Papalotla Civil Registry today.
115
00:09:13,678 --> 00:09:14,929
If it's not a problem.
116
00:09:17,474 --> 00:09:19,434
-I'll help you.
-[Miranda] Thank you.
117
00:09:26,858 --> 00:09:28,193
Is your dad doing better?
118
00:09:29,861 --> 00:09:31,029
He's recovering.
119
00:09:33,073 --> 00:09:34,115
Thank you.
120
00:09:38,328 --> 00:09:39,370
[♪ music concludes]
121
00:09:39,454 --> 00:09:41,998
[Miranda] If it's okay with you,
let's take this trip, and I'll let you go.
122
00:09:42,207 --> 00:09:44,417
Your dad is sick,
and I don't need private security.
123
00:09:44,501 --> 00:09:45,877
It was my mom's idea.
124
00:09:46,336 --> 00:09:48,546
[♪ pop music playing on radio]
125
00:09:54,594 --> 00:09:55,845
[phone chimes]
126
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
I just arrived, Mom. I'm fine.
I'll call you in a bit.
127
00:10:07,607 --> 00:10:10,151
-[phone camera shutter clicks]
-[siren wailing]
128
00:10:10,527 --> 00:10:12,654
I JUST ARRIVED, WISH ME LUCK
GOOD LUCK!
129
00:10:12,737 --> 00:10:15,073
IF YOU NEED ANYTHING, CALL ME
130
00:10:19,577 --> 00:10:20,703
[♪ music fades]
131
00:10:22,247 --> 00:10:24,165
[♪ soft instrumental music playing]
132
00:10:38,221 --> 00:10:40,265
-[tires screech]
-[♪ intense instrumental music playing]
133
00:10:40,348 --> 00:10:42,350
-[Leonardo Jr.] God dammit!
-[Miranda whimpers]
134
00:10:43,059 --> 00:10:45,353
-[Leonardo Jr. grunts] Let it go!
-[thief 1 grunts, pants] Let me go!
135
00:10:45,895 --> 00:10:48,439
-[Leonardo Jr.] Wait for me here.
-[thief 1 shouting]
136
00:10:49,691 --> 00:10:52,152
-[Leonardo Jr. pants]
-[breathes heavily]
137
00:10:52,527 --> 00:10:54,279
-[Leonardo Jr. grunts]
-[thief 1 screams]
138
00:10:54,362 --> 00:10:55,446
[thief 2 grunts]
139
00:10:57,991 --> 00:11:00,368
-[thief 1 grunts]
-[Leonardo Jr. grunts]
140
00:11:01,286 --> 00:11:03,329
[thief 1 moans, grunts]
141
00:11:04,706 --> 00:11:06,583
[thief 2 grunts]
142
00:11:08,126 --> 00:11:09,836
[Leonardo Jr.]
Where are you going, bastard?
143
00:11:13,715 --> 00:11:15,049
[thief 1 grunts]
144
00:11:16,759 --> 00:11:18,845
-[thief 1 coughs, grunts]
-[♪ music concludes]
145
00:11:19,012 --> 00:11:21,931
[Leonardo Jr. pants]
146
00:11:22,515 --> 00:11:25,226
-[car alarm blaring]
-[♪ pensive instrumental music playing]
147
00:11:37,447 --> 00:11:38,907
[Leonardo Jr.]
I know it was your mom's idea
148
00:11:38,990 --> 00:11:40,408
and that you don't want private security.
149
00:11:40,491 --> 00:11:41,701
[breathes shakily, whimpers]
150
00:11:41,784 --> 00:11:44,078
But I'd feel much better
if you'd let me go with you.
151
00:11:44,162 --> 00:11:45,914
[breathes shakily, whimpers]
152
00:11:46,331 --> 00:11:47,957
Breathe with me, okay?
153
00:11:48,750 --> 00:11:50,835
Inhale. [inhales]
154
00:11:51,044 --> 00:11:54,172
-Exhale. [exhales]
-[breathes shakily]
155
00:11:54,923 --> 00:11:55,924
Inhale.
156
00:11:57,842 --> 00:11:59,219
Exhale, very good.
157
00:12:02,847 --> 00:12:05,642
-Good, like that.
-[♪ music fades]
158
00:12:07,352 --> 00:12:09,562
[birds chirping]
159
00:12:12,941 --> 00:12:15,693
[♪ classical instrumental music playing]
160
00:12:19,864 --> 00:12:22,158
Mezcalito, cousin. Mm.
161
00:12:25,245 --> 00:12:26,412
I'm more into tequila.
162
00:12:26,537 --> 00:12:28,915
All right. [laughs]
Do you play golf or what?
163
00:12:28,998 --> 00:12:30,166
[Javier] Not so much.
164
00:12:30,250 --> 00:12:33,086
I prefer sports where
you carry your own balls. [laughs]
165
00:12:33,294 --> 00:12:35,463
[laughs] Nobody carries my balls, dude.
166
00:12:35,797 --> 00:12:37,298
-Cheers to that.
-Cheers.
167
00:12:37,382 --> 00:12:39,092
[Victoria]
And how long are you staying, Javier?
168
00:12:39,759 --> 00:12:41,594
I don't know, I just got here.
169
00:12:43,179 --> 00:12:45,223
I don't want to bother you.
It'll be brief, I think.
170
00:12:45,306 --> 00:12:50,019
No, man, it's no trouble at all, dude.
You're home here, aren't you?
171
00:12:50,895 --> 00:12:53,940
Are you on vacation in Mexico?
Every 20 years.
172
00:12:54,023 --> 00:12:56,276
No, I came to see Uncle Emiliano.
173
00:12:56,693 --> 00:12:58,653
I have a couple of things
to discuss with him.
174
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
"Things"? With my dad?
175
00:13:01,447 --> 00:13:06,119
You know we handle most of the business.
If you want to cut to the chase with us.
176
00:13:06,202 --> 00:13:08,037
-[Gerardo] Mm-hmm.
-If you don't mind,
177
00:13:08,121 --> 00:13:09,789
I'd rather speak with Emiliano.
178
00:13:09,998 --> 00:13:12,875
And if we manage to agree
and he wants to include you,
179
00:13:13,042 --> 00:13:15,336
-you're welcome.
-[Victoria laughs]
180
00:13:16,004 --> 00:13:18,339
Oh. Excuse me,
I'm going to crash for a while.
181
00:13:18,423 --> 00:13:20,842
A 12‐hour flight. I'm dead.
182
00:13:21,634 --> 00:13:24,554
-Where's my room?
-Go, dude, go. Mari will show you.
183
00:13:24,637 --> 00:13:26,723
Perfect. I'll see you later.
184
00:13:26,806 --> 00:13:29,017
All right. Sleep well. [laughs softly]
185
00:13:29,100 --> 00:13:30,810
[♪ intriguing instrumental music playing]
186
00:13:34,605 --> 00:13:36,274
[Gerardo]
Who does this asshole think he is, dude?
187
00:13:36,399 --> 00:13:38,109
I don't know, I don't like it at all.
188
00:13:38,192 --> 00:13:40,278
What do you think he's going to propose
to Dad, huh?
189
00:13:40,403 --> 00:13:41,696
You do look alike.
190
00:13:41,904 --> 00:13:44,490
[laughs softly]
I'm more handsome, honestly.
191
00:13:51,247 --> 00:13:52,498
-[door knocks]
-[Miranda] I'm coming.
192
00:13:55,251 --> 00:13:56,294
-[Leonardo Jr.] Sorry.
-[Miranda] Hello.
193
00:13:56,377 --> 00:13:58,296
They told me you needed something.
194
00:13:58,463 --> 00:14:03,217
Yeah. Uh, my suitcase. It won't open.
Maybe you can help me.
195
00:14:04,135 --> 00:14:05,720
-May I?
-[Miranda] Yes, come in.
196
00:14:06,512 --> 00:14:07,513
[door closes]
197
00:14:09,599 --> 00:14:14,312
[sighs] I tried everything, but it won't…
it won't open.
198
00:14:16,189 --> 00:14:17,315
Let's see…
199
00:14:29,243 --> 00:14:30,286
[mutters under breath]
200
00:14:38,503 --> 00:14:39,504
Done.
201
00:14:40,171 --> 00:14:41,172
Thank you.
202
00:14:47,386 --> 00:14:49,263
[♪ soft instrumental music playing]
203
00:14:49,388 --> 00:14:50,389
You're kidding!
204
00:14:56,854 --> 00:14:58,022
It's not my suitcase.
205
00:15:00,149 --> 00:15:02,652
And besides, I lost the info
that's supposed to be in the suitcase.
206
00:15:02,735 --> 00:15:05,404
I don't even have the actual owner's info,
nothing. [sighs]
207
00:15:05,488 --> 00:15:06,781
And why don't you call the airline?
208
00:15:06,864 --> 00:15:09,242
The last thing I need now
is for the Registry to close on me.
209
00:15:09,325 --> 00:15:11,536
I'll do it in the car. I can't believe it.
210
00:15:11,619 --> 00:15:16,332
We have to go and change the car first.
But don't worry, we have time.
211
00:15:17,291 --> 00:15:22,338
Okay. Well, uh…
I'll quickly change into what I came with.
212
00:15:23,089 --> 00:15:25,883
-Thank you very much.
-I'll wait for you outside.
213
00:15:27,009 --> 00:15:28,177
[♪ music fades]
214
00:15:28,261 --> 00:15:31,013
-[♪ upbeat instrumental music playing]
-[tires screech]
215
00:15:46,320 --> 00:15:47,655
What's up, my Leíto?
216
00:15:53,119 --> 00:15:55,997
This is Miranda Sanguinetti,
one of my dad's clients.
217
00:15:56,205 --> 00:15:58,040
He's getting some tests done
since he's not doing well,
218
00:15:58,124 --> 00:15:59,250
and I had to cover for him.
219
00:15:59,584 --> 00:16:01,961
Well, nice to meet you, Miranda.
I'm Diego.
220
00:16:02,128 --> 00:16:03,129
Nice to meet you.
221
00:16:04,088 --> 00:16:05,381
The window got broken.
222
00:16:05,882 --> 00:16:08,467
Some bastard smashed it
to steal her backpack.
223
00:16:08,843 --> 00:16:12,638
And you chased him?
Bet you kicked his ass!
224
00:16:12,722 --> 00:16:15,683
Did he tell you
we used to roll together in the SF?
225
00:16:16,642 --> 00:16:18,269
Special Forces.
226
00:16:19,645 --> 00:16:20,646
I didn't know.
227
00:16:21,939 --> 00:16:23,357
Lend me your car, will you?
228
00:16:23,482 --> 00:16:26,152
While you fix this one,
we need to go to Papalotla.
229
00:16:30,865 --> 00:16:32,658
[Sara] Diego, can you come help?
230
00:16:33,701 --> 00:16:35,244
Look at this!
231
00:16:36,329 --> 00:16:39,999
-I know this guy. [laughs]
-[Leonardo Jr. laughs]
232
00:16:40,166 --> 00:16:42,293
-[Sara] How are you?
-[Leonardo Jr.] Good.
233
00:16:42,543 --> 00:16:44,462
-Everything's fine.
-[Sara] What a surprise.
234
00:16:44,670 --> 00:16:46,964
-[Leonardo Jr.] I know.
-[Sara] Hello, I'm Sara.
235
00:16:47,048 --> 00:16:48,466
[Miranda] Hello, I'm Miranda.
236
00:16:48,549 --> 00:16:49,717
-Nice to meet you.
-Nice to meet you.
237
00:16:49,884 --> 00:16:51,761
-Congratulations.
-[Sara laughs]
238
00:16:52,053 --> 00:16:54,764
All right, we're leaving now,
we're running late.
239
00:16:54,847 --> 00:16:57,558
-Sarita, can you lend her some clothes?
-No, it's not necessary.
240
00:16:57,683 --> 00:16:59,352
No, it's fine, it's fine,
I'll lend you some.
241
00:16:59,435 --> 00:17:01,687
It's not like anything fits me
anymore anyway. Come on.
242
00:17:01,938 --> 00:17:04,273
-Come on in, you can relax.
-Thank you very much.
243
00:17:04,357 --> 00:17:06,776
-[Sara] Are you from Argentina?
-[Miranda] Yes, from Buenos Aires.
244
00:17:07,360 --> 00:17:09,862
-An international girl?
-[Miranda laughs]
245
00:17:10,029 --> 00:17:11,948
[♪ serene instrumental music playing]
246
00:17:13,658 --> 00:17:17,161
[Miranda] So… are you in the military?
247
00:17:19,288 --> 00:17:20,539
[Leonardo Jr.] Not anymore.
248
00:17:23,167 --> 00:17:24,877
-Is that your whole story?
-[♪ music fades]
249
00:17:27,338 --> 00:17:29,340
[phone rings]
250
00:17:32,468 --> 00:17:33,469
Hello?
251
00:17:35,721 --> 00:17:38,266
Yes. Yes, it's me.
252
00:17:39,850 --> 00:17:41,143
Do you have mine?
253
00:17:42,645 --> 00:17:45,147
Yes, yes, I'm here in Mexico City.
254
00:17:45,231 --> 00:17:48,317
Well, I had to leave just now,
but I'll be back tonight.
255
00:17:48,401 --> 00:17:51,571
If you want, I'll call you to coordinate,
and we'll do an exchange.
256
00:17:51,696 --> 00:17:53,197
Thank you very much.
257
00:17:55,032 --> 00:17:58,411
-Everything okay?
-Yes, my suitcase turned up.
258
00:18:02,290 --> 00:18:05,001
Thank you for getting the backpack.
259
00:18:06,002 --> 00:18:07,753
It seemed important to you.
260
00:18:16,637 --> 00:18:18,180
You're really hurting yourself.
261
00:18:23,853 --> 00:18:25,521
Without these papers, I'm lost.
262
00:18:26,439 --> 00:18:28,733
[♪ soft melancholic music playing]
263
00:18:33,195 --> 00:18:34,780
[siren wailing]
264
00:18:35,823 --> 00:18:37,158
[Leonardo Jr.] What's at the Registry?
265
00:18:38,117 --> 00:18:40,202
[Miranda] Answers, or at least I hope.
266
00:18:41,829 --> 00:18:45,499
I was given up for adoption
here in Mexico City when I was a baby.
267
00:18:46,125 --> 00:18:48,878
-But, I don't know much more than that.
-[♪ music fades]
268
00:18:51,881 --> 00:18:55,926
I'm looking for the name of the person
who put me up for adoption.
269
00:18:56,135 --> 00:18:57,470
[telephone ringing]
270
00:18:57,637 --> 00:19:02,725
I have my… I have my ID.
I don't know if it will be any use.
271
00:19:02,808 --> 00:19:03,809
My passport.
272
00:19:04,894 --> 00:19:08,439
[clerk]
For me to give you what you're asking for,
273
00:19:08,648 --> 00:19:14,111
you'll have to fill out an application at
the Central Office of the Civil Registry.
274
00:19:14,320 --> 00:19:15,905
How long would that process take?
275
00:19:15,988 --> 00:19:22,119
Uh, like… three to four weeks…
[scoffs] …if you're lucky.
276
00:19:22,203 --> 00:19:24,622
[Miranda] That's impossible,
I can't stay for that entire time.
277
00:19:24,955 --> 00:19:26,374
I need you to help me.
278
00:19:26,457 --> 00:19:28,209
I don't know if there's any exception
that can be made.
279
00:19:28,334 --> 00:19:30,169
That's just how the rules are here.
280
00:19:34,674 --> 00:19:35,716
Thank you.
281
00:19:36,592 --> 00:19:38,302
I need to find those papers.
282
00:19:39,762 --> 00:19:41,514
Why don't you do the other paperwork
and solve your problems?
283
00:19:41,597 --> 00:19:44,225
Because I can't stay for four weeks,
it's impossible.
284
00:19:44,308 --> 00:19:46,852
Besides, did you hear
how few answers that that guy had?
285
00:19:46,936 --> 00:19:49,105
-[indistinct chatter]
-[dog barking]
286
00:19:54,819 --> 00:19:56,237
All right, come on.
287
00:20:13,546 --> 00:20:15,881
I can sneak in through here
after they close.
288
00:20:16,799 --> 00:20:18,426
They'll see you. Are you crazy?
289
00:20:18,509 --> 00:20:20,136
No, bureaucrats piss me off.
290
00:20:20,219 --> 00:20:22,638
I'm sure your papers are in there.
Give me that.
291
00:20:22,847 --> 00:20:23,848
Really?
292
00:20:25,474 --> 00:20:27,727
[♪ tense instrumental music playing]
293
00:20:31,147 --> 00:20:33,816
[Leonardo Jr.] Mm. Let's see…
294
00:20:35,651 --> 00:20:38,154
In the meantime, you can wait for me
at that bar over there.
295
00:20:38,696 --> 00:20:41,282
-Gutiérrez, let me come with you.
-No, I'll go.
296
00:20:41,907 --> 00:20:44,034
Don't talk to anyone, for your safety.
297
00:20:44,368 --> 00:20:47,037
-[dogs pant]
-[car alarm blaring]
298
00:20:48,956 --> 00:20:50,750
-[♪ music concludes]
-[dogs barking]
299
00:20:53,085 --> 00:20:55,045
[door opens]
300
00:21:05,598 --> 00:21:06,599
Let's go.
301
00:21:13,856 --> 00:21:15,733
[♪ suspenseful instrumental music playing]
302
00:21:15,816 --> 00:21:18,194
Wait for me there.
Don't move, I'll catch up to you, okay?
303
00:21:42,051 --> 00:21:44,470
[♪ mariachi instrumental music playing
on radio]
304
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
[indistinct chatter]
305
00:21:53,896 --> 00:21:55,189
-[Miranda] Hello.
-What's up?
306
00:21:56,023 --> 00:21:57,358
What do you want to drink?
307
00:21:57,900 --> 00:22:00,277
Uh, a beer, please?
308
00:22:00,361 --> 00:22:02,446
-[bartender] Sure.
-Thanks.
309
00:22:02,863 --> 00:22:04,907
[♪ suspenseful instrumental music playing]
310
00:22:46,699 --> 00:22:48,325
[indistinct chatter]
311
00:22:57,334 --> 00:23:00,754
Good evening. How are you doing?
Everything cool?
312
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
That's the good one, man, huh?
313
00:24:13,243 --> 00:24:15,329
Don't get distracted
or you're gonna lose, dude.
314
00:24:21,377 --> 00:24:23,295
-What's up, brunette?
-[bartender] What's up?
315
00:24:23,420 --> 00:24:25,089
-How's work going?
-[bartender] Very well.
316
00:24:25,172 --> 00:24:27,216
-What do you want?
-A beer, right?
317
00:24:27,341 --> 00:24:28,467
Okay.
318
00:25:43,667 --> 00:25:46,045
ADOPTION APPLICATION
319
00:26:05,731 --> 00:26:06,940
No, thank you.
320
00:26:08,067 --> 00:26:11,070
-It's on me.
-[clears throat] No, I don't do that.
321
00:26:13,739 --> 00:26:15,115
You don't do what?
322
00:26:19,912 --> 00:26:22,581
You in or not?
Come on, I already said it's on me.
323
00:26:22,998 --> 00:26:25,459
-Just stop. Let her--
-[thug 1] Don't be nosy.
324
00:26:26,043 --> 00:26:29,797
What, you gonna blow me off?
Take it easy, girl. Where you goin', huh?
325
00:26:29,880 --> 00:26:32,716
-Don't touch me.
-Chill. Hey, hey, hey, hey, hey!
326
00:26:32,800 --> 00:26:35,094
You're a real tough cookie, huh?
What's your name?
327
00:26:35,177 --> 00:26:38,847
-You're disgusting! Let me go!
-What's wrong with you, asshole, huh?
328
00:26:38,931 --> 00:26:41,350
What's wrong with you? [grunts, groans]
329
00:26:43,185 --> 00:26:44,228
[thug 2 grunts]
330
00:26:44,812 --> 00:26:46,438
-[thug 3 grunts]
-[thug 4 grunts]
331
00:26:47,022 --> 00:26:49,108
What? What, asshole?
332
00:26:49,316 --> 00:26:53,153
-Let's go, let's go. Come on, come on.
-[♪ music fades]
333
00:26:53,237 --> 00:26:55,239
Let's get out of here.
I told you not to talk to anyone.
334
00:26:55,322 --> 00:26:56,740
What are you saying?
That it was my fault, Gutiérrez?
335
00:26:56,824 --> 00:26:58,408
I went to get your papers.
336
00:26:58,492 --> 00:27:00,661
-But how come you didn't warn me that--
-Get in!
337
00:27:04,957 --> 00:27:07,584
[♪ soft instrumental music playing]
338
00:27:37,197 --> 00:27:40,158
I already told you
I don't mind sleeping in the car.
339
00:27:40,242 --> 00:27:42,786
[Miranda]
It's fine, you can sleep on the couch.
340
00:28:12,983 --> 00:28:14,192
[Leonardo Jr. sighs]
341
00:28:21,450 --> 00:28:23,243
[♪ music fades]
342
00:28:35,213 --> 00:28:37,841
[Miranda] How far is Acuautla?
343
00:28:38,383 --> 00:28:39,801
[Leonardo Jr.] About an hour.
344
00:28:40,969 --> 00:28:42,012
Oh, right.
345
00:28:46,183 --> 00:28:47,976
Tomorrow morning, we'll go there.
346
00:28:50,103 --> 00:28:51,730
[Leonardo Jr.] Whatever you say.
347
00:29:11,708 --> 00:29:14,753
[♪ soft melancholic music playing]
348
00:29:16,880 --> 00:29:19,883
[Leonardo Jr. breathes deeply]
349
00:29:33,146 --> 00:29:35,691
[clerk] Yes, it was last night.
They jumped over this.
350
00:29:36,900 --> 00:29:38,443
Knocked down the metal sheet.
351
00:29:40,988 --> 00:29:42,531
Any idea who it could've been?
352
00:29:42,656 --> 00:29:44,533
A couple came by yesterday.
353
00:29:47,369 --> 00:29:48,870
Might've been them.
354
00:29:53,834 --> 00:29:55,711
And did you check what's missing?
355
00:29:56,753 --> 00:29:57,754
[clerk] Yeah.
356
00:30:00,757 --> 00:30:02,718
One of the marked files.
357
00:30:07,347 --> 00:30:09,057
[siren wailing]
358
00:30:17,482 --> 00:30:18,984
-Silvana Morales.
-[indistinct chatter]
359
00:30:20,444 --> 00:30:21,528
Could it be her?
360
00:30:33,749 --> 00:30:36,543
-[operator] The number you have called…
-Out of service.
361
00:30:37,419 --> 00:30:38,670
Don't worry.
362
00:30:39,379 --> 00:30:41,840
Even so, with this,
I can ask Diego to track her down.
363
00:30:43,842 --> 00:30:44,926
Let's go.
364
00:30:46,261 --> 00:30:48,597
-[♪ hip-hop song playing on radio]
-Heads up, man.
365
00:30:51,767 --> 00:30:52,893
We don't have nothing, Officer.
366
00:30:54,644 --> 00:30:56,146
Commander, asshole.
367
00:30:57,773 --> 00:30:59,941
And I don't give a fuck
what you're into, huh?
368
00:31:00,984 --> 00:31:02,819
Did you see anything weird over there?
369
00:31:03,820 --> 00:31:06,573
Like if someone broke in.
370
00:31:08,033 --> 00:31:09,284
Did you see anything?
371
00:31:11,244 --> 00:31:12,621
And who the hell beat you up?
372
00:31:12,871 --> 00:31:16,208
Some dude came outta nowhere.
Started hitting us.
373
00:31:16,875 --> 00:31:18,210
Had a chick with him.
374
00:31:19,836 --> 00:31:21,046
She didn't seem local.
375
00:31:23,298 --> 00:31:24,841
And did you see what he was driving?
376
00:31:26,426 --> 00:31:27,427
An old car.
377
00:31:28,678 --> 00:31:29,763
See, boss?
378
00:31:30,013 --> 00:31:31,848
We ain't snitches.
379
00:31:32,933 --> 00:31:35,185
But if you want, I'll give you the plates.
[scoffs]
380
00:31:37,979 --> 00:31:38,980
[Ms. Alcaraz] Mm!
381
00:31:39,106 --> 00:31:40,732
-[indistinct chatter]
-[♪ soft instrumental music playing]
382
00:31:40,816 --> 00:31:42,192
Happy anniversary, love.
383
00:31:42,317 --> 00:31:45,904
I love it. I'd like to try it on.
Will you wait for me?
384
00:31:45,987 --> 00:31:49,032
-[Manuel] Yes.
-I'll be right back. [laughs]
385
00:31:59,793 --> 00:32:02,796
[Emiliano] Good morning, Mr. Secretary.
Sorry to bother you.
386
00:32:05,966 --> 00:32:08,093
-I'm busy.
-[Emiliano] It's urgent.
387
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
Who are you?
388
00:32:13,640 --> 00:32:15,892
[clicks tongue] Emiliano Lara Castillo.
389
00:32:17,018 --> 00:32:19,187
I see a lot of faces every day.
390
00:32:19,354 --> 00:32:21,815
[clicks tongue] I, on the other hand,
391
00:32:23,275 --> 00:32:25,318
have studied you very well.
392
00:32:27,404 --> 00:32:31,116
Manuel Alcaraz,
Secretary of Infrastructure,
393
00:32:31,324 --> 00:32:35,495
rising star, presidential material,
some say.
394
00:32:37,038 --> 00:32:41,001
I don't think you heard me right.
I'm in the middle of something personal.
395
00:32:41,084 --> 00:32:44,337
Ah, right. Your anniversary.
396
00:32:46,214 --> 00:32:47,257
My gift.
397
00:32:48,550 --> 00:32:49,926
[♪ dramatic instrumental music playing]
398
00:33:03,106 --> 00:33:06,651
I know exactly who you are
and what gutter you crawled out of.
399
00:33:08,528 --> 00:33:12,574
What you don't know is that my wife
and I have a very open relationship.
400
00:33:12,782 --> 00:33:16,995
How do I explain that my generation
doesn't even print photos anymore?
401
00:33:17,704 --> 00:33:21,249
Well, you should.
Look how pretty printed photos look.
402
00:33:23,210 --> 00:33:26,296
Sleeping with minors
is something your generation did copy
403
00:33:26,379 --> 00:33:27,964
from the previous one though.
404
00:33:36,223 --> 00:33:37,724
Tell me something, big shot.
405
00:33:38,516 --> 00:33:41,519
Does that also fall under
your "Open relationship"?
406
00:33:43,813 --> 00:33:44,814
What do you want?
407
00:33:45,815 --> 00:33:48,151
See? Now we're getting somewhere.
408
00:33:50,278 --> 00:33:52,614
The contract
for the new southeastern highway.
409
00:33:53,657 --> 00:33:55,867
You're not handing it over
to your gringo buddies.
410
00:33:55,951 --> 00:33:58,828
-It's a public bid.
-Yes. And I want it.
411
00:33:59,829 --> 00:34:01,748
[♪ soft instrumental music playing]
412
00:34:30,235 --> 00:34:31,778
-Excuse me.
-[resident] Tell me.
413
00:34:31,861 --> 00:34:34,698
Do you happen to know
where Silvana Morales lives?
414
00:34:34,864 --> 00:34:36,700
-Silvana…
-Morales.
415
00:34:36,950 --> 00:34:39,619
[resident]
She lives in apartment 309. Go ahead.
416
00:34:39,786 --> 00:34:41,705
-Thank you.
-Go.
417
00:34:49,921 --> 00:34:51,089
[♪ music fades]
418
00:34:59,681 --> 00:35:03,310
Excuse me. Does Silvana Morales live here?
419
00:35:03,643 --> 00:35:04,644
Yes.
420
00:35:08,982 --> 00:35:10,692
Mom, someone wants you!
421
00:35:13,945 --> 00:35:16,364
[whispers indistinctly] Yes?
422
00:35:19,618 --> 00:35:20,619
What is it?
423
00:35:21,077 --> 00:35:22,621
-Hi.
-Hi.
424
00:35:23,830 --> 00:35:24,873
My name's Miranda.
425
00:35:34,549 --> 00:35:35,800
Silvana Morales?
426
00:35:41,681 --> 00:35:44,768
-I think you might be my--
-You look just like your mom.
427
00:35:45,769 --> 00:35:47,937
[♪ soft instrumental music playing]
428
00:35:49,230 --> 00:35:50,607
[laughs shakily]
429
00:35:55,904 --> 00:35:57,072
Do you want to come in?
430
00:36:02,118 --> 00:36:03,578
[Silvana] How did you find me?
431
00:36:07,415 --> 00:36:08,416
Here.
432
00:36:10,669 --> 00:36:14,172
[Leonardo Jr.] At Acuautla Hospital.
They told us you'd also…
433
00:36:14,297 --> 00:36:17,258
-[Silvana sniffles]
-…been asking about some births.
434
00:36:17,884 --> 00:36:20,261
They say they don't have a maternity ward.
435
00:36:23,640 --> 00:36:28,186
Either kids are born there,
or they forge birth certificates.
436
00:36:29,854 --> 00:36:30,897
But they're lying.
437
00:36:31,731 --> 00:36:33,316
And you were looking for my mom?
438
00:36:34,943 --> 00:36:37,946
Gabriela García. That's her name.
439
00:36:42,534 --> 00:36:43,743
How did you know her?
440
00:36:44,619 --> 00:36:45,995
We were best friends.
441
00:36:46,913 --> 00:36:48,415
[♪ upbeat pop song playing]
442
00:36:54,129 --> 00:36:56,256
We wanted to conquer the world. [laughs]
443
00:36:57,882 --> 00:37:01,010
Well, of course, we were just two kids.
444
00:37:01,136 --> 00:37:03,179
[♪ upbeat pop song playing]
445
00:37:03,805 --> 00:37:07,350
We liked going out, having fun.
446
00:37:07,434 --> 00:37:08,727
[indistinct chatter]
447
00:37:09,018 --> 00:37:11,104
Sneaking into parties. [laughs]
448
00:37:20,363 --> 00:37:22,991
-[Emiliano] Emiliano Lara Castillo.
-[Gabriela] Gabriela.
449
00:37:23,158 --> 00:37:24,159
Gaby.
450
00:37:24,659 --> 00:37:26,494
Your mom always stood out.
451
00:37:35,086 --> 00:37:40,091
And I told her,
I warned her to be careful with him, that…
452
00:37:43,970 --> 00:37:46,181
that his family was dangerous, but…
453
00:37:47,724 --> 00:37:49,392
she didn't listen and…
454
00:37:50,727 --> 00:37:52,979
we drifted apart and…
455
00:37:53,438 --> 00:37:58,902
[sighs] …stopped seeing each other and…
by the time I saw her again much later…
456
00:38:00,779 --> 00:38:01,988
it was too late.
457
00:38:02,405 --> 00:38:03,406
[Gabriela] Look.
458
00:38:05,408 --> 00:38:07,410
[gasps, moans]
459
00:38:08,536 --> 00:38:10,538
He has kids and everything, Gabriela.
460
00:38:12,123 --> 00:38:14,626
And besides, aren't you scared
of what people say about his family?
461
00:38:17,253 --> 00:38:18,463
[Miranda] How did she die?
462
00:38:19,881 --> 00:38:21,883
Miranda, your mom is alive.
463
00:38:36,272 --> 00:38:40,318
Oh… Since you spoke about her
in the past tense… [sniffs]
464
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
-…I thought…
-[Silvana] Yes, yes.
465
00:38:42,570 --> 00:38:45,114
Look, if you want,
I can take you to see her tomorrow.
466
00:38:46,908 --> 00:38:48,910
[sighs] But I must tell you…
467
00:38:50,078 --> 00:38:52,622
the Gaby I knew, she's gone.
468
00:38:53,498 --> 00:38:55,917
[♪ soft instrumental song playing]
469
00:39:03,758 --> 00:39:04,843
[Silvana] Are you sure?
470
00:39:06,636 --> 00:39:07,679
Okay, let's go.
471
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
It's her.
472
00:39:33,997 --> 00:39:35,331
I'll be here. Okay?
473
00:40:31,346 --> 00:40:32,722
I've been looking for you.
474
00:40:36,768 --> 00:40:38,770
I've dreamed of meeting you my whole life.
475
00:40:43,691 --> 00:40:44,859
I'm your daughter.
476
00:40:46,486 --> 00:40:47,528
Miranda.
477
00:40:57,747 --> 00:40:58,790
No…
478
00:40:59,999 --> 00:41:01,459
Why did you abandon me?
479
00:41:01,918 --> 00:41:07,757
No, no, please…
Please, no. Please, no. [sobs]
480
00:41:08,216 --> 00:41:11,427
Don't take her, please,
don't take my baby.
481
00:41:11,511 --> 00:41:15,056
No, Miranda! No!
482
00:41:15,181 --> 00:41:20,144
[speaks indistinctly]
483
00:41:20,353 --> 00:41:24,649
[speaks indistinctly]
484
00:41:33,449 --> 00:41:34,784
[♪ song concludes]
485
00:41:35,118 --> 00:41:36,828
[♪ sentimental rock music playing,
Coldplay "The Scientist"]
486
00:41:36,911 --> 00:41:43,001
♪ Come up to meet you, tell ya I'm sorry ♪
487
00:41:43,167 --> 00:41:49,007
♪ You don't know how lovely you are ♪
488
00:41:49,882 --> 00:41:56,264
♪ I had to find you, tell you I need you ♪
489
00:41:56,472 --> 00:42:02,854
♪ Tell you I set you apart ♪
490
00:42:03,021 --> 00:42:09,402
♪ Tell me your secrets
And ask me your questions ♪
491
00:42:09,610 --> 00:42:16,034
♪ Oh, let's go back to the start ♪
492
00:42:16,159 --> 00:42:22,540
♪ Runnin' in circles, comin' up tails ♪
493
00:42:22,707 --> 00:42:28,838
♪ Heads on a science apart ♪
494
00:42:28,963 --> 00:42:35,094
♪ Nobody said it was easy ♪
495
00:42:35,470 --> 00:42:41,601
♪ It's such a shame for us to part ♪
496
00:42:42,060 --> 00:42:48,149
♪ Nobody said it was easy ♪
497
00:42:48,608 --> 00:42:55,156
♪ No one ever said it would be this hard ♪
498
00:42:57,575 --> 00:43:01,662
♪ Oh, take me back to the start ♪
499
00:43:28,731 --> 00:43:34,445
♪ Ooh ♪
500
00:43:41,702 --> 00:43:44,205
♪ Ooh ♪
501
00:43:44,413 --> 00:43:45,414
[♪ song concludes]
502
00:43:45,498 --> 00:43:47,500
Translated by [Joel Pérez]
35977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof