Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,056 --> 00:00:18,185
"EMANUELLE �N �NCHISOARE"
2
00:00:38,330 --> 00:00:39,957
Laura e numele meu.
3
00:00:40,832 --> 00:00:42,751
Cea cu masca de �arpe.
4
00:00:43,710 --> 00:00:46,797
La fel de senzuala �i crud� ca
o rug�ciune.
5
00:00:48,799 --> 00:00:53,762
Am avut admiratori care
s-au batjocorit plini de invidie.
6
00:00:55,347 --> 00:00:57,099
Eu am fost femeia pe care au pl�tit-o,
7
00:00:57,307 --> 00:00:59,560
doar pentru a adulmeca mirosul meu.
8
00:01:01,228 --> 00:01:03,146
Nimeni nu a avut curajul s� �mi spun�
9
00:01:03,355 --> 00:01:05,649
c� sunt al lui sau al ei.
10
00:01:06,733 --> 00:01:09,278
Numai unul, doar unul.
11
00:01:10,612 --> 00:01:13,323
Dar a f�cut o gre�eal� fatal�.
12
00:01:14,533 --> 00:01:17,411
Nu-�i tr�dezi rug�ciunea.
13
00:01:17,870 --> 00:01:20,789
S�rmani nebuni.
14
00:01:22,374 --> 00:01:23,876
C�t de stupid arata,
15
00:01:24,084 --> 00:01:26,879
z�mbind la o femeie, cea
pe care au tr�dat-o,
16
00:01:27,087 --> 00:01:29,506
�n timp ce ei stau al�turi de ea.
17
00:01:30,424 --> 00:01:34,303
S�rmani nebuni.
18
00:01:34,511 --> 00:01:38,390
Modul �n care expresia lor se
schimb� de la oameni la porc,
19
00:01:39,266 --> 00:01:43,145
c�nd �i emasculezi.
S�rmani nebuni.
20
00:02:26,855 --> 00:02:28,607
Irene este numele meu.
21
00:02:28,815 --> 00:02:31,902
Irene t�rfa.
T�rfa murdar�, Irene.
22
00:02:32,402 --> 00:02:34,780
Pentru c� sunt deschis�
la ofertele oricui.
23
00:02:35,531 --> 00:02:38,283
Femeile �tiu c� am vicii.
24
00:02:38,492 --> 00:02:41,370
�i b�rba�ii m� cunosc ca pe un izvor,
25
00:02:42,579 --> 00:02:44,373
de la care curge pl�cerea lor.
26
00:02:44,581 --> 00:02:46,375
�i ei �i-au b�ut cupele.
27
00:02:52,881 --> 00:02:57,719
Bucuria �i fericirea mea
a venit �n �nt�mpinarea setei lor,
28
00:02:57,928 --> 00:03:00,430
�n timp ce m� sorbeau de dorin��,
29
00:03:00,639 --> 00:03:02,850
degetele lor c�utau mai mult.
30
00:03:04,768 --> 00:03:06,854
Acum suntem fete.
31
00:03:08,730 --> 00:03:10,482
Ele sunt toate fetele mele.
32
00:03:11,775 --> 00:03:13,735
To�i o cunosc pe Irene.
33
00:03:14,236 --> 00:03:17,364
lar Irene le cunoa�te pe
fiecare dintre ele �n mod intim.
34
00:03:17,823 --> 00:03:21,410
�i toate ar dori s� o cunoasc� din
nou pe Irene, s� o �mp�rt�easc�.
35
00:04:10,000 --> 00:04:13,670
Numele meu este Emanuelle
�i sunt o femeie.
36
00:04:14,463 --> 00:04:17,090
Chiar �i aici, sunt
liber� s� fiu o femeie.
37
00:04:17,966 --> 00:04:20,802
Ur�sc aceast� bucat� de ciment.
38
00:04:21,678 --> 00:04:24,348
�i �mi iubesc tovar�ele
�i toate prietenele.
39
00:04:24,556 --> 00:04:26,767
Le iubesc pentru ceea ce sunt.
40
00:04:27,434 --> 00:04:29,811
La bine �i la r�u.
41
00:04:30,604 --> 00:04:32,981
�n dragoste �i ur�.
42
00:04:34,024 --> 00:04:37,194
Pentru mine, totul
s-a �nt�mplat brusc.
43
00:04:37,986 --> 00:04:39,947
Am trecut de la reporter la prizonier�.
44
00:04:40,155 --> 00:04:43,951
De la o femeie liber� la o
persoan� f�r� drepturi.
45
00:04:46,411 --> 00:04:48,413
�i cel care este responsabil
pentru acest lucru,
46
00:04:48,622 --> 00:04:50,058
pentru aceast� teribil� eroare a justi�iei,
47
00:04:50,082 --> 00:04:51,750
va pl�ti �ntr-o zi pentru crima lui,
48
00:04:51,959 --> 00:04:54,169
dar nu asta nu conteaz� acum.
49
00:04:54,962 --> 00:04:56,463
Este vorba de starea mea,
50
00:04:56,672 --> 00:04:59,341
condi�ia tuturor celor de
aici, este ceea ce conteaz�.
51
00:05:00,092 --> 00:05:02,594
Nici una dintre noi nu
mai este virgin�, la trup.
52
00:05:02,803 --> 00:05:04,805
Cu toate o s� recunoa�tem asta.
53
00:05:05,013 --> 00:05:08,016
Dar nici una dintre noi nu
dore�te s�-i fie violat sufletul,
54
00:05:08,225 --> 00:05:11,103
indiferent de pre�ul pe care �I pl�tim.
55
00:05:14,439 --> 00:05:18,068
Eu sunt Albin�. Dar nu fac parte din
spectacolul �sta groaznic.
56
00:05:18,277 --> 00:05:21,905
Reprezint publicul captiv
care urm�re�te rahatul �sta.
57
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
Ceea ce nu �n�eleg este
cum pute�i suporta asta.
58
00:05:26,785 --> 00:05:28,954
M� face s� vreau s� vomit.
59
00:05:31,623 --> 00:05:33,959
�ntreaga idee este revolt�toare.
60
00:05:35,002 --> 00:05:37,546
�i cele trei ante vorbitoare
pe care tocmai le-a�i auzit,
61
00:05:37,754 --> 00:05:39,923
ar putea la fel de bine s� cad� moarte,
62
00:05:40,924 --> 00:05:42,718
pentru toate valorile lor
de divertisment.
63
00:05:42,926 --> 00:05:46,138
�n loc de aplauzele noastre,
ele merit� acest lucru.
64
00:05:57,900 --> 00:06:00,861
Albina, tu...
65
00:06:10,579 --> 00:06:13,248
Opre�te-te ! M� auzi ?
�nceteaz� !
66
00:06:18,170 --> 00:06:19,588
�n regul�, fetelor !
67
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
Te ur�sc.
68
00:06:22,799 --> 00:06:24,099
D�-mi drumul.
69
00:06:25,052 --> 00:06:26,470
La dracu !
70
00:06:27,846 --> 00:06:30,182
Nu vei tr�i destul de
mult ca s� ui�i asta.
71
00:06:30,390 --> 00:06:35,020
Vei vedea. Te voi face s� pl�te�ti
�n cele din urm�.
72
00:06:36,730 --> 00:06:39,608
Nu ��i voi cere s� �mi
dai o explica�ie,
73
00:06:39,816 --> 00:06:41,318
pentru aceste mizerii.
74
00:06:41,527 --> 00:06:43,946
Este destul de clar
c� e vorba de un act de r�zvr�tire,
75
00:06:44,154 --> 00:06:46,073
o reac�ie isteric� la
ceea ce justi�ia
76
00:06:46,281 --> 00:06:47,866
�i legea ��i face.
77
00:06:48,659 --> 00:06:50,327
Nu ai nici o pic�tur� de poc�in��.
78
00:06:50,536 --> 00:06:52,371
Nu ai umilin�a.
79
00:06:52,871 --> 00:06:54,832
E�ti impregnata exclusiv de cruzime.
80
00:06:55,624 --> 00:06:57,793
E�ti plin� de violent� �i de sex.
81
00:06:58,001 --> 00:07:00,838
Totul pare menit s� fie deranjant,
82
00:07:01,046 --> 00:07:03,966
pentru a provoca nelini�te,
r�zvr�tire �i dorin�a de evadare.
83
00:07:05,133 --> 00:07:09,137
�mi pare r�u, dar ai putea
cenzura p�r�ile mai �ndr�zne�e.
84
00:07:10,222 --> 00:07:17,521
Emanuelle, tu e�ti...
�nc� destul de t�n�r�.
85
00:07:18,564 --> 00:07:21,608
E�ti �nfrico��tor de rezisten��
�i e�ti inteligent�.
86
00:07:22,693 --> 00:07:24,111
Ai avut parte de o educa�ie bun�.
87
00:07:25,112 --> 00:07:26,864
�i e�ti o femeie atr�g�toare.
88
00:07:27,364 --> 00:07:28,824
Mai ales c�nd reu�e�ti
s� dep�e�ti
89
00:07:29,032 --> 00:07:31,159
aceast� vulgaritate mai degrab� for�at�.
90
00:07:33,161 --> 00:07:35,038
Un alt lucru important...
91
00:07:38,000 --> 00:07:41,003
este influen�a pe care o ai
asupra tovar�elor tale.
92
00:07:42,754 --> 00:07:44,756
M-am g�ndit c� acest spectacol
93
00:07:44,965 --> 00:07:47,426
v� va ajuta pe toate
s� sim�i�i ca acest loc
94
00:07:47,634 --> 00:07:51,763
este mai pu�in opresiv
dec�t unele din celelalte
95
00:07:51,972 --> 00:07:55,434
centre de deten�ie, motiv pentru
care am fost de acord cu asta.
96
00:07:56,101 --> 00:07:58,395
Dar dac� scenariul
nu este modificat,
97
00:07:58,604 --> 00:08:00,564
va trebui s� �I interzic.
98
00:08:00,772 --> 00:08:03,025
Spectacolul nu trebuie s� continue.
99
00:08:03,734 --> 00:08:05,034
Pot s� plec acum ?
100
00:08:05,194 --> 00:08:06,494
Sigur c� da.
101
00:08:09,156 --> 00:08:11,116
Ai grij�, Emanuelle.
102
00:08:11,325 --> 00:08:13,285
Exist� o limit� pentru r�bdarea noastr�.
103
00:08:15,621 --> 00:08:16,921
Nu te-a� sf�tui s� o dep�e�ti
104
00:08:17,122 --> 00:08:19,166
mai mut dec�t ai dep�it-o deja.
105
00:08:20,375 --> 00:08:21,877
Hm, asta e ciudat.
106
00:08:22,794 --> 00:08:25,130
Este al doilea avertisment
pe care I-am primit ast�zi.
107
00:08:25,797 --> 00:08:28,050
�i se pare c� aceea�i
persoan� �mi vorbe�te.
108
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Deci te nume�ti Irene, nu-i a�a ?
109
00:08:51,532 --> 00:08:53,158
T�rfa murdar�, Irene.
110
00:08:56,578 --> 00:08:58,497
Ce t�rf� proast� e�ti.
111
00:08:58,705 --> 00:09:00,005
Nu o deranja.
112
00:09:00,040 --> 00:09:01,290
Asta va fi ziua.
113
00:09:01,291 --> 00:09:02,709
Urma�i sfatul meu �i muri�i.
114
00:09:02,918 --> 00:09:05,003
Mi-ar place s�-�i mu�c sf�rcurile.
115
00:09:05,212 --> 00:09:06,512
�i o voi face.
116
00:09:07,422 --> 00:09:10,217
Hei, tu cea priceput� la vorbe,
117
00:09:10,425 --> 00:09:14,263
sf�tuie�te-�i prietena s�
aib� mai mult� grij�,
118
00:09:14,471 --> 00:09:17,224
sau o s� aib� mari
probleme pe aici.
119
00:09:17,891 --> 00:09:19,560
Nu-mi spune a�a.
120
00:09:19,852 --> 00:09:21,152
Ei bine, am s� o spun.
121
00:09:21,270 --> 00:09:24,189
Nu-mi spune c� nu am voie
s�-�i remarc inteligenta.
122
00:09:24,648 --> 00:09:26,608
��i f�ceam un compliment.
123
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
M� faci s�-mi fie sc�rb�, Albin�.
124
00:09:30,863 --> 00:09:33,303
M� faci s�-mi fie mai sc�rba dec�t
de toate celelalte de aici.
125
00:09:33,532 --> 00:09:35,492
Mai bine stai deoparte de mine.
126
00:09:35,951 --> 00:09:38,787
Nu �ncerca s�-mi spui
ce s� fac aici.
127
00:09:38,996 --> 00:09:41,415
Eu dictez tot ce se �nt�mpl�.
128
00:09:41,623 --> 00:09:43,458
�i tu te vei supune, m-ai auzit ?
129
00:09:43,667 --> 00:09:45,043
La fel ca restul.
130
00:09:46,628 --> 00:09:47,920
D�-mi un motiv bun.
131
00:09:47,921 --> 00:09:50,041
Sunt cea mai puternic� ! De
aceea sunt at�t de temut�.
132
00:09:50,174 --> 00:09:51,633
Nu cred asta.
133
00:09:51,842 --> 00:09:54,178
Voi pune cap�t arogan�ei tale,
134
00:09:54,386 --> 00:09:55,762
cioara obraznic�.
135
00:09:55,971 --> 00:09:57,681
��i voi rupe bra�ul.
136
00:09:57,890 --> 00:09:59,266
Mai vedem noi.
137
00:10:54,071 --> 00:10:55,371
Oh !
138
00:10:55,447 --> 00:10:58,659
�nceteaz� ! N-ai avut
parte de destul� violent� ?
139
00:11:01,119 --> 00:11:02,579
Las�-m� s� te ajut.
140
00:11:32,317 --> 00:11:34,528
Albina, uit�-te la alea dou�.
141
00:11:54,840 --> 00:11:56,140
E�ti at�t de tandr�.
142
00:11:58,260 --> 00:11:59,560
Shh !
143
00:12:18,864 --> 00:12:20,164
Ce este ?
144
00:12:20,699 --> 00:12:21,999
E�ti revolt�toare.
145
00:12:23,160 --> 00:12:24,578
Ce se �nt�mpl� aici ?
146
00:12:27,372 --> 00:12:28,790
Explic�-mi �i mie.
147
00:12:29,041 --> 00:12:31,835
Aceste scroafe se
s�rutau �n fa�a tuturor.
148
00:12:32,252 --> 00:12:33,503
Chiar a�a ?
149
00:12:33,504 --> 00:12:35,005
Se purtau ca ni�te ca�ele �n c�Iduri,
150
00:12:35,214 --> 00:12:37,174
care aveau nevoie s� se r�coreasc�,
151
00:12:37,382 --> 00:12:39,218
�i s� le fie dat� o lec�ie de modestie.
152
00:12:39,426 --> 00:12:41,512
Cred c� ai dreptate, Albin�.
153
00:12:43,222 --> 00:12:44,640
E o idee bun�.
154
00:12:47,684 --> 00:12:48,984
- Vom �ncepe cu tine.
- Nu !
155
00:12:49,144 --> 00:12:50,521
Vino aici.
156
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
Sunt toate �mpotriva noastr�.
157
00:13:33,939 --> 00:13:35,315
Molly �i ceilal�i gardieni,
158
00:13:35,524 --> 00:13:37,359
to�i o sus�in pe Albin� !
159
00:13:39,236 --> 00:13:42,614
Dar de ce ? Din ce motiv
o sprijin� pe Albin� ?
160
00:13:42,823 --> 00:13:44,992
Le este de folos s�
o lase pe o maniac� ca Albina
161
00:13:45,200 --> 00:13:47,661
s� influen�eze de�inutele,
�n locul cuiva
162
00:13:47,870 --> 00:13:50,164
cu mintea limpede, ca
tine, Emanuelle,
163
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
care ar putea crea probleme pentru ei.
164
00:13:52,875 --> 00:13:55,169
Li voi cere directorului
o �ntrevedere.
165
00:13:55,752 --> 00:13:57,713
Politica asta poate s� fie urm�rit� de ea.
166
00:13:57,921 --> 00:13:59,715
Deci, insi�ti c� dou�
dintre gardienele mele
167
00:13:59,923 --> 00:14:03,635
au torturat dou� fete �n camera
de toalet� noaptea trecut�,
168
00:14:03,844 --> 00:14:07,181
f�r� nici un motiv �ntemeiat
�i au fost ajutate de celelalte.
169
00:14:07,514 --> 00:14:08,849
Da, asta spun.
170
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
Acest lucru este extrem de grav.
171
00:14:11,602 --> 00:14:12,978
Sper c� po�i dovedi asta.
172
00:14:13,187 --> 00:14:15,480
Po�i dovedi contrariul ?
173
00:14:15,689 --> 00:14:17,274
Pot s� fac asta imediat.
174
00:14:18,775 --> 00:14:20,194
Molly ?
175
00:14:22,988 --> 00:14:25,908
Repet� ceea ce
mi-ai spus despre evenimentele,
176
00:14:26,116 --> 00:14:27,826
petrecute �n camera de toalet� asear�.
177
00:14:28,660 --> 00:14:31,205
Dou� dintre prizoniere au fost
descoperite comport�ndu-se
178
00:14:31,413 --> 00:14:33,749
�ntr-o manier�
extrem de indecent�,
179
00:14:33,957 --> 00:14:35,792
�i au fost pedepsite �n mod corespunz�tor.
180
00:14:36,001 --> 00:14:37,301
Pedepsite de c�tre cine ?
181
00:14:37,503 --> 00:14:39,505
De noi, gardienii de serviciu.
182
00:14:39,713 --> 00:14:41,965
Deci nu erau alte
prizoniere �n sala de du�uri,
183
00:14:42,174 --> 00:14:43,717
s� confirme ce s-a �nt�mplat ?
184
00:14:44,384 --> 00:14:45,684
Nu, cu siguran�� nu.
185
00:14:45,802 --> 00:14:47,429
E�ti satisf�cut� ?
186
00:14:48,972 --> 00:14:50,432
Sunte�i ni�te mincinoase.
187
00:14:51,767 --> 00:14:53,067
Cum �ndr�zne�ti !
188
00:14:53,185 --> 00:14:55,646
Emanuelle, cum ai putut
s� crezi a�a ceva ?
189
00:15:22,673 --> 00:15:25,217
Opri�i-v� !
le�i�i afar�, cu toatele !
190
00:15:25,843 --> 00:15:27,970
Da�i-i drumul ! Pleca�i de-aici !
191
00:16:02,212 --> 00:16:04,131
Nu vrei s� te speli pe fat� ?
192
00:16:04,882 --> 00:16:06,592
Ce mai a�tep�i ? Spal�-te.
193
00:16:08,886 --> 00:16:10,186
Spal�-te pe fat� !
194
00:16:11,221 --> 00:16:13,056
De ce nu faci ce �i se spune ?
195
00:16:23,817 --> 00:16:25,527
Pune-�i fata �n ap�,
196
00:16:25,736 --> 00:16:28,822
�i stai acolo p�n�
c�nd ��i spun eu s� o sco�i.
197
00:16:36,371 --> 00:16:37,789
�i-am spus s� stai acolo !
198
00:16:37,998 --> 00:16:39,625
Nu vrei s� ascul�i ordinele ?
199
00:16:57,267 --> 00:16:58,852
Nu te ridica �nc� !
200
00:16:59,061 --> 00:17:00,361
Las�-te jos !
201
00:17:02,773 --> 00:17:04,065
D�-i drumul !
202
00:17:04,066 --> 00:17:06,360
Mai repede ! E�ti surd� ?
203
00:18:14,428 --> 00:18:17,931
Ei bine, dr�gu��,
e frumos s� te v�d aici.
204
00:18:20,851 --> 00:18:22,936
�i-ai f�cut �ntr-adev�r ni�te du�mani.
205
00:18:23,145 --> 00:18:25,105
Priceperea la vorbe nu este bun�.
206
00:18:27,482 --> 00:18:29,234
Ar trebui s� fii mai atent�.
207
00:18:30,402 --> 00:18:31,702
Asta are valoare pe aici.
208
00:18:33,447 --> 00:18:36,408
Pare c� inamicii mei
sunt prietenele tale.
209
00:18:46,793 --> 00:18:48,462
Te sim�i mai bine acum ?
210
00:18:48,754 --> 00:18:51,757
De ce te intereseaz� brusc
de s�n�tatea mea ?
211
00:18:56,970 --> 00:18:59,181
Proasto...
212
00:19:03,977 --> 00:19:08,232
Te ur�sc. Te ur�sc !
213
00:19:10,651 --> 00:19:12,236
Nu r�de de mine.
214
00:19:14,112 --> 00:19:18,951
Nemernico. Tic�loaso,
te voi ucide !
215
00:19:32,297 --> 00:19:34,216
Unde crede�i c� merge�i voi dou� ?
216
00:19:35,926 --> 00:19:38,262
S� cur���m sala de du�uri, ca de obicei.
217
00:19:39,263 --> 00:19:41,223
Nu a-�i �nv��at nimic
din lec�ia de ieri ?
218
00:19:41,431 --> 00:19:42,850
Vi s-a interzis s� intra�i.
219
00:19:43,058 --> 00:19:44,358
Du�urile nu func�ioneaz�.
220
00:19:47,813 --> 00:19:50,649
Ave�i probleme, cu instalatorul ?
221
00:19:51,441 --> 00:19:53,235
�tim c� Emanuelle este acolo.
222
00:19:53,443 --> 00:19:55,445
Ai putea s� ai decen�a s� o la�i afar�.
223
00:19:55,821 --> 00:19:57,121
Pleac� din ochii mei !
224
00:19:57,197 --> 00:19:58,574
De �ndat� sau o s�-�i par� r�u !
225
00:20:04,079 --> 00:20:06,415
Albina a alunecat �i s-a r�nit.
226
00:20:12,921 --> 00:20:15,007
Podeaua e prea lustruit�.
227
00:20:15,215 --> 00:20:17,092
O asemenea risip� de s�pun.
228
00:20:33,984 --> 00:20:35,569
Proast� naibii !
229
00:20:42,409 --> 00:20:43,931
Oh, e�ti at�t de sexy.
230
00:20:43,966 --> 00:20:45,454
Ce lucruri �mi faci.
231
00:20:48,582 --> 00:20:51,543
Irene ? Pot s� te
�ntreb ce faci ?
232
00:20:51,752 --> 00:20:54,922
Las�-m� s� �i-I prezint
pe Bobby Seloni.
233
00:20:55,506 --> 00:20:58,759
Bobby Seloni ? De unde
naiba I-ai luat ?
234
00:20:59,801 --> 00:21:01,845
Are aproape tot ce am nevoie.
235
00:21:02,054 --> 00:21:04,774
Singurul lucru pe care nu-I poate
face este s� vorbeasc�, asta-i tot.
236
00:21:05,766 --> 00:21:08,602
George mi I-a trimis ca s�
m� tin� �n form�.
237
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
�i-I �mprumut �i �ie dac� vrei.
238
00:21:10,479 --> 00:21:14,316
Nu, mul�umesc. E�ti nebun�.
239
00:21:18,529 --> 00:21:19,737
Ce scrii ?
240
00:21:19,738 --> 00:21:21,038
Am o suspiciune.
241
00:21:21,198 --> 00:21:23,075
�I �ii minte pe acel om,
numit Robinson ?
242
00:21:23,283 --> 00:21:24,785
�i-am spus de el.
243
00:21:24,993 --> 00:21:28,038
Sigur c� da. Tic�losul care
te-a aruncat �n �nchisoare.
244
00:21:29,081 --> 00:21:30,916
Ce s-a �nt�mpl� nu
a fost un accident.
245
00:21:31,375 --> 00:21:33,877
Cineva a tras �I locul meu.
Sunt sigur� de asta.
246
00:21:34,086 --> 00:21:35,629
Adic� gardianul ?
247
00:21:35,838 --> 00:21:38,507
Nu, nu cred asta.
248
00:21:38,715 --> 00:21:41,218
Este ceva mai mult dec�t o
chestiune de putere.
249
00:21:42,135 --> 00:21:45,848
B�nuiesc c� este cineva foarte
important �n spatele acestei pove�ti,
250
00:21:46,139 --> 00:21:49,309
care se teme de mine, chiar dac� sunt
�ntr-o celul� de �nchisoare.
251
00:21:49,518 --> 00:21:51,728
Investigai un caz de
contraband� cu droguri,
252
00:21:51,937 --> 00:21:53,730
tocmai c�nd ai fost
filata �i arestat�,
253
00:21:53,939 --> 00:21:55,239
nu-i a�a, Emanuelle ?
254
00:21:57,526 --> 00:22:00,237
Da, a�a a fost.
255
00:22:00,904 --> 00:22:02,447
Nu ai idee c��i oameni,
256
00:22:02,656 --> 00:22:04,467
care sunt mai presus de orice
suspiciune �n aceast� tar�,
257
00:22:04,491 --> 00:22:06,535
sunt implica�i �n contraband� cu droguri.
258
00:22:07,494 --> 00:22:09,705
�i unul dintre oamenii din capul listei,
259
00:22:09,913 --> 00:22:13,250
este Vincent Robinson, omul
care mi-a plantat drogurile.
260
00:22:13,625 --> 00:22:16,295
Dar de ce naiba ar mai
trebui s� vin� dup� tine ?
261
00:22:16,503 --> 00:22:18,088
Nu po�i face nimic �n �nchisoare.
262
00:22:18,589 --> 00:22:20,507
Dar �ntr-o bun� zi, voi ie�i de aici.
263
00:22:20,716 --> 00:22:22,551
�i a� putea porni din nou de
unde am plecat.
264
00:22:23,218 --> 00:22:26,972
De fapt, dac� nu m�
opre�te el mai �nt�i,
265
00:22:27,181 --> 00:22:28,849
jur c� �I voi distruge.
266
00:22:29,057 --> 00:22:31,097
Trebuie s�-I prinzi
�nainte s� te prind� el pe tine.
267
00:22:32,477 --> 00:22:34,521
Acesta este Vincent Robinson.
268
00:22:35,480 --> 00:22:37,441
Problemele mele au �nceput cu el.
269
00:22:37,649 --> 00:22:40,027
�i e vina lui dac� le mai am �nc�.
270
00:22:40,569 --> 00:22:42,112
Nu-I voi ierta niciodat�.
271
00:22:42,321 --> 00:22:44,364
Pute�i s� ne da�i o declara�ie ?
272
00:22:44,573 --> 00:22:45,873
Domnule Robinson ?
273
00:22:50,662 --> 00:22:52,765
Canalul �apte ar dori s� ne
oferi�i o declara�ie exclusiv�,
274
00:22:52,789 --> 00:22:54,709
pentru �tirile de la ora nou�.
Domnule Robinson !
275
00:22:57,669 --> 00:23:00,269
Domnule Robinson, pentru �tirile
de la ora nou�, v� rog, domnule ?
276
00:23:00,464 --> 00:23:01,764
Doar o declara�ie !
277
00:23:01,798 --> 00:23:03,717
Lua�i-o u�or. S� ne calm�m aici.
278
00:23:03,926 --> 00:23:05,802
Patru criminali periculo�i
au fost captura�i.
279
00:23:06,053 --> 00:23:08,555
Unul dintre ei este
renumitul Howard Henderson,
280
00:23:08,764 --> 00:23:10,064
dup� care am umblat at�ta timp,
281
00:23:10,224 --> 00:23:12,142
cunoscut publicului ca �i Crazy Boy.
282
00:23:12,351 --> 00:23:14,394
Ei urmeaz� s� ajung� la
�nchisoarea Santa Marta,
283
00:23:14,603 --> 00:23:16,730
�n orice clip�, �n a�teptarea sentin�ei.
284
00:23:17,397 --> 00:23:18,689
C�t timp vor sta acolo ?
285
00:23:18,690 --> 00:23:20,490
Dar nu este o �nchisoare
de securitate maxim�.
286
00:23:20,609 --> 00:23:21,909
Sunt numai femei la Santa Marta.
287
00:23:21,944 --> 00:23:24,403
Nu crede�i c� datora�i
publicului, c�teva explica�ii ?
288
00:23:24,404 --> 00:23:26,284
Asculta�i, asculta�i,
l�sa�i-m� s� v� spun ceva.
289
00:23:27,157 --> 00:23:28,457
Cuvintele nu �nseamn� nimic.
290
00:23:28,659 --> 00:23:30,160
Eu prefer faptele.
291
00:23:30,369 --> 00:23:32,830
Cred c� exist� doar o singur� cale
de a trata cu criminalii.
292
00:23:33,080 --> 00:23:35,240
Trebuie s� fie distru�i, la
fel ca ni�te c�ini turba�i.
293
00:23:35,332 --> 00:23:36,632
Aceasta este o declara�ie.
294
00:23:37,709 --> 00:23:39,509
Va provoca un val
destul de mare de argumente.
295
00:23:39,962 --> 00:23:41,262
�nc� o �ntrebare.
296
00:23:41,630 --> 00:23:42,944
�nc� o �ntrebare !
297
00:23:42,979 --> 00:23:44,279
Doar un moment !
298
00:23:54,142 --> 00:23:55,351
De ce nu te dai din calea mea ?
299
00:23:55,352 --> 00:23:57,712
Nu mai am nimic de declarat, mai
mult dec�t am f�cut-o deja.
300
00:24:19,835 --> 00:24:21,135
Este un drum lung.
301
00:24:21,170 --> 00:24:23,797
E la fel de feroce cum spune
toat� lumea, acest Crazy Boy ?
302
00:24:24,006 --> 00:24:27,134
Sigur c� este. Un fiu de t�rfa
tic�los, asta este.
303
00:24:28,135 --> 00:24:29,615
Se presupune c� a
ucis �ase poli�i�ti.
304
00:24:29,803 --> 00:24:31,103
Asta e obsesia lui.
305
00:24:31,221 --> 00:24:33,581
A ucis �apte. �n timpul ultimei
sale evad�ri din �nchisoare.
306
00:24:34,099 --> 00:24:36,699
Cu siguran�� c� nu �I invidiez
pe Harrison, care e acolo �n spate.
307
00:24:39,062 --> 00:24:41,690
Hei, poli�aiule, m� ascul�i ?
308
00:24:41,899 --> 00:24:43,199
Hm ?
309
00:24:43,233 --> 00:24:44,902
�tii ce a� face cu tine,
310
00:24:45,110 --> 00:24:47,321
dac� n-a� avea asta �n
jurul �ncheieturilor mele ?
311
00:24:47,529 --> 00:24:49,323
�i a� fi mult prea mul�umit de asta.
312
00:24:49,531 --> 00:24:51,116
Ai vreo idee ?
313
00:24:52,242 --> 00:24:54,995
Da, o s�-mi �nde�i
arma asta �n fund, a�a cred.
314
00:24:55,120 --> 00:24:56,538
Ai ghicit foarte bine.
315
00:24:56,573 --> 00:24:57,956
Asta pare prea u�or.
316
00:24:59,124 --> 00:25:00,542
S-ar putea s� se bucure de asta.
317
00:25:01,460 --> 00:25:04,004
Ar fi un mare p�cat.
318
00:25:04,922 --> 00:25:06,214
�tii ce a� face eu ?
319
00:25:06,215 --> 00:25:09,218
Mi-a� pune m�inile pe
g�tul lui �i a� str�nge,
320
00:25:09,426 --> 00:25:12,137
p�n� c�nd ochii i-ar ie�i din cap.
321
00:25:13,430 --> 00:25:16,183
Da�i-i drumul.
Bucura�i-v� de fanteziile voastre.
322
00:25:16,350 --> 00:25:19,061
Eu inten�ionez s� mor de b�tr�ne�e.
323
00:25:20,229 --> 00:25:22,314
Dar voi ve�i muri ca to�i uciga�ii.
324
00:25:22,898 --> 00:25:24,198
Cred c� nu e�ti supersti�ios,
325
00:25:24,316 --> 00:25:27,945
sau nu ai face astfel
de predic�ii nefondate.
326
00:25:28,904 --> 00:25:30,965
Niciodat� nu po�i fi sigur cum
se vor �nt�mpla lucrurile,
327
00:25:30,989 --> 00:25:33,075
p�n� c�nd inamicul nu a fost �ngropat.
328
00:25:33,700 --> 00:25:35,577
�i eu nu sunt sub p�m�nt �nc�.
329
00:25:36,995 --> 00:25:39,623
Vreau ca voi s� �ti�i ceva.
330
00:25:40,457 --> 00:25:42,042
Dac� n-a� fi purtat
aceast� uniform�,
331
00:25:42,251 --> 00:25:44,253
c�nd v-am adus, v-a� fi
ucis pe to�i patru,
332
00:25:44,461 --> 00:25:46,171
f�r� s� pun nici un fel de �ntreb�ri.
333
00:25:46,421 --> 00:25:47,816
Doar oferi�i-mi un motiv �i ve�i primi
334
00:25:47,840 --> 00:25:50,280
c�te un glon� �n cap, �nainte
s� v� da�i seama ce se �nt�mpl�.
335
00:25:51,051 --> 00:25:53,345
Pot fi la fel de s�ngeros ca �i voi.
336
00:25:54,054 --> 00:25:56,473
Dar nu are nici un rost.
Sunte�i doar ni�te �obolani.
337
00:25:57,224 --> 00:25:58,785
Sunte�i prin�i �ntr-o capcan�
care urmeaz� s� fie
338
00:25:58,809 --> 00:26:00,143
scufundat� �n ap� clocotit�.
339
00:26:00,352 --> 00:26:02,479
�i asta va fi sf�r�itul vostru.
340
00:26:03,438 --> 00:26:07,150
�i lumea va sc�pa �n cele din
urm� de cium� pe care a�i adus-o.
341
00:26:13,532 --> 00:26:16,827
Deci, Crazy Boy, nu vei mai ucide
niciodat� un alt copil nevinovat.
342
00:26:17,995 --> 00:26:19,955
Timpul t�u se sf�r�e�te.
343
00:26:37,097 --> 00:26:39,516
D�-i drumul.
Totul a fost aranjat.
344
00:26:40,017 --> 00:26:43,097
Pentru ast�zi, a�a cum a fost planificat.
Nu ai nimic de ce s� ��i faci griji.
345
00:26:55,699 --> 00:26:56,999
Timpul a expirat !
346
00:27:00,662 --> 00:27:01,962
Toat� lumea �n�untru.
347
00:27:26,063 --> 00:27:27,856
Nu, tu r�m�i aici.
348
00:28:34,089 --> 00:28:36,049
Bun�, tu cea priceput� la vorbe.
349
00:28:37,217 --> 00:28:38,927
Pentru ce e�ti aici ?
350
00:28:39,511 --> 00:28:41,889
Trebuie s�-�i spun c� �mi pare r�u.
351
00:28:44,683 --> 00:28:47,436
Dar am venit aici
ca s�-�i termin cariera.
352
00:30:23,699 --> 00:30:25,159
Ce naiba este acolo �nainte ?
353
00:30:25,367 --> 00:30:26,869
Un blocaj, dup� cum arata.
354
00:30:27,077 --> 00:30:28,787
M� �ntreb despre ce naiba este vorba.
355
00:30:37,171 --> 00:30:39,089
Ai grij�, Carl. La contact radio cu ei.
356
00:30:39,298 --> 00:30:40,598
�n regul�.
357
00:30:46,013 --> 00:30:47,723
Alo, ma�ina de transport, ce vrei ?
358
00:30:48,807 --> 00:30:50,142
Ce se �nt�mpl� ?
359
00:30:50,225 --> 00:30:52,019
Aducem ni�te prizonieri
la Santa Marta.
360
00:30:52,769 --> 00:30:54,730
A existat o evadare
din penitenciar,
361
00:30:54,938 --> 00:30:56,273
�n aceast� diminea��.
362
00:30:56,940 --> 00:30:58,942
Nu am avut nici o comunicare
de la sediul central,
363
00:30:59,151 --> 00:31:00,591
despre evadare �n aceast� diminea��.
364
00:31:01,069 --> 00:31:02,404
Asta se poate.
365
00:31:02,946 --> 00:31:04,698
Dar nu pot s� te cred pe cuv�nt.
366
00:31:05,449 --> 00:31:07,910
M� tem c� va trebui s� verific.
367
00:31:08,494 --> 00:31:09,828
Trebuie s� se decid�.
368
00:31:10,204 --> 00:31:11,955
�ntreab�-i care e districtul de origine.
369
00:31:13,040 --> 00:31:14,600
Care este districtul vostru
de origine ?
370
00:31:14,708 --> 00:31:16,627
Suntem de la Bosu Verde.
371
00:31:17,211 --> 00:31:19,963
�ntreab�-I cine este
ofi�erul lor la comand�.
372
00:31:20,756 --> 00:31:22,216
Cine este ofi�erul
t�u comandant ?
373
00:31:22,424 --> 00:31:24,843
Pentru ce toat� treaba
asta, prietene ?
374
00:31:25,052 --> 00:31:28,305
Toat� lumea �tie c� Dan Cradick
e ofi�erul comandant.
375
00:31:28,889 --> 00:31:30,349
Se pare c� e �n ordine.
376
00:31:30,557 --> 00:31:32,142
D�-mi mie microfonul.
377
00:31:34,311 --> 00:31:35,729
Sergentul O'Brien e cu tine ?
378
00:31:35,938 --> 00:31:37,238
A� vrea s� vorbesc cu el.
379
00:31:37,773 --> 00:31:39,691
Nu, nu a venit cu noi.
380
00:31:39,900 --> 00:31:41,300
Este �n patrulare prin ora� ast�zi.
381
00:31:41,401 --> 00:31:44,154
�n acest caz, transmite-i salut�ri
de la sergentul Harrison.
382
00:31:44,363 --> 00:31:46,198
- Sigur c� da.
- T�ie leg�tura !
383
00:31:46,406 --> 00:31:48,492
Putem continua acum ?
384
00:31:51,411 --> 00:31:53,372
Pune piciorul pe accelera�ie.
385
00:31:53,580 --> 00:31:56,124
Sergentul O'Brien nu se
afl� �n patrulare nic�ieri.
386
00:31:56,333 --> 00:31:58,418
A fost ucis de
terori�ti, acum doi ani.
387
00:32:09,721 --> 00:32:11,021
Las�-te jos ! Las�-te jos !
388
00:32:28,949 --> 00:32:32,786
lisuse Hristoase. Scap� de ei
cu orice pre� !
389
00:32:34,580 --> 00:32:37,166
Carl e mort. A fost �mpuscat
�i eu la fel.
390
00:32:37,374 --> 00:32:40,627
S�ngerez. Nu mai pot
continua, Harrison.
391
00:34:37,870 --> 00:34:39,580
Asculta�i-m�, tic�lo�ilor.
392
00:34:40,581 --> 00:34:42,749
Doi poli�i�ti buni sunt
mor�i din cauza voastr�.
393
00:34:42,958 --> 00:34:46,753
Ceea ce �mi d� o ocazie splendid�
pentru a v� trimite la dracu.
394
00:34:46,962 --> 00:34:48,442
Dar nu o voi face dec�t dac� trebuie,
395
00:34:48,547 --> 00:34:50,382
pentru c� nu vreau
s� m� murd�resc.
396
00:34:51,758 --> 00:34:54,344
Bag�-�i bine �n cap asta, Crazy Boy.
397
00:34:54,553 --> 00:34:56,573
Nu vei avea pace p�n�
c�nd nu vei sim�i mirosul t�u �mpu�it
398
00:34:56,597 --> 00:34:59,558
de carne ars� pe scaunul electric.
399
00:35:04,938 --> 00:35:08,025
Brett O'Hara, v�rsta 34 de
ani, de origine irlandez�.
400
00:35:08,692 --> 00:35:10,819
Mai multe violuri �i crime,
401
00:35:11,778 --> 00:35:13,864
condamnat s� moar�
pe scaunul electric.
402
00:35:16,658 --> 00:35:19,870
�i �I avem aici, pe Victor
Brain, v�rsta 35 de ani,
403
00:35:20,078 --> 00:35:22,724
cunoscut sub numele de Geronimo
pentru c� face parte din tribul Navajo.
404
00:35:22,748 --> 00:35:24,958
A ucis un gardian �n timpul
unei �ncerc�ri de evadare,
405
00:35:25,209 --> 00:35:28,837
din Fort Perry, unde a
comis ultima lui crim�.
406
00:35:29,338 --> 00:35:31,338
�i-a strangulat colegul de celul�
�n timpul nop�ii,
407
00:35:31,465 --> 00:35:32,799
pentru c� era un pic zgomotos.
408
00:35:33,008 --> 00:35:34,527
Sfor�ia at�t de tare
c� nu puteam s� dorm.
409
00:35:34,551 --> 00:35:36,637
De asemenea, �i el a primit
pedeapsa cu moartea.
410
00:35:39,223 --> 00:35:42,559
Helmut von Bauer, v�rsta 26 de
ani, de origine german�.
411
00:35:43,018 --> 00:35:44,227
Arian.
412
00:35:44,228 --> 00:35:45,687
Violator �i uciga�.
413
00:35:45,938 --> 00:35:47,606
Le-a t�iat g�turile
complicilor lui,
414
00:35:47,856 --> 00:35:49,691
�n timp ce �mp�r�eau
victima unui viol.
415
00:35:50,192 --> 00:35:52,110
Porecla lui este Blade.
416
00:35:53,654 --> 00:35:56,406
�i �n cele din urm�, dar nu �n
ultimul r�nd �n colec�ia noastr�,
417
00:35:57,074 --> 00:36:00,244
Howard Henderson, cunoscut
ca Crazy Boy, �n articolele din ziare,
418
00:36:00,911 --> 00:36:02,538
unde este adesea prezentat.
419
00:36:02,746 --> 00:36:04,915
Un criminal imprevizibil,
periculos,
420
00:36:05,123 --> 00:36:06,959
cu o list� de crime
�n care sunt incluse
421
00:36:07,167 --> 00:36:09,044
violuri, jafuri �i crime.
422
00:36:09,253 --> 00:36:10,553
Eu �ncerc s� fac tot posibilul.
423
00:36:10,712 --> 00:36:12,714
Un exemplu viu care refuza s� ard�.
424
00:36:12,923 --> 00:36:15,763
Specialitatea lui este o dedicare
pentru uciderea copiilor poli�i�tilor.
425
00:36:16,343 --> 00:36:18,530
Ca s� pl�teasc� pentru tot ce a
f�cut, ar trebui s� fie condamnat,
426
00:36:18,554 --> 00:36:20,055
la moarte mai mult dec�t o dat�.
427
00:36:20,264 --> 00:36:23,809
P�cat c� nu putem s�-I sp�nzur�m, s�-I
�mpu�c�m �i s�-I ardem pe scaunul electric.
428
00:36:24,017 --> 00:36:25,317
S� nu exager�m.
429
00:36:25,519 --> 00:36:27,229
Ei bine, am livrat bunurile,
430
00:36:27,479 --> 00:36:29,239
�i poate c� trebuie s�
r�m�n� aici p�n� c�nd
431
00:36:29,398 --> 00:36:30,858
sentin�ele lor sunt confirmate,
432
00:36:31,275 --> 00:36:35,821
ceea ce ar trebui s� se �nt�mple �n
urm�toarele c�teva zile, cu pu�in noroc.
433
00:36:36,321 --> 00:36:37,739
Dup� aceea vor fi transfera�i,
434
00:36:37,948 --> 00:36:39,788
la �nchisoarea principal�
de maxim� securitate.
435
00:36:40,242 --> 00:36:41,970
Vom avea noi grij� de ei.
Nu v� face�i griji.
436
00:36:41,994 --> 00:36:43,294
Te pot asigura de asta.
437
00:36:43,370 --> 00:36:44,913
Vor fi temporar �inu�i �n aripa,
438
00:36:45,122 --> 00:36:48,041
unde p�str�m prizonierii cei
mai periculo�i �i mai dispera�i.
439
00:36:48,375 --> 00:36:49,675
Sun� distractiv, b�ie�i.
440
00:37:04,433 --> 00:37:05,733
Hei, unde a�i ascuns femeile ?
441
00:37:05,851 --> 00:37:07,311
E una, chiar aici. Nu ai observat ?
442
00:37:07,394 --> 00:37:08,686
Asta e o femeie ?
443
00:37:08,687 --> 00:37:10,355
Nu I-ar st�rni nici pe King Kong.
444
00:37:10,564 --> 00:37:11,864
Ajunge cu asta ! Mi�c�-te !
445
00:37:12,774 --> 00:37:14,074
Kong te-ar iubi.
446
00:37:14,109 --> 00:37:15,409
Taci din gur� !
447
00:37:22,784 --> 00:37:25,120
Acum, merge�i. Mi�ca�i-v� !
448
00:37:25,329 --> 00:37:26,629
Oh !
449
00:37:27,206 --> 00:37:28,540
Acum, merge�i.
450
00:37:28,749 --> 00:37:30,643
De ce eu ? Ce are
�mpotriva mea, asta vreau s� �tiu.
451
00:37:30,667 --> 00:37:32,294
Se pare c� nu e�ti genul
lui, a�a cred.
452
00:37:37,925 --> 00:37:39,384
Sf�r�itul c�l�toriei.
453
00:37:41,428 --> 00:37:42,728
Trece�i �n�untru.
454
00:37:44,473 --> 00:37:47,851
�n acest caz, cred c� e timpul
s� ne sco�i c�tu�ele.
455
00:37:48,060 --> 00:37:51,104
- Haide, generalule.
- �ncheieturile mele sunt terminate.
456
00:37:51,313 --> 00:37:52,773
O s� vi le scoat� ea.
457
00:37:52,981 --> 00:37:54,316
Dar nu �ncerca�i nimic.
458
00:38:05,577 --> 00:38:06,877
A�a e mai bine.
459
00:38:06,912 --> 00:38:08,664
Acum e r�ndul meu, draga mea.
460
00:38:15,504 --> 00:38:16,845
A�a e mai bine.
461
00:38:16,880 --> 00:38:19,258
Acum pot s� m� joc cu mine
�nsumi �i s� m� g�ndesc la tine.
462
00:38:19,466 --> 00:38:21,635
Bine, intra�i �n celul�.
463
00:38:21,844 --> 00:38:23,144
Nu m� �mpinge !
464
00:38:23,846 --> 00:38:25,146
�i tu !
465
00:38:25,639 --> 00:38:27,850
Oh, minunat. Avem companie.
466
00:38:28,058 --> 00:38:29,560
Este plin de g�ndaci.
467
00:38:29,768 --> 00:38:31,895
Pentru ce te pl�ngi ?
Aici sunt condi�ii de lux.
468
00:38:32,104 --> 00:38:34,144
Singurul lucru care lipse�te
este aerul condi�ionat.
469
00:38:47,536 --> 00:38:49,580
Arunc� arma, tic�losule.
470
00:38:50,497 --> 00:38:52,541
Sau le vom rupe g�turile
acestor dou� t�rfe,
471
00:38:52,749 --> 00:38:54,049
ca la ni�te g�ini.
472
00:38:57,546 --> 00:38:58,846
Ce se �nt�mpl� ?
473
00:38:58,881 --> 00:39:00,757
Nu ai auzit ce a spus Crazy Boy ?
474
00:39:02,467 --> 00:39:04,094
Pune arma jos.
475
00:39:04,887 --> 00:39:06,187
Pune-o jos !
476
00:39:06,972 --> 00:39:08,272
Nu am nici un chef s� m� joc.
477
00:39:08,348 --> 00:39:09,648
F� ce spun !
478
00:39:10,517 --> 00:39:11,767
�ncep s� m� enervez,
479
00:39:11,768 --> 00:39:13,068
a�a c� nu insista prea tare,
480
00:39:13,145 --> 00:39:14,563
sau o s� ��i par� r�u !
481
00:39:14,771 --> 00:39:16,773
Arat�-i c� vorbim serios, Blade !
482
00:39:35,918 --> 00:39:37,252
F� cum spun eu !
483
00:39:37,461 --> 00:39:39,922
Sau t�rfa asta se va afla
�ntr-o stare �i mai proast�.
484
00:39:41,715 --> 00:39:44,510
Vrei s� fii responsabil pentru
moartea acestor dou� t�rfe ?
485
00:39:50,224 --> 00:39:51,600
Lua�i-i arma.
486
00:40:33,976 --> 00:40:36,520
Bun� treab�. I-ai dat ceea ce cerea.
487
00:40:38,063 --> 00:40:40,691
Hei, tic�losul �sta �nc� mai respir�.
488
00:40:43,235 --> 00:40:44,611
Las�-m� s�-i rup g�tul.
489
00:40:44,820 --> 00:40:46,280
Nu, ar fi mai util ca ostatic.
490
00:40:46,488 --> 00:40:47,906
Avem nevoie �i de femeie.
491
00:40:49,491 --> 00:40:51,493
Continua s�-i amenin�i
cu arma pe gardieni !
492
00:40:56,623 --> 00:40:59,710
Opre�te-te unde e�ti, sau o s�-I
�mpu�c pe gardianul �sta blestemat.
493
00:41:01,962 --> 00:41:04,002
Sunt gata s� �mpu�c pe oricine
�ncearc� s� se mi�te,
494
00:41:04,089 --> 00:41:06,717
un centimetru �n aceast� �nchisoare.
495
00:41:07,426 --> 00:41:09,511
Mai bine m� asculta�i.
496
00:41:09,845 --> 00:41:11,845
Pentru aceia dintre voi
care nu m� cunosc personal,
497
00:41:11,889 --> 00:41:14,933
m� voi prezenta. M� numesc
Crazy Boy Henderson,
498
00:41:15,142 --> 00:41:17,186
deoarece uciderea este
hobby-ul meu preferat.
499
00:41:17,394 --> 00:41:20,189
Ar prietenii mei de aici sunt
chiar mai r�i dec�t mine.
500
00:41:20,397 --> 00:41:21,857
Nu avem nimic de pierdut,
501
00:41:22,065 --> 00:41:25,027
pentru c� am fost deja
condamna�i la moarte.
502
00:41:25,611 --> 00:41:26,911
A�a a fi�i aten�i.
503
00:41:27,613 --> 00:41:30,949
�n primul r�nd, vreau
un emi��tor radio.
504
00:41:31,783 --> 00:41:35,078
�n al doilea r�nd, nu voi permite
nici unui poli�ist s� stea aici.
505
00:41:38,957 --> 00:41:41,757
�n al treilea r�nd, aduce�i-mi pe
cineva important cu care s� negociez.
506
00:41:42,878 --> 00:41:46,089
Dac� nu, asta �nseamn� "kaput" !
A�i �n�eles ?
507
00:41:57,518 --> 00:41:58,852
Cine e�ti tu ?
508
00:41:59,269 --> 00:42:00,583
Tu ai tras ?
509
00:42:00,618 --> 00:42:01,918
�i cine e asta ?
510
00:42:05,275 --> 00:42:06,902
Pui prea multe �ntreb�ri, drag�.
511
00:42:07,110 --> 00:42:11,907
C�t a trecut de c�nd nu ai mai f�cut
dragoste cu un b�rbat ?
512
00:42:13,367 --> 00:42:16,703
Pun pariu c� nu ai f�cut
nimic de c��iva ani.
513
00:42:17,287 --> 00:42:19,164
Nu duci lipsa de asta ?
514
00:42:21,834 --> 00:42:24,628
O fat� ca tine are nevoie de un
b�rbat care s� fac� dragoste cu ea.
515
00:42:25,087 --> 00:42:27,548
- Cunosc femeile de genul t�u.
- Vezi-�i de treburile tale.
516
00:42:29,091 --> 00:42:30,610
�i asta nu este o modalitate
de a trata o doamn�.
517
00:42:30,634 --> 00:42:33,262
Ai grij� de poli�istul r�nit acum.
518
00:42:33,470 --> 00:42:36,056
Are nevoie de tine. Apoi m� voi �ntoarce.
519
00:42:36,598 --> 00:42:38,058
Ne vedem mai t�rziu.
520
00:42:58,453 --> 00:42:59,753
Boom !
521
00:43:08,797 --> 00:43:10,549
Oh.
522
00:43:45,417 --> 00:43:46,709
Patru criminali dispera�i,
523
00:43:46,710 --> 00:43:48,337
recent captura�i �i
trimi�i �n judecat�,
524
00:43:48,879 --> 00:43:50,199
a�tept�nd �n prezent o sentin��,
525
00:43:50,339 --> 00:43:52,216
�n deten�ie la �nchisoarea Santa Marta,
526
00:43:52,424 --> 00:43:54,584
au avut o �ncercare de evadare,
�n aceast� dup�-amiaz�,
527
00:43:54,927 --> 00:43:57,221
lu�nd ostatec un gardian
din aripa femeilor,
528
00:43:57,429 --> 00:43:58,749
�i un alt gardian de sex feminin,
529
00:43:58,847 --> 00:44:02,226
precum �i pe sergentul Harrison
de la direc�ia special�.
530
00:44:02,935 --> 00:44:05,062
Ga�ca de criminali
dispera�i �I include
531
00:44:05,270 --> 00:44:08,106
pe Crazy Boy Henderson
�i pe Helmut von Bauer,
532
00:44:08,315 --> 00:44:09,715
cunoscut sub numele de Blade Bauer,
533
00:44:09,900 --> 00:44:12,700
pentru trucul s�u de a folosi lame
de ras, pentru a-�i ucide victimele.
534
00:44:18,659 --> 00:44:20,160
Aici e Vincent Robinson.
535
00:44:20,369 --> 00:44:22,204
Sunt �n afara cl�dirii
a�a cum a�i cerut.
536
00:44:26,500 --> 00:44:27,876
Aici este Vincent Robinson.
537
00:44:28,085 --> 00:44:29,461
A�i vrut pe cineva important.
538
00:44:30,420 --> 00:44:32,506
Ascult. Recep�ie, Henderson.
539
00:44:34,007 --> 00:44:35,884
Ascult�-m�, nenorocitule.
540
00:44:37,261 --> 00:44:38,595
V� voi da exact trei ore,
541
00:44:38,679 --> 00:44:41,807
pentru a-mi aduce o ma�in� care s�
ne duc� la aeroportul din San Jose,
542
00:44:42,015 --> 00:44:43,934
unde s� ne a�tepte un
avion �i un pilot,
543
00:44:44,142 --> 00:44:46,395
preg�tit s� ne zboare
oriunde vrem s� mergem.
544
00:44:46,603 --> 00:44:49,147
�i mai bine a� g�si o
valiz� �n ma�ina aia.
545
00:44:50,065 --> 00:44:52,067
�i valiza s� con�in�
546
00:44:52,276 --> 00:44:54,903
cinci milioane de
dolari �n bancnote mici.
547
00:44:56,530 --> 00:44:59,700
Ar fii mai bine s� fie cura�i. Terminat.
548
00:45:00,033 --> 00:45:02,452
Trei ore nu sunt destul pentru
o cerere at�t de complicat�.
549
00:45:02,744 --> 00:45:05,581
Mai bine faci ceea ce spun,
pentru c� dac� nu o faci,
550
00:45:05,789 --> 00:45:08,375
gardianul �sta moare �n
exact trei ore.
551
00:45:09,084 --> 00:45:10,419
Apoi este r�ndul poli�istului.
552
00:45:10,627 --> 00:45:12,667
Apoi femeile care isp�esc
pedepsele, una dup� alta.
553
00:45:12,838 --> 00:45:14,464
Ai �n�eles, Robinson ?
554
00:45:14,756 --> 00:45:17,259
Dac� dureaz� mai mult de trei ore,
555
00:45:17,718 --> 00:45:20,137
aceast� �nchisoare va ar�ta
mai mult ca un cimitir.
556
00:45:20,971 --> 00:45:23,682
Oh, �i las�-m� s�-�i dau un mic sfat.
557
00:45:26,101 --> 00:45:27,769
De aici de sus...
558
00:45:28,896 --> 00:45:30,772
V�d tot ce se �nt�mpl�.
559
00:45:30,981 --> 00:45:32,649
Deci, nu �ncerca�i s� face�i altceva.
560
00:45:32,858 --> 00:45:35,152
Dac� miros poli�i�tii,
ostaticii mor.
561
00:45:36,195 --> 00:45:37,495
Terminat transmisia.
562
00:45:57,674 --> 00:45:59,718
Pozi�ia ta este disperat�.
563
00:46:01,887 --> 00:46:04,848
Nu vei reu�i niciodat�,
chiar dac� ne ucizi.
564
00:46:08,477 --> 00:46:09,937
- Patrick ?
- Da ?
565
00:46:10,145 --> 00:46:11,813
lat� un cadou, un gardian.
566
00:46:12,022 --> 00:46:14,149
Este foarte generos din partea ta.
567
00:46:15,025 --> 00:46:16,401
S� mergem...
568
00:46:16,902 --> 00:46:18,546
Verific� c� nici un
poli�ist s� nu se plimbe pe aici.
569
00:46:18,570 --> 00:46:19,870
Eu o s� stau aici.
570
00:47:17,921 --> 00:47:19,840
�ncepe s�-�i sco�i cizmele.
571
00:47:30,767 --> 00:47:32,269
E�ti surd� ?
572
00:47:48,327 --> 00:47:51,663
- Oh ho !
- �ncalec� cowboy !
573
00:47:55,375 --> 00:47:57,252
Oh, uite. Omule ! Prive�te !
574
00:48:08,347 --> 00:48:10,057
O s� deschizi celula ?
575
00:48:10,265 --> 00:48:13,727
Haide, mor dup� asta.
Sunt pe moarte dac� nu o am.
576
00:48:13,936 --> 00:48:15,979
Hei, s�-i d�m drumul ! Haide,
nu po�i s� o ridici ?
577
00:48:16,188 --> 00:48:17,606
- Haide !
- Da ! Da !
578
00:48:17,815 --> 00:48:19,115
Hei !
579
00:48:19,191 --> 00:48:20,491
Deschide poarta.
580
00:48:25,531 --> 00:48:26,949
Haide, vino dup� noi !
581
00:48:27,157 --> 00:48:28,457
Te vom face imediat.
582
00:48:30,494 --> 00:48:32,788
Haide, s�-i d�m drumul.
583
00:48:32,996 --> 00:48:34,296
Ah, haide.
584
00:48:34,324 --> 00:48:35,624
Haide.
585
00:48:37,668 --> 00:48:39,795
- Ura !
- Hei ! Yahoo !
586
00:48:44,800 --> 00:48:46,510
Mai repede ! Acum �i restul !
587
00:49:24,381 --> 00:49:25,924
Este destul ! �nceteaz� !
588
00:49:33,390 --> 00:49:34,725
Cine e acolo ?
589
00:49:40,189 --> 00:49:41,607
Unde p�streaz� morfin� ?
590
00:49:41,815 --> 00:49:43,192
De unde s� �tiu ?
591
00:49:54,661 --> 00:49:56,079
Asta nu e bun�.
592
00:49:56,872 --> 00:49:58,172
Unde este ?
593
00:49:58,665 --> 00:49:59,965
Unde naiba o fii ?
594
00:50:06,048 --> 00:50:08,926
Oh, cloroform.
595
00:50:10,427 --> 00:50:11,727
Ce mizerie.
596
00:50:34,451 --> 00:50:36,537
Hei, suntem aici. Vino aici.
597
00:50:51,885 --> 00:50:53,470
��i vom oferi tot ce dore�ti.
598
00:51:50,944 --> 00:51:52,738
Nu, nu-�i face griji.
599
00:51:52,946 --> 00:51:54,406
Nu te-a� r�ni niciodat�.
600
00:51:54,615 --> 00:51:57,367
Vreau s� faci totul singur�.
601
00:52:08,504 --> 00:52:10,130
Cel pu�in f�-o repede.
602
00:52:12,132 --> 00:52:13,926
Dar �mi place s� te ating.
603
00:52:15,093 --> 00:52:17,471
Am uitat de mirosul unei femei.
604
00:52:19,723 --> 00:52:22,643
Buzele tale par at�t de moi.
605
00:52:27,314 --> 00:52:29,107
Ce s-a �nt�mplat cu coapsa ta ?
606
00:52:29,817 --> 00:52:31,401
A fost un accident.
607
00:52:34,238 --> 00:52:37,658
Pielea ta e at�t de excitant�.
608
00:52:38,742 --> 00:52:41,203
E at�t de mult� vreme de
c�nd nu am mai f�cut-o.
609
00:52:47,334 --> 00:52:50,379
O femeie cu o piele
at�t de fin� �i delicat�,
610
00:52:50,587 --> 00:52:53,674
�i s�nii plini,
�i rotunzi c� ai t�i.
611
00:52:56,510 --> 00:53:01,098
Umerii moi �i mirosul p�rului t�u.
612
00:53:01,890 --> 00:53:05,352
Totul la tine m� st�rne�te.
613
00:54:49,748 --> 00:54:51,048
Hei !
614
00:55:44,970 --> 00:55:46,847
Trebuie s�-�i fac asta, fat�.
615
00:55:48,473 --> 00:55:50,309
Sunt un om gelos, �n�elegi ?
616
00:55:52,186 --> 00:55:53,979
�i nu vreau s�-�i faci de cap
617
00:55:55,898 --> 00:55:59,067
cu altcineva �n afar� de mine.
618
00:56:15,584 --> 00:56:18,629
Ce bun� a fost gardiana.
Fierbinte �i excitant�.
619
00:56:18,837 --> 00:56:20,631
Ar trebui s� o �ncerci �i tu.
620
00:56:20,839 --> 00:56:22,883
Nu, mul�umesc. Eu am poft� de altceva.
621
00:56:24,468 --> 00:56:27,179
Stai acum de paz� �i anun��-m�
dac� ai nevoie de mine, bine ?
622
00:56:27,387 --> 00:56:29,681
- Sigur c� da.
- �ine-�i ochii deschi�i.
623
00:56:48,033 --> 00:56:50,828
Te-ai �ntors �napoi �n �ara celor
vii, nu-i a�a generale ?
624
00:56:51,036 --> 00:56:53,580
Poate c� m-ai putea curma durerea.
625
00:56:54,957 --> 00:56:57,459
Acum e�ti un prost.
626
00:56:58,794 --> 00:57:00,546
Bine, �i-a oprit s�ngerarea.
627
00:57:01,421 --> 00:57:04,466
Minunat, e�ti o
asistent� foarte bun�.
628
00:57:04,716 --> 00:57:06,016
Da, draga mea.
629
00:57:06,093 --> 00:57:07,845
la-�i m�inile de pe
ea, nenorocitule !
630
00:57:16,937 --> 00:57:20,816
Oh, uite. A �nceput
s� s�ngereze din nou.
631
00:57:21,900 --> 00:57:24,736
Deci nu e�ti o asistent� medical�
a�a minunat� cum am crezut.
632
00:57:26,321 --> 00:57:28,323
Nu-i a�a ? Ba da, e�ti !
633
00:57:28,365 --> 00:57:30,332
�nceteaz� ! �nceteaz� !
634
00:57:30,367 --> 00:57:32,953
- �I vei omor� ! Are s� moar� !
- Bine�n�eles c� �I voi omor�.
635
00:57:32,988 --> 00:57:34,197
Ce altceva te a�tep�i s� fac
636
00:57:34,198 --> 00:57:35,914
cu un tic�los ca �sta ?
637
00:57:36,331 --> 00:57:37,916
Acum spune-mi c� nu ��i pare r�u.
638
00:57:38,125 --> 00:57:40,145
Ar trebui s� ur�ti poli�i�tii
la fel de mult ca mine.
639
00:57:40,169 --> 00:57:43,255
Dar nu po�i trata pe nimeni a�a.
640
00:57:43,463 --> 00:57:44,748
Este inuman.
641
00:57:44,749 --> 00:57:46,049
Inuman ?
642
00:57:46,508 --> 00:57:48,802
Nu �mi vine s� �mi cred urechilor.
Asta e ridicol.
643
00:57:49,011 --> 00:57:51,656
N-am crezut c� o s� aud un prizonier
cer�nd s�-i cru� via�a unui poli�ist.
644
00:57:51,680 --> 00:57:53,283
Unui porc a�a de murdar
�i de sadic ca asta ?
645
00:57:53,307 --> 00:57:54,725
T�rf� �mpu�it� !
646
00:57:57,186 --> 00:57:58,997
Este timpul ca cineva s�
te �nve�e cu ce fel de om
647
00:57:59,021 --> 00:58:00,321
ar trebui s� fii bun�.
648
00:58:12,075 --> 00:58:14,161
Opre�te-te, te rog !
649
00:58:16,580 --> 00:58:19,166
Nu !
650
00:58:55,577 --> 00:58:56,877
Bestie ce e�ti !
651
00:59:00,707 --> 00:59:02,167
Bun�, dr�gu�ule.
652
00:59:02,376 --> 00:59:04,336
Ai chef s� o faci cu mine ?
653
00:59:09,132 --> 00:59:10,676
Sunt gata s� o fac cu tine.
654
00:59:57,347 --> 00:59:58,765
Asta este Bobby.
655
00:59:59,558 --> 01:00:00,858
Bobby ?
656
01:00:05,230 --> 01:00:06,439
Cere-i s� danseze.
657
01:00:06,440 --> 01:00:09,234
D�-i drumul. Danseaz� ! Danseaz� !
658
01:00:25,584 --> 01:00:26,960
Mai bine dansezi �i tu.
659
01:00:28,045 --> 01:00:29,588
Continu�, danseaz�.
660
01:00:31,924 --> 01:00:33,926
Nu m� simt �n stare. Sunt bolnav�.
661
01:00:36,553 --> 01:00:38,680
Mai bine f� ce ��i spun !
662
01:00:39,723 --> 01:00:41,850
Danseaz� ! Danseaz� !
663
01:00:42,434 --> 01:00:43,734
D�-i drumul !
664
01:00:58,534 --> 01:01:00,828
Da, e frumos, a�a e bine.
665
01:01:45,372 --> 01:01:46,915
De ce a trebuit s�-I spargi ?
666
01:01:47,124 --> 01:01:48,959
De ce ? Asta e o cruzime !
667
01:01:54,882 --> 01:01:56,967
Numai pe Bobby I-am avut.
668
01:01:57,176 --> 01:01:58,677
Tic�losul naibii !
669
01:02:08,812 --> 01:02:11,052
Aceasta pare a fi singura
intrare pe care o putem folosi.
670
01:02:11,231 --> 01:02:13,567
Voi doi ne acoperi�i
�i apoi ne urma�i, �n regul� ?
671
01:02:19,865 --> 01:02:21,492
Reiterez, domnule Robinson,
672
01:02:21,700 --> 01:02:24,244
c� �mi declin orice responsabilitate
pentru planul t�u nebunesc,
673
01:02:24,453 --> 01:02:26,973
ceea ce consider c� are o cot� de risc
ridicat� pentru ostatici.
674
01:02:27,372 --> 01:02:28,707
Sunt sigur c� a�a crezi.
675
01:02:30,375 --> 01:02:32,854
Acum a� vrea ca fiecare faz� a
opera�iunii s� fie �nregistrat�.
676
01:02:32,878 --> 01:02:34,265
- Vrei s� faci asta ?
- Da, a�a voi face.
677
01:02:34,289 --> 01:02:35,815
Totul este gata.
O s� fac asta, domnule.
678
01:02:35,839 --> 01:02:37,257
Bine. Da�i-i drumul.
679
01:02:38,550 --> 01:02:40,195
Dac� aceast� ac�iune
nu reu�e�te, �ine minte,
680
01:02:40,219 --> 01:02:43,096
te voi face r�spunz�tor,
domnule procuror.
681
01:02:43,514 --> 01:02:45,140
Da, sunt con�tient de asta.
682
01:02:45,641 --> 01:02:47,821
- Haide, arunc�, la naiba !
- Trei ! Uit�-te la asta ! Am c�tigat !
683
01:02:47,845 --> 01:02:49,478
Hristoase, pariezi prea mult.
684
01:02:49,686 --> 01:02:51,480
Ai grij�. M� duc mai sus !
685
01:02:51,688 --> 01:02:52,932
Hei este r�ndul meu. Vreau s� merg �i eu.
686
01:02:52,933 --> 01:02:54,274
Ce juca�i voi acolo ?
687
01:02:54,525 --> 01:02:55,919
Haide s� joci �i tu.
��i voi lua tot ce ai.
688
01:02:55,943 --> 01:02:57,235
Blade, unde ai fost ?
689
01:02:57,236 --> 01:02:58,612
Nu e treaba ta, tic�losule.
690
01:02:58,821 --> 01:03:00,112
Uite a�a.
691
01:03:00,113 --> 01:03:01,473
Hei, d�-i drumul, ce mai a�tep�i ?
692
01:03:01,532 --> 01:03:03,867
La naiba, am f�cut ni�te
contacte interesante.
693
01:03:04,076 --> 01:03:05,376
Ce ai f�cut ?
694
01:03:05,661 --> 01:03:08,247
C�nd num�ram vedem
cine �i ce datoreaz� cuiva.
695
01:03:08,455 --> 01:03:10,998
- Concentra�i-v�, toat� lumea.
- La naiba !
696
01:03:10,999 --> 01:03:13,043
- Ce este ?
- Ce s-a �nt�mplat ?
697
01:03:13,919 --> 01:03:15,796
Lama mea de ras a disp�rut.
698
01:03:17,422 --> 01:03:18,757
Bine, s� vedem.
699
01:03:20,467 --> 01:03:21,802
C�t avem aici ?
700
01:03:22,427 --> 01:03:24,346
Nu-�i face griji, nu o
s� ai nevoie de ea.
701
01:03:24,555 --> 01:03:25,973
Cu banii pe care ni-i vor da,
702
01:03:26,181 --> 01:03:28,892
��i vom cump�ra o frizerie, omule.
703
01:04:00,007 --> 01:04:03,177
Nu te mi�ca.
Ai pierdut prea mult s�nge.
704
01:04:06,346 --> 01:04:10,559
Nu �tiu de ce faci toate
astea pentru mine.
705
01:04:11,101 --> 01:04:12,811
A� fi f�cut acela�i lucru
706
01:04:13,020 --> 01:04:15,314
pentru oricine era �n starea ta.
707
01:04:16,315 --> 01:04:17,615
�ntinde-te din nou.
708
01:04:18,275 --> 01:04:20,569
O hait� de fiare s�Ibatice,
asta sunt.
709
01:04:21,069 --> 01:04:22,821
To�i vom fi mor�i �n cur�nd.
710
01:04:35,417 --> 01:04:37,002
Domnule Robinson, avem leg�tura.
711
01:04:37,211 --> 01:04:38,511
Da ?
712
01:04:41,131 --> 01:04:42,570
Domnule procuror ?
713
01:04:42,605 --> 01:04:44,009
Aici e Robinson.
714
01:04:44,468 --> 01:04:45,969
Domnule procuror...
715
01:04:46,178 --> 01:04:47,478
Te ascult.
716
01:04:48,013 --> 01:04:49,890
Este timpul ca s�
auzim ce se �nt�mpl�,
717
01:04:50,098 --> 01:04:52,059
cu banii pe care i-am cerut.
718
01:04:52,267 --> 01:04:53,644
Devin cam nervos.
719
01:04:53,852 --> 01:04:55,532
Acest lucru este aranjat,
a�a cum ai cerut.
720
01:04:55,604 --> 01:04:56,908
Bine, dar nu �ncerca
nici un truc prostesc,
721
01:04:56,932 --> 01:04:58,772
pentru c� suntem pe cale
de a deveni iritabili.
722
01:04:59,691 --> 01:05:01,693
F�r� prostii. B�ie�ii devin nervo�i.
723
01:05:02,569 --> 01:05:04,071
Facem tot ce putem.
724
01:05:04,863 --> 01:05:06,823
Mi-e team� c� va trebui s�
a�tep�i pu�in mai mult.
725
01:05:07,241 --> 01:05:09,451
Ai r�bdare, �i vei avea �n cur�nd.
726
01:06:39,500 --> 01:06:40,800
Uite ce avem aici.
727
01:06:43,879 --> 01:06:45,214
Hm.
728
01:06:51,094 --> 01:06:53,388
Cineva a trezit-o pe
Alba ca Z�pada, nu-i a�a ?
729
01:06:53,597 --> 01:06:54,973
Alb� ca Z�pada ?
730
01:06:55,724 --> 01:06:57,518
Aceasta este ideea ta de glum� ?
731
01:06:58,477 --> 01:06:59,853
Asta e fiica lui Dracula.
732
01:07:00,062 --> 01:07:01,480
Cine este �eful, care d� ordinele ?
733
01:07:01,688 --> 01:07:03,106
Eu dau ordinele.
734
01:07:04,650 --> 01:07:06,401
Vreau s� ��i propun un schimb.
735
01:07:06,610 --> 01:07:09,613
�i nu cred c� ai prea
mult timp ca s� te decizi.
736
01:07:11,406 --> 01:07:13,534
Haide�i. S� mergem.
737
01:08:19,516 --> 01:08:20,816
Foc !
738
01:08:34,281 --> 01:08:35,824
Tu r�m�i acolo unde e�ti.
739
01:08:44,124 --> 01:08:45,751
Domnule procuror !
740
01:08:46,126 --> 01:08:47,628
Hei, domnule procuror !
741
01:08:49,505 --> 01:08:50,857
Domnule Robinson,
cred c� vrea s� vorbeasc� cu dumneata.
742
01:08:50,881 --> 01:08:52,609
- Vrea s� vorbim pu�in ?
- Veni�i aici imediat.
743
01:08:52,633 --> 01:08:53,933
Cred c� ar trebui s� vii.
744
01:08:54,426 --> 01:08:55,726
L�sa arm� acolo !
745
01:08:58,013 --> 01:09:00,933
Vreau s� vezi ce s-a �nt�mplat cu
oamenii t�i, domnule Robinson.
746
01:09:01,141 --> 01:09:02,518
Uit�-te bine.
747
01:09:05,729 --> 01:09:07,289
Credeai c� ne
po�i surprinde, nu-i a�a ?
748
01:09:07,523 --> 01:09:09,775
Ei bine, vezi ce se �nt�mpl� cu tri�orii.
749
01:09:10,526 --> 01:09:13,320
Te-am avertizat. Acum prietenii
mei sunt foarte sup�ra�i.
750
01:09:13,946 --> 01:09:16,573
Vor s� se r�zbune,
�i s�-i m�cel�reasc� pe to�i cei de aici.
751
01:09:21,787 --> 01:09:24,039
Nu cred c� o s�-i pot
�ine sub control prea mult� vreme.
752
01:09:24,248 --> 01:09:25,874
Poate o jum�tate de or�, cel mult.
753
01:09:33,674 --> 01:09:34,882
Nu uita.
754
01:09:34,883 --> 01:09:37,845
Doar o jum�tate de or� e toto ce prime�ti.
755
01:09:45,435 --> 01:09:46,854
Ce facem acum ?
756
01:10:09,835 --> 01:10:11,170
Pentru ce faci asta ?
757
01:10:11,712 --> 01:10:16,258
Uite aici. E�ti pe cale s� joci rulet�.
758
01:10:17,426 --> 01:10:20,721
Tu �i rivalul t�u po�i l�sa
soarta s� decid� cine c�tig�.
759
01:10:29,897 --> 01:10:32,608
D�-i drumul, Alba ca Z�pada.
�ncearc�-�i norocul.
760
01:11:16,360 --> 01:11:18,904
Acum e r�ndul t�u, iubito.
761
01:11:40,342 --> 01:11:42,427
Laura e numele meu.
762
01:11:43,178 --> 01:11:45,681
Laura cea cu masca de �arpe,
763
01:11:45,889 --> 01:11:49,852
senzual� �i crud� ca o rug�ciune.
764
01:11:50,727 --> 01:11:55,274
Am fost admirat�, adorata, �i invidiata.
765
01:12:03,448 --> 01:12:09,413
B�rba�ii m-au pl�tit doar pentru
a adulmeca parfumul meu.
766
01:12:16,295 --> 01:12:18,547
Oh ! Oh ! Oh !
767
01:12:22,134 --> 01:12:24,469
Oh !
768
01:12:37,232 --> 01:12:39,568
Nimeni nu a avut curajul
s�-mi spun� c� sunt a lui.
769
01:12:39,776 --> 01:12:44,239
Nimeni nu �ndr�zne�te s�
tr�deze rug�ciunea.
770
01:12:44,990 --> 01:12:46,950
Ea �i alege propria pereche.
771
01:12:53,457 --> 01:12:56,293
�i c�nd ea a terminat cu
el, el este terminat.
772
01:13:13,769 --> 01:13:15,395
E r�ndul t�u din nou.
773
01:13:16,980 --> 01:13:18,280
D�-i drumul !
774
01:13:18,440 --> 01:13:20,192
S�rmana de mine.
Sunt at�t de vulnerabil�.
775
01:13:20,400 --> 01:13:22,027
At�t de u�or de distrus.
776
01:13:22,277 --> 01:13:24,822
S�rmani nebuni. C�t de prostesc arat�.
777
01:13:26,365 --> 01:13:28,158
Z�mbind la o femeie pe
care au tr�dat-o,
778
01:13:28,367 --> 01:13:31,453
�n vreme ce stau al�turi de ea.
779
01:15:47,798 --> 01:15:49,800
Asta nu se joac� cinstit, generale.
780
01:15:50,133 --> 01:15:51,433
Opre�te-te chiar acolo.
781
01:15:51,593 --> 01:15:53,762
Arunc� arma sau te voi �mpu�ca
ca pe un cui pentru u��.
782
01:15:55,681 --> 01:15:57,121
Mai bine nu ai �ncerca s� faci asta.
783
01:15:57,975 --> 01:16:00,144
Ai doar un glon� �n arma aia.
784
01:16:01,436 --> 01:16:05,190
Unul �mpotriva cinci este
o �ans� bun� pentru mine. Tu �ncepi.
785
01:16:19,538 --> 01:16:21,373
Mai bine ai spera c� s�
pierzi pariul, feti�o.
786
01:17:28,357 --> 01:17:30,984
Ajutor !
787
01:17:31,151 --> 01:17:33,821
Ajutor !
788
01:18:46,226 --> 01:18:47,895
Ap�sa pe tr�gaci.
789
01:18:51,148 --> 01:18:52,774
Care este problema ? Te-ai speriat ?
790
01:18:57,821 --> 01:18:59,448
Nu e�ti speriat�.
791
01:19:02,784 --> 01:19:05,662
D�-i drumul. Nu te speria.
D�-i drumul.
792
01:19:24,223 --> 01:19:26,391
T�rfa ce e�ti !
793
01:19:54,628 --> 01:19:56,380
Robinson aici.
Recep�ie, Henderson.
794
01:19:56,588 --> 01:19:58,514
- Te ascult.
- Totul e gata.
795
01:19:58,549 --> 01:20:00,467
Ma�ina te a�teapt� afar� �n curte,
796
01:20:00,676 --> 01:20:02,316
cu �oferul �i cu banii
pe care i-ai cerut.
797
01:20:02,469 --> 01:20:04,847
- E�ti mul�umit ?
- Sunt nebun de mul�umire.
798
01:20:19,987 --> 01:20:21,272
E�ti gata ?
799
01:20:21,273 --> 01:20:22,573
Absolut.
800
01:20:24,116 --> 01:20:25,826
Bine, intra �n pozi�ie.
801
01:20:26,034 --> 01:20:27,326
Voi, de acolo,
802
01:20:27,327 --> 01:20:29,367
p�stra�i-v� armele �ndreptate
asupra lor tot timpul.
803
01:20:30,706 --> 01:20:32,624
Tu, vino pe aici ! Gr�be�te-te !
804
01:20:35,085 --> 01:20:36,545
Banii sunt aici, �n bancnote mici.
805
01:20:36,753 --> 01:20:38,053
Bancnote de zece dolari S.U.A.
806
01:20:38,081 --> 01:20:39,381
Da, mul�umesc.
807
01:20:42,217 --> 01:20:43,517
Bine, gr�bi�i-v� !
808
01:20:48,891 --> 01:20:50,191
Mi�c�-�i fundul !
809
01:20:53,020 --> 01:20:54,320
Da�i-i drumul !
810
01:20:55,564 --> 01:20:57,107
Geronimo, mergi �n fa��.
811
01:21:12,539 --> 01:21:13,874
Sunt gata pentru orice.
812
01:21:14,333 --> 01:21:15,633
- �n regul�.
- Bine.
813
01:21:15,667 --> 01:21:16,967
�ine-�i ochii pe gardian.
814
01:21:17,002 --> 01:21:18,629
�mpu�c-o dac� are
ni�te idei mai ciudate.
815
01:21:18,837 --> 01:21:21,089
Nu ai nici o speran��, la naiba,
s� scapi de asta.
816
01:21:21,340 --> 01:21:23,050
�I cunosc pe Robinson,
Procurorul General.
817
01:21:23,258 --> 01:21:24,843
El este mai r�u dec�t tine.
818
01:21:25,928 --> 01:21:28,107
M� bucur s� aud asta.
Voi �tii exact la ce s� m� a�tept.
819
01:21:28,131 --> 01:21:31,642
D�-i drumul ! Ce mai a�tep�i ?
820
01:21:51,912 --> 01:21:55,582
Dac� cineva �ncearc� s� ne
�mpu�te, ostaticii mor !
821
01:21:57,626 --> 01:21:58,926
Continua s� te mi�ti !
822
01:22:12,432 --> 01:22:14,810
Dumnezeule, Emanuelle, este
�n via�� dup� toate astea.
823
01:22:19,064 --> 01:22:21,108
Prizonier, Emanuelle Larson,
824
01:22:21,316 --> 01:22:23,443
ai fost condamnat� de
aceast� instant�,
825
01:22:23,652 --> 01:22:25,988
pentru v�nzarea de droguri,
la cinci ani de �nchisoare.
826
01:22:30,242 --> 01:22:32,286
Va trebui s� m� omori,
domnule procuror,
827
01:22:32,494 --> 01:22:34,037
pentru c� atunci c�nd o s� fiu liber�,
828
01:22:34,246 --> 01:22:38,542
te voi demasca pentru ceea ce
e�ti cu adev�rat, un tic�los.
829
01:22:41,795 --> 01:22:43,095
Deschide�i focul !
830
01:22:43,630 --> 01:22:45,048
Ce mai a�tepta�i ?
831
01:22:45,674 --> 01:22:47,384
Haide, �mpu�ca�i-i pe to�i !
832
01:22:54,224 --> 01:22:57,144
Ar fi bine s� nu tragi,
sau o s� le spulber creierii !
833
01:22:57,352 --> 01:22:58,687
Nu trage�i ! Opri�i-v� !
834
01:22:58,896 --> 01:23:00,772
Nimeni nu trage ! Opri�i focul !
835
01:23:04,151 --> 01:23:05,903
Ai ma�ina �i banii chiar aici.
836
01:23:06,111 --> 01:23:07,320
Noi ne-am �inut cuv�ntul.
837
01:23:07,321 --> 01:23:08,621
Haide, mergi. Mi�c�-te o dat�.
838
01:23:08,649 --> 01:23:10,199
D�-te din calea noastr� !
839
01:23:10,824 --> 01:23:12,576
Ceilal�i poli�i�ti s� dispar� !
840
01:23:30,010 --> 01:23:31,595
Intr� acolo. D�-i drumul !
841
01:24:13,220 --> 01:24:15,681
Nu am v�zut niciodat� at�t de
mul�i bani �n toat� via�a mea !
842
01:24:15,889 --> 01:24:17,391
�tii ceva ? Sunt un geniu.
843
01:24:17,599 --> 01:24:19,184
�ntr-un fel, via�a tocmai a �nceput.
844
01:24:19,977 --> 01:24:21,520
Haide, tu. Mai repede !
845
01:24:24,523 --> 01:24:27,401
Ce s-a �nt�mplat ? Ai
auzit ce �i-am spus ?
846
01:24:27,609 --> 01:24:31,196
E�ti surd ? Pune piciorul pe accelera�ie !
S� mergem !
847
01:24:43,584 --> 01:24:45,460
D�-i drumul. Mai repede !
848
01:24:45,669 --> 01:24:47,589
Aceast� ma�in� poate merge
mai repede dec�t at�t.
849
01:24:48,881 --> 01:24:51,341
Da, a�a e mai bine.
850
01:24:55,137 --> 01:24:57,097
Ce este asta ? Ce este ?
851
01:24:57,764 --> 01:24:59,516
Ce se �nt�mpl� ? Este un truc !
852
01:24:59,725 --> 01:25:01,025
Cred c� ma�ina s-a stricat.
853
01:25:01,143 --> 01:25:03,729
- Probabil c� am for�at-o prea tare.
- Ai face bine s� te �n�eli.
854
01:25:05,439 --> 01:25:06,739
Pune piciorul pe pedal�.
855
01:25:07,399 --> 01:25:09,151
Haide, f� ceva, pentru
numele lui Hristos !
856
01:25:10,444 --> 01:25:11,778
Nu te mai prosti !
857
01:25:12,279 --> 01:25:13,579
Motorul e terminat.
858
01:25:14,031 --> 01:25:15,928
Nu te cred. Ce zici ?
859
01:25:15,963 --> 01:25:17,826
Jur, nu pot face nimic.
860
01:25:18,035 --> 01:25:19,285
Porne�te-I din nou !
861
01:25:19,286 --> 01:25:21,663
Trebuie ! Trebuie s� �I porne�ti !
862
01:25:21,872 --> 01:25:24,006
- Totul s-a terminat pentru tine.
- Pentru mine ?
863
01:25:24,041 --> 01:25:27,085
Oh, nu, s-a terminat pentru tine,
prietene, nu pentru mine.
864
01:25:27,294 --> 01:25:28,629
Nu am terminat �nc�.
865
01:26:19,513 --> 01:26:21,557
Acum, �n sf�r�it, tu �i
cu mine suntem am�ndoi
866
01:26:21,765 --> 01:26:23,517
la fel �narma�i, unul
�mpotriva celuilalt.
867
01:26:53,172 --> 01:26:54,472
Nu vei avea pace,
868
01:26:54,673 --> 01:26:56,151
p�n� c�nd nu vei sim�i mirosul t�u �mpu�it,
869
01:26:56,175 --> 01:26:58,343
de carne ars� pe scaunul electric.
870
01:26:58,969 --> 01:27:02,264
Lumea va sc�pa �n cele din urm�
de cium� pe care ai adus-o...
871
01:27:26,246 --> 01:27:30,250
SF�R�IT Done by Raiser.
67883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof