Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
~Translated By: GubrakZ~
Donasi bisa ke: trakteer.id/gubrakz
2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
Donatur: Buyung Asmara Qondhi, Yadi Laksana,
Anon, WDAWISNV, Ade Bagoes
3
00:00:18,143 --> 00:00:21,396
Pada masa akhir periode Edo di Kyoto,
4
00:00:21,772 --> 00:00:26,360
pertarungan berdarah selalu terjadi
tiap hari antara kelompok anti-pemerintah,
5
00:00:27,152 --> 00:00:31,740
Klan Satsuma dan Choshu,
dan kelompok pro-pemerintah,
6
00:00:32,074 --> 00:00:35,702
Klan Aizu dan Shinsengumi,
pasukan polisi khusus.
7
00:00:52,553 --> 00:00:54,137
Mereka lama sekali.
8
00:00:55,389 --> 00:01:00,435
Rencana jahat apa lagi yang direncanakan
Klan Choshu sekarang?
9
00:01:02,604 --> 00:01:06,400
Lancang sekali para anggota klan
dan si pengembara, Sakamoto Ryoma
10
00:01:07,192 --> 00:01:09,111
menentang pemerintahan kita.
11
00:01:10,279 --> 00:01:13,156
Mereka akan menjadi karat tak berguna
di pedang kita malam ini.
12
00:01:14,825 --> 00:01:15,909
Itu baru semangat.
13
00:01:16,368 --> 00:01:20,330
Yang terkuat dalam sejarah Klan Aizu,
Kosaka Shinzaemon.
14
00:01:21,039 --> 00:01:22,874
Kehadiranmu membuatku tenang.
15
00:01:25,127 --> 00:01:26,545
Jangan menghinaku, Sanosuke.
16
00:01:30,257 --> 00:01:35,012
Suatu kehormatan menerima perintah
dari abdi utama kita.
17
00:01:36,722 --> 00:01:40,267
Kita tak bisa membiarkan Shinsengumi
mengambil semua pujian.
18
00:01:41,768 --> 00:01:44,896
Saatnya kita tunjukkan harga diri
samurai dari Klan Aizu.
19
00:01:46,273 --> 00:01:49,901
Aku pikir sebagai anak kedua dari
samurai berpangkat rendah,
20
00:01:50,569 --> 00:01:55,741
aku akan menghilang dalam ketidakjelasan
tanpa istri dan status.
21
00:01:56,867 --> 00:01:59,286
Mendapat tugas besar seperti ini
sangat tidak dipercaya.
22
00:02:01,121 --> 00:02:03,332
Kita tidak boleh gagal.
23
00:02:03,749 --> 00:02:04,708
Itu benar.
24
00:02:06,293 --> 00:02:11,673
Lawan kita, Yamagata Hikokuro, kudengar dia
masih muda tapi seorang ahli pedang.
25
00:02:13,634 --> 00:02:14,760
Jadi tetap waspadalah.
26
00:02:37,949 --> 00:02:38,909
Tunggu, bodoh!
27
00:02:45,165 --> 00:02:48,627
Apakah kau Yamagata Hikokuro dari Choshu?
28
00:02:50,212 --> 00:02:51,171
Benar, itu aku.
29
00:02:52,089 --> 00:02:55,008
Dari aksenmu, berarti kau dari Aizu!?
30
00:02:56,051 --> 00:02:57,135
Jangan banyak bertanya!
31
00:03:31,294 --> 00:03:33,255
Katakan namamu.
32
00:03:34,339 --> 00:03:38,260
Kosaka Shinzaemon dari Klan Aizu.
33
00:04:48,288 --> 00:04:56,338
A SAMURAI IN TIME
34
00:07:05,050 --> 00:07:06,009
Aku melihat...
35
00:07:09,554 --> 00:07:10,805
kilatan petir.
36
00:07:17,938 --> 00:07:18,897
Entahlah.
37
00:07:54,057 --> 00:07:57,769
Wah, banyak sekali pemeran figurannya?
Menarik sekali.
38
00:07:58,353 --> 00:08:02,524
"Api menyala terang sebelum mati," ya?
39
00:08:03,692 --> 00:08:04,693
Apa maksudmu?
40
00:08:06,236 --> 00:08:08,738
Aku dengar dari anak muda di bagian audio
41
00:08:09,906 --> 00:08:12,826
kalau ini musim terakhir dari drama ini.
42
00:08:13,952 --> 00:08:14,995
Yang benar!
43
00:08:15,370 --> 00:08:17,747
Genre Jidaigeki sudah sekarat.
44
00:08:17,747 --> 00:08:18,832
Memang iya.
45
00:08:18,832 --> 00:08:21,167
Tapi bukan berarti kita tak punya pekerjaan,
46
00:08:22,252 --> 00:08:23,211
kecuali
47
00:08:24,629 --> 00:08:28,800
kau Tn. Sekimoto yang berspesialis
dalam laga pedang.
48
00:08:30,301 --> 00:08:33,263
- Selamat pagi, Tn. Sekimoto.
- Pagi, Yuko.
49
00:08:33,930 --> 00:08:36,850
Beberapa dialog sudah dirubah
di adegan selanjutnya,
50
00:08:37,350 --> 00:08:39,853
jadi bisa beritahu peran penggantinya?
51
00:08:40,270 --> 00:08:42,188
- Pergantian dialog?
- Benar.
52
00:08:43,023 --> 00:08:44,274
Di adegan 17.
53
00:08:44,941 --> 00:08:46,860
- Di sini.
- Hei, kalian.
54
00:08:47,152 --> 00:08:48,111
- Iya.
- Siap.
55
00:08:51,531 --> 00:08:53,742
Maaf, ada perubahan dialog.
56
00:09:09,799 --> 00:09:12,302
- Sudah oke!?
- Ya, aku sudah memberitahu mereka.
57
00:09:12,886 --> 00:09:15,555
Kita harus menyelesaikan
adegan ini hari ini.
58
00:09:20,769 --> 00:09:22,353
Baiklah, kamera roliing.
59
00:09:22,562 --> 00:09:24,272
- Baik.
- Rolling.
60
00:09:24,939 --> 00:09:26,941
Ready, action!
61
00:09:49,089 --> 00:09:51,341
Bolehkah aku meminta bantuan!?
62
00:09:51,883 --> 00:09:54,677
Tempat ini namanya apa?
63
00:09:56,846 --> 00:09:58,181
Sangat tidak sopan.
64
00:10:08,691 --> 00:10:10,693
Bolehkan aku meminta bantuan!?
65
00:10:22,413 --> 00:10:23,498
Apakah ini...
66
00:10:34,008 --> 00:10:35,677
Kau gadis yang bersemangat sekali.
67
00:10:36,928 --> 00:10:39,639
Dan lihat, tidak jelek juga.
68
00:10:40,140 --> 00:10:42,142
- Ayo, ikut!
- Kumohon, jangan!
69
00:10:42,433 --> 00:10:44,894
Temani kami minum.
70
00:10:45,103 --> 00:10:47,355
Cuma itu saja.
Kami tidak mengigit.
71
00:10:48,273 --> 00:10:50,358
- Tolong lepaskan aku!
- Cukup.
72
00:10:56,489 --> 00:10:57,949
Memalukan sekali.
73
00:10:58,158 --> 00:10:59,117
Apa kau bilang?
74
00:11:00,410 --> 00:11:03,997
Meyingkirlah atau kau akan menyesal.
75
00:11:06,249 --> 00:11:08,585
Para bajingan di kota Edo,
76
00:11:09,377 --> 00:11:11,629
siapa yang berani menyingkirkan mereka!?
77
00:11:12,422 --> 00:11:15,425
Tuhan, Buddha, iblis atau raksasa!?
78
00:11:18,845 --> 00:11:23,099
Tapi seorang samurai yang membentuk
masyarakat bernama Si Reformis Tanpa Gentar,
79
00:11:24,976 --> 00:11:26,269
yaitu aku.
80
00:11:26,936 --> 00:11:27,979
Apa!?
81
00:11:27,979 --> 00:11:29,606
Si Reformis Tanpa Gentar!
82
00:11:31,274 --> 00:11:32,734
Si Reformis Tanpa Gentar?
83
00:11:33,026 --> 00:11:34,194
Kau akan membayarnya!
84
00:11:37,989 --> 00:11:39,032
Mereka pantas menerimanya!
85
00:11:42,076 --> 00:11:44,120
Terima kasih, Tuan.
Kau menyelamatkan aku.
86
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
Tak ada yang luka!?
87
00:11:46,915 --> 00:11:48,291
Tidak. Ini berkat dirimu, Tuan.
88
00:11:50,043 --> 00:11:51,002
Jaga dirimu.
89
00:11:53,963 --> 00:11:54,923
Cut!
90
00:11:56,466 --> 00:11:57,967
Kecepatanku pas, kan?
91
00:11:58,509 --> 00:12:00,595
Ya. Timing-nya pas sekali.
92
00:12:01,137 --> 00:12:02,722
Baiklah. Ayo kita teruskan.
93
00:12:03,640 --> 00:12:04,599
Take pertama.
94
00:12:07,101 --> 00:12:08,394
Tunggu sebentar.
95
00:12:11,064 --> 00:12:12,941
Bukankah tadi dia bilang"Edo"?
96
00:12:16,277 --> 00:12:19,447
Butuh waktu satu bulan dari from Kyoto.
97
00:12:22,992 --> 00:12:24,410
Tidak mungkin.
98
00:12:25,453 --> 00:12:28,206
Siap, action!
99
00:12:55,608 --> 00:12:59,028
Dan lihat, tidak jelek juga.
100
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
- Ayo, ikut!
- Kumohon, jangan!
101
00:13:02,865 --> 00:13:04,701
Para ronin memalukan.
102
00:13:07,287 --> 00:13:08,788
Tolong lepaskan aku!
103
00:13:08,788 --> 00:13:09,956
Cukup.
104
00:13:17,463 --> 00:13:19,007
Memalukan sekali.
105
00:13:19,424 --> 00:13:20,550
Apa kau bilang?
106
00:13:21,634 --> 00:13:25,263
Meyingkirlah atau kau akan menyesal.
107
00:13:26,472 --> 00:13:28,766
Para bajingan di kota Edo,
108
00:13:29,684 --> 00:13:31,769
siapa yang berani menyingkirkan mereka!?
109
00:13:32,061 --> 00:13:34,689
Tuhan, Buddha, iblis atau raksasa!?
110
00:13:36,941 --> 00:13:38,318
Tapi seorang samurai yang...
111
00:13:38,776 --> 00:13:40,403
Pengawal Reformis Tanpa Gentar.
112
00:13:40,737 --> 00:13:41,696
membentuk...
113
00:13:43,072 --> 00:13:44,615
Mohon ijinkan aku untuk membantu!
114
00:14:02,383 --> 00:14:03,343
Majulah!
115
00:14:03,509 --> 00:14:05,636
Dasar bodoh!
Apa-apaan ini?
116
00:14:10,266 --> 00:14:12,685
Memangnya apa yang kau lakukan?
117
00:14:15,146 --> 00:14:16,105
Jawab!
118
00:14:17,774 --> 00:14:18,816
Aku melihat...
119
00:14:19,776 --> 00:14:21,736
seorang wanita muda di sana dan
120
00:14:22,278 --> 00:14:25,281
Tn. Reformis Tanpa Gentar
dalam masalah.
121
00:14:26,115 --> 00:14:29,494
Maka itu, aku berusaha
untuk menawarkan bantuan.
122
00:14:31,662 --> 00:14:33,247
Siapa yang menerima si bodoh ini?
123
00:14:33,456 --> 00:14:34,957
Ada apa ini?
124
00:14:35,291 --> 00:14:39,170
Maafkan aku! Dia mungkin figuran
dari set yang berbeda!
125
00:14:39,337 --> 00:14:41,047
Keluarkan dia dari sini!
126
00:14:44,050 --> 00:14:47,595
Ini tidak bisa diterima!
Kau dari agensi mana?
127
00:14:52,892 --> 00:14:57,605
Namaku adalah Kosaka Shinzaemon
dari Klan Aizu.
128
00:15:00,316 --> 00:15:02,902
Lho!?
Aku tidak ingat ada nama itu di sini.
129
00:15:05,071 --> 00:15:08,950
Aku sepertinya membuatmu dalam masalah,
aku minta maaf.
130
00:15:10,243 --> 00:15:13,162
Kurasa kau berada di set yang salah.
131
00:15:14,038 --> 00:15:15,623
Kau harus pergi sekarang.
132
00:15:16,541 --> 00:15:20,169
Aku tidak tahu harus pergi ke mana.
133
00:15:21,504 --> 00:15:26,634
Di sebelah ada set lain lagi
jadi kurasa kau seharusnya di sana.
134
00:15:28,094 --> 00:15:30,680
Ada di sebelah bangunan itu.
135
00:15:33,975 --> 00:15:36,477
Maaf keterlambatannya,
mohon untuk standby.
136
00:15:36,853 --> 00:15:39,772
Yuko, kita bisa pakai derek untuk adegan ini?
137
00:15:40,022 --> 00:15:41,065
Coba kulihat.
138
00:15:41,232 --> 00:15:44,610
Penampilan itu.
Dia pasti dari daratan asing.
139
00:15:46,612 --> 00:15:48,990
Sikapnya sungguh sopan sekali.
140
00:16:23,316 --> 00:16:24,317
Apa!?
141
00:17:06,484 --> 00:17:07,693
Ya, ampun!
142
00:17:09,612 --> 00:17:10,571
Halo?
143
00:17:13,074 --> 00:17:15,368
"Jidaigeki Horror
Zombie dari Yotsuya"
144
00:17:44,146 --> 00:17:45,106
Hai!
145
00:17:45,648 --> 00:17:49,068
Untunglah.
Kau merasa lebih baik?
146
00:17:52,738 --> 00:17:55,408
Di mana aku?
147
00:17:56,867 --> 00:18:00,413
Aku sangat khawatir sekali
melihat kepalamu terbentur keras.
148
00:18:05,376 --> 00:18:08,713
Lebih baik nanti CT scan
saja untuk jaga-jaga.
149
00:18:11,132 --> 00:18:12,258
Si-ti!?
150
00:18:12,425 --> 00:18:16,095
Tenang saja, studio yang bayar.
151
00:18:19,390 --> 00:18:22,226
Aku Yamamoto Yuko.
152
00:18:23,269 --> 00:18:26,063
Nn. Yuko.
153
00:18:28,399 --> 00:18:29,942
Siapa namamu?
154
00:18:33,738 --> 00:18:37,617
Namaku Kosaka Shinzaemon.
155
00:18:42,496 --> 00:18:44,040
Tn. Kosaka.
156
00:18:44,749 --> 00:18:45,708
Benar.
157
00:18:46,459 --> 00:18:48,961
Aku akan mencari suster,
jadi tunggu sebentar, ya.
