Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,315 --> 00:00:21,535
[звук взрыва]
2
00:00:22,769 --> 00:00:24,503
[Эсперадор] Восстание подавлено.
3
00:00:26,759 --> 00:00:30,623
[Герман] После смерти Эсперадора
Агарис разом покинули все крысы.
4
00:00:30,703 --> 00:00:32,103
Это было первое знамение.
5
00:00:32,184 --> 00:00:34,796
[эпичная трагичная музыка]
6
00:00:34,876 --> 00:00:37,263
Ты здесь по ошибке, Окделл.
Но я всё исправлю.
7
00:00:39,373 --> 00:00:42,703
Мы можем вернуть Первородному Альдо
трон Талига.
8
00:00:42,783 --> 00:00:44,223
Что вам нужно?
9
00:00:44,703 --> 00:00:46,743
[Робер] Верить гоганам нельзя.
10
00:00:47,519 --> 00:00:50,296
[Енниоль] Первородный отдаст нам
старую Гальтару.
11
00:00:50,376 --> 00:00:51,903
Ты станешь залогом.
12
00:00:52,606 --> 00:00:54,943
Мэллит сделает всё,
что нужно для общины.
13
00:00:55,183 --> 00:00:56,773
Первородный готов.
14
00:01:03,333 --> 00:01:05,886
[напряженная музыка]
15
00:01:17,983 --> 00:01:20,280
[звуки накопления энергии]
16
00:01:26,973 --> 00:01:28,620
[звуки грозы]
17
00:01:36,126 --> 00:01:38,840
[напряженная музыка]
18
00:01:41,553 --> 00:01:43,180
[звуки грозы]
19
00:01:52,223 --> 00:01:54,223
[звуки грозы]
20
00:01:59,103 --> 00:02:01,793
[напряженная музыка]
21
00:02:10,939 --> 00:02:13,023
Всем живо вернуться в лагерь.
22
00:02:13,104 --> 00:02:15,840
[напряженная музыка]
23
00:02:24,649 --> 00:02:26,706
[звуки грозы]
24
00:02:31,263 --> 00:02:33,653
[грозная эпичная музыка]
25
00:02:35,743 --> 00:02:37,663
[звуки разрядов]
26
00:02:40,913 --> 00:02:42,893
[напряженная музыка]
27
00:02:58,446 --> 00:03:00,793
[напряженная музыка]
28
00:03:05,989 --> 00:03:07,746
Храм четырех.
29
00:03:14,440 --> 00:03:17,540
[напряженная музыка]
30
00:03:31,060 --> 00:03:34,206
[музыка заставки]
31
00:03:55,903 --> 00:03:58,356
[музыка заставки]
32
00:04:16,100 --> 00:04:18,186
[музыка заставки]
33
00:04:34,486 --> 00:04:36,913
[музыка заставки]
34
00:04:57,906 --> 00:04:59,466
[музыка заканчивается]
35
00:05:24,213 --> 00:05:28,706
[мужчина произносит заклинание
на неизвестном языке]
36
00:05:32,240 --> 00:05:34,766
[напряженная музыка]
37
00:05:47,006 --> 00:05:48,059
[Арно] Ричард.
38
00:05:48,139 --> 00:05:49,464
Ричард!
39
00:05:50,769 --> 00:05:51,663
Пора?
40
00:05:51,743 --> 00:05:53,129
Все уже во дворе.
41
00:05:53,210 --> 00:05:54,886
[звуки фанфар]
42
00:05:59,573 --> 00:06:00,806
[Ричард кряхтит]
43
00:06:06,462 --> 00:06:08,102
[Мирабелла] Мы отомстим.
44
00:06:09,156 --> 00:06:11,596
Обязательно отомстим.
45
00:06:13,813 --> 00:06:16,540
[напряженная музыка]
46
00:06:23,150 --> 00:06:24,579
[Арамона] Господа унары,
47
00:06:24,659 --> 00:06:29,263
сегодня день, к которому вы готовились
последние шесть месяцев.
48
00:06:29,343 --> 00:06:33,493
Вы станете оруженосцами
лучших рыцарей государства.
49
00:06:33,573 --> 00:06:37,063
Кому-то из вас повезет больше,
чем другим.
50
00:06:38,436 --> 00:06:40,876
А кому-то не повезет вовсе.
51
00:06:42,209 --> 00:06:43,463
[Арамона] За мной.
52
00:06:43,544 --> 00:06:47,313
[напряженная музыка]
53
00:06:56,925 --> 00:06:59,546
[напряженная музыка]
54
00:07:02,546 --> 00:07:06,433
[мистические звуки и голоса]
55
00:07:07,506 --> 00:07:09,813
[мужчина] Гальтара.
56
00:07:15,470 --> 00:07:17,910
- Спасибо.
- [Арно] Тебе к лекарю надо.
57
00:07:18,636 --> 00:07:20,373
[Ричард] Я жил ради этого дня.
58
00:07:20,453 --> 00:07:22,903
[Арно] Чтобы умереть
на глазах у короля?
59
00:07:23,729 --> 00:07:27,089
Я не умру. До конца церемонии точно.
60
00:07:29,383 --> 00:07:32,306
[напряженная музыка]
61
00:07:35,343 --> 00:07:37,623
Как думаете,
кого из нас какой рыцарь выберет?
62
00:07:38,623 --> 00:07:41,106
[Йоганн] Надеюсь,
мы сразу поехать в Торку.
63
00:07:41,186 --> 00:07:42,383
Воевать.
64
00:07:42,463 --> 00:07:44,943
Эх, скорее бы уже церемония.
65
00:07:45,536 --> 00:07:47,259
Про меня уже давно известно.
66
00:07:47,339 --> 00:07:49,386
Моим рыцарем будет Хорхе де Горрон.
67
00:07:54,149 --> 00:07:56,389
Ричард, а ты как думаешь,
тебя кто выберет?
68
00:07:58,009 --> 00:07:59,289
Достойный.
69
00:08:00,803 --> 00:08:02,083
Человек чести.
70
00:08:08,103 --> 00:08:09,223
[Йоганн] Норберт.
71
00:08:11,416 --> 00:08:12,519
[Норберт] Красиво!
72
00:08:12,600 --> 00:08:13,993
[звук колоколов]
73
00:08:26,699 --> 00:08:28,983
[мужчина 1] Сколько можно?
Я что, ишак, что ли?
74
00:08:29,063 --> 00:08:30,806
[мужчина 2] Иди своей дорогой!
75
00:08:32,416 --> 00:08:34,012
Отвяжись от меня.
76
00:08:34,092 --> 00:08:35,513
Пошел отсюда!
77
00:08:35,594 --> 00:08:37,073
[звуки шарманки]
78
00:08:39,583 --> 00:08:42,246
[мистические звуки и голоса]
79
00:08:43,899 --> 00:08:45,343
Убей его!
80
00:08:48,893 --> 00:08:51,026
[напряженная музыка]
81
00:09:03,903 --> 00:09:06,390
[напряженная музыка]
82
00:09:08,733 --> 00:09:11,366
[унар 1] Никогда не видел
Рокэ Алву так близко.
83
00:09:11,446 --> 00:09:13,276
[унар 2] Великий человек.
84
00:09:13,356 --> 00:09:15,226
Удача оказаться с ним рядом.
85
00:09:16,663 --> 00:09:19,966
[напряженная музыка]
86
00:09:30,003 --> 00:09:31,443
[Мирабелла] Мы отомстим ему.
87
00:09:32,059 --> 00:09:35,393
[Арамона] Эстебан Колиньяр.
Лучший из всех унаров…
88
00:09:35,473 --> 00:09:37,992
Я, граф Людвиг Килеан‑ур‑Ломбах,
89
00:09:38,073 --> 00:09:41,463
выбираю в свои оруженосцы
Эстебана Колиньяра.
90
00:09:41,544 --> 00:09:44,983
Да будет сломана моя шпага,
а имя и честь дома покрыты позором,
91
00:09:45,063 --> 00:09:46,846
если я предам своего рыцаря.
92
00:09:47,719 --> 00:09:50,126
[Арамона] Арно Савиньяк!
93
00:09:50,206 --> 00:09:51,059
Держись.
94
00:09:51,139 --> 00:09:53,819
А имя и честь рода покрыты позором,
если я предам…
95
00:09:53,899 --> 00:09:56,713
- Клянусь служить королю…
- Да будет сломана моя шпага,
96
00:09:56,793 --> 00:10:00,023
а имя и честь рода покрыты позором,
если я предам своего рыцаря.
97
00:10:01,066 --> 00:10:03,932
[Йоганн и Норберт] Клянусь
служить королю во славу Талига.
98
00:10:04,012 --> 00:10:07,573
[унар] Да будет сломана моя шпага,
а имя и честь рода — покрыты позором,
99
00:10:07,653 --> 00:10:09,073
если я предам своего рыцаря.
100
00:10:09,153 --> 00:10:11,833
[Арамона] Герцог Ричард Окделл.
101
00:10:12,226 --> 00:10:14,143
[Мирабелла] У тебя всё впереди.
102
00:10:14,223 --> 00:10:18,743
Никто из достойных рыцарей
не хочет видеть вас своим оруженосцем.
103
00:10:18,823 --> 00:10:23,423
Прежде чем вы вернетесь с позором
в свой родной Надор,
104
00:10:24,333 --> 00:10:26,772
преклоните колено перед королем.
105
00:10:26,853 --> 00:10:30,293
[голоса эхом раздаются
в голове Ричарда]
106
00:10:33,033 --> 00:10:35,706
[напряженная музыка]
107
00:10:47,173 --> 00:10:49,906
[напряженная музыка]
108
00:10:58,876 --> 00:11:03,556
Я, Рокэ, герцог Алва,
Первый маршал Талига,
109
00:11:04,426 --> 00:11:07,423
выбираю себе в оруженосцы
Ричарда Окделла.
110
00:11:10,223 --> 00:11:13,036
[напряженная музыка]
111
00:11:23,473 --> 00:11:27,233
[напряженная музыка]
112
00:11:48,823 --> 00:11:52,952
[Енниоль] Сын моего отца приветствует
Первородного Альдо
113
00:11:53,032 --> 00:11:55,583
и его вечного спутника.
114
00:11:55,983 --> 00:11:57,983
А этот сын, он сейчас с нами?
115
00:11:58,633 --> 00:11:59,622
[Енниоль] Угу.
116
00:11:59,703 --> 00:12:02,463
Сегодня у нас в порту
117
00:12:02,990 --> 00:12:07,270
причалил корабль из Багряных Земель.
118
00:12:08,303 --> 00:12:11,423
На его борту
среди других грузов был этот
119
00:12:12,243 --> 00:12:14,843
потрясающий морейский орех.
120
00:12:15,463 --> 00:12:16,503
Чувствуете?
121
00:12:18,386 --> 00:12:19,386
[Альдо] Великолепно.
122
00:12:19,466 --> 00:12:22,863
Да, просто прекрасно,
но мы ведь не за этим сюда пришли?
123
00:12:22,944 --> 00:12:25,346
[напряженная музыка]
124
00:12:25,426 --> 00:12:29,423
[Енниоль] В город прибывает
король Адгемар.
125
00:12:29,503 --> 00:12:31,473
Тот, что подчинил горцев?
126
00:12:31,553 --> 00:12:34,823
Да, у него на службе
свирепое племя Барсов.
127
00:12:35,306 --> 00:12:38,439
Но Енниолю доподлинно известно, что…
128
00:12:38,526 --> 00:12:41,966
его страна нуждается в дотациях.
129
00:12:42,046 --> 00:12:45,543
Король Кагеты не решится
нарушить Золотой Договор.
130
00:12:47,503 --> 00:12:49,979
Адгемар не будет ничего нарушать.
131
00:12:50,059 --> 00:12:53,853
Барсы не подчиняются Золотому Договору.
132
00:12:53,933 --> 00:12:58,693
В горах вы наберете армию наемников,
а Барсы станут ее кулаком.
133
00:12:58,774 --> 00:12:59,953
[Робер] Это смешно.
134
00:13:00,646 --> 00:13:03,103
Барсы — разбойники, не армия.
135
00:13:03,973 --> 00:13:07,326
Зато они прекрасные воины,
и они подчиняются Адгемару.
136
00:13:07,406 --> 00:13:09,833
Они выполнят любой его приказ,
137
00:13:09,913 --> 00:13:12,423
а Робер Эпинэ сделает из них армию.
138
00:13:14,476 --> 00:13:17,276
У нас деньги, у них армия.
139
00:13:18,119 --> 00:13:20,233
- Надо встретиться с ним.
- Ты не торопись.
140
00:13:20,313 --> 00:13:22,059
А чего, ждать еще 400 лет?
141
00:13:22,139 --> 00:13:25,113
Трон можно вернуть
при помощи любви народа,
142
00:13:25,194 --> 00:13:26,299
а не при помощи войны.
143
00:13:26,379 --> 00:13:29,385
А может быть,
уважаемый генерал позволит королю
144
00:13:29,466 --> 00:13:31,303
самому решить, чего он хочет?
145
00:13:31,690 --> 00:13:34,359
Это недостойно истинного короля —
146
00:13:35,000 --> 00:13:37,440
идти на поклон к другому правителю.
147
00:13:39,743 --> 00:13:40,743
Ты прав.
148
00:13:43,436 --> 00:13:45,516
Ты сделаешь это от моего имени.
149
00:13:49,206 --> 00:13:51,239
Этот шанс нельзя упустить.
150
00:13:51,319 --> 00:13:53,792
Если вы договоритесь с Адгемаром,
151
00:13:53,872 --> 00:13:56,583
то Первородный сможет стать королем
уже к концу года.
152
00:13:56,663 --> 00:13:57,893
К концу года?
153
00:13:57,973 --> 00:14:00,143
Я устрою вашу встречу.
154
00:14:09,986 --> 00:14:12,086
[тяжело дышит]
155
00:14:13,143 --> 00:14:16,380
[мистические голоса]
156
00:14:17,063 --> 00:14:19,706
[напряженная музыка]
157
00:14:22,359 --> 00:14:26,446
[Ричард] Его честь — моя честь,
его жизнь — моя жизнь.
158
00:14:26,526 --> 00:14:30,279
Да будет моя шпага сломана,
а имя и честь рода покрыты позором,
159
00:14:30,359 --> 00:14:32,252
если я предам своего рыцаря.
160
00:14:32,333 --> 00:14:36,183
Обещаю следовать за ним и служить ему.
161
00:14:36,264 --> 00:14:37,833
[Мирабелла] Убей его.
162
00:14:39,503 --> 00:14:42,299
[напряженная музыка]
163
00:14:48,463 --> 00:14:50,366
[Ричард кряхтит]
164
00:14:52,460 --> 00:14:55,193
[Ричард кричит, сдерживаясь]
165
00:14:56,983 --> 00:14:59,416
[напряженная музыка]
166
00:15:00,393 --> 00:15:02,579
[Ричард кричит]
167
00:15:10,023 --> 00:15:12,430
[напряженная музыка]
168
00:15:13,036 --> 00:15:16,153
Конечно, было бы проще
отсечь вам кисть.
169
00:15:17,369 --> 00:15:20,649
Но, мне кажется,
однорукий оруженосец — это непрактично.
170
00:15:21,893 --> 00:15:23,753
[Рокэ] Пейте, пейте, юноша.
171
00:15:23,833 --> 00:15:26,863
Чтобы вас убить, отрава мне не нужна.
172
00:15:29,943 --> 00:15:32,670
[напряженная музыка]
173
00:15:41,220 --> 00:15:44,620
[напряженная музыка]
174
00:15:55,353 --> 00:15:57,666
[крики чаек]
175
00:16:22,433 --> 00:16:25,343
[Робер] Альдо, помни:
терпение — кольчуга сильного.
176
00:16:25,443 --> 00:16:26,523
Помню.
177
00:16:27,355 --> 00:16:29,515
Я говорю, ты вежливо киваешь.
178
00:16:35,463 --> 00:16:39,343
Робер Эпинэ и Альдо Ракан приветствуют
короля Кагета Адгемара.
179
00:16:41,356 --> 00:16:43,756
Поприветствовали. И?
180
00:16:44,372 --> 00:16:45,503
Что вам надо?
181
00:16:46,682 --> 00:16:48,282
Рады видеть вас в Агарисе.
182
00:16:48,926 --> 00:16:52,143
Насколько мне известно,
после кончины Эсперадора
183
00:16:53,059 --> 00:16:55,179
вы здесь такие же гости, как и я.
184
00:16:55,259 --> 00:16:58,143
Уделите нам время.
Мы станем желанными гостями.
185
00:16:58,719 --> 00:17:00,733
Желанных гостей зову я.
186
00:17:01,393 --> 00:17:02,863
А вас навязали.
187
00:17:03,290 --> 00:17:05,090
Мы пришли не с пустыми руками.
188
00:17:05,903 --> 00:17:08,383
[Робер] О силе Барсов говорят
по всему миру.
189
00:17:09,378 --> 00:17:11,551
А у нас есть средства, чтобы нанять их.
190
00:17:11,632 --> 00:17:14,743
Альдо Ракан намерен вернуть себе трон.
191
00:17:15,783 --> 00:17:17,933
[смеясь] Руками моих Барсов?
192
00:17:18,013 --> 00:17:21,023
Мой многоуважаемый царственный брат,
193
00:17:21,103 --> 00:17:23,983
давайте будем честны:
вам же выгодно наше предложение.
194
00:17:24,063 --> 00:17:25,606
Неужели?
195
00:17:25,686 --> 00:17:29,303
Я знаю, что вам нужно золото для того,
чтобы удержать власть в Кагете.
196
00:17:30,996 --> 00:17:32,316
Золото.
197
00:17:33,526 --> 00:17:36,092
Откуда у тебя золото?
198
00:17:36,173 --> 00:17:38,543
Я король. Я не обязан
отчитываться перед всеми.
199
00:17:38,624 --> 00:17:39,903
[Адгемар смеётся]
200
00:17:39,983 --> 00:17:43,223
Король без трона, генерал без армии.
201
00:17:46,228 --> 00:17:47,742
Пойдите вон.
202
00:17:47,823 --> 00:17:51,023
Мне неинтересно,
кто вы и откуда у вас золото.
203
00:17:53,853 --> 00:17:55,183
Пошли вон.
204
00:17:55,264 --> 00:17:58,206
[напряженная музыка]
205
00:18:09,772 --> 00:18:13,663
Что же за день такой сегодня?
Мальчишка-самозванец…
206
00:18:14,139 --> 00:18:17,623
[Адгемар] Орден Истины…
И этому уже не откажешь.
207
00:18:19,663 --> 00:18:22,933
[эпичная музыка]
208
00:18:30,936 --> 00:18:33,136
Приветствую, святой отец!
209
00:18:34,006 --> 00:18:35,943
Зачем позвали меня?
210
00:18:36,862 --> 00:18:38,262
Исповедь.
211
00:18:39,803 --> 00:18:41,683
Вы давно не были в церкви.
212
00:18:42,263 --> 00:18:45,103
[напряженная музыка]
213
00:18:52,253 --> 00:18:55,032
[напряженная музыка]
214
00:18:55,113 --> 00:18:56,983
Исповедь должна быть тайной.
215
00:19:09,846 --> 00:19:11,543
Вам нужно встать на колени.
216
00:19:18,473 --> 00:19:21,886
[напряженная музыка]
217
00:19:28,406 --> 00:19:29,823
[Клемент] И закрыть глаза.
218
00:19:37,480 --> 00:19:40,246
[мистические звуки]
219
00:19:41,449 --> 00:19:43,432
Не трогай меня руками.
220
00:19:43,513 --> 00:19:45,520
Не нравится мне эта исповедь.
221
00:19:46,820 --> 00:19:49,426
[напряженная музыка]
222
00:19:57,046 --> 00:19:58,619
[Адгемар] Вы что делаете?!
223
00:19:59,680 --> 00:20:00,860
[кричит]
224
00:20:04,466 --> 00:20:06,793
[тяжело дышит]
225
00:20:10,343 --> 00:20:12,543
[грозная музыка]
226
00:20:16,720 --> 00:20:18,300
[кряхтит от боли]
227
00:20:22,359 --> 00:20:25,063
Зачем к тебе приходил Альдо Ракан?
228
00:20:25,286 --> 00:20:28,223
[тяжело говорит] Он хочет армию.
229
00:20:29,503 --> 00:20:34,023
Он хочет отобрать у Олларов трон.
230
00:20:34,226 --> 00:20:35,863
Что ты ему ответил?
231
00:20:36,859 --> 00:20:40,543
Я ему отказал.
232
00:20:40,860 --> 00:20:43,062
[напряженная музыка]
233
00:20:43,143 --> 00:20:44,666
То, что ты пережил,
234
00:20:45,686 --> 00:20:48,343
я могу повторить в любое время.
235
00:20:49,400 --> 00:20:50,420
Нет…
236
00:20:51,026 --> 00:20:53,993
[напряженная музыка]
237
00:20:55,756 --> 00:21:00,156
Я сделаю всё, что вы скажете.
238
00:21:12,263 --> 00:21:15,410
[напряженная музыка]
239
00:21:30,160 --> 00:21:33,373
[напряженная музыка]
240
00:21:47,613 --> 00:21:50,966
[напряженная музыка]
241
00:22:21,223 --> 00:22:23,126
[напряженная музыка]
242
00:22:23,207 --> 00:22:24,713
[открывается дверь]
243
00:22:26,046 --> 00:22:28,543
[Рокэ] А, юноша, вы уже выздоровели?
244
00:22:29,309 --> 00:22:32,263
Если ваша рука зажила,
мне нужна ваша помощь.
245
00:22:36,453 --> 00:22:39,640
[напряженная музыка]
246
00:22:51,386 --> 00:22:54,133
[напряженная музыка]
247
00:23:03,326 --> 00:23:05,823
Я бы сделал это на вашем месте, юноша.
248
00:23:11,416 --> 00:23:15,006
Но бритву нужно держать крепко,
чтобы не дрогнула кисть.
249
00:23:16,279 --> 00:23:18,783
[Рокэ] Движение должно быть
быстрым, уверенным,
250
00:23:19,423 --> 00:23:21,218
не слишком сильным,
251
00:23:21,299 --> 00:23:23,783
иначе лезвие застрянет,
не принеся должного вреда,
252
00:23:23,863 --> 00:23:25,466
но и не слишком слабым,
253
00:23:26,280 --> 00:23:28,307
иначе вы не сможете вскрыть горло.
254
00:23:28,400 --> 00:23:30,859
[напряженная музыка]
255
00:23:30,939 --> 00:23:32,542
И будет очень много крови.
256
00:23:32,623 --> 00:23:36,183
Это довольно страшное зрелище.
Вы должны быть к этому готовы.
257
00:23:36,264 --> 00:23:39,240
[напряженная музыка]
258
00:24:00,516 --> 00:24:02,116
Я вызываю вас на дуэль.
259
00:24:04,166 --> 00:24:06,343
Вы не можете. Вы поклялись.
260
00:24:08,646 --> 00:24:11,853
Да, и к тому же у вас нет шансов
в дуэли со мной.
261
00:24:11,933 --> 00:24:13,943
А зачем мне бесчестная дуэль?
262
00:24:18,203 --> 00:24:19,923
Одна такая у вас уже была.
263
00:24:20,878 --> 00:24:21,818
Что это?
264
00:24:22,226 --> 00:24:23,623
Слова вашей матушки?
265
00:24:24,756 --> 00:24:28,036
Верно, она была там и видела всё
своими собственными глазами?
266
00:24:29,983 --> 00:24:32,063
[Рокэ] У меня нет
привычки врать, юноша.
267
00:24:34,183 --> 00:24:37,703
Эгмонт Окделл имел шанс меня убить.
268
00:24:37,784 --> 00:24:40,756
[напряженная музыка]
269
00:24:40,836 --> 00:24:43,516
Знаете что,
я буду учить вас фехтованию.
270
00:24:45,316 --> 00:24:47,476
Вы подтянете своё мастерство,
271
00:24:48,263 --> 00:24:53,503
а когда перестанете быть оруженосцем,
настанет время дуэли.
272
00:24:54,083 --> 00:24:57,323
И я смогу вас убить
без зазрения совести.
273
00:24:58,042 --> 00:24:59,122
Как равного.
274
00:25:00,656 --> 00:25:02,023
Как вашего отца.
275
00:25:05,533 --> 00:25:08,393
[напряженная музыка]
276
00:25:11,223 --> 00:25:13,463
[Рокэ] Сегодня очень важное событие.
277
00:25:13,543 --> 00:25:15,903
День рождения королевы.
Вы едете со мной.
278
00:25:16,153 --> 00:25:17,853
[Рокэ] Одежда у вас в комнате.
279
00:25:18,790 --> 00:25:19,830
Да, и ещё.
280
00:25:20,783 --> 00:25:23,183
Научитесь, наконец-то, улыбаться.
281
00:25:26,466 --> 00:25:27,633
[смешок Ричарда]
282
00:25:28,503 --> 00:25:30,766
[звон колоколов]
283
00:25:44,423 --> 00:25:47,880
[напряженная музыка]
284
00:25:55,066 --> 00:25:56,343
Поздравляю вас.
285
00:25:56,962 --> 00:25:58,282
[мужчина] Поздравляю вас.
286
00:25:59,699 --> 00:26:01,859
- [Рокэ] Комендант Килеан.
- Первый маршал.
287
00:26:01,939 --> 00:26:04,346
[Рокэ] Доложите,
как идет подготовка к торжеству.
288
00:26:04,426 --> 00:26:05,906
Гости собираются на праздник.
289
00:26:05,986 --> 00:26:08,119
Скоро начнется
вручение подарков королеве,
290
00:26:08,205 --> 00:26:10,232
а вечером состоится
выступление артистов
291
00:26:10,313 --> 00:26:11,759
и праздничный салют.
292
00:26:11,839 --> 00:26:12,852
Что за артисты?
293
00:26:12,932 --> 00:26:15,840
Шуты, акробаты, музыканты, как обычно.
294
00:26:15,921 --> 00:26:18,053
Мне нужно лично
поприветствовать королеву.
295
00:26:18,139 --> 00:26:19,440
Ждите меня здесь, Окделл.
296
00:26:21,866 --> 00:26:24,526
[гул голосов]
297
00:26:28,540 --> 00:26:31,913
[напряженная музыка]
298
00:26:36,576 --> 00:26:39,976
- Ричард, мы рады, что ты жив!
- И рука на месте.
299
00:26:40,860 --> 00:26:43,023
[звуки удивления]
300
00:26:43,779 --> 00:26:46,399
Я знаю, что вы приходили
меня проведать. Спасибо.
301
00:26:47,013 --> 00:26:50,183
А как тебе удалось вылечить руку,
да ещё так быстро? Кто лекарь?
302
00:26:51,506 --> 00:26:55,266
Герцог Алва.
Он сам вскрыл мне рану и вылечил.
303
00:26:55,346 --> 00:26:58,436
При дворе только и разговоров:
почему он выбрал именно тебя.
304
00:26:58,516 --> 00:27:00,852
- Он не говорил ничего об этом?
- [Ричард] Нет.
305
00:27:00,932 --> 00:27:02,825
Ну, мы особо не разговаривали.
306
00:27:02,906 --> 00:27:04,679
Я только сегодня пришел в себя.
307
00:27:04,759 --> 00:27:08,742
Зато ты единственный,
кто попасть на день рождения королевы.
308
00:27:08,823 --> 00:27:10,086
[смех]
309
00:27:10,167 --> 00:27:12,539
[Валентин] Ты ведь оруженосец
самого Рокэ Алва.
310
00:27:12,619 --> 00:27:13,772
Рад вас видеть.
311
00:27:13,852 --> 00:27:15,116
[Эстебан] Ричард Окделл.
312
00:27:15,197 --> 00:27:17,189
[напряженная музыка]
313
00:27:17,269 --> 00:27:19,019
Вам очень идут эти цвета.
314
00:27:19,653 --> 00:27:22,143
Каково это — прислуживать
убийце своего отца?
315
00:27:23,442 --> 00:27:25,682
А каково это —
завидовать сыну предателя?
316
00:27:25,986 --> 00:27:27,112
[смешок]
317
00:27:27,193 --> 00:27:29,943
- Король же запретил дуэли.
- Угу. Казнят обоих.
318
00:27:30,024 --> 00:27:32,663
[напряженная музыка]
319
00:27:33,462 --> 00:27:35,543
Давайте не сегодня, Окделл.
320
00:27:35,746 --> 00:27:37,566
[Рокэ] Поднимитесь, вы мне нужны.
321
00:27:52,923 --> 00:27:54,043
[Клемент] Молитва
322
00:27:56,230 --> 00:27:57,550
и вера.
323
00:28:00,443 --> 00:28:02,283
Времени не осталось.
324
00:28:03,703 --> 00:28:05,023
Будет суд.
325
00:28:06,462 --> 00:28:09,342
И никому из вас не избежать его,
326
00:28:09,893 --> 00:28:13,183
потому что в ваших душах
не нашлось места для веры.
327
00:28:13,676 --> 00:28:15,356
Грешники!
328
00:28:17,862 --> 00:28:19,622
Если хотите жить,
329
00:28:20,813 --> 00:28:23,943
объединитесь вокруг Ордена Истины!
330
00:28:24,023 --> 00:28:27,183
Кара Единого
быстра и жестока. Смотрите!
331
00:28:28,773 --> 00:28:32,393
Любого из вас Единый лишит разума,
332
00:28:32,474 --> 00:28:33,822
как этого нечестивца.
333
00:28:33,903 --> 00:28:35,903
[крик, похожий на рык]
334
00:28:37,720 --> 00:28:38,983
[рычит]
335
00:28:40,343 --> 00:28:45,646
Весь мир должен объединиться
вокруг Ордена Истины.
336
00:28:46,405 --> 00:28:49,458
Иначе смерть придет в ваши дома
337
00:28:49,539 --> 00:28:53,143
и высушит ваши души,
не впустившие веру!
338
00:28:53,223 --> 00:28:56,943
Покайтесь! Покайтесь! Покайтесь!
339
00:28:57,893 --> 00:28:59,503
Единый примет вас.
340
00:29:02,733 --> 00:29:05,760
[напряженная музыка]
341
00:29:19,900 --> 00:29:22,746
[напряженная музыка]
342
00:29:26,750 --> 00:29:29,510
[Клемент] Если не ошибаюсь,
ваше имя Герман?
343
00:29:32,843 --> 00:29:36,123
Вы знаете по именам всех монахов
Талигойской веры?
344
00:29:38,849 --> 00:29:40,689
[Клемент] Что привело вас в Агарис?
345
00:29:41,833 --> 00:29:46,333
Я знал покойного Эсперадора
и приехал поклониться его могиле.
346
00:29:46,413 --> 00:29:50,023
Поклонишься, но сначала исповедь.
347
00:29:50,463 --> 00:29:53,500
[напряженная музыка]
348
00:30:00,903 --> 00:30:02,872
На самом деле я здесь
349
00:30:02,953 --> 00:30:05,463
по поручению кардинала Сильвестра.
350
00:30:07,396 --> 00:30:08,586
Это мой отец.
351
00:30:08,666 --> 00:30:10,063
Я знаю.
352
00:30:11,379 --> 00:30:13,772
Отец хотел объединить наши церкви
353
00:30:13,853 --> 00:30:16,379
и вел переговоры
с покойным Эсперадором,
354
00:30:16,459 --> 00:30:20,953
но теперь,
когда место главы церкви освободилось,
355
00:30:21,033 --> 00:30:24,783
во всем Агарисе нет более
достойной кандидатуры, чем…
356
00:30:26,203 --> 00:30:27,203
вы.
357
00:30:27,284 --> 00:30:30,233
[напряженная музыка]
358
00:30:30,313 --> 00:30:32,979
Быстро же вы забыли вашего учителя.
359
00:30:33,059 --> 00:30:35,873
Я организую
ваши переговоры с кардиналом
360
00:30:36,533 --> 00:30:38,263
и поспособствую их успеху.
361
00:30:39,776 --> 00:30:41,263
А в чем ваша выгода?
362
00:30:41,344 --> 00:30:43,959
[напряженная музыка]
363
00:30:44,039 --> 00:30:47,038
Я знаю о Великом Изломе
364
00:30:47,119 --> 00:30:49,703
и о знамениях, которые его предвещают.
365
00:30:51,369 --> 00:30:55,463
Объединение церквей
поможет его остановить.
366
00:30:58,503 --> 00:31:01,816
[напряженная музыка]
367
00:31:05,302 --> 00:31:06,422
Хорошо.
368
00:31:07,522 --> 00:31:10,922
[Клемент] Передайте вашему отцу:
мне нравится это предложение.
369
00:31:12,015 --> 00:31:13,015
Ступайте.
370
00:31:17,213 --> 00:31:18,863
Позвольте задать один вопрос.
371
00:31:21,462 --> 00:31:24,743
Что это был за человек,
которого вы показали на проповеди?
372
00:31:25,823 --> 00:31:27,623
Они появились недавно.
373
00:31:28,950 --> 00:31:30,350
За грехи…
374
00:31:32,086 --> 00:31:35,983
Единый принес им страдания.
375
00:31:36,950 --> 00:31:40,790
[Клемент] Они плачут,
а потом будут убивать.
376
00:31:42,623 --> 00:31:45,790
[напряженная музыка]
377
00:31:47,086 --> 00:31:48,199
[Клемент] Герман!
378
00:31:49,582 --> 00:31:52,022
Только не вздумайте меня обмануть.
379
00:31:52,876 --> 00:31:55,156
Это еще никому не удавалось.
380
00:31:58,583 --> 00:32:02,033
[весёлая ритмичная музыка]
381
00:32:07,443 --> 00:32:09,319
Вы, должно быть, юноша,
382
00:32:09,400 --> 00:32:11,746
никогда не были на подобных торжествах.
383
00:32:12,769 --> 00:32:15,409
[Рокэ] Стойте здесь,
я встану с той стороны.
384
00:32:26,346 --> 00:32:28,223
У вас новое украшение?
385
00:32:28,666 --> 00:32:30,943
[Фердинанд] Я вам такого не дарил.
386
00:32:31,023 --> 00:32:33,223
Это подарок Первого маршала.
387
00:32:33,846 --> 00:32:35,343
И вы его сразу надели?
388
00:32:35,423 --> 00:32:37,183
Да, а вам нравится?
389
00:32:37,264 --> 00:32:40,186
[весёлая ритмичная музыка]
390
00:32:50,053 --> 00:32:51,533
А сейчас
391
00:32:51,614 --> 00:32:55,485
представление в честь рождения королевы
392
00:32:55,566 --> 00:32:57,546
Катарины Оллар.
393
00:32:58,119 --> 00:33:00,653
История о том, как Создатель
394
00:33:00,733 --> 00:33:06,263
изгнал из нашего мира четырех демонов.
395
00:33:08,223 --> 00:33:09,406
Аплодисменты.
396
00:33:09,487 --> 00:33:12,433
[аплодисменты]
397
00:33:17,153 --> 00:33:20,626
[артист] Собрались страдания
в Гальтаре.
398
00:33:20,706 --> 00:33:22,183
Голод.
399
00:33:23,379 --> 00:33:24,910
Хворь.
400
00:33:26,063 --> 00:33:27,503
Огонь.
401
00:33:29,382 --> 00:33:31,062
И смерть.
402
00:33:32,022 --> 00:33:35,605
Под гнетом страданий
тысячи людских душ.
403
00:33:35,686 --> 00:33:39,313
Но не хватило демонам сотворенного зла.
404
00:33:39,393 --> 00:33:42,719
Они захотели уничтожить наш мир.
405
00:33:42,799 --> 00:33:47,143
И тогда вернулся Создатель!
406
00:33:47,224 --> 00:33:49,503
[аплодисменты]
407
00:33:54,303 --> 00:33:57,423
[артист] И вступил в битву с демонами.
408
00:33:58,136 --> 00:34:03,096
Сражался Создатель в горах и морях,
в лесах и пустынях.
409
00:34:04,115 --> 00:34:09,675
Сильны были демоны и сети их,
которыми они оплели наш мир.
410
00:34:13,226 --> 00:34:16,426
Молились люди
во славу и победу Создателя.
411
00:34:16,506 --> 00:34:22,623
И наконец Создатель изгнал
демонов из мира людского.
412
00:34:28,993 --> 00:34:31,200
[напряженная музыка]
413
00:34:32,053 --> 00:34:36,039
Но не пропали демоны
и ждут своего часа,
414
00:34:36,119 --> 00:34:40,139
когда ослабнет наша вера
в Единого Создателя.
415
00:34:40,219 --> 00:34:43,063
Потому вознесся Создатель на небо.
416
00:34:47,823 --> 00:34:50,536
[напряженная музыка]
417
00:34:57,983 --> 00:34:58,920
[выстрел]
418
00:34:59,001 --> 00:35:00,806
[крики толпы]
419
00:35:02,623 --> 00:35:05,330
[напряженная музыка]
420
00:35:17,646 --> 00:35:20,500
[напряженная музыка]
421
00:35:27,616 --> 00:35:29,343
Поздравляю. Ваш первый.
422
00:35:31,506 --> 00:35:34,493
[напряженная музыка]
423
00:35:55,823 --> 00:35:56,999
[Альдо] И что дальше?
424
00:35:57,079 --> 00:35:59,399
[Робер] Может быть,
отказ Адгемара — это знак.
425
00:35:59,479 --> 00:36:00,783
А может, хватит?
426
00:36:04,049 --> 00:36:07,489
Я хочу услышать четкий ответ
427
00:36:08,166 --> 00:36:12,343
на вопрос: где мы возьмем армию,
с помощью которой вернем трон?
428
00:36:12,498 --> 00:36:13,706
Хорошо.
429
00:36:14,869 --> 00:36:18,046
Чтобы вернуть тебе власть,
необязательно заливать Талиг кровью.
430
00:36:18,127 --> 00:36:20,196
[смеётся]
431
00:36:20,276 --> 00:36:22,268
[напряженная музыка]
432
00:36:22,349 --> 00:36:24,133
Ну да, конечно.
433
00:36:24,213 --> 00:36:27,863
Можно же просто
вежливо попросить освободить его.
434
00:36:28,986 --> 00:36:30,116
Среди знати есть люди,
435
00:36:30,196 --> 00:36:33,263
которые по-прежнему поддержат тебя,
если трон освободится.
436
00:36:33,925 --> 00:36:36,732
[Робер] Да, это потребует терпения,
но это возможно.
437
00:36:36,813 --> 00:36:38,943
Штанцлер по-прежнему
наш верный союзник.
438
00:36:39,023 --> 00:36:40,853
Да что может этот твой Штанцлер?
439
00:36:40,933 --> 00:36:45,086
На деньги гоганов он осуществит
дворцовый переворот,
440
00:36:45,166 --> 00:36:48,919
который вернет тебе трон малой кровью,
кровью одного человека.
441
00:36:48,999 --> 00:36:50,426
Мне кажется, что…
442
00:36:52,253 --> 00:36:53,903
кто-то забывает про Алву.
443
00:36:53,984 --> 00:36:56,846
[напряженная музыка]
444
00:36:58,209 --> 00:36:59,289
Он смертный.
445
00:37:01,319 --> 00:37:03,143
Мы не должны развязывать войну.
446
00:37:05,163 --> 00:37:06,743
Послушай, Альдо,
447
00:37:06,940 --> 00:37:09,223
ты можешь вернуть себе трон бескровно.
448
00:37:09,304 --> 00:37:12,583
[напряженная музыка]
449
00:37:19,053 --> 00:37:21,368
[напряженная музыка]
450
00:37:21,449 --> 00:37:23,449
[Робер] Письмо от Клемента.
451
00:37:25,194 --> 00:37:27,994
Я говорил тебе,
не нужно связываться с гоганами.
452
00:37:30,063 --> 00:37:32,663
Завтра меня ждут в Ордене Истины.
453
00:37:33,716 --> 00:37:35,876
[Альдо] Даже не вздумай
меня отговаривать.
454
00:37:41,443 --> 00:37:42,526
[мальчик 1] Готов?
455
00:37:42,980 --> 00:37:44,313
[мальчик 2] Держи!
456
00:37:44,703 --> 00:37:47,343
- [мальчик 1] Не поймали!
- [мальчик 2] Давай.
457
00:37:47,863 --> 00:37:49,332
[мальчик] А ну, стой!
458
00:37:53,149 --> 00:37:54,992
[мальчик] Ну давай быстрее.
459
00:37:55,073 --> 00:37:56,968
[напряженная музыка]
460
00:37:57,048 --> 00:37:58,938
Ну ты чего встал?
461
00:37:59,019 --> 00:38:00,319
Луций!
462
00:38:01,903 --> 00:38:04,690
[напряженная музыка]
463
00:38:06,613 --> 00:38:11,183
[Клемент] Пошли этим
грешным душам утешение.
464
00:38:17,513 --> 00:38:20,619
Направь их на путь истинный,
465
00:38:20,699 --> 00:38:24,566
чтобы несли они повсеместно
466
00:38:24,646 --> 00:38:28,903
слово Твое и волю Твою.
467
00:38:28,984 --> 00:38:32,046
[напряженная музыка]
468
00:38:34,626 --> 00:38:36,143
[Клемент] Во имя Единого.
469
00:38:36,263 --> 00:38:38,239
[все] Во имя Единого!
470
00:38:38,319 --> 00:38:41,706
- Во имя Единого!
- [все] Во имя Единого!
471
00:38:41,786 --> 00:38:43,863
Во имя Единого!
472
00:38:43,944 --> 00:38:46,744
[все] Во имя Единого!
473
00:38:46,825 --> 00:38:48,812
[напряженная музыка]
474
00:38:57,103 --> 00:39:00,903
Вам нужен новый покровитель.
Орден Истины может вам в этом помочь.
475
00:39:00,983 --> 00:39:03,272
[Робер] Ты пообещал Клементу
старую Гальтару?
476
00:39:03,352 --> 00:39:05,823
Ты заключил договор.
Если нарушишь его, ты умрешь.
477
00:39:05,903 --> 00:39:08,966
Никогда не ввязывайтесь в игру,
если не знаете, как выиграть.
478
00:39:10,583 --> 00:39:13,766
[напряженная музыка]
479
00:39:17,413 --> 00:39:19,583
Айрис, ты едешь в столицу.
480
00:39:20,396 --> 00:39:23,286
- Вы в чем-то подозреваете меня?
- Что вы?
481
00:39:24,336 --> 00:39:26,739
Согласитесь подарить мне
следующий танец?
482
00:39:27,743 --> 00:39:30,336
[эпичная музыка]
483
00:39:36,463 --> 00:39:40,063
[эпичная музыка]
43114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof