Original subtitles

ALIEN: PLANETA TERRA

Foda-se.

Quem faz uma cirurgia numa nave despenhada?

Acho que n�o morreram na queda.

Olha para a cara deles.

Parece asfixia.

Ou despressuriza��o da cabine.

Ficaram sem oxig�nio.

N�o, v�s os l�bios azuis?

� uma toxina.

Ele tinha corpos estranhos no trato gastrointestinal.

H� um c�digo de incidente. 1562.

Parece que sa�ram.

Vamos.

Somos a busca e salvamento.

A Agatha Christie que trate disso.

Busca e salvamento!

Rashidi!

1562, corpos estranhos...

Sim, j� tinhas dito.

� grave.

Qu�o grave?

Espera, estranhos como?

Extraterrestres.

Este dia est� cada vez melhor.

Para cima ou para baixo?

O chefe disse para irmos para baixo. � para l� que vamos.

Vamos.

Eu gosto da Wendy porque sei que ela � como uma irm� mais velha

e que eu nunca tive.

ILHA DE INVESTIGA��O "NEVERLAND"

E sei que s�o todos muito am�veis e adoro todas as crian�as.

Estou ansiosa por deixar de estar doente.

� p�ssimo.

Odeio estar doente.

Mal posso esperar para ser muito inteligente.

Poderei resolver qualquer problema.

Estou empolgada.

Estou assustada, mas...

Acho que vai valer a pena.

Tanto potencial.

� o que dizem das crian�as.

O que podem ser.

Est�s a falar de realiza��o.

Mas trata-se da transforma��o.

Ensin�-las a serem a sua melhor vers�o.

O medo da intelig�ncia artificial �

construirmos uma m�quina brilhante

que construa outra ainda mais inteligente.

At� sermos extintos.

O que estamos a fazer, tu e eu,

� maximizar o potencial humano.

Veremos o que construir�o antes de as m�quinas estragarem tudo.

� uma corrida de intelig�ncia.

Mas se eles n�o continuarem humanos, o que ganhamos?

Estou a falar a s�rio.

Fizemos algo que ningu�m pensou ser poss�vel.

Acab�mos com a morte.

Agora temos de melhorar a qualidade de vida deles,

sen�o teremos apenas tornado os consumidores imortais.

N�o se trata de dinheiro.

Acham que os trilion�rios s� querem saber disso.

Ou uma quest�o de ego.

Mas sabes o que eu quero?

Falar com algu�m mais inteligente do que eu.

Obrigada.

Sim, tu �s inteligente.

Mas n�o �s mais inteligente.

- E o Kirsh? - � inteligente em informa��o.

Dados cruzados com as ideias dos grandes fil�sofos,

mas isso n�o � sabedoria.

Por uma vez na vida, quero subir ao topo da montanha

e debater com algu�m que me surpreenda.

E achas que s�o as crian�as.

Talvez.

No m�nimo, espero que,

ao dar � Wendy um c�rebro de supercomputador

e forma��o dos melhores g�nios que o dinheiro pode comprar,

eu possa finalmente ter uma conversa interessante.

Caiu mesmo uma nave?

Haver� corpos?

N�o...

N�o penses nisso.

Em que est�s a pensar?

� segredo.

Est� bem?

Tenho um irm�o.

Ele trabalha na cidade. � m�dico.

E � muito bom.

Ele est� l� em baixo a salvar vidas,

mas e se...

Ele n�o � como n�s, Slightly. Ele n�o � premium.

Ele pode quebrar, sangrar e arder, e eu obriguei-o a ficar.

Por isso, vou encontr�-lo.

O meu pai morreu de constipa��o em Bombaim.

Queim�mo-lo numa pira muito sagrada.

Mas todas as noites penso: e se ele n�o estiver morto?

E queim�mo-lo na mesma.

Preparem-se.

Equipem-se.

Relaxa. Vamos encontr�-lo.

- Encontrar quem? - O irm�o dela. � m�dico.

� segredo.

Temos de saltar.

Caga nisso.

Si, anda.

Olha para isto.

Siberian!

- N�o me largues! - Deixa comigo.

Hermit.

Mexe-te!

Hermit. Certo.

Merda.

Daqui Hermit. Escuto.

Daqui Hermit, m�dico da Prodigy. Escuto.

Pe�o refor�os.

Estou no elevador sul. Vou subir.

H� uma criatura � solta, com cerca de 2,40 m.

Coura�ada.

Algu�m me ouve?

Merda.

Pronto.

N�mero 21801.

UM DIA ANTES

Hermit, m�dico da Prodigy,

diga o motivo da sua visita.

Quero uma atualiza��o sobre o pedido de demiss�o que eu entreguei.

Aguarde, Hermit, m�dico da Prodigy.

A unidade est� a rever o seu pedido.

Segundo o seu ficheiro, faltam-lhe sete meses de contrato.

Certo.

Estou a pedir uma dispensa especial devido...

Porque prometi ao meu pai que voltaria a estudar medicina.

Pai: Frank J. Hermit. Falecido a 16 de janeiro do ano passado.

Sim, ele era o �ltimo familiar...

� uma longa hist�ria.

N�o h� ningu�m com quem possa falar? Um humano?

Fui ferido duas vezes e...

Ela v�-o diariamente. Umas duas ou tr�s vezes.

Tenho de seguir em frente.

De manter a minha promessa.

Achas que dar-lhe acesso foi um erro?

Para fazer jus � minha...

� uma distra��o.

Acalma-a.

� favoritismo.

H� uma vaga para mim.

Na Faculdade de Medicina de Marte.

Deram-me uma bolsa,

mas as aulas come�am no m�s que vem...

Sou o �ltimo, est� bem?

Tenho de fazer isto agora.

Tem de ser agora.

Tem d�.

Ou enfrenta a minha ira.

Ou enfrentamos a tua birra?

O que disseste?

Ela acabou de...

O que aconteceu?

Ela reescreveu o c�digo.

Ela... N�s sab�amos disto?

Demos-lhe essa capacidade?

Ela est� ligada � rede para monitorizarmos as defini��es

e o fluxo de dados, mas n�o pens�mos que ela...

O que disseste?

Tu...

Obrigado, Hermit, m�dico da Prodigy. O seu pedido foi recusado.

Ir� cumprir o resto do seu contrato neste local.

Tenha um dia produtivo.

Ouves aquilo?

O qu�?

Parece um zumbido.

Coronel Nagg, equipa de resposta.

Kirsh, cientista...

Por aqui.

� uma torre de 100 andares. Oitenta acima do solo, 20 abaixo.

N�o h� comunica��es.

Continuam a chegar os relatos de danos.

Preocupam-me as condutas de g�s e os inc�ndios.

E o combust�vel da nave, que � inst�vel.

As muni��es, inseguras.

N�o me fa�a falar da radia��o.

Prometeram-nos refor�os da cidade h� tr�s horas,

e s� vos vejo aos sete.

Somos uma unidade especial sob ordens do fundador.

Que ordens?

N�o precisa de saber.

Chefe.

- O que est� ela a fazer? - T�m um m�dico na vossa unidade? Hermit?

� da equipa do Rashidi. N�o comunicaram.

Benjamin Rashidi, 32 anos, sargento.

O que est� ela a fazer?

Que andar � este?

Que andar � este?

� o 65.

Wendy? Wendy!

Slightly,

vai com ela.

- Eu? - Os outros v�m comigo.

Seremos r�pidos. Avaliar danos, resgatar sobreviventes.

Enviar a localiza��o dos feridos � central.

V�o mais m�dicos a caminho.

Iremos mant�-los a par.

A equipa de emerg�ncia est� � procura de sinais de vida, mas...

J� l� est�o. Os dados est�o a chegar.

Parece Natal.

Senhor, tenho a Yutani em linha.

Foi um dia muito dispendioso.

A quem o dizes.

- Para n�o falar nas vidas perdidas. - Claro.

Tens algo que me pertence.

Na verdade, despenhou-se e danificou um dos meus edif�cios.

Haver� compensa��es. Envia a conta.

Os meus homens est�o a proteger o local do acidente.

H� algo que precisemos de saber sobre a nave?

� uma nave de investiga��o.

Claro que tudo a bordo da nave deve ser considerado patenteado.

Queria permiss�o para enviar uma equipa.

Para proteger a nave e retirar o que � nosso.

Ainda n�o posso permitir isso.

A torre ainda est� muito inst�vel.

Tenho de insistir.

N�o tenho de te lembrar

de que uma incurs�o em territ�rio da Prodigy ser� considerada um ato hostil.

� para isso que servem os advogados.

Manda o teu falar com o meu

e depois negociamos um tratado.

Com licen�a. Sou preciso noutro s�tio.

Previs�vel.

Quero o que est� naquela nave.

H� algo aqui.

Sinto falta de banhos.

Eu detestava-os, mas agora sinto falta deles.

Sil�ncio.

O medo � para os animais.

Voc�s n�o s�o animais.

Mexam-se.

- Fascinante. - Quero ir para casa.

Parece uma planta.

� um monstro. Vamos mat�-lo.

Os cientistas n�o matam.

Cuidado. � uma esp�cie extraterrestre.

N�o sabemos do que � capaz de fazer.

Curly, vais � frente.

Leva o Smee e a Nibs e tentem encontrar algo para a capturar.

Nibs, n�o olhes.

O que � aquilo?

Monstro.

Monstro. Monstros!

O que... Devemos apanh�-lo?

Aquilo era sangue?

H� mais.

Que nojo.

Est� a mexer-se!

Nibs, atira-o! Atira-o ao ch�o!

Nibs! Por favor.

O que � aquilo?

M�DICO

Ele esteve aqui.

Que nojo!

Aquilo s�o...

Aquilo s�o arranh�es?

De unhas?

De garras.

Garras de urso.

Espera. H� ursos?

Daqui Hermit, m�dico da Prodigy, escuto.

Rashidi, Siberian.

Algu�m me ouve?

Bergerfeld.

Onde est� toda a gente?

N�o h� comunica��es.

Parece que o edif�cio vai desabar.

Viste animais?

- Animais? Que tipo de animais? - Animais grandes.

Animais de estima��o?

N�o s�o animais de estima��o.

J� verifiquei os apartamentos deste andar.

Busca e salvamento!

Servi�os de seguran�a!

Abra!

O barulho. Tanto barulho.

Senhor, estamos a evacuar o edif�cio.

Dirijam-se ao elevador mais pr�ximo e des�am.

Estamos a dar uma festa. Os Caspian est�o aqui.

H� uma nave espacial no �trio.

Acho que os Caspian entender�o.

Se for um problema a s�rio, o Boy Kavalier ligar-me-�.

Pertencemos ao mesmo clube.

N�o sei quanto a isso, senhor.

Mas sei que a escadaria norte est� bloqueada

e o sistema antifogo est� desligado.

At� verificarmos a estrutura do edif�cio...

Senhor!

Senhor!

Desvia-te.

Mas que...

Volte para dentro!

Meu Deus!

O barulho...

Tanto barulho.

Credo...

O barulho...

Obrigado.

Parece ser flora, mas pode ser fauna.

Kirsh?

Fica aqui.

Fica de olho nisto.

Kirsh?

Kirsh!

Estava no gato.

O que estava no gato?

N�o!

� r�pido.

INTERFACE EXTERNA - LIGADA DESCRI��O

� como quando os animais fogem do zoo.

ENERGIA ESTABILIZADA

� uma nave de investiga��o. Modelo de espa�o sideral.

Devem ter andado a recolher esp�cimes.

Os esp�cimes deviam estar mortos.

Senhor, tem de sair do edif�cio agora.

As escadas est�o bloqueadas, pensei...

Houve um acidente.

Todos t�m de sair, j�.

Claro.

- S� quero saber para... - O que tem no saco?

V�veres.

- Porra! - M�os ao alto!

- Calma. - M�os ao alto. J�!

Est�o a cometer um erro.

Merda. Ele � um ciborgue.

N�o se mexa. N�o pestaneje.

Raios.

Tenha calma, amigo.

Eles sentem o medo.

N�o sou seu amigo.

Ponha as m�os atr�s das costas.

E entrelace os dedos.

Para que saibam, sou o menor dos vossos problemas.

Que merda � aquela?

Foda-se! Corre!

Vai!

Fogo!

N�o, agora.

Anda.

Smee.

Preciso de ti ali.

Vai ter com a Wendy.

Isolem a zona. Ningu�m entra nem sai at� a equipa HAZMAT chegar.

Est� bem.

H� um urso.

- Porqu�? - Modo guerreiro.

WORLD SERIES - JOGO 6 HOME RUN N.o 3

Olha s�, pai.

Reggie Jackson, jogo 6 da World Series de 1977.

Os New York Yankees contra os Los Angeles Dodgers.

O Reggie Jackson fez tr�s home runs.

Quais s�o as probabilidades?

Com quem estavas a falar?

Com o meu pai.

Est�s ferido.

- Eu? - Deixa-me ver.

Falaste com o pai?

Eu sei que ele n�o est� aqui.

Mas...

Essa bola e o jogo...

Costum�vamos ver o resumo do jogo.

Ele chamava-lhe prova.

Disse que, �s vezes, o mundo d�-nos um momento para brilhar.

E se brilharmos, bem...

H� um nome para esse tipo de her�i.

Ele chamava-lhe Sr. Outubro.

Senhor?

Onde est� o corte?

N�o h� corte.

� um urso. Comeu os homens no corredor.

Um urso?

N�s n�o sangramos.

Pelo menos vermelho.

� tudo branco por dentro.

Voc�s s�o sint�ticos.

N�o gostamos dessa palavra.

S�o ambos sint�ticos.

N�o, n�s somos...

- Algo diferente. - Algo especial.

- Wendy? - Sim, Kirsh, estamos aqui.

Encontr�mo-lo.

Isso n�o me interessa.

Venham para a proa.

T�m de proteger a carga.

O Smee j� vai a caminho.

N�o pode esperar?

Se pode... N�o, n�o pode esperar.

S�o esp�cies invasoras.

Se n�o as contivermos, elas podem fugir, procriar.

E depois ser� tarde demais.

Vamos. O Smee n�o gosta de ficar sozinho.

Parem de agir como crian�as. H� vidas em jogo.

- J� n�o somos crian�as. - T�m de ir, agora.

Vens connosco?

Tenho de voltar.

Haver� l� montes de gente, ensanguentada, ferida, desfeita.

Vamos para a proa.

Por favor?

Est� bem.

Wendy...

Est� bem. Eu...

Tenta acompanhar. Andamos depressa.

Por aqui.

Com licen�a.

Como assim, j� n�o s�o crian�as?

Somos mi�dos.

O que... N�o percebo.

- Eu tenho 11 anos e a Wendy tem 12. - Slightly.

- Chamas-te Wendy? - � o nome de m�quina dela.

Em crian�as, fic�mos muito doentes.

E deram-nos estes corpos enormes. Eu sou o Aarush, ela � a Marcy.

A minha irm� chama-se Marcy.

- Meu. - N�o te atrevas.

- Ela � a tua irm�. - Slightly, � segredo. Vai.

- N�o lhe ias dizer. - Vai l� para cima, j�.

Joe.

Sou eu.

Encontrei-te.

Tenho-te visto sempre nos ecr�s.

Vejo-te a ir trabalhar e a andar de barco.

Ajudas pessoas.

Enfrenta a minha f�ria.

Lembras-te?

Desculpa. A culpa � minha. Tu querias ir a Marte.

- E eu n�o podia... Eu n�o... - N�o.

Tu morreste.

Eu fui ao funeral.

N�o. O pap�...

O pap� disse...

Joe, quando eu estive doente, o prod�gio veio visitar-me.

Ele disse ao pap� que me podia ajudar, mas eu tinha de partir.

Ent�o, levaram-me para viver com o Kirsh e a Sra. Sylvia.

- N�o entendo. - Tinha de ser assim.

Joe.

Sen�o eu morria.

Disseram que eu era especial.

O pai disse-me...

O pap� disse-me para n�o falar.

Ele disse que tinha de ser segredo.

Disseram que eu ia ficar bem.

Mas n�o poderia voltar.

- Quem disse? - O prod�gio.

Tens o nome dele no uniforme.

Malta, o Kirsh diz que temos de ir.

Por favor.

- Est� l� dentro. - O primeiro dia na creche.

O pai foi buscar-te. Estavas suja e sangravas do l�bio.

O que disseste?

Sou louca para eles.

Deixa comigo.

Eu dava conta disso.

Na manh� de Natal.

Tinhas sete anos.

Acordaste-me antes de amanhecer.

O que disseste?

Ainda acho que o meu dedo grande do p� n�o parece o meu polegar.

Malta?

Est�o a ouvir aquilo?

Ou�o o som de metal a dobrar, como se a nave fosse cair.

Deem o alerta.

Parecem ovos.

E depois penso...

N�o!

Joe!

Slightly?

- Saltamos? - Slightly!

Fica aqui.

Olha para mim. Tem cuidado.

- N�o. - Guarda a omeleta.

N�o. Wendy!

Tradu��o: Nuno Oliveira Sincro: imfreemozart