158
00:18:50,171 --> 00:18:51,797
Aku akan membuka tirainya
159
00:20:46,871 --> 00:20:48,581
"Tibanya Kapal Hitam"?
160
00:20:56,046 --> 00:21:00,050
"Dari Tibanya Kapal Hitam
ke Akhir dari Pemerintahan Shogun.”
161
00:21:01,302 --> 00:21:03,471
"Pemerintahan Tokugawa berakhir..."
162
00:21:06,932 --> 00:21:08,017
140 tahun lalu?
163
00:22:13,791 --> 00:22:16,794
Zaman samurai sudah lama berakhir.
164
00:22:52,079 --> 00:22:56,709
Suara petir sama sekali tidak berubah.
165
00:23:23,152 --> 00:23:24,445
Petir!
166
00:23:26,113 --> 00:23:27,364
Sambar aku!
167
00:23:28,365 --> 00:23:29,533
Sambar aku!
168
00:23:31,201 --> 00:23:32,786
Bawa aku kembali! Kumohon!
169
00:23:36,665 --> 00:23:37,666
Bawa aku kembali!
170
00:23:38,500 --> 00:23:39,627
Bawa aku kembali!
171
00:23:40,169 --> 00:23:41,378
Bawa aku kembali!
172
00:23:42,129 --> 00:23:43,297
Bawa aku kembali!
173
00:24:16,455 --> 00:24:19,917
Astaga, apa dia dari studio film?
174
00:24:27,299 --> 00:24:28,467
Permisi? Halo?
175
00:24:31,971 --> 00:24:32,846
Ya, ampun!
176
00:24:35,015 --> 00:24:35,975
Setsuko!
177
00:24:36,850 --> 00:24:38,310
Hei, cepat kemari!
178
00:24:53,534 --> 00:24:54,493
Cut!
179
00:24:59,373 --> 00:25:00,457
Sekali lagi!
180
00:25:13,554 --> 00:25:14,555
Kau baik-baik saja?
181
00:25:19,601 --> 00:25:20,686
Nn. Yuko.
182
00:25:26,442 --> 00:25:27,568
Ada apa?
183
00:25:28,736 --> 00:25:32,114
Dia sudah bangun!
184
00:25:32,823 --> 00:25:35,451
Kau benar-benar membuatku khawatir.
185
00:25:35,617 --> 00:25:38,078
Kenapa pada ribut sekali?
186
00:25:44,918 --> 00:25:47,421
Maaf, tapi di mana aku?
187
00:25:48,088 --> 00:25:50,883
Aku menemukanmu di depan kuil.
188
00:26:00,934 --> 00:26:02,144
Tn. Kosaka.
189
00:26:02,436 --> 00:26:03,437
Ya!?
190
00:26:03,604 --> 00:26:08,150
Kenapa kau kabur dari rumah sakit?
Apa lagi dengan kostummu!
191
00:26:10,194 --> 00:26:11,445
Tak bisa dipercaya.
192
00:26:16,867 --> 00:26:20,496
Aku benar-benar tidak sopan.
Mohon maafkan aku.
193
00:26:25,000 --> 00:26:26,543
Kau lapar?
194
00:26:28,921 --> 00:26:32,007
Tentu tidak.
Aku tidak lapar sama sekali.
195
00:26:37,805 --> 00:26:40,057
Yah, ini tidak...
196
00:26:54,238 --> 00:26:56,490
Kau pasti kelaparan.
197
00:26:58,242 --> 00:27:01,787
Aku belum pernah makan nasi selezat ini!
198
00:27:03,705 --> 00:27:04,706
Dan warnanya...
199
00:27:07,918 --> 00:27:10,712
seputih salju yang menutupi
Gunung Bandai di Aizu.
200
00:27:13,340 --> 00:27:16,468
Sangat indah sekali sampai aku ragu
untuk memakannya.
201
00:27:19,429 --> 00:27:20,764
Tapi kau makan juga.
202
00:27:23,767 --> 00:27:24,893
Terima kasih banyak.
203
00:27:26,395 --> 00:27:27,396
Ini.
204
00:27:28,897 --> 00:27:29,857
Terima kasih banyak.
205
00:27:32,818 --> 00:27:37,239
Tn. Kosaka, aku mengagumi
dedikasi pada peranmu.
206
00:27:42,077 --> 00:27:45,289
Nn. Yuko, bagaimana kau menemukan diriku?
207
00:27:46,165 --> 00:27:50,377
Soalnya studio filmnya di dekat sini,
208
00:27:50,711 --> 00:27:54,423
mereka suka memakai kuil ini
untuk syuting Jidaigeki mereka.
209
00:27:54,423 --> 00:27:57,009
Maaf, Jidaigeki artinya apa?
210
00:27:58,051 --> 00:28:03,807
Tak ada Jidaigeki satu pun di Kyoto
yang tidak dilakukan di sini.
211
00:28:06,602 --> 00:28:10,063
Yuko sering datang kemari untuk syuting,
212
00:28:10,606 --> 00:28:14,860
jadi kalau ada aktor yang memakai kimono
tiduran di tanah, aku akan memanggilnya.
213
00:28:15,444 --> 00:28:19,239
Ternyata dia mencarimu ke mana-mana.
214
00:28:23,493 --> 00:28:28,290
Apa kau ingat kau berasal dari agensi mana?
215
00:28:32,920 --> 00:28:34,129
Aku minta maaf
216
00:28:35,923 --> 00:28:37,007
tapi aku tidak tahu.
217
00:28:37,591 --> 00:28:39,426
Dokter mengatakan padaku
218
00:28:39,718 --> 00:28:43,847
karena kepalanya terbentur,
ingatannya agak terganggu.
219
00:28:44,264 --> 00:28:46,725
Maksudmu, seperti amnesia?
220
00:28:47,601 --> 00:28:49,061
Aku baru pertama kali melihatnya.
221
00:28:50,062 --> 00:28:54,942
Pasti sangat merepotkan sekali,
walaupun itu pekerjaanmu.
222
00:28:55,400 --> 00:28:58,278
Asisten sutradara memang harus
melakukan semuanya.
223
00:28:59,404 --> 00:29:03,283
Tapi aku minta maaf sudah
merepotkan kalian berdua.
224
00:29:03,283 --> 00:29:08,247
Tidak apa-apa. Cuma kami berdua saja
yang tinggal di tempat luas seperti ini.
225
00:29:08,872 --> 00:29:11,583
Kami juga punya banyak kamar di sini.
226
00:29:11,917 --> 00:29:15,212
Walau begitu, kau merawat orang
yang tidak dikenal.
227
00:29:15,963 --> 00:29:19,549
Kau melupakan sesuatu!?
Aku ini pelayan Buddha.
228
00:29:20,801 --> 00:29:22,803
Kenapa aku harus ragu-ragu
menolong seorang pria?
229
00:29:24,054 --> 00:29:28,141
Lagipula, aku tahu dia bukan orang jahat.
230
00:29:28,642 --> 00:29:29,643
Kok, bisa?
231
00:29:29,893 --> 00:29:33,647
Kau lihat kepalanya, kan?
Bagian atasnya polos.
232
00:29:34,481 --> 00:29:36,316
Dan pedangnya bukan kayu.
233
00:29:37,192 --> 00:29:40,904
Pedangnya berat.
Pasti terbuat dari besi atau semacamnya.
234
00:29:41,989 --> 00:29:46,243
Dengan usaha seperti itu untuk
seorang figuran tanpa dialog
235
00:29:46,785 --> 00:29:49,371
pasti dedikasinya tinggi.
Luar biasa sekali, kan?
236
00:29:49,830 --> 00:29:51,790
Dia cuma aktor kutu buku.
237
00:29:57,087 --> 00:29:58,755
- Mau kopi?
- Kenapa tidak.
238
00:29:59,965 --> 00:30:01,383
"Aktor kutu buku."
239
00:30:04,970 --> 00:30:11,226
Tn. Kosaka akhirnya tinggal
di kuil Seikeiji tanpa ingatannya.
240
00:30:34,833 --> 00:30:36,293
140 tahun...
241
00:30:40,464 --> 00:30:43,258
Shinzaemon, ayo minum teh bersama kami.
242
00:30:44,217 --> 00:30:45,093
Aku datang.
243
00:30:45,927 --> 00:30:47,220
Permisi.
244
00:30:49,097 --> 00:30:51,016
Ini teh dinginnya.
245
00:30:52,059 --> 00:30:54,061
Terima kasih banyak.
Aku sangat berterima kasih.
246
00:31:17,459 --> 00:31:18,543
Kenapa!?
247
00:31:20,337 --> 00:31:24,257
Ini pasti makanan manis yang
sangat mahal, Nyonya.
248
00:31:25,592 --> 00:31:26,635
Tidak, kok.
249
00:31:27,219 --> 00:31:30,305
Ini cuma kue biasa dari toko dekat sini.
250
00:31:32,265 --> 00:31:33,225
Biasa...
251
00:31:36,228 --> 00:31:40,399
Maksudmu semua orang biasa
bisa makan kue ini?
252
00:31:42,025 --> 00:31:43,443
Tentu saja bisa.
253
00:31:55,414 --> 00:31:56,706
Memangnya seenak itu!?
254
00:31:57,874 --> 00:31:58,834
Benar.
255
00:32:01,753 --> 00:32:04,256
Sepertinya Jepang sudah menjadi
negara yang bagus.
256
00:32:06,716 --> 00:32:08,552
Negara kaya yang
257
00:32:10,011 --> 00:32:14,224
semua orang bisa merasakan
makanan manis seperti ini.
258
00:32:16,560 --> 00:32:18,687
Kau tahu, bicara dengamu
259
00:32:19,604 --> 00:32:22,566
seperti bicara dengan samurai asli.
260
00:32:26,486 --> 00:32:28,113
Sayang, sudah saatnya.
261
00:32:28,321 --> 00:32:30,574
Oh! Aku hampir saja lupa.
262
00:32:32,367 --> 00:32:33,910
Si Reformis Tanpa Gentar
263
00:32:37,873 --> 00:32:38,874
Apa lagi sekarang?
264
00:32:42,544 --> 00:32:44,504
Si Reformis Tanpa Gentar
Nishiki Kyotaro
265
00:32:45,130 --> 00:32:46,756
Gambarnya bergerak!
266
00:32:47,090 --> 00:32:49,259
Cuma itu saja.
Kami tidak mengigit.
267
00:32:51,386 --> 00:32:52,387
Cukup!
268
00:32:53,638 --> 00:32:54,681
Itu!
269
00:32:55,390 --> 00:32:56,808
Bersihkan hidungmu.
270
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
Memalukan sekali.
271
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Apa kau bilang?
272
00:33:04,065 --> 00:33:08,320
seorang samurai yang membentuk
masyarakat bernama Si Reformis Tanpa Gentar,
273
00:33:10,197 --> 00:33:11,323
yaitu aku.
274
00:33:11,656 --> 00:33:13,366
Si Reformis Tanpa Gentar!
275
00:33:21,082 --> 00:33:25,712
Saat aku delapan tahun,
ibuku meninggal.
276
00:33:26,796 --> 00:33:30,425
Setelah itu, ayahku mulai
mabuk-mabukan setiap hari.
277
00:33:31,843 --> 00:33:34,888
Kemudian terlibat hutang karena berjudi.
278
00:33:58,078 --> 00:34:00,580
Jangan khawatir lagi!
279
00:34:02,249 --> 00:34:03,166
Ayah.
280
00:34:04,501 --> 00:34:05,544
Ayah!
281
00:34:06,253 --> 00:34:07,128
Dengar, Oume!
282
00:34:08,463 --> 00:34:11,466
Ayah tak akan berjudi lagi.
283
00:34:13,385 --> 00:34:14,594
Tidak minum-minum lagi.
284
00:34:15,679 --> 00:34:16,805
Berjanjilah padaku, Ayah.
285
00:34:18,390 --> 00:34:19,683
Ayah berjanji.
286
00:34:21,935 --> 00:34:22,894
Oume!
287
00:34:29,609 --> 00:34:32,404
Astaga, itu sesuatu sekali.
288
00:34:33,780 --> 00:34:37,617
Ya, ampun! Siapa yang nonton TV drama
yang kelakuannya seperti orang ini?
289
00:34:38,868 --> 00:34:43,915
Belum pernah ada yang
menyentuh hatiku seperti itu.
290
00:34:45,333 --> 00:34:47,294
Benar-benar sangat mengejutkan.
291
00:34:49,296 --> 00:34:52,924
Ini Jidaigeki yang dikerjakan oleh Yuko.
292
00:34:53,216 --> 00:34:54,175
Apa!?
293
00:34:55,260 --> 00:34:56,595
Nona itu yang membuatnya?
294
00:34:56,928 --> 00:34:59,764
Iya, Yuko seorang asisten sutradara.
295
00:35:00,307 --> 00:35:03,310
Apakah itu tugas dari nona itu?
296
00:35:03,727 --> 00:35:07,272
Benar. Di lingkungan keras dan penuh pria,
297
00:35:07,647 --> 00:35:10,775
dia berusaha keras untuk menjadi sutradara.
298
00:35:12,277 --> 00:35:15,488
Kudengar dia menulis skenarionya
sendiri tiap malam
299
00:35:16,197 --> 00:35:18,867
tak peduli betapa lelahnya
dia pulang bekerja.
300
00:35:20,243 --> 00:35:25,749
Nn. Yuko seperti seorang samurai
yang patut dipuji.
301
00:35:38,803 --> 00:35:41,139
Cut! Baiklah!
302
00:35:43,350 --> 00:35:44,351
Bagaimana?
303
00:35:44,351 --> 00:35:49,230
Bagus sekali! Kami menyorot pada pada
pose andalanmu tepat waktu.
304
00:35:49,648 --> 00:35:50,607
Bagus.
305
00:35:50,982 --> 00:35:53,902
Baiklah!
Ayo kita minum.
306
00:35:54,402 --> 00:35:55,654
Aku yang traktir!
307
00:35:56,404 --> 00:35:57,322
Terima kasih.
308
00:35:58,073 --> 00:35:59,574
- Ikuti aku.
- Ayo!
309
00:36:04,120 --> 00:36:05,789
Jadi besok adegan 29...
310
00:36:05,997 --> 00:36:07,082
Tunggu sebentar.
311
00:36:10,168 --> 00:36:14,381
Kau akan ada di set-nya
Sakamoto Ryoma minggu depan, kan?
312
00:36:14,589 --> 00:36:16,091
Ya, sebagai pembantu.
313
00:36:16,257 --> 00:36:17,592
Kau lagi laku, Yuko.
314
00:36:18,968 --> 00:36:23,807
Direktur bilang padaku dia mau syuting
pertarungan pedang di luar set.
315
00:36:24,641 --> 00:36:25,600
Dia memberitahumu?
316
00:36:26,810 --> 00:36:28,228
Kapan dia memutuskannya?
317
00:36:28,853 --> 00:36:29,854
Tadi malam.
318
00:36:33,149 --> 00:36:34,567
Halo, ini kuil Seikeiji.
319
00:36:35,735 --> 00:36:36,986
Oh hai, Yuko!
320
00:36:37,946 --> 00:36:38,905
Selamat sore.
321
00:36:40,073 --> 00:36:43,576
Aku telepon untuk minta bantuan.
322
00:36:44,244 --> 00:36:46,996
Ada syuting lagi minggu depan?
323
00:36:47,205 --> 00:36:48,248
Iya, benar.
324
00:36:49,207 --> 00:36:50,208
Syuting?
325
00:36:51,668 --> 00:36:56,381
Iya, syuting Jidaigeki
yang kau lihat tempo hari.
326
00:36:58,591 --> 00:37:00,719
Jadi Nn. Yuko juga akan datang?
327
00:37:02,721 --> 00:37:04,514
Oh, jadi kau mau tahu?
328
00:37:04,681 --> 00:37:07,726
Tidak, aku tidak bilang aku ingin tahu...
329
00:37:21,030 --> 00:37:22,198
Terima kasih.
330
00:37:28,788 --> 00:37:31,124
- Dari adegan ini, kan?
- Benar.
331
00:37:31,291 --> 00:37:32,834
- Ayo kita lakukan.
- Terima kasih.
332
00:37:42,343 --> 00:37:45,430
Halo? Selamat pagi.
Kami akan segera syuting.
333
00:37:46,181 --> 00:37:51,227
Maaf, aku lupa aku harus
menghadiri pemakaman.
334
00:37:52,437 --> 00:37:55,732
Tapi masih ada Setsuko
jadi bisa minta tolong dia saja.
335
00:37:56,191 --> 00:37:58,485
Baiklah. Terima kasih banyak.
336
00:37:58,860 --> 00:38:02,655
Tuan, kami semua sudah hadir,
apa bisa dimulai?
337
00:38:02,864 --> 00:38:04,073
Baiklah, aku datang.
338
00:38:04,324 --> 00:38:06,576
Aku harus pergi, semoga lancar.
339
00:38:06,826 --> 00:38:07,786
Terima kasih.
340
00:38:09,454 --> 00:38:10,955
- Yuko!
- Ya!?
341
00:38:12,791 --> 00:38:14,542
Kita ada masalah.
342
00:38:16,920 --> 00:38:18,546
Kau tidak terlihat sehat.
343
00:38:19,380 --> 00:38:21,090
Keringatnya bercucuran.
344
00:38:22,467 --> 00:38:24,344
Katanya kau tidak enak badan.
345
00:38:24,636 --> 00:38:25,970
Lihat saja dia.
346
00:38:26,346 --> 00:38:28,932
Dia sudah pucat waktu datang kemari.
347
00:38:31,100 --> 00:38:32,268
Aku baik-baik saja.
348
00:38:34,771 --> 00:38:36,439
Kau bercanda?
349
00:38:38,525 --> 00:38:40,985
Tidak apa, nanti aku pikirkan sesuatu.
350
00:38:41,861 --> 00:38:43,738
Tidak, aku baik-baik saja.
351
00:38:45,073 --> 00:38:46,115
Ayo.
352
00:38:52,038 --> 00:38:54,457
Ini gawat. Dia mau pingsan!
353
00:38:54,666 --> 00:38:56,000
Baringkan saja di mobil!
354
00:38:57,752 --> 00:38:58,878
Ayo, kita ke mobil.
355
00:39:00,463 --> 00:39:01,464
Maafkan aku!
356
00:39:03,007 --> 00:39:05,051
Tak mungkin dia bisa bekerja hari ini.
357
00:39:05,635 --> 00:39:07,053
Ya, ampun.
358
00:39:07,303 --> 00:39:09,222
Sebagian besar aksinya tidak masalah.
359
00:39:10,348 --> 00:39:15,770
Tapi dua orang Shinsengumi yang mengejar
Sakamoto Ryoma kurang memberi kesan.
360
00:39:16,855 --> 00:39:20,567
Apa kita bisa tambah figuran dan
kurangi pertarungan pedangnya?
361
00:39:21,401 --> 00:39:24,320
Pemeran utamanya dapat
pekerjaan lain hari ini
362
00:39:24,946 --> 00:39:27,740
jadi dia harus pergi ke Tokyo malam ini.
363
00:39:28,324 --> 00:39:31,578
Jadi kita tak punya waktu mencari
figuran lain dan membuat rambut palsu.
364
00:39:34,080 --> 00:39:35,540
Selamat pagi, semuanya.
365
00:39:40,837 --> 00:39:42,088
Kita menemukan figurannya.
366
00:39:50,263 --> 00:39:52,140
- Sudah siap.
- Terima kasih.
367
00:39:56,603 --> 00:39:57,645
Berdiri yang tegak.
368
00:39:59,272 --> 00:40:00,231
Baik.
369
00:40:01,900 --> 00:40:04,027
Aku tidak melihat ada masalah.
370
00:40:05,320 --> 00:40:09,574
Seperti yang kubilang, dua peran pengganti
akan melakukan adegan poertarungannya,
371
00:40:10,116 --> 00:40:16,164
saat giliranmu, kau serang pemeran utamanya,
dia menghindar dan menebasmu secara diagonal.
372
00:40:16,915 --> 00:40:18,833
Kemudian kau berputar dan...
373
00:40:19,834 --> 00:40:21,878
Dan aku jatuh ke tanah?
374
00:40:22,211 --> 00:40:23,171
Benar sekali.
375
00:40:24,464 --> 00:40:30,553
Kebetulan sekali menemukan orang aneh
dengan gaya rambut cepol di atas di sini.
376
00:40:31,888 --> 00:40:33,348
Kau yakin kau bisa berakting?
377
00:40:34,933 --> 00:40:36,100
Tolong jangan khawatir.
378
00:40:36,851 --> 00:40:41,314
Aku sudah menyaksikan sandiwara saat
menjadi pendamping atasanku berkali-kali.
379
00:40:43,816 --> 00:40:47,320
Jika mungkin,
aku ingin mencoba melakukannya.
380
00:40:48,321 --> 00:40:49,739
Kenapa tidak?
Ayo kita latihan dulu.
381
00:40:56,871 --> 00:40:58,373
- Siap?
- Ya.
382
00:40:59,624 --> 00:41:01,626
Orang kedua kalah!
383
00:41:07,590 --> 00:41:08,591
Itu kabuki.
384
00:41:12,345 --> 00:41:14,347
Yuko, yakin ini akan berhasil?
385
00:41:15,223 --> 00:41:16,724
Ayo kita mulai!
386
00:41:18,142 --> 00:41:19,102
Rolling.
387
00:41:19,560 --> 00:41:21,813
Ready, action!
388
00:41:31,280 --> 00:41:33,032
Dia kelihatan ok, kan?
389
00:41:33,366 --> 00:41:34,158
Iya.
390
00:41:35,702 --> 00:41:37,620
Dengar. Kalau kau membunuhku,
391
00:41:38,246 --> 00:41:41,040
- Jepang tidak akan bereformasi!
- Diamt!
392
00:41:41,332 --> 00:41:42,625
Menyerahlah, dasar bajingan!
393
00:41:44,043 --> 00:41:45,795
Jadi kau ingin menangkapku!?
394
00:41:47,088 --> 00:41:48,715
Kau punya tugas yang berbahaya.
395
00:42:35,887 --> 00:42:37,638
Sakamoto Ryoma, kau pengkhianat!
396
00:42:39,599 --> 00:42:40,892
Sakamoto
397
00:42:42,643 --> 00:42:43,603
Ryoma.
398
00:43:14,092 --> 00:43:15,259
Aku kena tembak?
399
00:43:16,636 --> 00:43:18,387
Aku masih belum selesai!
400
00:43:35,404 --> 00:43:36,447
Sial.
401
00:43:42,578 --> 00:43:46,040
Melihat ke belakang,
aku sudah mengalami banyak hal.
402
00:44:02,056 --> 00:44:04,851
Hidupku sangat luar biasa!
403
00:44:13,651 --> 00:44:18,906
Aku bahkan bertemu
dengan wanita yang cantik.
404
00:44:27,456 --> 00:44:29,000
Cut! Bagus!
405
00:44:30,501 --> 00:44:32,378
- Semuanya ok?
- Sempurna!
406
00:44:34,714 --> 00:44:36,007
- Terima kasih.
- Semuanya OK!
407
00:44:36,340 --> 00:44:37,717
- Terima kasih.
- Kerja bagus!
408
00:44:42,180 --> 00:44:43,139
Bangun.
409
00:44:44,182 --> 00:44:45,474
Hei, bangun!
410
00:45:00,698 --> 00:45:03,868
Permisi. Kerja bagus.
411
00:45:05,244 --> 00:45:06,204
Biar aku saja.
412
00:45:06,621 --> 00:45:08,206
Aku bawa ini.
413
00:45:11,584 --> 00:45:12,543
Nih.
414
00:45:19,342 --> 00:45:20,426
Kau baik-baik saja?
415
00:45:21,761 --> 00:45:23,387
Hm? Ya.
416
00:45:25,139 --> 00:45:26,182
Bagus sekali.
417
00:45:26,182 --> 00:45:28,559
- Kerja bagus.
- Senang bekerja denganmu.
418
00:45:30,853 --> 00:45:33,773
Harus kubilang, aksi yang terakhir itu
keren sekali.
419
00:45:34,774 --> 00:45:36,442
Aku kira kau benar-benar menebasku.
420
00:45:37,985 --> 00:45:39,237
Aku sangat berterima kasih.
421
00:45:41,197 --> 00:45:42,949
Dia aneh juga, ya?
422
00:45:43,324 --> 00:45:47,036
Aku kagum dengan
kemampuan berpedang kalian.
423
00:45:47,245 --> 00:45:48,537
Terima kasih banyak.
424
00:45:49,455 --> 00:45:52,583
Ayo ke adegan selanjutnya!
Bersiaplah, Yuko.
425
00:45:53,000 --> 00:45:53,960
Iya!
426
00:45:55,211 --> 00:45:58,172
Jadi, adegan kita selanjutnya...
427
00:45:59,423 --> 00:46:00,424
Kerja yang sangat bagus!
428
00:46:04,553 --> 00:46:09,767
Aku melihatmu dari belakang,
dan mirip dengan pertarungan pedang asli.
429
00:46:11,394 --> 00:46:14,772
Kemampuanmu benar-benar
seperti pendekar pedang sejati!
430
00:46:16,482 --> 00:46:17,775
Kerja kita bagus sekali, ya?
431
00:46:19,277 --> 00:46:21,904
Dan tehnik pedangmu membuatku merinding.
432
00:46:22,863 --> 00:46:25,074
Sama sekali tidak buruk.
Aku tidak bercanda.
433
00:46:25,700 --> 00:46:26,742
Terima kasih.
434
00:46:27,034 --> 00:46:30,538
Saat aku mendengar nama itu,
Sakamoto Ryoma,
435
00:46:31,289 --> 00:46:33,291
itu membuatku terdorong
untuk mengalahkannya.
436
00:46:34,709 --> 00:46:40,589
Dan saat aku tertembak, aku memikirkan kematian.
Aku melihat kilasan hidupku.
437
00:46:40,881 --> 00:46:44,302
Soalnya kau benar-benar menyatu
dengan karakter.
438
00:46:44,593 --> 00:46:45,553
Aku salut!
439
00:46:46,053 --> 00:46:47,388
Itu dia. Salut.
440
00:46:48,431 --> 00:46:49,682
- Ayo kita pergi.
- Iya.
441
00:46:50,266 --> 00:46:52,977
Dengar, di adegan selanjutnya...
442
00:46:59,859 --> 00:47:00,818
Tn. Kosaka.
443
00:47:01,235 --> 00:47:04,947
Tadi itu sangat luar biasa,
apa lagi reaksimu saat ditembak.
444
00:47:05,865 --> 00:47:07,033
Sangat mengagumkan.
445
00:47:10,703 --> 00:47:12,246
Aku ambil pedangnya, ya.
446
00:47:13,122 --> 00:47:14,123
Oh, tentu.
447
00:47:14,832 --> 00:47:17,376
Aku dengar kau berakting
sebagai seorang samurai.
448
00:47:18,502 --> 00:47:22,798
Benar, tapi terpaksa karena
Nn. Yuko memintaku.
449
00:47:24,258 --> 00:47:25,760
Lalu bagaimana?
450
00:47:29,597 --> 00:47:33,601
Sejujurnya aku terlalu terbawa suasana
untuk mengingat apa pun.
451
00:47:37,646 --> 00:47:42,109
Aku penasaran, kalau itu yang kau lakukan
di hidupmu sebelumnya, Shinzaemon.
452
00:47:45,321 --> 00:47:46,155
Benar sekali.
453
00:47:50,993 --> 00:47:55,289
Shinsengumi dan klan kami
mempunyai kepercayaan yang sama.
454
00:47:59,335 --> 00:48:02,463
Pokoknya, syutingnya berjalan lancar.
455
00:48:04,048 --> 00:48:05,341
Benar, dan itu bagus.
456
00:48:07,093 --> 00:48:08,511
Bagus untukmu. Ini.
457
00:48:08,886 --> 00:48:09,887
Ayo.
458
00:48:12,181 --> 00:48:13,140
Terima kasih banyak.
459
00:48:15,393 --> 00:48:16,560
Dan kau juga, Sayang.
460
00:48:20,898 --> 00:48:23,567
Sebenarnya, Tn. Sekimoto
sangat memujiku.
461
00:48:24,443 --> 00:48:26,904
Apa? Maksudmu Sekimoto yang itu?
462
00:48:27,238 --> 00:48:28,697
Dia bilang dia tidak bercanda.
463
00:48:28,948 --> 00:48:30,741
Ya, ampun!
464
00:48:31,617 --> 00:48:32,910
Wah...
465
00:48:34,995 --> 00:48:35,955
Ini dia!
466
00:48:36,831 --> 00:48:38,040
Sudah diputuskan!
467
00:48:40,084 --> 00:48:42,378
Kau mau menjadi peran pengganti jidaigeki?
468
00:48:42,962 --> 00:48:43,754
Benar!
469
00:48:44,922 --> 00:48:45,881
Menurutmu...
470
00:48:48,217 --> 00:48:50,219
dia bisa bergabung ke agensi?
471
00:48:50,845 --> 00:48:52,179
Agensinya Tn. Sekimoto?
472
00:48:56,016 --> 00:49:00,104
Tn. Kosaka, apa kau tahu genre
jidaigeki lagi menurun?
473
00:49:01,564 --> 00:49:05,526
Tidak ada cukup pekerjaan
untuk biaya hidupmu.
474
00:49:05,901 --> 00:49:10,322
Yah, dia bisa tinggal ditempat kami
dan membantu di kuil.
475
00:49:10,489 --> 00:49:11,907
- Tapi...
- Nn Yuko.
476
00:49:14,118 --> 00:49:16,912
Keadaanku saat ini seperti bayi.
477
00:49:18,205 --> 00:49:20,666
Apa yang kulakukan tidak cukup kompeten.
478
00:49:21,667 --> 00:49:27,339
Ilmu pedang yang kuperoleh tidak punya
tujuan di zaman modern ini.
479
00:49:28,007 --> 00:49:33,429
Tapi, aku masih bisa berguna
di tempat seperti studio film.
480
00:49:34,221 --> 00:49:35,639
Aku tidak tahu...
481
00:49:39,602 --> 00:49:43,939
Saat aku mendapat kehormatan melihat
pertama kali jidaigeki yang kau buat,
482
00:49:45,024 --> 00:49:46,525
itu sangat membuatku terkejut.
483
00:49:49,862 --> 00:49:52,031
Indahnya kehidupan,
484
00:49:54,450 --> 00:49:57,995
kesedihan, penderitaan, amarah
485
00:49:58,913 --> 00:50:01,290
dan kebahagian hidup.
486
00:50:04,001 --> 00:50:08,214
Pikiran orang-orang dan keinginan mereka
untuk hidup damai
487
00:50:09,715 --> 00:50:11,008
benar-benar murni.
488
00:50:14,053 --> 00:50:20,893
Dan itu benar-benar mencapai hatiku.
489
00:50:21,685 --> 00:50:23,187
Aku tak bisa berhenti menangis.
490
00:50:24,772 --> 00:50:26,565
Rasanya seperti, aku sudah diselamatkan.
491
00:50:30,110 --> 00:50:31,904
Rasanya seperti sudah diselamatkan.
492
00:50:33,781 --> 00:50:35,157
Pidatonya bagus sekali.
493
00:50:37,034 --> 00:50:39,453
Apa yang kau kerjakan
benar-benar mengagumkan.
494
00:50:40,412 --> 00:50:44,667
Kumohon, biarkan aku untuk
membantu pekerjaanmu.
495
00:50:45,084 --> 00:50:49,046
Kumohon, Nn. Yuko.
496
00:50:56,679 --> 00:50:57,888
Terima kasih banyak.
497
00:50:59,390 --> 00:51:02,726
Itu membuatku sangat senang mendengarnya.
498
00:51:04,395 --> 00:51:05,479
Nn. Yuko.
499
00:51:10,317 --> 00:51:11,277
Baiklah kalau begitu.
500
00:51:12,653 --> 00:51:15,072
Aku bicarakan dulu dengan Tn. Sekimoto.
501
00:51:17,825 --> 00:51:18,867
Terima kasih banyak!
502
00:51:19,118 --> 00:51:20,327
Aku ikut senang!
503
00:51:20,828 --> 00:51:21,829
Tunggu dulu.
504
00:51:23,038 --> 00:51:27,209
Ini terserah Tn. Sekimoto entah
dia menerimamu atau tidak.
505
00:51:28,836 --> 00:51:29,628
Tentu saja.
506
00:51:30,087 --> 00:51:32,214
Yuko sudah bicara padaku.
507
00:51:32,590 --> 00:51:36,844
Bisakah aku menjadi murid magang
di bawah bimbinganmu!?
508
00:51:37,886 --> 00:51:42,474
Jaman sekarang yang mau menjadi peran
pengganti laga pedang pasti sudah gila.
509
00:51:44,226 --> 00:51:45,603
Maaf, tapi apa alasannyua?
510
00:51:50,774 --> 00:51:52,526
Dulu,
511
00:51:53,360 --> 00:51:57,448
20 jidaigeki pasti ada syuting
di studio ini setiap bulan.
512
00:51:59,033 --> 00:52:01,035
Saat film Jepang masih berjaya.
513
00:52:02,161 --> 00:52:07,082
Aku selalu kena tebas di pagi hari,
ditenggelamkan sebgai yakuza di malam hari,
514
00:52:07,458 --> 00:52:09,627
dan berperan sebagai bawahan
di tengah malam.
515
00:52:11,086 --> 00:52:14,673
Satu tim dapat lokasi set,
dan yang lainnya kesal.
516
00:52:18,510 --> 00:52:20,638
Tapi bagaimana dengan sekarang?
517
00:52:21,347 --> 00:52:24,391
Kami sudah beruntung mendapatkan
satu jidaigeki per minggu.
518
00:52:24,850 --> 00:52:28,103
Lupakan untuk biaya hidup,
ini pekerjaan buntu.
519
00:52:33,275 --> 00:52:35,444
Kau masih ingin bergabung?
520
00:52:39,740 --> 00:52:42,159
Aku kehilangan semuanya
saat kecelakaan itu terjadi.
521
00:52:43,160 --> 00:52:46,080
Apa gunanya takut karena kelaparan?
522
00:52:50,042 --> 00:52:52,419
"Saat makan makanan sederhana,"
523
00:52:53,003 --> 00:52:56,799
"meminum air dan menggunakan siku
sebagai bantal,"
524
00:52:57,591 --> 00:53:00,636
"masih ada kebahagiaan yang ditemukan."
525
00:53:02,680 --> 00:53:05,974
"Kekayaan dan pangkat yang didapat
melalui cara tak bermoral,”
526
00:53:06,600 --> 00:53:08,977
"hanyalah seperti awan lalu bagiku."
527
00:53:11,313 --> 00:53:15,734
Kau bisa melafalkan kutipan dengan hati
seperti seorang samurai sejati.
528
00:53:17,027 --> 00:53:21,198
Tak ada cara lain untukku
untuk tetap hidup di dunia ini.
529
00:53:22,491 --> 00:53:23,492
Kumohon, Guru.
530
00:53:27,121 --> 00:53:28,706
Kau pasti akan terlihat bagus
di depan kamera.
531
00:53:30,040 --> 00:53:33,919
Pertama-tama, tunjukkan keahlian pedang
yang kau banggakan itu.
532
00:53:55,482 --> 00:53:57,526
Kau harus tenang sedikit.
533
00:53:58,527 --> 00:54:00,279
Aku sudah tenang.
534
00:54:04,658 --> 00:54:05,784
Permisi!
535
00:54:09,329 --> 00:54:10,622
Ternyata kau, Yuko.
536
00:54:12,332 --> 00:54:13,292
Halo.
537
00:54:13,959 --> 00:54:18,338
Jadi kalian tidak tahu
Tn. Sekimoto menerimanya atau tidak.
538
00:54:18,589 --> 00:54:21,592
Betul!
Makanya kami sangat cemas.
539
00:54:21,800 --> 00:54:24,136
Ini sangat menyebalkan!
540
00:54:26,680 --> 00:54:28,098
Tidak akan mungkin!
541
00:54:29,057 --> 00:54:32,227
Seorang pria tanpa ingatan bisa diterima!
542
00:54:33,896 --> 00:54:36,774
Apa yang sudah kulakukan?
Aku terlalu optimis, ya?
543
00:54:37,775 --> 00:54:41,361
Kalau dia kembali,
jangan mengatakan apa pun
544
00:54:42,946 --> 00:54:44,323
soal wawancaranya.
545
00:54:44,990 --> 00:54:46,116
Setuju.
546
00:54:47,117 --> 00:54:50,037
Berikan dia waktu untuk mengatakan
sendiri berita buruknya.
547
00:54:50,913 --> 00:54:54,458
Jangan sampai menggunakan kata
seperti "bencana" atau "gagal"
548
00:54:54,875 --> 00:54:57,044
soalnya itu bisa mengingatkan
kegagalan dia.
549
00:54:57,294 --> 00:54:58,295
- Tentu.
- Baiklah.
550
00:55:04,802 --> 00:55:05,803
Dia pulang.
551
00:55:23,153 --> 00:55:24,488
Aku sudah kembali.
552
00:55:33,789 --> 00:55:37,292
Kau terpeleset karena hujan, kan?
553
00:55:38,752 --> 00:55:41,296
Pasti jadi bencana kalau terpeleset.
554
00:55:50,681 --> 00:55:53,183
Oh tidak, pemerintah gagal lagi.
555
00:55:54,017 --> 00:55:56,687
Ekonominya jadi semakin parah,
kegagalan lagi.
556
00:55:58,063 --> 00:56:00,649
Kapan mereka berhenti mengecewakan kita?
557
00:56:07,614 --> 00:56:09,366
Jangan menangis.
Tidak seburuk itu, kan.
558
00:56:09,700 --> 00:56:15,497
Iya, banyak pekerjaan lain
di produksi jidaigeki.
559
00:56:15,497 --> 00:56:21,378
Itu benar. Masih banyak hal yang bisa
kau bantu dengan kami di sini.
560
00:56:21,628 --> 00:56:24,631
Kau bisa tinggal di sini
selama yang kau mau, ok?
561
00:56:25,883 --> 00:56:27,009
Permintaanku...
562
00:56:28,886 --> 00:56:29,845
Apa!?
563
00:56:30,804 --> 00:56:33,348
Permintaanku diterima.
564
00:56:41,023 --> 00:56:43,734
Aku menjadi murid dari Tn. Sekimoto!
565
00:56:45,986 --> 00:56:48,155
Kenapa tidak bilang dari tadi?
566
00:56:48,447 --> 00:56:51,909
Aku tidak tahu kau
tadi senang atau sedih!
567
00:56:52,159 --> 00:56:53,368
Aku ikut senang!
568
00:56:53,660 --> 00:56:55,203
Untungnya!
569
00:56:55,537 --> 00:56:56,538
Iya!
570
00:56:56,538 --> 00:56:58,832
- Selamat, ya!
- Terima kasih.
571
00:57:05,589 --> 00:57:06,632
Posisi Tengah.
572
00:57:10,761 --> 00:57:11,720
Posisi Terangkat.
573
00:57:13,889 --> 00:57:15,098
- Bodoh.
- Maaf?
574
00:57:16,058 --> 00:57:18,560
Bagaimana kalau ini mengenai
aktor di belakangmu?
575
00:57:19,645 --> 00:57:20,646
Lihat ini.
576
00:57:21,355 --> 00:57:24,483
Ujung pedangnya harus mengarah ke atas.
577
00:57:28,320 --> 00:57:29,988
Masuk akal.
578
00:57:30,906 --> 00:57:33,784
Melangkah ke samping saat aku menyerang.
579
00:57:37,621 --> 00:57:38,956
Kau serang bagian kananku.
580
00:57:41,583 --> 00:57:46,672
Kemudian aku menahan pedangmu
dan menyerang lagi.
581
00:57:47,297 --> 00:57:48,924
Kau mundur untuk menghindariku.
582
00:57:50,217 --> 00:57:51,176
Posisi Terangkat.
583
00:57:55,347 --> 00:57:57,224
Kita saling bertatapan.
584
00:57:58,892 --> 00:58:00,894
Kemudian kau bergerak duluan.
585
00:58:03,730 --> 00:58:06,858
Aku langsung menahan
dan menyerang secara diagonal.
586
00:58:08,819 --> 00:58:09,987
Ayo kita coba.
587
00:58:10,237 --> 00:58:11,196
Siap.
588
00:58:11,989 --> 00:58:12,948
Mulai!
589
00:58:27,295 --> 00:58:28,255
Bodoh.
590
00:58:29,256 --> 00:58:30,424
Kau tidak menahan seranganku.
591
00:58:47,315 --> 00:58:48,275
Salah lagi.
592
00:59:02,414 --> 00:59:04,207
Mengapa?
593
00:59:06,918 --> 00:59:07,878
Hei, Yuko.
594
00:59:10,255 --> 00:59:11,214
Iya?
595
00:59:12,090 --> 00:59:13,467
Bagaimana dengan skrip milikmu?
596
00:59:15,385 --> 00:59:17,846
Sebenarnya saat ini agak lamban.
597
00:59:19,264 --> 00:59:23,852
Kalau tujuan hidupmu menjadi
Asisten Sutradara, kau harus terus menulis.
598
00:59:24,811 --> 00:59:25,812
Aku mengerti.
599
00:59:26,063 --> 00:59:31,860
Selagi Si Reformis Tanpa Gentar masih tayang,
aku mau kau menulis satu episode.
600
00:59:34,654 --> 00:59:35,697
Aku akan berusaha.
601
00:59:36,198 --> 00:59:37,449
Selamat pagi!
602
00:59:47,626 --> 00:59:49,252
Baik!
Aku akan segera ke sana!
603
00:59:52,881 --> 00:59:57,469
Tn. Kosaka menjadi seorang "kirareyaku,"
peran yang selalu ditebas.
604
00:59:58,095 --> 00:59:59,513
- Siapa yang ada di belakangku?
- Aku.
605
00:59:59,513 --> 01:00:00,597
Serang aku!
606
01:00:01,723 --> 01:00:02,766
Aku bilang, serang aku.
607
01:00:03,391 --> 01:00:05,644
- Di sebelah sini.
- Aku akan menangkis.
608
01:00:07,562 --> 01:00:08,855
Aku merasakannya,
tapi bergeraklah!
609
01:00:09,564 --> 01:00:11,691
Serang!
Lalu aku menebasmu!
610
01:00:12,025 --> 01:00:13,068
Kau!
611
01:00:24,204 --> 01:00:25,789
Cut! Ok!
612
01:00:43,181 --> 01:00:46,685
Tidak butuh waktu lama untuk
Tn. Kosaka belajar akting,
613
01:00:47,686 --> 01:00:50,272
dan karena penampilan samurai-nya
yang cukup meyakinkan,
614
01:00:50,772 --> 01:00:54,234
dia jadi sangat populer
di antara rumah produksi.
615
01:00:59,990 --> 01:01:01,491
Lakukan sesuatu.
616
01:01:01,825 --> 01:01:02,742
Apa?
617
01:01:04,119 --> 01:01:06,538
Sudah saatnya potong rambut, Shinzaemon.
618
01:01:20,427 --> 01:01:21,469
Bagaimana menurutmu?
619
01:01:27,392 --> 01:01:28,476
Terima kasih banyak.
620
01:01:53,084 --> 01:01:54,252
Ayo kita lakukan!
621
01:01:55,712 --> 01:01:56,963
Siap,
622
01:01:58,048 --> 01:01:59,007
Action.
623
01:02:21,780 --> 01:02:23,698
Cut! Ok!
624
01:02:25,325 --> 01:02:27,035
Bagaimana dengan close up-ku?
625
01:02:27,202 --> 01:02:28,203
Pas sekali!
626
01:02:30,121 --> 01:02:33,333
Close-up memang wajib di televisi, ya?
627
01:02:35,377 --> 01:02:37,796
Baiklah! Ayo kita minum.
628
01:02:39,172 --> 01:02:41,841
Aku yang traktir.
Kalian, ikuti aku.
629
01:02:43,927 --> 01:02:45,512
- Terima kasih!
- Ayo!
630
01:02:45,845 --> 01:02:47,847
- Kerja bagus.
- Kerja yang bagus.
631
01:02:49,224 --> 01:02:50,517
- Kosaka!
- Ya.
632
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
Kemari.
633
01:02:52,519 --> 01:02:53,478
Ya, Tuan.
634
01:02:53,853 --> 01:02:56,648
Pertarungan pedangmu terlihat unik.
635
01:02:58,775 --> 01:03:00,819
Aku menggunakan pedang asli
saat aku latihan.
636
01:03:01,903 --> 01:03:04,990
Jadi menggunakan pedang bambu
terasa sangat ringan.
637
01:03:06,116 --> 01:03:11,413
Aku mau merasakan berat pedang itu
dan aku menemukannya.
638
01:03:15,125 --> 01:03:17,961
Maafkan aku, Tuan.
Seopertinya aku egois.
639
01:03:30,932 --> 01:03:32,392
Kau baik-baik saja, Tn. Kosaka!?
640
01:03:34,853 --> 01:03:36,730
Aku tidak yakin.
641
01:03:39,065 --> 01:03:40,900
Kedua tanganku terus gemetaran.
642
01:03:42,068 --> 01:03:44,863
Santai saja.
Kau sudah latihan keras tadi malam.
643
01:03:46,781 --> 01:03:48,783
Kau bisa melakukannya, Tn. Kosaka.
644
01:03:53,496 --> 01:03:54,289
Terima kasih.
645
01:04:10,680 --> 01:04:11,639
Siap?
646
01:04:12,932 --> 01:04:13,850
Action.
647
01:04:30,784 --> 01:04:34,329
Jadi kau si Reformis Tanpa Gentar,
si bodoh yang suka ikut campur.
648
01:04:40,835 --> 01:04:44,672
Bahkan seorang samurai rendahan
seperti dirimu mengerti rasa malu.
649
01:04:47,092 --> 01:04:48,009
Tutup mulutmu!
650
01:05:12,158 --> 01:05:14,577
Cut! Ok!
651
01:05:15,161 --> 01:05:16,121
Kerja bagus!
652
01:05:18,873 --> 01:05:20,792
Trims, tadi sangat menyenangkan.
653
01:05:23,086 --> 01:05:25,004
Aku lagi semangat hari ini!
654
01:05:25,922 --> 01:05:31,136
Karir Tn. Kosaka sangat cepat meningkat
memainkan orang yang kena tebas.
655
01:05:34,848 --> 01:05:35,807
Tn. Kosaka!
656
01:05:38,977 --> 01:05:40,520
Halo, Nn. Yuko.
657
01:05:42,147 --> 01:05:47,944
Orang tuaku selalu sibuk
jadi nenekku yang membesarkan aku.
658
01:05:49,070 --> 01:05:52,490
Dan nenek penggemar berat jidaigeki.
659
01:05:53,283 --> 01:05:55,535
Dan tidak lama aku juga jadi penggemarnya.
660
01:05:57,036 --> 01:06:00,540
Saat teman-temanku nonton
anime gadis penyihir,
661
01:06:00,999 --> 01:06:05,128
aku menonton seri jidaigeki
seperti "Zenigata Heiji."
662
01:06:06,463 --> 01:06:09,424
Aku suka aktor di
"Sang Shogun Yang Santai."
663
01:06:13,511 --> 01:06:15,180
Tuan kita "santai"?
664
01:06:23,813 --> 01:06:25,106
- Sejujurnya,
- Iya!?
665
01:06:27,150 --> 01:06:30,737
Aku hampir melupakan mimpiku
666
01:06:31,279 --> 01:06:33,156
untuk menjadi seorang sutradara.
667
01:06:36,242 --> 01:06:40,413
Aku kelelahan karena
terus bekerja setiap hari,
668
01:06:42,874 --> 01:06:47,170
yang menyebabkan aku tak bisa menulis skrip.
669
01:06:51,674 --> 01:06:52,634
Sampai akhir-akhir ini.
670
01:06:55,803 --> 01:07:01,684
Melihatmu bekerja keras di studio,
671
01:07:02,435 --> 01:07:06,648
aku mulai mengingat impianku
menjadi sutradara.
672
01:07:11,528 --> 01:07:14,322
Aku juga mulai mengerjakan skripku lagi.
673
01:07:15,073 --> 01:07:16,074
Skripku sendiri.
674
01:07:19,536 --> 01:07:20,537
Nn. Yuko.
675
01:07:25,542 --> 01:07:28,211
Pedangnya mengkilat sekali!
676
01:07:31,130 --> 01:07:32,966
- Pagi.
- Selamat pagi.
677
01:07:33,383 --> 01:07:34,467
Ada kerjaan event?
678
01:07:34,676 --> 01:07:37,220
Iya. Kami lagi memoles pedang kami.
679
01:07:38,429 --> 01:07:40,014
Astaga!
680
01:07:40,890 --> 01:07:41,849
Selamat pagi.
681
01:07:42,517 --> 01:07:44,435
Cepat nyalakan TV-nya!
682
01:07:45,270 --> 01:07:48,147
Ini akan menjadi film yang unik dan realistis.
683
01:07:50,024 --> 01:07:53,528
Aku sudah tidak sabar untuk syuting di Kyoto,
tempat asal jidaigeki.
684
01:07:54,279 --> 01:07:55,446
Terima kasih, Sutradara.
685
01:07:55,863 --> 01:07:57,073
Selanjutnya, Tn. Kazami,
686
01:07:57,824 --> 01:08:00,743
apa yang membuat Anda kembali ke
687
01:08:00,743 --> 01:08:03,663
Konferensi Pers Jidaigeki "The Last Real Samurai"
setelah istirahat selama 10 tahun?
688
01:08:05,081 --> 01:08:05,915
Pertanyaan yang bagus.
689
01:08:06,249 --> 01:08:07,333
Guru Kazami.
690
01:08:07,542 --> 01:08:12,088
Saya merasa ada dorongan dari dalam,
menjadikan misi untuk membuat
691
01:08:12,922 --> 01:08:14,048
film jidaigeki.
692
01:08:15,008 --> 01:08:20,847
Ini cara untuk membalas budi pada jidaigeki
yang menjadikan saya seperti sekarang.
693
01:08:23,349 --> 01:08:28,396
Itu adalah konferensi pers dari "The Last Real Samurai"...
694
01:08:29,230 --> 01:08:32,275
Wah, ada jidaigeki baru
yang akan syuting di Kyoto!
695
01:08:33,860 --> 01:08:34,902
Kazami siapa!?
696
01:08:37,155 --> 01:08:38,072
Masa tidak tahu?
697
01:08:38,281 --> 01:08:43,494
Kazami Kyoichiro dulu mulainya
jadi peran pengganti seperti kita.
698
01:08:43,703 --> 01:08:48,458
Dulu dia ada di Kyoto dan membintangi
banyak film dan seri jidaigeki.
699
01:08:49,667 --> 01:08:52,337
Dulu dia yang mengajariku.
700
01:08:53,296 --> 01:08:57,508
Tapi 10 tahun lalu, dia tiba-tiba berhenti
jadi aktor jidaigeki.
701
01:08:59,344 --> 01:09:02,513
Dan sekarang dia jadi salah satu
aktor papan atas di Jepang.
702
01:09:02,972 --> 01:09:08,561
Tapi dia kembali lagi ke sini
bersama sutradara terkenal, Mushanokoiji.
703
01:09:09,312 --> 01:09:11,064
- Ini parah, sih.
- Benar!
704
01:09:11,773 --> 01:09:14,651
Tn. Kosaka Shinzaemon,
705
01:09:15,652 --> 01:09:18,613
tolong datang ke Ruang Rapat Satu.
706
01:09:20,615 --> 01:09:22,075
Silahkan masuk.
707
01:09:29,540 --> 01:09:30,875
Halo, ini aku, Kosaka.
708
01:09:32,835 --> 01:09:36,172
Guru Kazami, ini Kosaka Shinzaemon.
709
01:09:38,675 --> 01:09:39,801
Kazami?
710
01:09:42,845 --> 01:09:44,764
Kazami Kyoichiro?
711
01:09:44,764 --> 01:09:46,849
Panggil Guru Kazami!
712
01:09:47,350 --> 01:09:50,853
Jadi begini. Guru Kazami mau kau memainkan
713
01:09:51,104 --> 01:09:55,483
peran menjadi lawannya
di film jidaigeki-nya yang baru.
714
01:09:57,527 --> 01:09:59,570
Tentu saja.
Dengan senang hati.
715
01:09:59,862 --> 01:10:03,199
Dengar, ini berbeda dengan
peranmu yang biasanya,
716
01:10:03,408 --> 01:10:06,869
kau akan memainkan peran pendukung
dengan banyak dialog!
717
01:10:08,746 --> 01:10:10,039
- Bagaimana?
- Begini.
718
01:10:10,415 --> 01:10:13,793
Guru Kazami melihat penampilanmu di TV,
719
01:10:14,085 --> 01:10:16,254
dan merekomendasikannya sendiri.
720
01:10:16,254 --> 01:10:18,339
Mimpi jadi kenyataan, kan?
721
01:10:22,760 --> 01:10:24,429
Aku sangat berterima kasih
722
01:10:25,221 --> 01:10:29,142
tapi aku sangat terkejut
dengan situasi seperti ini.
723
01:10:31,185 --> 01:10:35,148
Itu dia. Guru Kazami sudah
mengakui dedikasimu
724
01:10:35,481 --> 01:10:38,943
pada peranmu sebagai seorang samurai
yang aku kira tidak penting.
725
01:10:39,902 --> 01:10:41,904
- Tapi, Tuan...
- Guru Kazami,
726
01:10:42,113 --> 01:10:45,032
aku pergi dulu melihat
jadwal dia di ruangan.
727
01:10:45,366 --> 01:10:46,451
Aku segera kembali.
728
01:10:47,326 --> 01:10:49,287
Tolong tunggu sebentar, Tuan.
729
01:10:53,458 --> 01:10:57,128
"Lakukan yang terbaik dan seseorang
entah di mana akan melihatnya.”
730
01:10:58,838 --> 01:11:00,047
Sangat benar sekali.
731
01:11:02,508 --> 01:11:04,510
Terima kasih banyak atas tawarannya.
732
01:11:06,220 --> 01:11:09,515
Aku mengghargai rekomendasinya.
733
01:11:11,809 --> 01:11:12,810
Tapi,
734
01:11:13,936 --> 01:11:17,315
sebenarnya, masih banyak aktor di sini
735
01:11:18,024 --> 01:11:21,736
yang keahlian pedang dan
aktingnya lebih baik daripada diriku.
736
01:11:23,780 --> 01:11:28,910
Aku rasa, ini suatu tugas yang
sangat berat untuk diriku.
737
01:11:31,954 --> 01:11:33,539
Ini harus dimainkan olehmu.
738
01:11:38,836 --> 01:11:39,921
Ingat aku?
739
01:11:42,882 --> 01:11:44,884
Boleh aku bertanya?
740
01:11:46,344 --> 01:11:47,595
Pada malam badai itu.
741
01:11:49,222 --> 01:11:52,016
Apa yang terjadi pada temanmu?
742
01:12:01,901 --> 01:12:03,110
Klan Choshu...
743
01:12:07,156 --> 01:12:08,783
Yamagata Hikokuro!?
744
01:15:02,289 --> 01:15:07,253
Setelah kejadian itu, aku juga menemukan
diriku di sini, tapi 30 tahun sebelumnya.
745
01:15:09,797 --> 01:15:11,716
Waktu itu kau lebih muda darimu
746
01:15:12,633 --> 01:15:15,177
tapi sekarang aku lebih tua darimu,
seperti yang kau lihat.
747
01:15:17,346 --> 01:15:19,265
Ternyata aku bukan satu-satunya.
748
01:15:22,018 --> 01:15:25,980
Sekitar sebulan yang lalu,
aku kebetulan melihatmu di TV.
749
01:15:26,689 --> 01:15:28,315
Aku tidak mempercayai apa yang kulihat.
750
01:15:28,566 --> 01:15:34,113
Hari ini, saya berada di studio Uzumasa,
Kyoto, pusatnya jidaigeki.
751
01:15:34,613 --> 01:15:39,535
Saya bersama para peran pengganti
laga pedang profesional.
752
01:15:40,077 --> 01:15:43,289
Halo, Tuan. Sudah berapa lama
Anda berada di tim?
753
01:15:45,207 --> 01:15:47,126
Saat ini sudah tepat setahun.
754
01:15:48,002 --> 01:15:49,503
Apakah Anda menyukainya?
Apakah menyenangkan?
755
01:15:52,423 --> 01:15:53,424
B-Benar, menyenangkan.
756
01:15:55,009 --> 01:15:57,303
Anda pendiam sekali,
tapi tidak kalau di depan kamera!
757
01:15:59,472 --> 01:16:01,432
Aku memang seorang ahli pedang
yang kompeten
758
01:16:03,059 --> 01:16:05,394
walaupun aku ragu saat berhadapan denganmu.
759
01:16:07,146 --> 01:16:10,149
Tapi, aku pasti menang kalau kita teruskan.
760
01:16:10,649 --> 01:16:13,235
Mudah sekali bicaramu.
761
01:16:14,153 --> 01:16:15,446
Ya, kau benar.
762
01:16:16,989 --> 01:16:18,407
Jadi, bagaimana menurutmu?
763
01:16:20,701 --> 01:16:23,037
Maukah kau menerima tawaranku?
764
01:16:23,037 --> 01:16:23,996
Aku tidak akan.
765
01:16:24,914 --> 01:16:29,585
Dendamku pada klan yang menggulingkan
tuan kami masih terasa sampai sekarang!
766
01:16:30,127 --> 01:16:32,296
Sudah saatnya kau tinggalkan itu semua.
767
01:16:32,880 --> 01:16:35,841
Karena saat ini sudah tidak penting lagi.
768
01:16:36,300 --> 01:16:38,010
Beraninya kau!
769
01:16:40,054 --> 01:16:41,388
Itu harus dirimu.
770
01:16:44,391 --> 01:16:46,268
- Permisi.
- Ingat saat-saat itu!
771
01:16:48,354 --> 01:16:51,899
Satu-satunya orang yang bisa
menggambarkan semangat samurai sejati
772
01:16:53,442 --> 01:16:54,318
adalah dirimu!
773
01:16:59,573 --> 01:17:01,534
Kau sendiri meninggalkan jidaigeki!
774
01:17:04,829 --> 01:17:08,958
Tak ada masalah dengan jadwalnya,
semua aman.
775
01:17:15,548 --> 01:17:18,425
Hah?
Apa yang terjadi?
776
01:17:31,021 --> 01:17:32,606
Muridku.
777
01:17:35,568 --> 01:17:37,027
Tn. Sekimoto.
778
01:17:40,322 --> 01:17:45,452
Ketua memberitahuku kau menolak
kesempatan besarmu.
779
01:17:47,830 --> 01:17:48,789
Benar.
780
01:17:50,166 --> 01:17:54,503
Arogan sekali kau menolak tawaran
dari seorang aktor besar.
781
01:17:57,214 --> 01:17:59,592
Peran itu jauh dari posisiku.
782
01:18:00,384 --> 01:18:02,761
Peran yang ditebas lebih cocok untukku.
783
01:18:03,012 --> 01:18:04,305
Dasar bodoh!
784
01:18:07,766 --> 01:18:10,728
Benar, kita memainkan peran orang
yang dibunuh dengan harga diri.
785
01:18:12,688 --> 01:18:16,775
Kita menemukan kebahagian membuat
pertarungan pedang terlihat luar biasa.
786
01:18:18,694 --> 01:18:19,653
Walaupun begitu,
787
01:18:20,654 --> 01:18:24,867
adalah suatu impian untuk menjadi
bintang di suatu film walau hanya sekali.
788
01:18:26,785 --> 01:18:32,541
Kau kira tak ada peran pengganti
yang tak pernah memikirkan itu?
789
01:18:38,088 --> 01:18:43,177
Jagan terlalu keras kepala dan melewatkan
kesempatan besar yang ada!
790
01:18:49,433 --> 01:18:50,976
Aku setuju!
791
01:18:55,439 --> 01:18:59,985
Lagipula, niat Tn. Kazami's
untuk membuat genre jidaigeki tetap hidup
792
01:19:00,694 --> 01:19:01,987
benar-benar tulus.
793
01:19:11,163 --> 01:19:12,915
Itu masuk akal.
Terima kasih.
794
01:19:13,082 --> 01:19:16,085
Baiklah, latihan terakhir untuk adegan 26!
795
01:19:16,585 --> 01:19:17,795
Mari kita lakukan!
796
01:19:18,212 --> 01:19:19,964
- Siap!
- Ok!
797
01:19:21,090 --> 01:19:26,220
Adegan 26, pendukung kaisar Takaoka bertemu
dengan pendukung pemerintahan Sakazaki.
798
01:19:26,804 --> 01:19:27,763
Siap.
799
01:19:29,765 --> 01:19:30,724
Baiklah.
800
01:19:31,225 --> 01:19:32,184
Rolling.
801
01:19:32,851 --> 01:19:33,811
Siap,
802
01:19:34,979 --> 01:19:35,771
action!
803
01:19:39,400 --> 01:19:42,361
Jangan lancang!
804
01:19:46,824 --> 01:19:47,783
Keluarkan pedangmu!
805
01:19:51,370 --> 01:19:52,413
Aku bilang, keluarkan!
806
01:19:59,962 --> 01:20:01,213
Pergilah.
807
01:20:02,840 --> 01:20:04,091
Atau kau akan terluka.
808
01:20:05,551 --> 01:20:06,552
Bajingan kau!
809
01:20:14,226 --> 01:20:15,853
- Kau!
- Tahan!
810
01:20:20,816 --> 01:20:21,942
Pengawal Sakazaki.
811
01:20:22,109 --> 01:20:23,235
Masukkan pedangmu.
812
01:20:23,902 --> 01:20:24,903
Tapi...
813
01:20:25,362 --> 01:20:27,406
Kau bukan tandingannya.
814
01:20:30,909 --> 01:20:32,202
Kau akan membayarnya!
815
01:20:37,207 --> 01:20:38,208
Terima kasih.
816
01:20:39,335 --> 01:20:41,837
Itu bisa menjadi pertumpahan darah
yang sia-sia.
817
01:20:42,254 --> 01:20:45,841
Anggota muda yang setia pada pemerintahan
818
01:20:46,342 --> 01:20:47,843
seperti mereka tak boleh mati di sini.
819
01:20:51,221 --> 01:20:54,391
Namaku Sakazaki Koyata
dari Klan Aizu.
820
01:20:57,478 --> 01:20:59,104
Boleh aku tahu namamu?
821
01:21:03,108 --> 01:21:05,819
Yoshida Tojuro dari Klan Kumamoto.
822
01:21:07,446 --> 01:21:08,989
Cut! Ok!
823
01:21:14,912 --> 01:21:16,580
Aktingmu sama sekali tidak buruk.
824
01:21:19,416 --> 01:21:24,421
Tak bisa dipercaya kau tak pernah
bertarung selama 10 tahun.
825
01:21:25,255 --> 01:21:26,215
Tapi cukup bagus.
826
01:21:26,632 --> 01:21:30,677
Mungkin karena terbantu
dengan latihan pakai pedang asli.
827
01:21:32,805 --> 01:21:35,099
Kerja bagus untuk kalian.
Adegannya sangat bagus.
828
01:21:35,599 --> 01:21:37,810
Silahkan untuk berganti kostum.
829
01:21:38,394 --> 01:21:39,186
Baik!
830
01:22:51,758 --> 01:22:55,220
Kukira syutingmu mulai di sore hari.
831
01:22:59,850 --> 01:23:02,060
Aku masih perlu banyak latihan.
832
01:23:03,604 --> 01:23:05,230
Aku sangat menghormati dedikasimu.
833
01:23:07,274 --> 01:23:11,236
Sepertinya memang benar kau selalu latihan!
834
01:23:12,529 --> 01:23:14,281
Tanpa ini aku bukan diriku.
835
01:23:16,742 --> 01:23:17,701
Lalu...
836
01:23:21,079 --> 01:23:22,998
kenapa kau meninggalkan jidaigeki?
837
01:23:31,465 --> 01:23:32,633
Pada pengambilan jarak jauh ini,
838
01:23:33,217 --> 01:23:35,802
kami akan merekam momen kalian
menikmati mancing bersama.
839
01:23:36,803 --> 01:23:38,430
Hanya gambar, tak ada suara.
840
01:23:39,681 --> 01:23:40,682
Siap,
841
01:23:43,685 --> 01:23:44,478
action!
842
01:23:46,021 --> 01:23:49,942
Dulu,
aku pernah membunuh seorang samurai.
843
01:23:56,532 --> 01:23:57,491
Pergilah.
844
01:24:14,174 --> 01:24:15,175
Bunuh aku.
845
01:24:22,349 --> 01:24:26,603
Pada awalnya aku mengira ini
adalah tindakan membela diri.
846
01:24:30,983 --> 01:24:36,822
Tapi setiap aku menebas sesorang di set,
ingatan itu selalu kembali.
847
01:24:39,199 --> 01:24:41,285
Aku kira ingatan itu sudah lama hilang.
848
01:24:42,494 --> 01:24:47,124
Wajah sekarat seorang samurai
selalu muncul dimimpiku setiap malam.
849
01:24:49,585 --> 01:24:51,169
Aku sudah tidak tahan lagi.
850
01:24:58,844 --> 01:24:59,803
Menyedihkan.
851
01:25:00,637 --> 01:25:01,597
Apa?
852
01:25:03,348 --> 01:25:04,433
Aku kecewa.
853
01:25:06,977 --> 01:25:08,270
Terserah apa katamu.
854
01:25:10,606 --> 01:25:11,732
Pengecut.
855
01:25:12,733 --> 01:25:14,776
Diamlah, kau samurai kampungan.
856
01:25:15,819 --> 01:25:16,862
Apa kau bilang?
857
01:25:18,447 --> 01:25:21,783
Aku tidak tahan dengan aksen kasarmu.
858
01:25:23,076 --> 01:25:26,079
Dasar sombong!
859
01:25:27,623 --> 01:25:28,665
Lihat mereka.
860
01:25:29,875 --> 01:25:30,876
Sangat jelas terlihat
861
01:25:32,669 --> 01:25:34,880
kalau mereka sangat harmoni satu sama lain.
862
01:25:36,465 --> 01:25:37,633
Pengambilan gambar yang bagus sekali!
863
01:25:41,219 --> 01:25:42,804
Bersiap untuk rolling.
864
01:25:43,263 --> 01:25:44,931
Siap, action!
865
01:26:13,877 --> 01:26:14,836
Cut!
866
01:26:18,340 --> 01:26:20,300
Sepertinya ada yang kurang.
867
01:26:24,262 --> 01:26:30,060
Disaat kau kena tebas, berputar menghadap
Takaoka dan tatap dia dengan dendam.
868
01:26:30,936 --> 01:26:32,479
Sesuatu seperti
869
01:26:33,355 --> 01:26:34,314
dendam kesumat?
870
01:26:35,107 --> 01:26:36,566
Coba berikan itu!
871
01:26:40,779 --> 01:26:43,699
Tn. Kazami baik-baik saja?
Dia terlihat sedikit pucat
872
01:26:44,866 --> 01:26:46,451
- Dia baik-baik saja.
- Tapi...
873
01:26:46,660 --> 01:26:48,120
Baiklah, take satu!
874
01:26:49,413 --> 01:26:51,790
Siap, action!
875
01:27:33,081 --> 01:27:33,874
Cut!
876
01:27:35,041 --> 01:27:36,501
Ada apa, Tn. Kazami!?
877
01:27:42,841 --> 01:27:44,468
Kau baik-baik saja, Tn. Kazami?
878
01:27:52,309 --> 01:27:53,310
Sutradara.
879
01:27:53,894 --> 01:27:57,522
Tn. Kazami kelihatan sakit,
jadi biarkan dia istirahat
880
01:27:58,064 --> 01:27:59,733
dan jadwal ulang adegan ini.
881
01:28:02,819 --> 01:28:07,866
Kalau kita take adegan 38,
kurasa tak ada masalah.
882
01:28:10,577 --> 01:28:13,622
Benar, pekerjaan kita masih panjang.
883
01:28:15,248 --> 01:28:16,291
Baiklah!
884
01:28:16,458 --> 01:28:19,002
Kita syuting adegan 29 di lain hari!
885
01:28:19,795 --> 01:28:21,880
Kita syuting adegan 38 sekarang.
886
01:28:22,798 --> 01:28:25,884
Baiklah, anggota kru,
mohon bersiap-siap.
887
01:28:26,718 --> 01:28:28,178
Siap!
888
01:28:28,512 --> 01:28:29,513
Sutradara.
889
01:28:30,555 --> 01:28:31,515
Maafkan aku.
890
01:28:32,057 --> 01:28:34,851
Tidak apa.
Istirahatlah dan sampai ketemu besok.
891
01:28:37,020 --> 01:28:38,647
- Kerja bagus.
- Kami permisi dulu.
892
01:28:46,905 --> 01:28:47,906
Selamat datang.
893
01:29:07,217 --> 01:29:09,094
Mencari kedamaian dengan minum?
894
01:29:11,137 --> 01:29:12,472
Kau tidak minum, kan?
895
01:29:17,853 --> 01:29:18,812
Tolong berikan yang sama.
896
01:29:20,438 --> 01:29:21,898
Whisky dengan es batu, Tuan?
897
01:29:24,943 --> 01:29:25,902
Batu?
898
01:29:27,737 --> 01:29:29,573
- Benar.
- Baiklah.
899
01:29:36,997 --> 01:29:39,332
Memainkan peran utama sangat gampang.
900
01:29:40,834 --> 01:29:42,919
Kau tak perlu bertarung dengan baik.
901
01:29:43,712 --> 01:29:45,171
Kau datang hanya untuk menghinaku?
902
01:29:46,214 --> 01:29:48,758
Apa yang kau tahu soal penderitaanku?
903
01:29:49,467 --> 01:29:50,594
Aku tidak tahu apa-apa.
904
01:29:51,303 --> 01:29:55,223
Bagaimana aku, seorang figuran,
tahu penderitaan seorang bintang?
905
01:30:01,396 --> 01:30:02,355
Silakan.
906
01:30:22,959 --> 01:30:24,836
Kau harus bertanggung jawab.
907
01:30:26,046 --> 01:30:29,341
Maksudmu, karena membuatmu
terlibat di film ini?
908
01:30:31,426 --> 01:30:37,223
Bukan. Karena mengakhiri pemerintahan Tokugawa,
dan membangun dasar dari era baru.
909
01:30:55,033 --> 01:30:59,162
Jadilah seorang samurai yang pantas
dan selesaikan tugasmu.
910
01:31:06,670 --> 01:31:08,546
"Samurai yang pantas", ya?
911
01:31:42,914 --> 01:31:44,374
Beristirahatlah di akhirat.
912
01:32:10,025 --> 01:32:11,901
Cut! Ok!
913
01:32:20,535 --> 01:32:22,328
Mari ke adegan selanjutnya!
914
01:32:22,704 --> 01:32:24,831
- Siap!
- Baik.
915
01:32:29,961 --> 01:32:31,087
Aku berhutang padamu.
916
01:32:35,008 --> 01:32:36,843
Aku yang hutang padamu.
917
01:32:38,720 --> 01:32:40,430
Karena membiarkan
aku memerankan peran ini.
918
01:32:41,639 --> 01:32:43,933
Kalau begitu kita impas.
919
01:32:45,977 --> 01:32:48,980
Kerja yang bagus!
Adegannya sempurna sekali.
920
01:32:49,522 --> 01:32:50,315
Terima kasih, Yuko.
921
01:32:50,815 --> 01:32:54,486
Aku harap kau bisa bergabung acara
kumpul-kumpul kami di akhir minggu.
922
01:32:55,236 --> 01:32:56,613
- Tentu saja.
- Dengan senang hati!
923
01:33:00,575 --> 01:33:02,243
Itu bagus sekali.
924
01:33:10,418 --> 01:33:13,421
Para hadirin sekalian.
925
01:33:14,297 --> 01:33:19,761
Jalan kita masih panjang,
tapi sebagai rasa terima kasih saya
926
01:33:20,303 --> 01:33:23,223
pada pekerjaan kalian,
saya mengadakan acara ini.
927
01:33:24,390 --> 01:33:25,600
Terima kasih!
928
01:33:28,144 --> 01:33:33,274
Sebelum kita bersulang, saya ingin
mendengar sepatah kata dari Guru Kazami,
929
01:33:34,150 --> 01:33:37,195
yang berperan sebagai protagonis di film ini.
Silahkan!
930
01:33:41,950 --> 01:33:45,745
Dengan izin Anda,
saya ingin mengatakan beberapa kata.
931
01:33:46,204 --> 01:33:47,914
Kalian sangat luar biasa hari ini!
932
01:33:48,873 --> 01:33:49,833
Terima kasih.
933
01:33:51,584 --> 01:33:52,585
Seperti yang kalian tahu,
934
01:33:54,629 --> 01:33:58,842
10 tahu lalu, aku meninggalkan jidaigeki.
935
01:34:05,849 --> 01:34:11,271
Pada saat itu,drama jidaigeki disiarkan
tiap hari, sangat terkenal.
936
01:34:12,605 --> 01:34:16,860
Walaupun saat ini, kalian jarang lihat
drama jidaigeki di TV, juga,
937
01:34:18,653 --> 01:34:22,323
samurai sudah menjadi nama panggilan
pada tim sepak bola nasional kita.
938
01:34:24,200 --> 01:34:26,202
Periode Edo sekarang sudah tidak ada.
939
01:34:30,623 --> 01:34:31,666
Itu membuatku sedih.
940
01:34:32,959 --> 01:34:34,210
Sangat sedih.
941
01:34:40,341 --> 01:34:45,305
Orang-orang mungkin bilang bahwa jidaigeki
sudah tak punya tempat di zaman sekarang.
942
01:34:47,932 --> 01:34:51,811
Walaupun begitu,
aku ingin menjaga tradisi tua ini.
943
01:34:53,521 --> 01:34:56,316
Membuat jidaigeki yang bisa
dinikmati semua orang.
944
01:35:01,529 --> 01:35:05,200
Untuk menjaga semangat orang
yang hidup di era itu tetap ada.
945
01:35:14,459 --> 01:35:17,670
Jadi semuanya, mohon bantuannya.
946
01:35:19,005 --> 01:35:20,381
Mari kita lakukan bersama-sama!
947
01:35:28,806 --> 01:35:31,517
Siapa yang terus membuat
jidaigeki kalau bukan kita?
948
01:35:32,310 --> 01:35:34,062
- Guru Kazami.
- Tn. Kazami!
949
01:35:36,522 --> 01:35:37,440
Ayo kita lakukan!
950
01:35:42,278 --> 01:35:44,030
Ayo kita buat jidaigeki terbaik!
951
01:35:44,280 --> 01:35:45,240
Ya!
952
01:35:53,122 --> 01:35:57,126
Baiklah semuanya, mari kita beri dorongan
untuk menyelesaikan
953
01:35:57,794 --> 01:36:00,129
The Last Real Samurai. Bersulang!
954
01:36:10,473 --> 01:36:14,269
Yuko! Film ini pasti akan sukses!
Aku sungguh-sungguh!
955
01:36:15,561 --> 01:36:16,646
Koordinator Aksi!
956
01:36:18,940 --> 01:36:20,191
Minumlah, Shinzaemon.
957
01:36:20,358 --> 01:36:21,442
Aku tidak minum.
958
01:36:21,442 --> 01:36:22,902
Ayo, gabung dulu!
959
01:36:25,863 --> 01:36:26,823
Permisi.
960
01:36:28,324 --> 01:36:31,619
Pidatonya bagus sekali, Tn. Kazami.
961
01:36:33,413 --> 01:36:34,414
Aku tersentuh sekali.
962
01:36:34,789 --> 01:36:37,417
Terima kasih, tapi kau membuatku malu.
963
01:36:38,876 --> 01:36:42,797
Dan dialog improvisasi yang kau katakan
di adengan pertarungan.
964
01:36:44,173 --> 01:36:46,009
Kata-kata "Beristirahatlah di akhirat,”
965
01:36:47,427 --> 01:36:50,138
seperti mengatakan
"Aku yang akan menanggung dukamu."
966
01:36:51,306 --> 01:36:53,725
Kau memberi karaktermu lebih hidup.
967
01:36:54,142 --> 01:36:55,685
Aku setuju, lebih hidup.
968
01:36:57,895 --> 01:36:59,772
- Dan sutradaranya?
- Ya, bagaimana?
969
01:37:00,148 --> 01:37:01,566
Kurasa dia menyukainya.
970
01:37:05,069 --> 01:37:07,030
Lihat betapa senangnya dia.
971
01:37:09,282 --> 01:37:11,701
Aku akan menghidupkan kembali
genre jidaigeki!
972
01:37:13,953 --> 01:37:16,456
Sekarang tinggal adegan
pertarungan terakhir.
973
01:37:17,457 --> 01:37:20,084
Antara Shinzaemon dan aku, ya?
974
01:37:21,002 --> 01:37:24,005
Kalau kau punya ide katakan saja
pada sutradara.
975
01:37:24,005 --> 01:37:25,465
- Baiklah.
- Aku akan memikirkannya.
976
01:37:27,550 --> 01:37:30,636
Terima kasih banyak atas
kerja keras kalian.
977
01:37:31,054 --> 01:37:32,221
Terima kasih, Nona.
978
01:37:37,435 --> 01:37:38,978
Dia gadis yang luar biasa sekali.
979
01:37:42,273 --> 01:37:43,483
Aku tidak tahu soal itu.
980
01:37:45,109 --> 01:37:49,989
Saat aku melihat Nn. Yuko, aku hanya
melihatnya sebagai asisten sutradara.
981
01:37:54,369 --> 01:37:57,705
Jadi kau melihat Nn. Yuko lebih dari itu?
982
01:37:58,664 --> 01:38:00,875
Aku benci ketidak sopananmu.
983
01:38:01,918 --> 01:38:03,127
Jangan-jangan kau...
984
01:38:03,127 --> 01:38:04,545
Sudah pasti tidak.
985
01:38:05,088 --> 01:38:07,465
- Kau salah paham.
- Benarkah?
986
01:38:07,673 --> 01:38:12,387
Aku mau kau mendukung impian Nn. Yuko
untuk menjadi sutradara,
987
01:38:12,387 --> 01:38:17,350
- tapi aku tak punya perasaan lain...
- Kalau begitu,
988
01:38:18,267 --> 01:38:20,686
aku bisa mengajaknya makan malam.
989
01:38:26,359 --> 01:38:27,693
Aku hanya menggodamu.
990
01:38:32,615 --> 01:38:33,825
Jangan menghinaku.
991
01:38:35,701 --> 01:38:39,455
Maaf, ada tambahan dialog pada skripnya.
992
01:38:39,455 --> 01:38:41,249
Aku akan membagikan skrip yang baru.
993
01:38:43,042 --> 01:38:44,043
Silahkan.
994
01:38:45,420 --> 01:38:46,462
Terima kasih.
995
01:38:47,630 --> 01:38:51,426
Kalian berdua tak ada perubahan
tapi tolong dibaca semua.
996
01:38:51,717 --> 01:38:53,386
Aku akan melakukannya nanti malam.
997
01:38:53,761 --> 01:38:54,971
Aku akan membacanya sekarang.
998
01:38:57,515 --> 01:38:59,600
- Di adegan 82.
- Terima kasih.
999
01:38:59,976 --> 01:39:02,311
Detailnya setelah Restorasi Meiji.
1000
01:39:04,981 --> 01:39:08,818
Perang Boshin, yang dimulai tahun 1868,
adalah perang saudara yang sangat parah
1001
01:39:08,985 --> 01:39:12,488
antara Istana Kekaisaran yang dipimpin
Klan Satsuma-Choshu
1002
01:39:12,488 --> 01:39:16,617
dan pasukan pemerintahan
termasuk Klan Aizu.
1003
01:39:17,577 --> 01:39:23,374
Klan Aizu melawan dengan cara membarikade
diri mereka di Kastil Aizu-Wakamatsu.
1004
01:39:24,625 --> 01:39:28,546
Tetapi, Istana Kekaisaran,
yang dilengkapi persenjataan modern,
1005
01:39:28,921 --> 01:39:32,592
mengubah kastil itu menjadi
tempat pembantaian.
1006
01:39:32,592 --> 01:39:36,262
Banyak wanita dan anak-anak menjadi korban.
1007
01:39:37,972 --> 01:39:42,602
Klan Aizu menyerah,
Istana Kekaisaran melarang pemakaman
1008
01:39:42,810 --> 01:39:46,314
untuk mereka yang mati
di dalam kastil sebagai hukuman.
1009
01:39:48,566 --> 01:39:54,322
Sebagai hasilnya, tercium bau tidak enak
dari mayat-mayat yang membusuk.
1010
01:39:56,407 --> 01:39:59,535
Anggota klan dan keluarga mereka
yang bebas dari hukuman
1011
01:40:00,369 --> 01:40:03,456
diusir ke daratan dimana
hasil panen tak bisa tumbuh.
1012
01:40:04,290 --> 01:40:05,833
Dan banyak yang meninggal
1013
01:40:07,835 --> 01:40:10,296
akibat cuaca dingin dan kelaparan.
1014
01:40:19,597 --> 01:40:22,016
Kalau aku berasal dari wilayah Choshu,
1015
01:40:24,060 --> 01:40:25,853
apa yang menjadi niatmu?
1016
01:40:28,064 --> 01:40:30,316
Aku akan mengikuti perintah klan.
1017
01:40:34,946 --> 01:40:38,366
Mereka yang menentang pemerintahan...
1018
01:40:42,870 --> 01:40:43,829
Cut.
1019
01:40:44,205 --> 01:40:45,164
Maafkan aku.
1020
01:40:45,748 --> 01:40:47,959
Kau ini main-main, ya?
1021
01:40:50,836 --> 01:40:51,837
Sudah berapa take?
1022
01:40:52,296 --> 01:40:53,256
Ini sudah ke delapan.
1023
01:40:55,716 --> 01:40:58,219
Kau baik-baik saja, Tn. Kosaka!?
1024
01:41:00,179 --> 01:41:01,138
Ya.
1025
01:41:03,391 --> 01:41:05,434
Kau mau meilhat dialognya?
1026
01:41:08,729 --> 01:41:09,689
Ya.
1027
01:41:24,620 --> 01:41:25,746
Waduh!
1028
01:41:28,499 --> 01:41:29,458
Astaga.
1029
01:41:32,253 --> 01:41:33,963
Heh, bodoh.
1030
01:41:34,797 --> 01:41:36,132
Muntahmu mengenaiku!
1031
01:41:38,634 --> 01:41:39,594
Maafkan aku.
1032
01:41:39,594 --> 01:41:41,345
Kau macam-macam dengan kami, ya?
1033
01:41:42,555 --> 01:41:44,056
Aku benar-benar tulus, dengan demikian.
1034
01:41:46,267 --> 01:41:47,810
Dia ngomong apa, sih?
1035
01:41:58,529 --> 01:42:00,114
Kalian pengecut tak tahu malu.
1036
01:42:06,871 --> 01:42:08,289
Ayo sini.
1037
01:42:26,349 --> 01:42:27,558
Lucu sekali orang ini.
1038
01:42:30,519 --> 01:42:31,771
Jangan bangun, bodoh.
1039
01:42:35,650 --> 01:42:37,318
- Yuk, cabut.
- Yuk.
1040
01:42:57,046 --> 01:43:01,300
Apa yang aku lakukan di sini?
1041
01:43:19,694 --> 01:43:21,737
Sudah tak ada yang bisa kulakukan lagi.
1042
01:43:40,089 --> 01:43:41,632
Itu bagus sekali.
1043
01:43:45,803 --> 01:43:47,471
Kau mau pakai pedang sungguhan?
1044
01:43:48,472 --> 01:43:49,265
Ya.
1045
01:43:49,557 --> 01:43:52,309
Jangan bodoh.
Kau bercanda, ya?
1046
01:43:54,019 --> 01:43:57,606
Pedang sungguhan? Kau sudah gila,
Tn. Kosaka!?
1047
01:43:59,066 --> 01:44:03,237
Bukankah ini "realitas”
yang selalu kau bicarakan?
1048
01:44:03,863 --> 01:44:05,573
Tentu saja bukan!
1049
01:44:06,323 --> 01:44:10,786
Konteks realitas itu maksudnya
realitas di dalam film,
1050
01:44:11,579 --> 01:44:13,831
bukan berarti menggunakan benda sungguhan.
1051
01:44:13,831 --> 01:44:14,874
Kata siapa!
1052
01:44:14,874 --> 01:44:16,709
- Sutradara!
- Bagaimana menurutmu?
1053
01:44:17,126 --> 01:44:22,798
Yah, pedang alumunium memang mirip
dengan pedang asli dalam segi beratnya.
1054
01:44:23,382 --> 01:44:24,550
Mengerti.
1055
01:44:26,260 --> 01:44:27,344
Bagaimana menurutmu?
1056
01:44:29,680 --> 01:44:30,723
Menurutku...
1057
01:44:33,476 --> 01:44:34,643
ini ide yang menarik.
1058
01:44:36,604 --> 01:44:39,356
Astaga!
Kau tidak mungkin serius!
1059
01:44:39,523 --> 01:44:42,860
Aku sudah memutuskannya.
Wah, ini menarik sekali.
1060
01:44:43,235 --> 01:44:44,445
- Sutradara!
- Diam!
1061
01:44:45,321 --> 01:44:48,324
Hidupku juga taruhannya!
Mundur saja kalau mau.
1062
01:44:49,408 --> 01:44:52,161
Terima kasih, Yuko, atas keprihatinanmu.
1063
01:44:53,788 --> 01:44:54,830
Tapi jangan khawatir.
1064
01:44:56,665 --> 01:44:59,335
Kami akan menandatangani surat pernyataan
untuk melindungi film ini
1065
01:45:01,587 --> 01:45:03,130
supaya tetap dirilis.
1066
01:45:21,148 --> 01:45:22,858
Ternyata kau sudah siap.
1067
01:45:23,818 --> 01:45:27,154
Kosaka Shinzaemon
Kazami Kyoichiro
1068
01:45:28,989 --> 01:45:31,742
Sudah selesai. bagus, bagus!
1069
01:45:32,576 --> 01:45:35,454
Sudah tidak bisa mundur lagi sekarang!
1070
01:45:36,497 --> 01:45:38,290
Ini karya terbaik selama hidupku!
1071
01:45:42,044 --> 01:45:43,462
Aku tak bisa menerimanya.
1072
01:45:48,217 --> 01:45:51,387
Apa yang membuat pekerjaan
kita spesial adalah kita membuat
1073
01:45:53,138 --> 01:45:57,768
koreografi pertarungan menggunakan
pedang bambu seperti pertarungan sungguhan.
1074
01:46:01,438 --> 01:46:03,691
Aku harus melakukannya
sebagai seorang samurai
1075
01:46:04,316 --> 01:46:07,069
bukan seorang aktor.
1076
01:46:10,823 --> 01:46:11,907
Apa katamu?
1077
01:46:14,535 --> 01:46:15,494
Bukan apa-apa.
1078
01:46:32,761 --> 01:46:36,348
Surat Pengunduran Diri
1079
01:46:40,060 --> 01:46:41,020
Apa ini?
1080
01:46:46,525 --> 01:46:48,068
Kau mau mengundurkan diri?
1081
01:46:52,031 --> 01:46:56,035
Aku tidak mematuhi ajaran guruku.
Mohon maafkan aku.
1082
01:47:03,542 --> 01:47:05,002
Lakukan sesukamu.
1083
01:47:10,049 --> 01:47:11,592
Aku tidak akan hadir di sana.
1084
01:47:54,093 --> 01:47:56,136
Hari ini indah sekali.
1085
01:48:21,537 --> 01:48:23,747
Kau hampir memberiku serangan jantung.
1086
01:48:24,498 --> 01:48:26,375
Kau benar-benar terlihat mematikan.
1087
01:48:28,669 --> 01:48:30,212
Mohon maafkan aku.
1088
01:48:32,840 --> 01:48:33,799
Silakan.
1089
01:48:38,012 --> 01:48:39,805
Kau kenapa?
1090
01:48:42,975 --> 01:48:44,768
Sebenarnya...
1091
01:48:45,227 --> 01:48:47,354
aku melukai diriku saat adegan pertarungan.
1092
01:48:49,189 --> 01:48:51,233
Jangan terlalu memaksakan diri.
1093
01:48:51,942 --> 01:48:56,238
Walaupun itu peran yang bagus,
kalau terluka jadinya sia-sia saja.
1094
01:48:56,530 --> 01:48:57,489
Baik.
1095
01:49:07,875 --> 01:49:10,210
Hari ini makanmu tidak banyak.
1096
01:49:12,504 --> 01:49:18,052
Aku sangat berterima kasih atas kebaikan
dan kemurahan hati yang kau beri padaku.
1097
01:49:19,011 --> 01:49:20,220
Terima kasih banyak.
1098
01:49:24,224 --> 01:49:28,020
Kenapa tiba-tiba jadi formal begini?
Habiskan makananmu.
1099
01:49:29,271 --> 01:49:32,524
Acar hari ini beda.
Coba dulu.
1100
01:49:35,069 --> 01:49:36,153
Aku akan mencobanya,
terima kasih.
1101
01:49:48,540 --> 01:49:49,541
Enak sekali.
1102
01:49:49,875 --> 01:49:51,001
Aku tahu.
1103
01:49:53,837 --> 01:49:55,047
Ayo, habiskan.
1104
01:49:55,839 --> 01:49:59,676
Sayang, jangan lupa peringatan
13 tahun wafatnya Tn. Yoshida minggu depan.
1105
01:50:00,010 --> 01:50:01,053
Minggu depan!?
1106
01:50:01,470 --> 01:50:05,099
Ya ampun,
telepon dia dan kabari dia.
1107
01:50:05,432 --> 01:50:06,558
Iya, nanti.
1108
01:50:11,480 --> 01:50:13,565
Gila, ini gila.
1109
01:50:14,525 --> 01:50:15,943
Hei, lebih cepat!
1110
01:50:21,907 --> 01:50:23,534
Berikan bonnya.
1111
01:50:25,035 --> 01:50:26,453
Ambil saja kembaliannya.
1112
01:50:29,623 --> 01:50:31,625
- Ada di sini, terima kasih.
- Baiklah.
1113
01:50:32,584 --> 01:50:33,544
Hei!
1114
01:50:35,254 --> 01:50:36,964
- Yuko.
- Hai, Ketua.
1115
01:50:37,381 --> 01:50:40,384
Bertarung dengan pedang sungguhan
belum pernah terjadi sebelumnya!
1116
01:50:40,676 --> 01:50:44,847
Aku berusaha menghentikan mereka
tapi tak ada yang mendengarkan aku.
1117
01:50:45,055 --> 01:50:48,392
Kalau ada yang salah,
aku tidak mau bertanggung jawab!
1118
01:50:49,101 --> 01:50:50,727
- Baca ini.
- Apa itu?
1119
01:50:57,901 --> 01:51:00,237
Wah, ini zaman dulu sekali.
1120
01:51:00,904 --> 01:51:06,285
Coba kulihat, "Penggunaan pedang sungguhan
saat syuting adengan pertarungan”
1121
01:51:06,493 --> 01:51:09,288
"adalah keputusan yang sudah
kami berdua setujui."
1122
01:51:09,830 --> 01:51:10,914
Dan...
1123
01:51:11,874 --> 01:51:15,752
Saat terjadi kecelakaan pada adegan itu,
semua adalah tanggung jawab mereka,
1124
01:51:16,170 --> 01:51:20,465
dan tidak menuntut ganti rugi
dari sutradara maupun kru.
1125
01:51:23,385 --> 01:51:24,720
Wah, ini melegakan!
1126
01:51:25,846 --> 01:51:28,515
Kecelakaan mereka,
tanggung jawab mereka, ya?
1127
01:51:29,016 --> 01:51:31,560
- Bukan itu intinya!
- Pokoknya,
1128
01:51:31,935 --> 01:51:34,313
siapkan dokter dan suster di set.
1129
01:51:34,479 --> 01:51:35,856
Itu sudah dilakukan.
1130
01:51:35,856 --> 01:51:37,065
Apa lagi?
1131
01:51:37,232 --> 01:51:38,734
Asuransinya juga sudah.
1132
01:51:39,067 --> 01:51:42,070
Bagus. Tak ada yang perlu
dikhawatirkan kalau begitu.
1133
01:51:45,866 --> 01:51:46,867
Guru Kazami.
1134
01:51:49,703 --> 01:51:52,164
Aku, Inoue, datang untuk menyaksikan
1135
01:51:52,664 --> 01:51:55,292
dedikasimu sebagai aktor.
1136
01:51:56,418 --> 01:51:58,378
Aku mau film ini sukses.
1137
01:51:59,421 --> 01:52:01,882
Hanya itu yang kuinginkan.
1138
01:52:02,507 --> 01:52:06,220
Pasti sukses. Film jidaigeki ini
layak untuk sukses.
1139
01:52:07,262 --> 01:52:10,974
Kami tak akan biarkan kematianmu sia-sia.
1140
01:52:16,897 --> 01:52:19,274
Astaga! Apa yang sudah kukatakan?
Itu salahku!
1141
01:52:19,733 --> 01:52:22,945
Kosaka di mana, ya?
Kosaka?
1142
01:52:33,288 --> 01:52:36,583
Kosaka di mana!?
Ini sudah saatnya.
1143
01:52:38,752 --> 01:52:39,711
Apa jangan-jangan...
1144
01:52:40,003 --> 01:52:42,589
Tidak. Dia pasti datang.
Tn. Kosaka pasti datang.
1145
01:52:45,509 --> 01:52:47,052
Walaupun aku berharap dia tidak datang.
1146
01:52:50,722 --> 01:52:52,266
Tn. Kosaka sudah datang!
1147
01:52:53,767 --> 01:52:54,726
Itu dia!
1148
01:53:35,100 --> 01:53:36,393
Terima kasih sudah menunggu.
1149
01:53:37,769 --> 01:53:39,104
Aku sudah siap untuk memulai.
1150
01:53:42,232 --> 01:53:43,442
Halo, Tn. Kosaka.
1151
01:54:10,510 --> 01:54:12,846
Kita akan mulai setelah matahari terbenam.
1152
01:54:13,805 --> 01:54:16,558
Tolong diingat kau menggunakan
pedang sungguhan.
1153
01:54:18,143 --> 01:54:19,895
Tolong jangan memaksakan diri.
1154
01:54:40,457 --> 01:54:42,000
Mari kita mulai latihannya.
1155
01:54:42,959 --> 01:54:44,378
Tidak perlu.
1156
01:54:45,962 --> 01:54:47,255
Kami tahu apa yang harus dilakukan.
1157
01:54:48,173 --> 01:54:49,966
- Apa?
- Kenapa tidak?
1158
01:54:51,593 --> 01:54:55,847
Satu kesempatan, satu take.
Ketegangannya sangat mendebarkan.
1159
01:54:56,723 --> 01:54:57,724
Sutradara!
1160
01:54:57,724 --> 01:54:59,684
Baiklah, kalian berdua siap-siap.
1161
01:55:14,783 --> 01:55:18,078
Aku meminta kau dan aku
bertarung sampai mati.
1162
01:55:20,414 --> 01:55:22,124
Kau sama sekali tak bisa memaafkan aku?
1163
01:55:23,875 --> 01:55:24,835
Aku tak bisa...
1164
01:55:27,587 --> 01:55:31,967
menghadapi anggota klanku
yang mati sia-sia.
1165
01:55:33,135 --> 01:55:35,762
Mereka lagi latihan dialog?
1166
01:55:38,223 --> 01:55:40,308
Kau mau menyelesaikan apa yang kita mulai?
1167
01:55:42,352 --> 01:55:43,311
Ya.
1168
01:55:45,480 --> 01:55:46,606
Aku mengerti.
1169
01:55:48,650 --> 01:55:49,651
Aku hargai itu.
1170
01:55:55,449 --> 01:55:56,408
Sangat menyenangkan,
1171
01:55:57,826 --> 01:55:59,327
membuat film bersamamu.
1172
01:56:04,040 --> 01:56:05,000
Sama sepertiku.
1173
01:56:08,211 --> 01:56:09,463
Mari kita lakukan.
1174
01:56:11,423 --> 01:56:12,549
Rolling.
1175
01:56:14,551 --> 01:56:15,760
Take satu.
1176
01:56:17,262 --> 01:56:18,221
Siap,
1177
01:56:19,806 --> 01:56:20,724
action!
1178
01:56:23,185 --> 01:56:26,730
Haruskah kita bertarung?
1179
01:56:27,314 --> 01:56:28,440
Ya, kita harus.
1180
01:56:34,446 --> 01:56:35,614
Ini sudah takdir kita.
1181
01:56:38,950 --> 01:56:41,661
Untuk mengorbankan nyawa demi keyakinan...
1182
01:56:46,833 --> 01:56:48,668
adalah pengabdian tertinggi
seorang samurai.
1183
01:56:52,797 --> 01:56:53,757
Sekarang.
1184
01:56:55,675 --> 01:56:56,635
Kita mulai.
1185
01:58:01,950 --> 01:58:02,951
Tunggu dulu.
1186
01:58:03,785 --> 01:58:06,538
Mereka tidak mengikuti koreografinya.
1187
01:58:09,541 --> 01:58:10,834
Mereka berimprovisasi.
1188
01:58:11,918 --> 01:58:12,877
Apa?
1189
01:58:14,337 --> 01:58:15,922
Mereka bertarung sungguhan?
1190
01:58:17,549 --> 01:58:18,717
Kita harus hentikan mereka!
1191
01:58:19,843 --> 01:58:20,844
Jangan!
1192
01:58:23,138 --> 01:58:24,222
Tetap rolling.
1193
01:58:25,640 --> 01:58:27,100
Apa pun yang terjadi.
1194
01:58:28,602 --> 01:58:29,561
Baiklah.
1195
01:59:28,244 --> 01:59:29,204
Mereka sungguhan.
1196
01:59:30,664 --> 01:59:31,998
Mereka samurai sungguhan.
1197
02:01:24,486 --> 02:01:26,154
Kurasa ini memang takdirku.
1198
02:01:34,204 --> 02:01:35,163
Lakukanlah.
1199
02:01:38,041 --> 02:01:39,542
Lakukan yang perlu kau lakukan.
1200
02:01:45,089 --> 02:01:46,090
Bunuh aku.
1201
02:01:48,343 --> 02:01:49,719
Bunuh aku!
1202
02:02:32,470 --> 02:02:34,430
Kau tidak mati sia-sia.
1203
02:02:41,938 --> 02:02:43,356
Beristirahatlah di akhirat.
1204
02:02:49,529 --> 02:02:52,240
- Filmnya bagus sekali.
- Benar sekali.
1205
02:02:55,076 --> 02:02:56,286
{\an8}The Last Real Samurai
1206
02:02:56,286 --> 02:02:59,372
Bintang baru jidaigeki sudah terlahir.
1207
02:03:00,498 --> 02:03:03,459
Kuharap dia tetap berada di sini selamanya.
1208
02:03:04,460 --> 02:03:05,879
Entahlah.
1209
02:03:06,254 --> 02:03:07,338
Bunuh aku!
1210
02:03:51,841 --> 02:03:52,884
Aku...
1211
02:03:56,054 --> 02:03:57,513
Aku benar-benar pengecut!
1212
02:04:04,103 --> 02:04:06,397
Kuta sudah lakukan apa yang
perlu kita lakukan untuk negara kita.
1213
02:04:08,900 --> 02:04:11,444
Kita tetap pada keyakinan kita
dan menjalani hidup.
1214
02:04:15,865 --> 02:04:17,325
Hanya itu yang penting.
1215
02:04:26,834 --> 02:04:28,795
Cut! Ok!
1216
02:04:50,817 --> 02:04:51,943
Kau benar.
1217
02:04:56,864 --> 02:04:58,241
Sekarang aku harus menjalani
1218
02:04:59,951 --> 02:05:01,411
hidup ini sepenuhnya.
1219
02:05:05,832 --> 02:05:08,751
Keyakinan kita saat itu dan jidaigeki
1220
02:05:11,170 --> 02:05:13,172
suatu hari akan terlupakan.
1221
02:05:18,177 --> 02:05:19,137
Tapi
1222
02:05:20,847 --> 02:05:22,181
hari ini bukan harinya.
1223
02:05:38,156 --> 02:05:39,115
Aku sangat...
1224
02:05:47,248 --> 02:05:49,167
Aku akan memaafkanmu kali ini.
1225
02:05:51,294 --> 02:05:52,295
Tapi lain kali tidak.
1226
02:05:53,713 --> 02:05:54,714
Kau dengar?
1227
02:05:59,010 --> 02:05:59,969
Ya.
1228
02:06:12,815 --> 02:06:15,526
- Nn. Yuko, ...
- Selanjutnya, adegan 82
1229
02:06:15,526 --> 02:06:18,696
di mana Takaoka kena tebas
dan darah bercucuran!
1230
02:06:19,363 --> 02:06:22,366
Tolong siapkan kantong darah!
1231
02:06:23,159 --> 02:06:24,494
- Siap.
- Ok.
1232
02:06:29,373 --> 02:06:31,334
Dia gadis yang luar biasa.
1233
02:06:34,462 --> 02:06:35,421
Pergilah.
1234
02:06:36,005 --> 02:06:38,091
Ya, aku serahkan ini padamu.
1235
02:06:39,258 --> 02:06:40,593
Hari ini bukan harinya.
1236
02:07:06,494 --> 02:07:08,955
Siap, action!
1237
02:07:21,843 --> 02:07:24,595
Cut! Ok!
1238
02:07:28,307 --> 02:07:31,477
- Itu bagus sekali! Kau memang jagonya!
- Benarkah?
1239
02:07:31,727 --> 02:07:33,104
- Lanjutkan.
- Pasti.
1240
02:07:33,855 --> 02:07:35,314
- Kerja bagus.
- Terima kasih.
1241
02:07:36,858 --> 02:07:37,817
Aktingmu bagus sekali.
1242
02:07:38,192 --> 02:07:39,193
Benarkah?
1243
02:07:40,361 --> 02:07:42,238
Lain kali kau serang duluan.
1244
02:07:43,406 --> 02:07:47,326
Dimulai dengan posisi diagonal,
tahan dulu, lalu, serang!
1245
02:08:12,810 --> 02:08:18,316
Alih Bahasa: GubrakZ
89314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof