Original subtitles

Did you just send him that guy?

I'm going to meet you.

I'm Kim Ki-jin.

My name is Eun-young.

My name is Ki-jin.

My name is Ki-jin.

Are you friends?

Do you have a call?

I have a request for you.

I'll give you a model.

So I'll let my love decide to fly away.

Baby, anywhere is good with you.

We do, baby.

I'm going to go to the house.

Really?

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

But I'm still going to go to the house.

And if we move on to the next stage,

we'll have a brand-new model for the brand.

We'll have a photo shoot.

We'll have a photo shoot.

You see me, you.

I'm sorry.

I'm not sure that I'm going to wear a coat.

You help me?

You take my contact if you need about the center.

Why, you need to pull a coat?

You need to pull a coat?

Like just.

You don't need toplay if I want a carrier.

You need to pull this out.

I need to pay for value for why you pay yourself.

You pay for money.

It's not money.

It's not money.

It's not money.

It's not money.

It's not money.

It's not money.

If a friend wants to help you,

then he can't afford to help.

But...

a model...

I mean...

it's a little...

It's a little...

It's a little...

It's a little...

It's not money.

It's not money.

I'm sorry.

I'll go first.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

진아.

얘네 봐봐.

자, 내가 볼 땐 이 정도가 제일 베스트.

니가 만든 옷이랑 제일 잘 어울릴만한 모델들이야.

물론...

나를 선택하지 않은 건 여전히 잘못됐지만...

뭐 이 정도는 베스트?

봐봐 얘, 빡빡이 괜찮지?

응?

누구랑 얘기하니?

기신아, 내 말 듣고 있어?

내가 언제부터 이렇게 숙물이 된 거지.

돈 얘기를 먼저 꺼내고.

나 진짜 재수 없었겠다.

너 왜 그래?

너의 말로 왜 그러는데?

야.

너 진짜 제대로 하고 싶은 거 맞아?

니가 여기서 이러고 있을 때냐고.

야, 니 경쟁자들은 여기저기서 모델 구해서 수정해서 나 대표 만날 준비하고 있는데,

또 지금 여기서 왜 이러고 있는 건데?

난 뭐 시간이 남아 돌아?

어?

차선책을 찾던지, 니가 진짜 원하는 모델 있으면,

지금이라도 찾아가서 무릎이라도 꿇던지.

아니, 대체 왜 삐진 거야?

진짜 재수 없어.

틀린 말은 아니네.

아무튼 당신들 이번 일 제대로 책임져야 될 거야.

어?

야, 놀라.

빨리 가서 원단 다시 바꿔와.

저기.

죄송한데 다른 라이더를 찾아주셔야 될 것 같습니다.

제가 다른 배달 예약이 있어서 이거 먼저 해야 하거든요.

야, 돈 준다고.

어?

너 이번 일 빵꾸나면 우리 회사 손해가 얼마인지 알아?

무슨 말이야?

야.

지금 당신들 이번 일 제대로 책임져야 될 거야.

어?

지금 당신들 이번 일 제대로 책임져야 될 거야.

어?

야, 놀라.

빨리 가서 원단 다시 바꿔와.

저기.

아, 죄송한데 다른 라이더를 찾아주셔야 될 것 같습니다.

제가 다른 배달 예약이 있어서 이거 먼저 해야 하거든요.

하.

야, 돈 준다고.

어?

너 이번 일 빵꾸나면 우리 회사 손해가 얼마인지 알아?

무슨 말씀이신지는 알겠는데 제가 다른 배달이 있어가지고 이거 먼저 해야 되거든요.

아, 이 씨.

너 배달 새끼가 하라면 할 것이지?

뭐가 이렇게 말이 안 되는 거야?

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

아, 이 씨.

You don't want to make a mistake,

but you don't want to make a mistake.

I'll take a look at it for you.

It's okay, Ongo.

Let's go.

Young-o.

I'll ask you something.

I'm sorry.

I know what you're saying.

And...

There's a question.

I'll ask you something.

Okay.

I'll go there.

Yeah.

I'll go there.

I'll go there.

I'll go there.

I'll go there.

Um...

Yeah.

I'll go there.

I'll go there.

And then...

I'll go there.

I'll go there.

Young-o.

I'll go there.

Yeah.

잘못했어.

갑자기 무슨 사과?

나한테 뭐 잘못했어?

응, 잘못했어.

너한테 제대로 된 설명하지 않고

돈 얘기 부탁한 거.

많이 별로였어 내가.

분리수가 안 될 뻔했어.

미안해.

그게 미안할 일인가?

다들 돈 벌려고 일하는 건데 뭐.

괜찮아.

그래서 다시 부탁하려고 내 모델 해줘.

야, 아니 사실 깡마르거나 럭셔리한 모델들에게 디자인한 옷을 입히는 거.

그거 내 꿈 아니야.

내 옷을 입는 그대로 표현해줄 수 있는 그런 모델을 찾아.

생일 내 첫 옷을 입히는 거.

그게 내 꿈이야.

튀지 않고 평범하지만 자신만의 멋을 가진 영우.

너 같은 사람이 진짜 내 옷의 주인이라고 생각해.

그걸 먼저 설명했었어야 했는데.

그렇지?

너 같은 사람이 진짜 내 옷을 입히는 것 같아.

너 같은 사람이 진짜 내 옷을 입히는 것 같아.

기질아.

응.

널 보면 내가 가장 부러운 게 뭔지 알아?

나 졸업하고 3년 동안 쭉 배달링만 했거든.

그러다 어느 순간 배달을 하면서 어디론가 막 향해 가는 사람들을 보는데.

대체 다들 저렇게 오늘 저렇게 바쁘게 갈까?

그리고 저렇게 메고 가는 가방 안에 뭐가 들었을까?

하는 생각을 한 적이 있거든.

응.

근데 그 사람들 가방 안에 꿈이 있는 것 같더라구요.

꿈?

어 꿈.

각자 이루고 싶은 꿈.

꿈이 있는 것 같더라구요.

꿈이 있는 것 같더라구요.

기질아 나.

누구보다 하루하루 열심히 살고 있거든.

근데 나.

나만 어디로 가야 할지 키를 잃어버린 기분이야.

It's all natural to where it's going, but I think it's the only thing I've been in front of the car in front of the car.

It's about the sun

We're waiting for my heart

영우야

I'm like you said

I'm standing next to you

I'm standing next to you

I'm just like I'm in a hurry

I'm just like someone

One or two

I'm just like

I'm just like

I'm just like

I'm just like

I'm just like

I'm just like

I'm just like

I'm just like

I'm just like

I'm just like

I love you

I can be with you

Through the love through Sunday

Tears are sick with you

Till the very end

I want to take you

Even if I want

I'll be there

I can't do it

At least

I can't do it

I can't do it

I can't do it

I know

I can't do it

I know

I can't do it

Maybe

It's you

Like

It's you

You

You

It's you

What are you doing?

What are you doing?

I'll do it.

Really?

I'm so excited.

What are you doing?

You're not even a model.

Make a model for you.

I'm a model for you.

What are you doing?

You're not a model for me.

I'm not a model for you.

I'm a model for you.

Why don't I make a model for you?

Who is it?

You really?

I'm going to do it a lot and mature.

I'm a model for you.

I'm happy again.

You've got the same style.

What?

Why do you feel like I'm so tired?

You've got it.

You've got it so much.

You're so proud of me.