Original subtitles

Mişcaţi-vă!

Mişcaţi-vă!

Mişcaţi-vă!

PORTUL NIIGATA, 1868 (KEIO 4)

Mişcaţi-vă!

Mişcaţi-vă!

Mişcaţi-vă!

Ce se petrece?

- Ce se întâmplă? - Poftim?

Osada!

E groaznic.

Le-am spus că nu suntem prostituate.

Cine?

Cine v-a făcut una ca asta?

Erau samurai?

Osada, erau samurai?

Lorde Mizoguchi, acesta este momentul potrivit pentru noi să acționăm.

Armata Alianței noastre Nordice a Domeniilor Ouetsu s-a unit,

și trebuie să oprim Armata Imperială aici, în Echigo.

Am înțeles.

E limpede ca apa.

Voi, cei din Shibata, sunteți numai vorbe, dar trupe nu ați trimis deloc.

Ba am trimis.

Dar au fost împiedicați de răscoala țăranilor și...

Ce surpriză.

Atunci ar trebui să-i înșirăm pe țăranii ăia și să-i decapităm.

Destul, Saito.

Vă rog, iertați-i grosolănia.

Totuși,

Armata Imperială a cucerit deja Castelul Nagaoka și e acum la poarta noastră.

De data asta, am avea nevoie ca și oamenii din Shibata să-și verse sângele.

Dar ce va zice Lordul nostru?

Atunci, Lorde Mizoguchi...

Ne vom duce noi înșine la Shibata mâine,

și îi vom cere tânărului Lord direct să-și trimită trupele.

Lordului?

Dacă tânărul Lord refuză să-și trimită trupele,

Shibata va fi considerată trădătoare a Alianței,

și vom ataca castelul.

Aveți grijă pe unde călcați.

Hei.

A venit timpul să intrăm și noi în luptă.

Cu amenințările astea, Lordul nu poate refuza.

- Sengoku... - Ce e?

S-ar putea să trebuiască să uităm de femei.

Azi e ultima noastră zi.

O, vai, Zen.

O, vai.

Iar?

Cine e Zenemon Sengoku, vasalul din Shibata?

Ce e?

Ce vreți de la mine?

Mori!

Mori!

Mori...

Mori...

Am venit pentru o negociere crucială, dar acum s-a ajuns la luptă.

Irie, cum s-a ajuns la asta?

A fost din cauza lipsei noastre de supraveghere.

Vă rugăm, scuzați-ne.

Hei, haideți să ne întoarcem la Shibata.

Haideți, să mergem.

La o parte! Ce e?

- Eh? - Mișcați-vă!

Nu, întoarce-te.

Osada...

Mişcaţi-vă!

Va fi executat în Shibata.

Să nu vă amestecați!

Ești surdă, femeie?

Am zis, la o parte!

Mergi.

Osada.

LOCUL DE EXECUȚII DIN SHIBATA

Hei... hei.

Tu, ce-ai făcut?

Sunt pe punctul de a muri, de ce să-ți răspund?

Din moment ce ești pe punctul de a muri, nu e nevoie să te dai mare.

Nu!

Dă-i drumul!

E din cauza războiului.

Pentru că războiul stă să înceapă,

lucrurile se vor complica.

Da.

În al patrulea an al erei Keio,

pe când era samurailor, ce durase secole, se apropia de sfârșit,

Japonia era cufundată în Războiul Boshin.

Noile forțe guvernamentale conduse de Satsuma și Choshu susțin Curtea Imperială.

Ele se autointitulează Armata Imperială.

Facțiunea care dorea supraviețuirea fostului Șogunat Tokugawa

a fost forțată să se predea.

RĂZBOIUL BOSHIN

KYOTO

BĂTĂLIA DE LA TOBA-FUSHIMI

EDO

CĂDEREA EDO, BĂTĂLIA DE LA UENO

NAGAOKA - SHIBATA

BĂTĂLIA PENTRU CASTELUL NAGAOKA

În centrul domeniului Nagaoka,

clanurile apropiate Șogunatului Tokugawa

au format Armata Alianței Nordice a Domeniilor Ouetsu

și s-au confruntat cu Armata Imperială.

Oportunist, indecis și evitând războiul,

Shibata, un mic domeniu din Echigo,

a fost somat să ia o poziție odată pentru totdeauna.

Fie să lupte cu Alianța,

fie să treacă de partea Armatei Imperiale,

Shibata a fost forțată să ia o decizie.

CEI 11 REBELI

Ce-i ia atâta Șefului să vină?

Noi, oamenii din Shibata,

ar trebui să ne ridicăm la luptă și de dragul provinciei Echigo.

Altfel, nu vom putea înfrunta Alianța!

Adevărat.

Dacă nu luptăm cu Armata Imperială acum, atunci când?

N-are rost să așteptăm decizia Șefului.

Mergem mâine la castel și cerem mobilizarea armatei.

Da.

Cine-i acolo?

Irie?

Am auzit că niște rebeli complotează ceva.

Complotăm?

Clanul nostru nu face nicio mișcare...

Mișcările clanului sunt decise de Șef.

Nu aveți niciun cuvânt de spus.

Dacă nu sunteți dispuși să vă supuneți,

veți fi arestați.

Hei!

Era de așteptat să luptăm pentru orașul nostru natal.

N-ai învățat nimic în acest dojo?

Căsătoria în familia unui Șef poate schimba mult un om, nu?

Ce-ai...?

Hei, Irie, privește!

Un incendiu.

Stingeți-l!

Repede!

Trece de ziduri!

- Foc! - Foc!

Stingeți-l!

- Stingeți focul mai întâi. - Aduceți apă.

Continuați!

Continuați!

Renunță, târfă!

Dă-mi drumul!

Ce-i greșit în a da foc casei unui ucigaș?

Femeia asta a pus focul?

E o prostituată.

Un client preferat a obligat-o să facă avort.

Se pare că-i purta pică.

Preferat? Nicidecum, ticălosule.

Mi-a ucis copilul!

O să-l omor!

Ți-am zis să renunți!

Dă-mi drumul!

Vă rog, domnule...

Bună, domnișoară. Ce-ai făcut?

Ai o față drăguță.

Vino aici.

De ce te ferești? Oricum mori în curând.

Nu trebuie să-ți fie frică.

Nu ești fericită?

Unde m-ai atins adineauri?

Să vedem...

Faci prea multă gălăgie, cheliosule.

Culcă-te.

Aliniați-vă poziția!

CASTELUL NAGAOKA CARTIERUL GENERAL AL ARMATEI IMPERIALE

Alinierea!

Foc!

Trebuie să exersați până vă puteți mișca cum trebuie.

Nici Alianța nu e genul care să renunțe ușor.

Credeam că or să abandoneze castelul ăsta și or să fugă,

dar încă opun rezistență.

Yamagata,

încep să mă satur de războiul din Echigo.

Țara asta trebuie schimbată din temelii.

Nu va fi atât de ușor, nu?

Într-adevăr, dar...

în câteva luni, Echigo va fi acoperit de zăpadă.

Dacă nu rezolvăm rapid, ne vom pierde avantajul.

Atunci,

acest port este cheia.

Portul Niigata?

Armele Alianței traversează marea și ajung în acest port.

Apoi traversează râul către Nagaoka și Aizu.

Cu alte cuvinte,

aceasta este inima Alianței.

Apărarea din inima lor va fi puternică.

Am auzit că Alianța și-a împărțit trupele, totuși...

Deci, ceea ce înconjoară această inimă este...

Shibata?

Dar nu fac și ei parte din Alianță?

Am auzit că lordul lor e încă un copil.

Vântul se schimbă.

Cum m-am descurcat, Takumi? Ai văzut?

Lordul meu, Alianța va veni la acest castel mâine.

În acest moment, ar trebui să trimitem trupele...

Ce?

Ce-i cu Alianța? Nu mă face să râd.

Nagaoka ne-a luat drepturile fără încetare.

N-au condus ei Echigo de parcă ar fi fost al lor?

Într-adevăr, dar acesta e un moment decisiv.

Dacă și Echigo li se alătură...

Armata Imperială va câștiga bătălia.

Am putea la fel de bine să ne agățăm de ei.

Dar, Lordul meu.

Cu tot respectul, dacă ne abținem să trimitem trupele,

Alianța va ataca castelul mâine...

Atunci, să închidem ochii la câteva sacrificii.

Armata Imperială va veni să ne ajute.

Dar...

Oricum, alungați Alianța frumușel.

Asta e treaba voastră, la naiba.

Nu încape îndoială. El e.

Cine ești?

Mă doare.

Ce faci?

Te-am căutat.

Trebuie să te salvez acum.

Ce, puștiul ăsta e frate-tu mai mic sau ceva?

Stai, îl cunoști pe mucosul ăsta murdar?

Asta-i amuzant.

Hei, băiete. Vino și ajută-mă și pe mine.

Mă doare!

Te rog, vino aici.

Hei, vino aici.

Frate.

Pe aici.

Așteaptă-mă, vin și eu.

Așteaptă! Hei!

Hei! Vino aici!

Hei, puștiule! Ai de gând să mă lași aici?

Tu! Ce faci?

Nu sunteți oameni de rând?

Frate, frate!

Așteaptă! Hei!

- Frate! - Îmi pare rău, puștiule!

Mişcaţi-vă!

Nu-i unul dintre prizonieri?

- Grăbește-te! - Nemernicule!

- Unde fugi? - Tu...

Prindeți-l!

Dă-mi drumul!

Aduc un mesaj direct de la Șeful Armatei Imperiale, Yamagata.

"Motivul pentru care cer o audiență la Lordul Naomasa

este că voi trimite avangarda noastră la Castelul Shibata mâine dimineață."

Armata Imperială, la Lord?

Probabil intenționează să propună o alianță.

Nu-i convenabil?

Lordul nostru dorea să li se alăture...

Nu, nu fi prost.

Alianța va ajunge la castel mâine.

Se vor întâlni. Va fi o bătălie în castel.

Șefule, ce plănuiți să faceți?

Șefule...

Șefule...

Tatăl meu a fost un om strict.

Am fost antrenat aici pentru că cei care guvernează

trebuie să fie iscusiți și la sabie.

Cu tot respectul, de ce m-ați chemat astăzi?

Mă întrebam dacă există cineva care și-ar risca viața pentru Shibata!

Poftim?

Ce-ar fi să vă întrebați slujitorii, Lorde Washio?

Toți v-au menționat numele, în unanimitate.

Stai, vreți să-mi trimit clanul împotriva Alianței?

Pot discuta cu dumneavoastră acolo.

Hei, ce-i aia? E uriașă.

Frate!

Deci o să fie tăiere cu fierăstrăul.

O să ofere un spectacol.

De ce mă tăiați și pe mine cu fierăstrăul?

Taci! Ești la fel de vinovat.

N-am făcut nimic!

Hei, șefule. Te rog, scutește-mă de fierăstrău.

Aș prefera să fiu înjunghiat cu o suliță.

Hei, fă-o.

Stați!

Opriți execuția!

Ce?

Noi, Domeniul Shibata,

ca parte a Alianței, vom merge să luptăm cu Armata Imperială.

Luptă?

Infanteria va fi trimisă mâine,

dar asta ne va lăsa cu apărarea descoperită.

Aici veți ajuta voi, derbedeilor.

Vrei să spui că mergem la luptă?

Veți apăra o fortăreață din domeniu de Armata Imperială.

Hei, șefule.

Asta-i o glumă ridicolă.

Nu e o glumă.

Sunteți toți criminali, așa că veți lupta pentru noi.

Odată ce misiunea va fi îndeplinită,

toți veți fi iertați pentru crimele voastre.

Ce?

Vom fi iertați?

Pe bune?

Vom putea să ne întoarcem acasă?

Asta a spus Șeful însuși.

Ai auzit, băiete? O facem.

Vom fi iertați!

Asta nu-i o glumă.

Tu, samuraiule din Shibata. Ce i-ai făcut soției mele?

Nu mă voi supune cererilor tale, chiar dacă aș muri pentru asta.

Taci!

Frate!

- Derbedeul ăsta se dă mare. - Oprește-te, Arai!

Dar l-a ucis pe Sengoku!

Soldații îl vor termina. Nu e nevoie să ne grăbim.

Îți arăt milă,

chiar și unui derbedeu ca tine.

Dacă refuzi,

te voi arunca într-o celulă separată...

Împreună cu cei bolnavi de holeră.

Odată ce o contactezi, s-a terminat.

Vei vomita tot ce ai în tine și vei muri.

Ce alegi?

Șefule, ce facem cu femeia?

Știi să gătești?

Sigur că știu.

Știu și să dansez.

În cazul ăsta, pregătește-te.

Voi zece veți fi cunoscuți ca Detașamentul Sinucigaș al Armatei Alianței Ouetsu.

Pregătiți-vă!

VEST - FUKUSHIMAGATA NORD - AUTOSTRADA ECHIGO, SHIBATA

De ce e singurul cu cătușe?

Nu pentru că e periculos?

Ați auzit de cele zece decapitări din Yonekura?

El le-a comis?

Nu-i așa că e un răufăcător?

Prostule.

Toți de aici sunt răufăcători.

Fără îndoială.

Un bandit care și-a ucis proprietarul,

femeia incendiatoare,

un supraviețuitor al unei sinucideri în masă,

ucigașul de samurai,

și, ca să fie tacâmul complet,

călugărul pervers care a abuzat fiica unui enoriaș.

Nu vreau să aud asta de la un escroc renumit.

E înfricoșător.

Irie, de ce ridicăm steagul celor din Nagaoka?

Pentru a fi văzuți ca infanteria Shibatei.

Așa a decis Alianța.

Deci ești implicat cu Alianța într-atât...

Asta ți-ai dorit?

Ne lăsăm caii aici.

Fortăreața e aici sus?

Mai e mult de mers?

Stați.

Aceasta este fortăreața pe care trebuie s-o protejăm.

ZIUA ÎNTÂI KEIO 4, A 22-A ZI A LUNII A 7-A

Bravo.

În sfârșit. A fost greu, dar am urcat.

Ați luat decizia corectă.

Să mergem să ne prezentăm omagiile tânărului Lord.

Despre asta...

Nu s-a simțit bine de ieri.

Dați-mi drumul, obraznicilor!

De ce ar trebui să mă ascund?

E din cauza holerei. Sunt oameni infectați în castel.

Nu vorbesc cu voi! Aduceți-l pe Takumi aici!

O să vă împușc, ticăloșilor!

Fiind o persoană importantă pe punctul de a pleca la război,

trebuie să se odihnească.

Ce?

Ce păcat.

Lordul a aprobat și el marșul.

Proviziile de hrană vor sosi în curând.

Alcoolul e primul.

Alcool?

Vom merge la luptă împreună.

Nu putem începe fără să bem mai întâi, nu?

Într-adevăr.

Să ne pregătim atunci.

Simțiți-vă liberi să vă distrați astăzi.

Îi vom petrece cu bucurie mâine.

Dar mâine, Armata Imperială...

Nu-ți face griji pentru asta.

De aceea trimitem un detașament sinucigaș.

Ați înțeles?

Veți deveni liberi doar dacă luptați pentru Shibata.

Să nu uitați asta.

Ai înghițit totul, nu-i așa, șefule?

Lăsați pe seama noastră și nu vă faceți griji.

Nu-i așa, băiete?

Să fiu clar de la bun început.

Dacă unul singur dintre voi încearcă să fugă,

iertările voastre vor fi anulate.

Anulate?

Ce?

N-ai menționat asta aseară, nu-i așa?

Dacă vreunul dintre voi plănuiește să se răzvrătească,

vă voi pune să vă sinucideți!

Nu-i simplu și la obiect?

Kobure, eliberează-l și pe el.

Da.

Repede!

Continuați!

Întoarceți-vă după ce le-ați lăsat.

Să le aliniem aici.

Grăbiți-vă, nu avem timp!

Nu leneviți, haideți!

Tu, încarcă acolo.

Întoarceți-vă imediat!

Întoarceți-vă acum!

Dacă Armata Imperială ar cuceri această fortăreață,

ar trebui să treacă acel pod.

Îi vom amenința cu armele noastre și îi vom opri cumva chiar înainte de pod.

Sunt zece, inclusiv femeia.

Mă întreb cum se vor descurca.

Pun pariu că vor da tot ce au mai bun.

Tu, cel achitat.

Voi doi vă puteți ocupa de asta.

Nu vă puneți serios pe treabă.

Pe treabă? Ce vrei să spui?

Puneți osul la treabă.

Ei bine, nu ne putem aștepta la o luptă lungă.

Se va termina în cel mult două zile.

Și Șeful este conștient de asta.

De îndată ce orașul-cetate va fi securizat, vom aprinde focul de semnalizare.

Asta va însemna că s-a terminat.

Atunci am putea la fel de bine să distrugem podul.

Ce vrei să spui?

Oprește-te.

Dacă nu e pod, Armata Imperială va trebui să ocolească.

I-am putea opri pentru o zi sau două.

Irie!

Erai, de fapt, fiul doctorului din orașul-cetate.

Ai încercat să te îmbarci pe o navă străină și să ajungi în Rusia?

„Oroshiya”?

Comerțul exterior ar fi imposibil fără acel pod!

Trebuie să ne gândim la consecințele războiului.

Hei, Noro. Unde te duci?

Noro.

Dacă acționezi de capul tău, ne vei ucide pe toți.

Ce faci?

Ce?

E bună?

Ce-i cu apa asta oribilă?

Hop-așa.

Poftim.

Bun, să mergem.

Gata.

Despre podul de care vorbeam,

sunt de acord că ar trebui să ne gândim la comerț,

dar dacă războiul escaladează, va trebui să...

Asta n-o să se întâmple!

De ce nu?

Suntem soldați.

Nici măcar n-am luptat încă, și deja dai înapoi.

Dacă am fi lași,

criminalii nici n-ar mai avea de ce să muncească.

E atât de bun.

Atât de bun.

Aș vrea ca răposata mea soție și frate

să guste din asta și să mănânce pe săturate.

Destul cu greutățile.

Apropo,

ce plănuiai să faci în „Oroshiya”?

Să învăț medicină.

Medicină?

Asta a fost o mișcare curajoasă.

E ilegal să părăsești Japonia sau clanul tău,

iar încercarea de a fugi într-o țară străină

este interzisă peste măsură!

Deci, domnule.

Ce-ai făcut?

Păi,

n-am făcut nimic greșit.

Persoana care-mi plăcea era soția unui samurai...

Prostule.

Să fii chipeș e un păcat din naștere, nu?

Fără îndoială.

Tu ești cel mai mare răufăcător.

Așa e.

Noro, mi-ai mai aduce niște mâncare?

- Mă duc eu... - Mă duc eu.

E în regulă? Mulțumesc, domnule.

Singura persoană bună dintre noi toți e Noro.

Și proștii pot fi păcătoși.

Apropo, de ce ai vrea să mergi în „Oroshiya”?

Eh?

Te-am mai întrebat, nu?

Frate!

La o parte, șefule.

Ce?

Nemernicul ăla tatuat chiar a făcut-o!

- O să-l omor. - Fugi după el.

La naiba!

Uite-l!

- Hei! - Nu fugi!

- Hei! - Tu de-acolo!

- Hei! - Repede!

Stai!

Dacă fugi, vei fi executat.

- Hei, așteaptă! - Așteaptă!

- Sunt aici. - Sunt aici!

Așteaptă.

- Privește. - Așteaptă.

- Armata Imperială... - Ce?

Armata Imperială?

Să ne întoarcem și să închidem poarta.

N-o să ajungem la poartă. Ascundeți-vă undeva!

Trebuie doar să traversăm asta ca să ajungem la Shibata.

Lorde Sera, steagul...

Steagul?

E steagul celor din Nagaoka.

E ciudat.

Alianța n-ar trebui să fie în trecătoarea asta.

Nu vă faceți griji.

Poarta e deschisă, haideți să intrăm.

Frate, e o călugăriță.

Prostule...

Cine-i acolo? Arătați-vă!

- Mergi. - Da.

Știm că vă ascundeți acolo.

E mojicul ăsta.

Cine ești? Spune-ți numele!

Voi sunteți cei care încearcă să pătrundă aici fără drept!

Vă veți identifica primii?

Suntem avangarda Armatei Imperiale.

Am venit să ne prezentăm omagiile Lordului Naomasa,

șeful clanului Mizoguchi.

Nu am venit să luptăm.

Nu ați venit să luptați?

Într-adevăr.

Ce vreți să spuneți?

De ce ați venit atunci?

Asta-i șansa mea!

Ce zici? Ăsta a fost al 13-lea.

Cine urmează?

Ucideți-i!

Tu, aici!

Al 14-lea!

- Dă-mi drumul! - Ajutor!

- Dă-mi drumul! - Ajutor!

Dă-mi drumul!

Iartă-mi... viața...

Ce faci, domnule? E o bătălie!

Știu asta!

Mişcaţi-vă!

Mişcaţi-vă!

Există ceva ce n-am mai văzut până acum?

- Oprește-te, vom fi pedepsiți. - Ce spui? E o bătălie.

Asta nu-i glumă...

Să mor într-un loc ca ăsta...

Așteaptă, vin și eu.

Idiotul ăla...

Gata!

Ce faci?

Washio!

Șefule, în spatele tău!

Lorde Sera!

Lorde Sera...

Lorde Sera.

Lorde Sera.

Lorde Sera...

Tu!

Frate, acum nu mai avem nicio șansă. Să ne retragem!

Dar Lordul Sera...

Fugi, să scăpăm!

Frate, repede!

- Retragerea! - Retragerea!

Spală-te pe față și mai încearcă o dată.

Suntem Detașamentul Sinucigaș al Armatei Alianței Ouetsu.

Ține minte asta!

Mă doare...

Tu, te voi ucide...

Vrei să mori?

La naiba.

E vina nemernicului tatuat.

Îl voi tăia în bucăți...

Mă doare.

Fii om mare și nu te mișca.

Predă-te, trădătorule.

Dacă mai faci ceva nepotrivit,

te voi tăia în bucăți.

Frate!

Du-te acolo.

E al meu...

Intră.

De ce vrei să mori mai devreme?

S-a trimis veste în alte ținuturi.

Voi, derbedeilor, nu aveți unde să fugiți.

Trebuie să fi fost nedrept pentru soția ta.

Dar dacă îți îndeplinești datoria aici,

te poți întoarce la soția ta.

Nu pot schimba ce s-a întâmplat chiar dacă mă întorc.

Nu va schimba nimic.

Nici vorbă să lupt pentru Shibata.

Dacă nu-ți place, fă ce-ți poftește inima.

În cazul ăsta...

vei muri.

Frate!

M-ai salvat.

Voi închide ochii de data asta.

Dar dacă o faci din nou,

nu voi ezita să te omor.

Să mergem.

Și voi sunteți Forțele Speciale?

Ați fugit și v-ați întors.

Rușine să vă fie!

Așteaptă, Iwamura.

Nu se îndreptau spre luptă.

Nu e de mirare.

Apropo, e adevărat că dușmanii nu erau din Shibata,

ci infanteria din Nagaoka?

Da.

Hoții foloseau acest sigiliu.

Am auzit că Nagaoka adună trupe

pentru a recuceri acest castel.

Dar nu știam că mai au resurse să apere Shibata.

Shibata este un loc cheie pentru Alianță.

Trebuie să schimbăm cursul evenimentelor cu orice preț.

Mai întâi, această fortăreață.

SHIBATA

Se pare că au ajuns la castel ieri.

Se pare că încercau să afle locația Detașamentului Sinucigaș.

Și unde luptă soțul meu?

Nu e firesc să vreau să știu?

Femeile nu ar trebui să se amestece în politică.

Tatăl meu plănuiește să anuleze logodna?

Kana...

Poate și-a pierdut interesul pentru Lordul Irie după ce a fost umilit în lupta cu săbiile?

Sunt singura care ar trebui

să-și facă griji pentru asta!

Nu te purta urât.

Ar trebui să lași asta pe seama tatălui tău.

Kana?

Kana? Ce s-a întâmplat?

Kana!

Am adus onigiri.

Poftim.

Bravo.

Bravo tuturor din Alianță.

Mai avem onigiri.

Mâncare, alcool,

și o femeie.

Nu credeam că e o idee bună înainte.

Am subestimat Shibata.

Și de ce anume?

Ne vom pregăti de luptă în curând.

Nu pot să aștept infanteria...

Asta va fi tot, Lorde Mizoguchi.

M-am gândit să-l întreb pe Tânărul Lord direct despre intențiile sale.

Eh?

Dar Lordul nostru e bolnav...

Dacă spuneți că Lordul s-ar fi răzgândit sau ceva de genul,

și o altă promisiune este încălcată,

nu voi suporta.

În orice caz, aduceți-l pe Tânărul Lord aici.

Până acum,

nu am mișcat un deget.

Irie, focul de semnalizare nu s-a aprins încă?

Nu am nicio îndoială că-l vom vedea astăzi.

ZIUA A DOUA KEIO 4, A 23-A ZI A LUNII A 7-A

Hei.

Ești dezgustător, du-te undeva.

Nu fi rușinat, nu-i așa că e un frățior drăguț?

Noro.

Intră și ia-ți prânzul.

Mănâncă.

Nu vreau.

Mănâncă.

De ce ești atât de prost încât să stai flămând?

Ești idiot?

Nu ești soția mea...

Samuraiul din Shibata a abuzat-o, nu-i așa?

Am auzit deja.

Ce ești tu?

Să-ți învingi dușmanii

s-ar putea să te facă să te simți bine, dar...

Ce o să facă soția ta singură?

E soția unui om de rând.

Nu era oricum înstărită.

Dacă soțul ei se întoarce ca un criminal,

nu ar putea ajunge mai departe de prostituată sau cerșetoare.

- Nemernicule... - Cu alte cuvinte...

obține-ți iertarea, cu orice preț,

și întoarce-te la soția ta.

Deci, de ce nu mănânci?

Miroase urât.

Mâncarea se va irosi.

Stai afară!

Așteaptă.

Ce-ar fi să te iau în brațe mai târziu?

Îl cunoști pe băiatul ăla?

Era cu un faimos maestru artificier din Shibata.

Dar nu mai e acolo.

Nu mai e?

A murit într-un accident cu artificii.

Se pare că puștiul ăla l-a provocat.

Am auzit că a fost groaznic pentru părinții și frații lui.

Semăn atât de mult cu el?

Ce?

Semăn cu el?

Omul care a murit.

Deloc.

Ce-a fost aia?

Gașca aia de proști

a reușit să învingă Armata Imperială, condusă de renumitele clanuri Satsuma și Choshu.

E amuzant.

Dacă nu profităm de provocare cât avem ocazia,

vom rămâne în urmă.

Ce crezi?

Ce pariezi pe asta?

Niciunul dintre noi nu are bani.

Nu fiți proști.

Nu sunt unii pe aici care beau mult?

Nu știi când să te oprești.

Sunt țările străine atât de bune?

Poate avem arme învechite,

dar într-o bătălie, spiritul e cheia.

Asta e calea samurailor!

Mă doare...

Hei, bătrâne. Fă-l să înțeleagă calea samurailor.

Să încerci să explici beneficiile națiunilor străine

celor care strigă „Alungați barbarii”

înseamnă, evident, să-ți iei un pumn în gură.

Acest telescop este o invenție străină.

Când e război, se bazează pe bunuri de import,

și totuși strigă să alunge străinii.

Mă întreb dacă asta e calea samurailor.

Ce-i asta?

Ce s-a întâmplat?

Sapă după aur?

Intru și eu.

Bun. E jumătate.

E în regulă?

Ești lefter, nu? Ce ai de gând să pariezi?

Vino și ia-mă, nemernicule.

Să jucăm.

Uite-o!

Câștigătorul ia totul, nu?

Un număr par cu dublu de unu.

Ce?

Nu sunt duble?

Nu...

Asta-i de rău, șefule.

Așa e jocul, nu se știe niciodată.

Vântul bate brusc în favoarea mea, nu?

Asigură-te că schimbi paza,

altfel șeful tău, Oroshiya, se va supăra.

Atunci, eu plec cu asta.

Mă doare...

Nemernic trișor...

Ce? Nu, n-am fost eu...

E în regulă, du-te și omoară-l.

Ți-ai bătut joc de mine!

Hei.

Ai făcut-o.

Oprește-te, ce făceai jucând jocuri de noroc?

Dă-mi drumul, Washio!

Și tu ești un samurai.

Nu putem permite acestor derbedei

să-și bată joc de vreunul dintre noi!

Derbedei?

Hei, ați auzit?

Omul ăsta de aici se uită de sus

la noi de parcă am fi balegă de cal.

- Calmează-te și tu! - Sigur că da!

Doar vederea voastră, a criminalilor, e o insultă!

Atunci de ce nu ne crucificați pe toți?

Da, ucideți-ne dacă ne urâți atât de mult!

În cazul ăsta, Lordul din Shibata ar avea probleme.

Ce?

E imposibil cu omul ăsta.

Nu puteți învinge Armata Imperială.

Ce-ai spus?

Destul!

Destul!

Lăsați-i pe seama mea!

Îi voi tăia în bucăți!

Ce palpitant.

Lasă-mă să mă răcoresc.

Coboară repede!

Acolo.

Nu înțeleg ce gândești,

Arai!

Aceasta este o misiune foarte importantă

pe care ne-a dat-o Șeful!

Știu asta!

Dar să trebuiască să dorm și să mă trezesc lângă acești derbedei

mă înnebunește!

Odată ce misiunea noastră se va încheia, oricum vor fi reduși la tăcere, nu?

Îi poți ucide oricum preferi, atunci.

Vei putea face ce vrei.

Sunt aici!

La arme!

Armata Imperială e aici!

Hei! Ce se întâmplă?

Foc!

Hei!

Hei...

Kogure!

Eliberează-mă!

Hei! Eliberează-mă!

Kogure, ești bine?

Hei, eliberează-mă!

Descuie asta...

Hei!

Hei.

Ai dreptate, ar fi trebuit să fugim.

Ce? Ia cheia de la el și descuie asta.

Repede!

Îmi pare rău...

Ce naiba faceți?

Pregătiți-vă, repede! Aduceți armele!

Numărul nostru nu va face nicio diferență în această luptă.

Nu putem face asta, Irie. Să ne retragem!

Nu fi idiot!

În cazul ăsta, să-i trimitem pe acești oameni.

Vom ajunge în orașul-cetate...

Cum poți fi atât de laș?

E lașitate, dar oricum ei sunt...

Arai! Ești bine?

Irie, nu putem câștiga nici dacă ripostăm.

Chiar dacă e așa, ce putem face?

Am o idee.

Foc!

Foc!

- Foc! - Foc!

- Mergeți! - Da.

Domnule Masatora...

Poarta turnului este deschisă.

Au fugit?

Trebuie să fie încă prin apropiere.

- Nu ne întoarcem fără un suvenir, mergeți! - Da.

- Întăririle vor aștepta aici. - Da.

Ce-i cu fumul ăla?

Așteaptă.

Trupele din spate nu vin.

Banditii pândesc prin preajmă, nu lăsați garda jos!

Vă așteptam.

Ăsta e al 30-lea.

Atenție! Suntem aliați!

Ce naiba?

Pădurea aia! Țintiți spre pădurea aia!

Da.

- Trageți acolo! - Repede!

Mărșăluim și noi!

Chiar putem folosi lucrurile astea?

Nu avem de ales.

Nu văd nimic din cauza fumului ăstuia nenorocit.

Au făcut prea mult.

Uite-i că vin.

Acolo sus!

Am ratat.

- Foc! - Foc!

- Foc! - Foc!

Noro, ești bine?

Nu suntem făcuți pentru asta.

Idiotule! Unde te duci?

Unu, doi…

Unu, doi…

- Foc! - Foc!

Hei.

Hei!

Mă doare…

Hei!

Ești bine?

Nu ajungem nicăieri fără mai multe arme.

Unde te duci?

Hei!

Mergi!

Nu te apropia de mine!

Nu veni!

S-o deschidem!

Nu putem face nimic, haideți să fugim.

Hei, ce faci?

Haide, repede.

Mă doare!

A fost pe-aproape.

Ce faci?

Tu, stai aici. Mă duc eu.

Nu vreau să rămân singură cu nebunul ăsta!

Mă doare!

Credeam că suntem parteneri!

Arai!

Irie, rezistă!

Nimaime!

Ești bine?

- Mă doare… - Mișcă-te.

Știe cineva unde e Noro?

Nu ne putem ocupa de asta acum.

Hei! Unde sunt armele?

Frate, mișcă-te!

Ce-ai făcut?

Noro, împrumută-mi aia!

- Frate? - Dă-mi-o.

Mişcaţi-vă!

Stai departe de mine!

Tsujigiri, la o parte!

Arunc-o, idiotule!

Grăbește-te!

Reîncarcă, repede!

Trage! Grăbește-te și trage!

Lorde Masataka, acolo!

Ucide-mă…

Ucide-mă!

Frate…

Trezește-te.

Haide, rezistă.

Să bem ceva, atunci. Să sărbătorim.

Ce băuturi? Am suferit pierderi.

Atunci bem ca să trecem peste.

Uite ce i s-a întâmplat la față lui Nimaime…

Totuși, Armata Imperială nu se retrage.

Nu-i mare lucru.

Vom mai pune o explozie,

și asta va rezolva problema.

Nu-i așa, Noro?

Nu e potrivit?

Dacă n-ai fi fost tu,

până acum am fi primit cu toții

nume postume de la călugărul ăla libidinos.

Hei, Noro.

Poți face mai multe bombe incendiare din alea?

Mai sunt niște bombe incendiare vechi în magazie.

Dacă amestecăm niște apă neagră, ar ieși și mai bune.

Apă neagră?

Hei…

Hei.

Ce faci?

Ce mojic.

De ce o chestie atât de periculoasă într-o băutură de sărbătoare?

Totul a fost o minciună.

Nu au nicio intenție să ne ierte crimele.

Nu?

Ce-i asta? Din senin…

Nemernicule.

Tot cu prostiile?

Stai, ai înnebunit?

Cei nebuni sunt samuraii ăștia.

Plănuiesc să ne reducă la tăcere după ce terminăm misiunea.

Iertările au fost o minciună gogonată.

Nu fi prost!

Șeful însuși a spus…

E adevărat. Am auzit tot.

Ce?

Irie.

E adevărat?

Niciun răspuns?

Crezi că o să ne prostești acum?

Asta nu-i o glumă.

Nu știu nimic!

Irie, de ce naiba nu zici pur și simplu că e o minciună?

Irie!

Mărturisește.

E cum a spus el.

Am fost anunțați că, odată ce criminalii își termină treaba,

trebuie să-i reducem la tăcere.

Ce?

Idiotule! Cum adică castelul a fost cucerit de Alianță?

Mi-e rușine.

Scuzele nu vor rezolva asta!

Idiotul ăsta…

Nu am avut altă cale

să ajungem la Armata Imperială.

Ce-ai spus?

Atunci, nemernicule…

Plănuiai să înșeli Alianța de la bun început?

Decizi obiectivele clanului dintr-o dată.

De îndată ce Alianța părăsește orașul-cetate,

trebuie să primim Armata Imperială imediat…

și să ne predăm fără vărsare de sânge.

Ce?

Nu, nu înțeleg.

Atunci de ce purtăm steagul Alianței?

Dacă am fi ridicat steagul Shibatei,

aderarea la Armata Imperială ar fi devenit o sarcină dificilă.

Doar trăgeam de timp

până când Alianța părăsea castelul.

Acum înțeleg.

De aceea podul nu putea fi distrus.

La un moment dat va trebui să primiți Armata Imperială.

Dar, cum ai putut plănui să te alături Armatei Imperiale

când ai ucis deja mulți dintre oamenii lor?

De aceea Shibata

nu ne poate lăsa în viață după.

De ce…

Nu se presupune că voi sunteți escrocii.

Glumești, desigur.

Să spui că Șeful a mințit…

Glumești, desigur.

Dar dacă n-ar fi fost asta, voi…

Să mă faci să port asta…

Sunt vreo maimuță din Nagaoka?

Nu-ți bate joc de mine!

Îmi pare rău, Heishiro.

Scuzele nu sunt de ajuns.

Eh?

Vom fi executați, indiferent cât de mult ne-am cere scuze…

Îți bați joc, nemernicule!

Te voi ucide!

- Nemernicul! - Taci!

Arai, oprește-te.

Taci.

Cum folosim o grămadă de criminali condamnați la moarte

e decizia noastră.

Ce spui?

E extrem de nerespectuos

ca oameni ca voi să ne dea părerea.

Tăceți și supuneți-vă!

Irie…

Irie… Ce, tu…

Îmi pare rău că v-am înșelat.

Eu…

Vă voi lăsa să plecați, indiferent de situație.

Îl voi convinge pe Șef.

Deci…

Asta e situația.

Îmi pare rău.

Hei.

Chiar n-ai de gând să-l crezi, nu-i așa?

Dar el e singurul pe care ne putem baza să obținem iertarea.

Asta e.

Ce naiba spui, lașule fără coloană vertebrală?

Oamenii ăștia ne-au păcălit!

Nu-l iert.

Frate…

Ei bine, șefule.

Nu cred nimic din ce spui.

Îmi pare rău.

Te rog, iartă-mă…

Au trecut două zile de când a fost trimis Detașamentul Sinucigaș.

E doar o chestiune de timp până când Armata Imperială va pătrunde.

Dacă Alianța nu e alungată odată pentru totdeauna,

va trebui să înfruntăm Armata Imperială în Shibata.

Kana a dispărut?

Nici calul ei nu e aici.

Am întrebat servitorii, dar nimeni nu știe nimic.

Ai vreo idee?

Nu, nu se poate…

Nu e în stare să se surmeneze.

- Dacă se întâmplă să știi… - Așteaptă.

Ce vrei să spui?

Kana e însărcinată cu copilul lui Irie…

Ce?

ZIUA A TREIA KEIO 4, A 24-A ZI A LUNII A 7-A

Te-ai trezit?

E singura cale prin care putem obține iertarea.

Hei!

Armată Rebelă, ne auziți?

Armată Rebelă, ne auziți?

Ascultați ce am de spus.

Ce cruzi.

Nu avem nicio intenție

să începem un război aici, în Shibata.

Eliberați ostaticii și deschideți poarta imediat.

Dacă faceți asta, vom închide ochii la fapta voastră.

Ce?

Dacă jurați să muriți sub stindardul imperial,

toate crimele voastre vor fi iertate,

și vă vom accepta ca soldați ai Armatei Imperiale.

Ce?

- Ai auzit? Ne vor ei. - Liniște.

Dar dacă alegeți să ne ignorați,

veți fi considerați rebeli și zdrobiți.

Auziți?

Vom aștepta răspunsul vostru.

Hei, ai auzit?

Vom fi iertați dacă ne alăturăm Armatei Imperiale.

Da, așa au spus.

- Suntem salvați. - Așteaptă.

Focul de semnalizare s-ar putea aprinde astăzi.

Și dacă nu?

- Păi… - Șefule.

Ești orb sau ce?

Nu avem nicio șansă împotriva lor.

În plus, dacă ne alăturăm Armatei Imperiale,

ne-am putea răscumpăra.

Așa e, șefule.

Și tu ai fost păcălit de Șeful Shibatei, nu-i așa?

N-ar fi stupid să lupți și să mori pentru el?

Să mergem.

Cum au spus și ei, nu-i putem învinge.

Heishiro,

ia-i pe nemernicii ăștia cu tine.

Și tu?

Eu rămân.

Vrei să mori?

Dacă Armata Imperială intră în orașul-cetate

oricum voi fi mort.

- Totuși… - Acordă-mi măcar asta.

Lasă-mă să fiu un ginere bun pentru Șef.

Asta zice el.

Voi accepta oferta lor.

Să mergem.

Mergi, repede.

Heishiro, ce faci?

Ai de gând să ne împuști?

Ce se întâmplă?

Frate!

Rebelii au vorbit.

Pregătiți-vă!

- Da! - Da!

Pregătiți tunurile!

Ce-ai făcut, nemernicule?

Hei!

Nu ne putem alătura Armatei Imperiale pentru că l-ai ucis pe nemernicul ăla!

Hei!

Ce s-ar întâmpla dacă am părăsi acest loc?

Shibata va fi cuprinsă de război.

Orașul-cetate va arde din temelii!

Familiile voastre,

satele în care v-ați născut și ați crescut,

toți ar putea muri!

Trebuie să protejăm totul.

Ascultați, asta va fi o bătălie a răzbunării.

Pentru onoarea Forțelor noastre Speciale!

Nu putem pierde!

- Da, domnule! - Da, domnule!

Lorde Mizoguchi, veți vorbi cu Tânărul Lord astăzi?

Mişcaţi-vă!

Care-i agitația?

După cum ați menționat înainte,

expedițiile noastre militare

erau constant obstrucționate de țărani.

În genunchi!

Vă voi arăta că asta nu e o soluție convenabilă.

Distrugerea podului?

Am auzit că infanteria Armatei Imperiale

erau ronini sau țărani angajați pe câmpul de luptă.

Dacă nu-și pot folosi armele în furtună, nu vor ataca.

Într-adevăr. Atunci ce vom face?

Noro,

bombele tale incendiare se aprind și pe ploaie?

Vor merge.

Tocmai am amestecat niște apă neagră.

Vor rezista la ploaia asta.

Nu-i așa, Frate?

Nu avem nimic mai bun. Haideți s-o facem.

Corect.

Irie,

te deranjează?

Bun, să ne grăbim.

Să ne pregătim.

Mai întâi, fitilurile.

Înveliți-le în hârtie uleioasă ca să nu se ude.

Da.

Rezistăm.

Aruncați toate bombele incendiare.

Pregătiți-vă.

Idiotul ăla.

Ce?

Următorul!

Următorul!

Repede!

Prindeți-l!

Dă-mi sabia ta!

Ai înnebunit?

Kazuma.

Kana? De ce…

De ce ești aici?

Pentru că voiam să te văd.

Întoarce-te…

Dacă-ți pierzi și tu viața, Șeful mă va ucide…

Nu!

Voi lupta și eu aici.

În genunchi!

Prindeți-i!

Saito.

Pregătește-te de luptă.

Va continua să ucidă țărani

până ieșim și noi.

Următorul!

Șefule, ce e?

Poarta principală…

Frate.

A făcut-o din nou.

Hei!

Hei!

Hei!

Hei…

Frate!

Frate!

Înapoi!

Grăbește-te!

Frate.

- Frate. - Noro!

- Frate! - Oroshiya, intră.

Nu s-a stins focul?

Oroshiya, cum e jarul?

E încă bun.

Ascultă!

Lăsați-mă să mă alătur vouă!

Nu am arme!

Chiar vreau să mă alătur Armatei Imperiale!

Uite-aici!

Capul unui samurai din Detașamentul Sinucigaș.

- Mișcă-te. - Mișcă-te.

Dă-mi drumul…

Unde sunt bombele incendiare?

- Le am eu. - Grăbește-te!

Frate…

Spun că mă doare!

I-ai tăiat capul?

Da.

Nu mai vreau să mă supun Shibatei.

Shibata?

Tocmai ai spus Shibata?

Da, oamenii din acea fortăreață.

- Dă-mi-l. - Leagă-l cu grijă.

Sunt fitilurile.

Trage de fitil.

Repede!

Totul a fost un teatru de păpuși al Shibatei, nu-i așa?

Poftim, ia asta.

Ce facem?

N-avem ce face.

S-a transformat într-un război împotriva Shibatei.

Da.

Întreabă-mă orice despre ei.

Fă cu el ce vrei.

Hei, stai! Stai o clipă!

Vreau să intru în Armată!

Am fugit de acolo!

Dați-mi drumul! Am fost păcălit!

Frate…

Au!

Noro!

Stai!

Hei, prinde-l!

Stai, Noro! Ce faci?

Stai, Noro!

Heishiro, ține-te bine!

- Nu e timpul! - Noro, așteaptă!

Înapoi!

Repede!

Repede!

Grăbește-te!

Dă-mi drumul…

Hei! Stai! Stai o clipă…

Fii pregătit.

Așteaptă…

Așteaptă!

Ce?

Frate!

Frate, ești bine?

Încerci să mă omori?

- Încă o lovitură, hopa! - Stai!

Rebelii!

- Ăia sunt rebelii! - Prindeți-i!

Repede, aprinde-l!

Știu, bătrâne gălăgios.

La naiba, e prea umed să se aprindă.

- Dă-mi-l mie. - E Noro!

Nu vom reuși, aprinde-l repede!

Știu, dar nu se aprinde!

Ce faci?

Mă duc eu.

Așteaptă!

Tu…

Ăsta e uimitorul nostru Nimaime.

Asta va dispărea într-o clipă.

Ia-mi haina.

Repede, grăbește-te!

Tu, ce faci?

Stai, stai!

Mamă, iartă-mă…

Stai!

Noro!

Șefule, baia e gata.

Nu e nicio garanție că holera nu se va răspândi.

Aprinde focul de semnalizare de îndată ce Alianța părăsește castelul.

Da.

Ne despărțim pentru luptă.

Intrăm în luptă.

- Da, domnule! - Da, domnule!

Kana…

Da.

Dă-i asta lui Heishiro.

Kazuma?

Kazuma…

Nu…

Nu…

Kazuma.

Nu…

Niciunul dintre oamenii care au promis să ne elibereze

nu mai e în viață.

Și noi, cei zece criminali, am fost reduși la jumătate.

Hei, am distrus podul.

Atunci de ce mai stau prin preajmă?

Dacă nu pot cuceri nici măcar o fortăreață ca asta,

pur și simplu nu se pot întoarce, nu?

Am nevoie de o pauză.

Nu mai am nicio putere.

Șefule, ce facem?

Focul de semnalizare nu s-a aprins deloc.

Cine-i acolo?

Idiotul ăla e încă în viață.

Omul tatuat.

Oroshiya… Verifică-l pe omul ăsta, te rog.

Hei, ești bine? Hei!

Ajută-l, te rog. Repede…

Ce faci?

De ce? De ce nu merg la luptă?

Aproape că ne-am lăsat păcăliți de teatrul vostru de păpuși.

Sau așa am auzit.

Nu plănuiați cu adevărat să ignorați

dorințele Tânărului Lord, să ne dați afară,

și să treceți de partea Armatei Imperiale, nu?

Că țăranii sunt bolnavi de holeră, totul a fost o minciună.

Mizoguchi.

Erai pregătit să faci

harakiri, nu-i așa?

Bea asta.

M-am lăsat de băut

în momentul în care mi-am întâlnit soția…

Pentru Noro,

ar fi fost mai greu dacă ai fi murit înaintea lui, știi.

A murit protejându-și fratele iubit.

Așa cum și-a dorit.

Eram împăcat să mor primul.

De ce tocmai el…

Nu e mereu așa?

Aduc ghinion tuturor.

De ce n-am murit înaintea lui?

De ce?

Toți de aici sunt la fel.

Am făcut ceva ce n-ar fi trebuit să facem…

Dar dacă n-am fi făcut-o, n-am fi putut supraviețui.

Suntem niște oameni fără speranță.

Totuși, nu putem renunța.

Ar trebui să renunțăm?

Uite, suntem încă în viață.

Sau ar trebui doar să murim

ca niște câini bătuți?

Ar trebui doar să murim?

Ar trebui doar să murim?

Ar trebui doar să murim?

Așa e.

Vrei să te întorci și să trăiești cu soția ta, nu?

Vreau să continui să trăiesc făcând lucrurile care-mi plac și eu.

Ar trebui să mor într-un loc ca ăsta?

Slavă Domnului.

Frate, ești în viață.

Hei, tu…

Tu…

Mori, nemernicule!

Mă doare.

Shibata e un loc bun…

Estul…

Vestul…

Nordul și sudul…

Kazuma a lăsat asta pentru tine, Heishiro.

Noro, cum a fost în iad?

Erau femei frumoase acolo?

O, erau o mulțime de femei drăguțe.

Frate.

Nu pot fi tristă pentru totdeauna.

Îl voi face pe tatăl meu să promită

că-i va elibera pe acești criminali.

Asta și-a dorit Irie.

Frate, frate.

- Eu nu dansez. - Haide.

Dansează.

Miroase urât! Ce-i asta?

Ai furat-o de la Armata Imperială?

Beau apă stricată sau ce?

Noro, asta e apă de dincolo de munte, nu?

E apă neagră.

Ce-i aia?

Din munții de aici izvorăște apă neagră.

Nu-i așa, Frate?

Ți-am spus, nu știu.

Hei, Noro.

Nu cumva ai pus apa asta în bombele incendiare?

Da, de-aia se aprind și pe ploaie.

Ar putea fi…

un puț de petrol?

Mina aia…

E chiar deasupra dușmanului.

Noro, e puțul acolo?

Am mers cu fratele meu să luăm petrol…

De ce nu ne-ai spus mai devreme?

Dacă am fi aruncat o bombă incendiară acolo de la început,

ne-ar fi scutit de toate aceste probleme.

Idiotule, dacă am fi putut face doar atât…

Putem.

Îi putem arde pe toți.

O facem?

Prostule…

Am distrus podul.

Doamne sfinte, am uitat partea cea mai importantă.

Am putea traversa râul.

Nu e ca și cum funia a căzut de tot.

O armată n-ar putea traversa, dar noi putem.

S-o facem, șefule.

Vrei să spui că vrei să arzi puțul acela?

Nu cred că Armata Imperială

va ataca tocmai astăzi.

Acum e șansa noastră.

Suntem ticăloși, la urma urmei.

Luptă sau nu,

toți vom fi decapitați.

Totuși, nu voi accepta să fiu

tratat ca un gândac și lăsat să mor.

Fie că e Armata Imperială sau rebelii,

M-am săturat să fiu călcat în picioare.

Nu mă pot abține să nu-i dobor pe toți.

Șefule, s-o facem.

Ultima noastră mișcare.

Să le arătăm voința noastră rebelă.

Ce se întâmplă? Vântul bate brusc.

Mă duc eu.

Mergi. Ar trebui să te întorci în orașul-cetate înainte de zori.

Da.

A fost un truc al Shibatei?

Da.

Înțeleg.

Deci n-ați intenționat niciodată să luptați cu noi de la început, nu?

- Pregătiți caii! - Da.

Această fortăreață este doar o momeală pentru a ne opri.

Vom ocoli fortăreața și vom ajunge la Shibata…

Lorde Yamagata!

Alianța e în orașul-cetate.

Dați-le lor acest castel.

Vom merge la Shibata și vom cuceri portul.

Domnule.

- Mergeți! - Da, domnule!

E apa neagră.

Bun, să săpăm.

Lorde Saito! Lorde Irobe!

Ce e?

Castelul Nagaoka e atacat.

Ce? Castelul e atacat?

Da, am auzit că au traversat Haccho-oki,

și acum întreaga armată vine să recucerească Castelul Nagaoka

Trebuie să luptăm cu ei.

Saito, să mergem.

Așteaptă.

Așteaptă, Takumi.

Dacă ai muri, ce s-ar alege de mine?

Oricât am săpa, nu iese petrol.

E în regulă, taci și continuă să sapi.

Ce s-a întâmplat, Noro?

Aici.

A ieșit!

Miroase urât!

Lorde Iwamura! Lorde Sugiyama!

Alianța atacă castelul?

Da.

Lorde Yamagata, se așteaptă să li te alături imediat.

Sunt maimuța Shibatei sau ce?

Până când îi dobor,

fiara din mine nu se va liniști.

Frate.

Dă-mi foc.

Priviți asta, nemernicilor murdari.

Fugiți!

- Fugiți! - Fugiți!

V-o meritați.

Noro!

Ești bine?

Aici!

- Prindeți rebelii! - Da!

- Ucideți-i. - Ucideți-i!

Ei bine, să mergem.

Mergi.

Oroshiya!

- Ești bine? - Ești bine!

Voi, rebelilor…

- Noro! - Frate!

Să fugim, repede!

Lasă-mă și fugi.

Ce spui?

Nu voi mai putea fi doctor.

- Nu spune asta… - Fugi!

Să fugim împreună!

Unde te duci?

Termin această bătălie fără rost.

Hei, Oroshiya!

Oroshiya!

Nemernicule!

Să mergem, repede!

Noro, du-te tu primul!

- Frate? - Vin imediat. Acum, mergi!

Voi, rebelilor…

Frate!

Mergi, Noro! Fugi!

Dispari, nemernic mincinos!

La o parte, bătrâne!

Hei, dă-mi aia.

Tu, prost bătrân!

Sunt un fost instructor de suliță din Choshu.

Numele meu e Kohachiro Oshiba.

De dragul dreptății,

mă opun țării mele.

Sugiyama…

Maimuță.

Șefule, mișcă-te!

Sugiyama! Hei, Sugiyama!

Sugiyama… Sugiyama!

Sugiyama!

Frate!

Repede! Grăbește-te!

Repede!…

- Să fugim! - Fugi!

ZIUA A PATRA KEIO 4, A 25-A ZI A LUNII A 7-A

Slavă Domnului că ești în siguranță.

Îmi pare foarte rău pentru Lordul Irie.

Am o rugăminte în numele lui Heishiro și al oamenilor care au luptat cu el

în acea fortăreață. Vă rog, aveți milă…

Știu…

Șefule, Armata Imperială e în castel.

Tânăre Lord.

Știți deja de ce suntem aici, nu?

Da.

Lordul meu s-a hotărât să coopereze cu Armata Imperială.

Dacă e ceva ce am putea face pentru Shibata…

E un lucru pe care aș vrea să-l întreb înainte de a trece la treabă.

Cei care au făcut acest sigiliu.

Totuși, e o senzație plăcută, nu?

E o vreme atât de frumoasă pentru a ne întoarce în orașul-cetate.

Te întorci în orașul-cetate?

Nu, nu merg la Shibata.

După ce mă întorc la soția mea…

Ei bine, fie ce-o fi.

Înțeleg…

Nu poți ierta Shibata.

Ar fi trebuit să mă cunoști până acum.

Ce va face Noro?

Dacă fratele lui nu e aici, va face scandal.

Eu nu sunt fratele lui.

Mulțumesc pentru tot.

Ai grijă.

Nu, nu mai am nimic…

Vă voi lua ofrandele…

Scuzați-mă.

Hei, stai puțin.

Ce-a fost aia? La naiba…

Ei bine, să ne îndreptăm spre orașul-cetate.

Eu rămân aici.

Mulți oameni au murit.

Le voi oferi niște rugăciuni.

Sună ca ceva ce ar spune un călugăr, nu?

Sunt aici, șefule.

Fără îndoială, e steagul Shibatei.

Hei!

Tânăra doamnă le-a spus despre noi.

Hei, suntem Detașamentul Sinucigaș!

Hei!

Hei!

Fugiți!

Fugiți! Fugiți!

Foc!

Frate!

Noro!

Stați! Suntem Detașamentul Sinucigaș!

Foc!

Suntem infanteria Shibatei!

Nu ne auziți?

Hai… Haideți!

Am luptat pentru Shibata,

și pentru țara noastră!

Stop!

Lorde Washio!

Am fost rugat de Kana să am milă de voi.

Nu vă îngrijorați.

Au mai rămas criminali?

Lorde Washio?

Nu pot ierta un laș ca tine.

Spui că nu te vei supune?

Atunci, ocupați-vă de el cum ați făcut și cu criminalii.

Nu-mi pasă.

Sunt un rebel.

Al unsprezecelea.

Tăiați-l!

Foc! Împușcați-l mortal!

Foc!

- Să mergem. - Da.

Tăiați-l!

Da!

Noro, mai ai bombe incendiare?

Cele care s-au umezit sunt în magazie,

dar nu știu dacă vor arde.

Frate!

Unde?

Noro, mergi la râu prin spate.

Dacă mergi în josul râului vei ajunge la Shibata.

Dar tu, frate?

Mă duc mai târziu.

Nu, vreau să stau cu tine, frate…

Nu spune prostii, nu-ți stă în fire.

Poți scăpa, nu?

Nu… Nu vreau să te părăsesc.

Ascultă ce spune fratele tău!

M-ai salvat de nenumărate ori.

Măcar la sfârșit, lasă-mă să fac ceva ce ar face un frate.

Haide, mergi!

Mergi!

Mizoguchi.

Ia-ți sabia!

La naiba.

Scăpați de toți!

Da!

- Nemernicule! - Mergi, împușcă-l!

Nu-l lăsați să scape!

Frate! Frate!

A fugit!

Sus!

Foc!

Asta nu-i o glumă.

Asta nu-i o glumă.

Nemernicul ăla…

I-a ucis pe toți.

Mori!

Frate…

Frate!

Noi, oamenii din Shibata, pentru Împărat,

și pentru noua Japonie,

vom ridica țara și vom învinge rebelii.

Cum poți spune asemenea prostii în timp ce joci un astfel de teatru?

Destul, Iwamura.

Cu cooperarea Shibatei,

am reușit să câștigăm

inimile Alianței.

Takumi, dă-i Lordului Yamagata mostra.

Este ceea ce ați cerut.

Capetele Detașamentului Sinucigaș.

Keio 4, a 25-a zi a lunii a 7-a.

Noua armată guvernamentală, cu ajutorul Shibatei,

a cucerit Portul Niigata.

- E Șeful. - Șefule, vă mulțumesc foarte mult.

Șefule, e adevărat că s-a terminat războiul?

Mă bucur că n-am sfârșit ca Nagaoka.

Slavă Domnului.

E datorită Lordului nostru.

Domeniul Shibata a înfuriat provinciile vecine,

dar au evitat bătălia din orașul-cetate

și au protejat castelul și oamenii.

Ce faci? Ce s-a întâmplat?

Nu mă atinge!

Kana…

Kana!

De ce…

De ce ai…

Iartă-mă…

Iartă-mă, Kana.

N-am avut de ales…

Iartă-mă.

Oprește-te acum.

FURUMACHI, PORTUL NIIGATA

Nu-l da înapoi.

Nu mă vei crede, orice ar fi.

Stai, ăsta a fost al fratelui meu…

Noro, nu fi prost!

Soțul tău

a vrut să se întoarcă la tine

cu disperare, până la sfârșit.

Acesta e singurul adevăr.

De dragul acelui prost,

trebuie să fii fericită.

Noro.

Să mergem, Noro.

E de dragul Niigatei.

Poftim sake-ul rece.

Hei.

Scuzați-mă.

Felicitări…

Asta…

Felicitări…

Felicitări…

Traducerea și adaptarea: MEOO Team