Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,564 --> 00:00:23,606
Mişcaţi-vă!
2
00:00:26,443 --> 00:00:27,527
Mişcaţi-vă!
3
00:00:28,445 --> 00:00:29,654
Mişcaţi-vă!
4
00:00:29,738 --> 00:00:31,156
PORTUL NIIGATA, 1868 (KEIO 4)
5
00:00:31,239 --> 00:00:32,949
Mişcaţi-vă!
6
00:00:34,409 --> 00:00:35,910
Mişcaţi-vă!
7
00:00:37,954 --> 00:00:40,081
Mişcaţi-vă!
8
00:00:40,749 --> 00:00:41,916
Ce se petrece?
9
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
- Ce se întâmplă?
- Poftim?
10
00:00:48,673 --> 00:00:50,049
Osada!
11
00:00:54,804 --> 00:00:56,556
E groaznic.
12
00:00:56,639 --> 00:00:58,391
Le-am spus că nu suntem prostituate.
13
00:01:03,855 --> 00:01:05,065
Cine?
14
00:01:05,148 --> 00:01:06,524
Cine v-a făcut una ca asta?
15
00:01:23,249 --> 00:01:24,626
Erau samurai?
16
00:01:24,709 --> 00:01:27,212
Osada, erau samurai?
17
00:01:35,094 --> 00:01:39,265
Lorde Mizoguchi, acesta este momentul
potrivit pentru noi să acționăm.
18
00:01:40,183 --> 00:01:43,061
Armata Alianței noastre Nordice
a Domeniilor Ouetsu s-a unit,
19
00:01:43,144 --> 00:01:45,396
și trebuie să oprim Armata Imperială
aici, în Echigo.
20
00:01:45,480 --> 00:01:47,148
Am înțeles.
21
00:01:48,316 --> 00:01:50,485
E limpede ca apa.
22
00:01:50,568 --> 00:01:54,447
Voi, cei din Shibata, sunteți numai vorbe,
dar trupe nu ați trimis deloc.
23
00:01:54,531 --> 00:01:55,990
Ba am trimis.
24
00:01:56,074 --> 00:01:59,452
Dar au fost împiedicați
de răscoala țăranilor și...
25
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
Ce surpriză.
26
00:02:00,912 --> 00:02:04,290
Atunci ar trebui să-i înșirăm pe țăranii
ăia și să-i decapităm.
27
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
Destul, Saito.
28
00:02:07,293 --> 00:02:09,129
Vă rog, iertați-i grosolănia.
29
00:02:09,754 --> 00:02:11,256
Totuși,
30
00:02:12,215 --> 00:02:15,885
Armata Imperială a cucerit deja
Castelul Nagaoka și e acum la poarta noastră.
31
00:02:16,511 --> 00:02:21,224
De data asta, am avea nevoie
ca și oamenii din Shibata să-și verse sângele.
32
00:02:21,307 --> 00:02:24,227
Dar ce va zice Lordul nostru?
33
00:02:27,272 --> 00:02:29,232
Atunci, Lorde Mizoguchi...
34
00:02:29,899 --> 00:02:33,444
Ne vom duce noi înșine
la Shibata mâine,
35
00:02:34,112 --> 00:02:37,365
și îi vom cere tânărului Lord
direct să-și trimită trupele.
36
00:02:38,074 --> 00:02:39,033
Lordului?
37
00:02:39,617 --> 00:02:42,829
Dacă tânărul Lord refuză
să-și trimită trupele,
38
00:02:43,413 --> 00:02:47,250
Shibata va fi considerată
trădătoare a Alianței,
39
00:02:48,501 --> 00:02:50,295
și vom ataca castelul.
40
00:02:58,595 --> 00:03:01,180
Aveți grijă pe unde călcați.
41
00:03:02,599 --> 00:03:03,725
Hei.
42
00:03:05,643 --> 00:03:09,022
A venit timpul să intrăm și noi în luptă.
43
00:03:09,105 --> 00:03:12,984
Cu amenințările astea,
Lordul nu poate refuza.
44
00:03:13,860 --> 00:03:15,445
- Sengoku...
- Ce e?
45
00:03:15,528 --> 00:03:17,864
S-ar putea să trebuiască să uităm de femei.
46
00:03:19,282 --> 00:03:21,075
Azi e ultima noastră zi.
47
00:03:23,536 --> 00:03:24,996
O, vai, Zen.
48
00:03:25,079 --> 00:03:26,289
O, vai.
49
00:03:26,372 --> 00:03:28,124
Iar?
50
00:03:30,209 --> 00:03:32,921
Cine e Zenemon Sengoku,
vasalul din Shibata?
51
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
Ce e?
52
00:03:36,174 --> 00:03:37,258
Ce vreți de la mine?
53
00:03:41,679 --> 00:03:43,431
Mori!
54
00:03:44,307 --> 00:03:45,767
Mori!
55
00:03:51,564 --> 00:03:54,484
Mori...
56
00:03:55,193 --> 00:03:59,239
Mori...
57
00:04:11,042 --> 00:04:14,337
Am venit pentru o negociere crucială,
dar acum s-a ajuns la luptă.
58
00:04:14,921 --> 00:04:16,881
Irie, cum s-a ajuns la asta?
59
00:04:16,965 --> 00:04:19,509
A fost din cauza lipsei noastre de supraveghere.
60
00:04:19,592 --> 00:04:20,802
Vă rugăm, scuzați-ne.
61
00:04:21,886 --> 00:04:24,722
Hei, haideți să ne întoarcem la Shibata.
62
00:04:25,431 --> 00:04:28,268
Haideți, să mergem.
63
00:04:44,826 --> 00:04:46,327
La o parte! Ce e?
64
00:04:48,579 --> 00:04:50,498
- Eh?
- Mișcați-vă!
65
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Nu, întoarce-te.
66
00:04:56,796 --> 00:04:57,714
Osada...
67
00:05:07,348 --> 00:05:08,349
Mişcaţi-vă!
68
00:05:08,933 --> 00:05:10,852
Va fi executat în Shibata.
69
00:05:11,561 --> 00:05:13,313
Să nu vă amestecați!
70
00:05:23,281 --> 00:05:25,033
Ești surdă, femeie?
71
00:05:25,700 --> 00:05:27,952
Am zis, la o parte!
72
00:05:28,786 --> 00:05:29,829
Mergi.
73
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
Osada.
74
00:05:48,056 --> 00:05:51,350
LOCUL DE EXECUȚII DIN SHIBATA
75
00:05:53,061 --> 00:05:55,354
Hei... hei.
76
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
Tu, ce-ai făcut?
77
00:06:06,741 --> 00:06:09,827
Sunt pe punctul de a muri, de ce să-ți răspund?
78
00:06:10,453 --> 00:06:13,790
Din moment ce ești pe punctul de a muri,
nu e nevoie să te dai mare.
79
00:06:13,873 --> 00:06:16,584
Nu!
80
00:06:16,667 --> 00:06:19,629
Dă-i drumul!
81
00:06:31,682 --> 00:06:33,351
E din cauza războiului.
82
00:06:35,228 --> 00:06:36,938
Pentru că războiul stă să înceapă,
83
00:06:38,272 --> 00:06:40,775
lucrurile se vor complica.
84
00:06:48,282 --> 00:06:49,283
Da.
85
00:07:06,217 --> 00:07:07,844
În al patrulea an al erei Keio,
86
00:07:08,928 --> 00:07:14,142
pe când era samurailor, ce durase
secole, se apropia de sfârșit,
87
00:07:14,225 --> 00:07:17,603
Japonia era cufundată în Războiul Boshin.
88
00:07:25,736 --> 00:07:29,782
Noile forțe guvernamentale conduse de Satsuma
și Choshu susțin Curtea Imperială.
89
00:07:29,866 --> 00:07:32,410
Ele se autointitulează Armata Imperială.
90
00:07:32,952 --> 00:07:37,123
Facțiunea care dorea supraviețuirea
fostului Șogunat Tokugawa
91
00:07:37,707 --> 00:07:40,501
a fost forțată să se predea.
92
00:07:47,758 --> 00:07:49,385
RĂZBOIUL BOSHIN
93
00:07:50,761 --> 00:07:52,013
KYOTO
94
00:07:52,096 --> 00:07:55,808
BĂTĂLIA DE LA TOBA-FUSHIMI
95
00:07:55,892 --> 00:07:57,143
EDO
96
00:07:57,226 --> 00:08:00,771
CĂDEREA EDO, BĂTĂLIA DE LA UENO
97
00:08:00,855 --> 00:08:02,190
NAGAOKA - SHIBATA
98
00:08:02,273 --> 00:08:06,861
BĂTĂLIA PENTRU CASTELUL NAGAOKA
99
00:08:07,445 --> 00:08:09,363
În centrul domeniului Nagaoka,
100
00:08:09,447 --> 00:08:11,782
clanurile apropiate Șogunatului Tokugawa
101
00:08:12,366 --> 00:08:15,411
au format Armata Alianței Nordice
a Domeniilor Ouetsu
102
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
și s-au confruntat cu Armata Imperială.
103
00:08:20,333 --> 00:08:23,252
Oportunist, indecis și evitând războiul,
104
00:08:23,336 --> 00:08:25,671
Shibata, un mic domeniu din Echigo,
105
00:08:26,297 --> 00:08:30,468
a fost somat să ia o poziție
odată pentru totdeauna.
106
00:08:40,311 --> 00:08:42,688
Fie să lupte cu Alianța,
107
00:08:42,772 --> 00:08:45,149
fie să treacă de partea Armatei Imperiale,
108
00:08:45,233 --> 00:08:48,569
Shibata a fost forțată să ia o decizie.
109
00:08:53,443 --> 00:08:59,769
CEI 11 REBELI
110
00:09:13,678 --> 00:09:16,305
Ce-i ia atâta Șefului să vină?
111
00:09:17,056 --> 00:09:18,599
Noi, oamenii din Shibata,
112
00:09:18,683 --> 00:09:21,018
ar trebui să ne ridicăm la luptă
și de dragul provinciei Echigo.
113
00:09:21,102 --> 00:09:24,480
Altfel, nu vom putea
înfrunta Alianța!
114
00:09:24,564 --> 00:09:25,523
Adevărat.
115
00:09:25,606 --> 00:09:28,818
Dacă nu luptăm cu Armata Imperială acum,
atunci când?
116
00:09:28,901 --> 00:09:31,904
N-are rost să așteptăm
decizia Șefului.
117
00:09:31,988 --> 00:09:35,241
Mergem mâine la castel
și cerem mobilizarea armatei.
118
00:09:35,741 --> 00:09:36,742
Da.
119
00:09:37,368 --> 00:09:38,578
Cine-i acolo?
120
00:09:42,832 --> 00:09:44,000
Irie?
121
00:09:44,625 --> 00:09:47,962
Am auzit că niște rebeli
complotează ceva.
122
00:09:48,588 --> 00:09:50,047
Complotăm?
123
00:09:50,131 --> 00:09:51,674
Clanul nostru nu face nicio mișcare...
124
00:09:51,757 --> 00:09:55,261
Mișcările clanului
sunt decise de Șef.
125
00:09:55,344 --> 00:09:57,847
Nu aveți niciun cuvânt de spus.
126
00:09:57,930 --> 00:10:00,266
Dacă nu sunteți dispuși să vă supuneți,
127
00:10:01,767 --> 00:10:03,060
veți fi arestați.
128
00:10:03,144 --> 00:10:04,228
Hei!
129
00:10:16,365 --> 00:10:18,451
Era de așteptat să luptăm
pentru orașul nostru natal.
130
00:10:18,534 --> 00:10:21,078
N-ai învățat nimic în acest dojo?
131
00:10:21,829 --> 00:10:24,540
Căsătoria în familia unui Șef
poate schimba mult un om, nu?
132
00:10:24,624 --> 00:10:26,292
Ce-ai...?
133
00:10:29,587 --> 00:10:31,756
Hei, Irie, privește!
134
00:10:33,299 --> 00:10:34,675
Un incendiu.
135
00:10:34,759 --> 00:10:36,010
Stingeți-l!
136
00:10:38,054 --> 00:10:39,138
Repede!
137
00:10:42,850 --> 00:10:44,060
Trece de ziduri!
138
00:10:44,143 --> 00:10:45,770
- Foc!
- Foc!
139
00:10:45,853 --> 00:10:47,438
Stingeți-l!
140
00:10:53,986 --> 00:10:57,073
- Stingeți focul mai întâi.
- Aduceți apă.
141
00:10:58,032 --> 00:10:59,867
Continuați!
142
00:10:59,950 --> 00:11:03,329
Continuați!
143
00:11:03,412 --> 00:11:05,456
Renunță, târfă!
144
00:11:05,539 --> 00:11:06,957
Dă-mi drumul!
145
00:11:07,041 --> 00:11:10,127
Ce-i greșit în a da foc
casei unui ucigaș?
146
00:11:10,211 --> 00:11:11,796
Femeia asta a pus focul?
147
00:11:12,380 --> 00:11:13,964
E o prostituată.
148
00:11:14,048 --> 00:11:16,258
Un client preferat
a obligat-o să facă avort.
149
00:11:16,342 --> 00:11:18,219
Se pare că-i purta pică.
150
00:11:18,886 --> 00:11:21,847
Preferat? Nicidecum, ticălosule.
151
00:11:21,931 --> 00:11:24,266
Mi-a ucis copilul!
152
00:11:24,350 --> 00:11:26,060
O să-l omor!
153
00:11:26,143 --> 00:11:27,937
Ți-am zis să renunți!
154
00:11:28,020 --> 00:11:29,105
Dă-mi drumul!
155
00:11:31,607 --> 00:11:33,192
Vă rog, domnule...
156
00:12:00,136 --> 00:12:02,930
Bună, domnișoară. Ce-ai făcut?
157
00:12:03,013 --> 00:12:06,016
Ai o față drăguță.
158
00:12:06,100 --> 00:12:07,435
Vino aici.
159
00:12:07,518 --> 00:12:10,855
De ce te ferești?
Oricum mori în curând.
160
00:12:10,938 --> 00:12:12,690
Nu trebuie să-ți fie frică.
161
00:12:12,773 --> 00:12:15,109
Nu ești fericită?
162
00:12:15,192 --> 00:12:17,069
Unde m-ai atins adineauri?
163
00:12:17,153 --> 00:12:19,155
Să vedem...
164
00:12:27,246 --> 00:12:28,706
Faci prea multă gălăgie, cheliosule.
165
00:12:29,457 --> 00:12:30,916
Culcă-te.
166
00:12:41,302 --> 00:12:42,970
Aliniați-vă poziția!
167
00:12:43,679 --> 00:12:44,805
CASTELUL NAGAOKA
CARTIERUL GENERAL AL ARMATEI IMPERIALE
168
00:12:44,889 --> 00:12:45,973
Alinierea!
169
00:12:46,557 --> 00:12:47,683
Foc!
170
00:12:49,101 --> 00:12:51,812
Trebuie să exersați
până vă puteți mișca cum trebuie.
171
00:12:52,438 --> 00:12:56,984
Nici Alianța nu e genul care
să renunțe ușor.
172
00:12:57,693 --> 00:13:00,070
Credeam că or să abandoneze
castelul ăsta și or să fugă,
173
00:13:00,154 --> 00:13:02,698
dar încă opun rezistență.
174
00:13:03,824 --> 00:13:05,201
Yamagata,
175
00:13:05,284 --> 00:13:08,954
încep să mă satur de războiul din Echigo.
176
00:13:09,038 --> 00:13:11,248
Țara asta trebuie
schimbată din temelii.
177
00:13:11,332 --> 00:13:12,791
Nu va fi atât de ușor, nu?
178
00:13:12,875 --> 00:13:14,126
Într-adevăr, dar...
179
00:13:14,210 --> 00:13:17,546
în câteva luni,
Echigo va fi acoperit de zăpadă.
180
00:13:17,630 --> 00:13:20,424
Dacă nu rezolvăm rapid,
ne vom pierde avantajul.
181
00:13:20,508 --> 00:13:21,717
Atunci,
182
00:13:22,760 --> 00:13:24,553
acest port este cheia.
183
00:13:25,429 --> 00:13:27,097
Portul Niigata?
184
00:13:27,181 --> 00:13:30,226
Armele Alianței
traversează marea și ajung în acest port.
185
00:13:30,309 --> 00:13:33,187
Apoi traversează râul
către Nagaoka și Aizu.
186
00:13:33,771 --> 00:13:35,231
Cu alte cuvinte,
187
00:13:35,814 --> 00:13:38,442
aceasta este inima Alianței.
188
00:13:38,526 --> 00:13:41,362
Apărarea din inima lor
va fi puternică.
189
00:13:41,445 --> 00:13:44,240
Am auzit că Alianța
și-a împărțit trupele, totuși...
190
00:13:44,323 --> 00:13:47,785
Deci, ceea ce înconjoară această inimă este...
191
00:13:48,452 --> 00:13:50,120
Shibata?
192
00:13:50,704 --> 00:13:53,916
Dar nu fac și ei parte din Alianță?
193
00:13:53,999 --> 00:13:56,460
Am auzit că lordul lor e încă un copil.
194
00:13:57,002 --> 00:13:58,712
Vântul se schimbă.
195
00:14:12,977 --> 00:14:16,105
Cum m-am descurcat, Takumi? Ai văzut?
196
00:14:17,940 --> 00:14:21,861
Lordul meu, Alianța
va veni la acest castel mâine.
197
00:14:21,944 --> 00:14:25,322
În acest moment,
ar trebui să trimitem trupele...
198
00:14:25,406 --> 00:14:26,532
Ce?
199
00:14:26,615 --> 00:14:30,786
Ce-i cu Alianța?
Nu mă face să râd.
200
00:14:30,870 --> 00:14:32,997
Nagaoka ne-a luat drepturile
fără încetare.
201
00:14:33,080 --> 00:14:35,624
N-au condus ei Echigo
de parcă ar fi fost al lor?
202
00:14:35,708 --> 00:14:37,710
Într-adevăr, dar acesta e un moment decisiv.
203
00:14:38,210 --> 00:14:39,795
Dacă și Echigo li se alătură...
204
00:14:40,546 --> 00:14:42,965
Armata Imperială va câștiga bătălia.
205
00:14:44,466 --> 00:14:46,594
Am putea la fel de bine să ne agățăm de ei.
206
00:14:46,677 --> 00:14:48,304
Dar, Lordul meu.
207
00:14:48,387 --> 00:14:52,182
Cu tot respectul,
dacă ne abținem să trimitem trupele,
208
00:14:52,266 --> 00:14:54,476
Alianța va ataca
castelul mâine...
209
00:14:54,560 --> 00:14:56,687
Atunci, să închidem ochii
la câteva sacrificii.
210
00:14:57,646 --> 00:14:59,481
Armata Imperială va veni să ne ajute.
211
00:15:00,816 --> 00:15:01,859
Dar...
212
00:15:01,942 --> 00:15:04,570
Oricum, alungați Alianța frumușel.
213
00:15:05,195 --> 00:15:07,072
Asta e treaba voastră, la naiba.
214
00:15:19,001 --> 00:15:22,338
Nu încape îndoială. El e.
215
00:15:33,599 --> 00:15:34,808
Cine ești?
216
00:15:36,518 --> 00:15:37,937
Mă doare.
217
00:15:38,020 --> 00:15:39,063
Ce faci?
218
00:15:39,146 --> 00:15:42,149
Te-am căutat.
219
00:15:42,232 --> 00:15:44,401
Trebuie să te salvez acum.
220
00:15:45,235 --> 00:15:48,697
Ce, puștiul ăsta
e frate-tu mai mic sau ceva?
221
00:15:49,365 --> 00:15:52,201
Stai, îl cunoști pe mucosul ăsta murdar?
222
00:15:52,284 --> 00:15:53,869
Asta-i amuzant.
223
00:15:53,953 --> 00:15:55,829
Hei, băiete. Vino și ajută-mă și pe mine.
224
00:15:59,792 --> 00:16:01,669
Mă doare!
225
00:16:01,752 --> 00:16:03,253
Te rog, vino aici.
226
00:16:03,337 --> 00:16:04,672
Hei, vino aici.
227
00:16:04,755 --> 00:16:05,965
Frate.
228
00:16:06,048 --> 00:16:07,800
Pe aici.
229
00:16:07,883 --> 00:16:09,969
Așteaptă-mă, vin și eu.
230
00:16:10,052 --> 00:16:11,220
Așteaptă! Hei!
231
00:16:11,303 --> 00:16:13,472
Hei! Vino aici!
232
00:16:14,348 --> 00:16:16,934
Hei, puștiule! Ai de gând să mă lași aici?
233
00:16:17,768 --> 00:16:20,270
Tu! Ce faci?
234
00:16:20,354 --> 00:16:22,064
Nu sunteți oameni de rând?
235
00:16:22,147 --> 00:16:24,233
Frate, frate!
236
00:16:27,236 --> 00:16:30,072
Așteaptă! Hei!
237
00:16:30,155 --> 00:16:31,740
- Frate!
- Îmi pare rău, puștiule!
238
00:16:34,076 --> 00:16:35,744
Mişcaţi-vă!
239
00:16:35,828 --> 00:16:37,162
Nu-i unul dintre prizonieri?
240
00:16:37,246 --> 00:16:38,956
- Grăbește-te!
- Nemernicule!
241
00:16:40,666 --> 00:16:43,127
- Unde fugi?
- Tu...
242
00:16:46,964 --> 00:16:48,048
Prindeți-l!
243
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
Dă-mi drumul!
244
00:16:58,642 --> 00:17:03,564
Aduc un mesaj direct de la
Șeful Armatei Imperiale, Yamagata.
245
00:17:06,275 --> 00:17:09,278
"Motivul pentru care cer
o audiență la Lordul Naomasa
246
00:17:09,361 --> 00:17:14,199
este că voi trimite avangarda noastră
la Castelul Shibata mâine dimineață."
247
00:17:21,248 --> 00:17:23,042
Armata Imperială, la Lord?
248
00:17:23,709 --> 00:17:25,753
Probabil intenționează
să propună o alianță.
249
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
Nu-i convenabil?
250
00:17:28,505 --> 00:17:29,882
Lordul nostru dorea să li se alăture...
251
00:17:29,965 --> 00:17:31,759
Nu, nu fi prost.
252
00:17:31,842 --> 00:17:35,262
Alianța va ajunge
la castel mâine.
253
00:17:35,345 --> 00:17:39,099
Se vor întâlni. Va fi o bătălie în castel.
254
00:17:42,436 --> 00:17:45,481
Șefule, ce plănuiți să faceți?
255
00:17:46,982 --> 00:17:47,983
Șefule...
256
00:18:23,393 --> 00:18:24,520
Șefule...
257
00:18:27,397 --> 00:18:29,942
Tatăl meu a fost un om strict.
258
00:18:31,777 --> 00:18:36,532
Am fost antrenat aici
pentru că cei care guvernează
259
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
trebuie să fie iscusiți și la sabie.
260
00:18:40,244 --> 00:18:43,080
Cu tot respectul,
de ce m-ați chemat astăzi?
261
00:18:43,163 --> 00:18:46,291
Mă întrebam dacă există cineva
care și-ar risca viața pentru Shibata!
262
00:18:46,375 --> 00:18:47,376
Poftim?
263
00:18:47,459 --> 00:18:51,338
Ce-ar fi să vă întrebați slujitorii,
Lorde Washio?
264
00:18:51,421 --> 00:18:54,591
Toți v-au menționat numele, în unanimitate.
265
00:18:55,217 --> 00:18:58,554
Stai, vreți să-mi trimit clanul
împotriva Alianței?
266
00:19:02,099 --> 00:19:03,976
Pot discuta cu dumneavoastră acolo.
267
00:19:06,937 --> 00:19:10,399
Hei, ce-i aia? E uriașă.
268
00:19:10,482 --> 00:19:11,650
Frate!
269
00:19:11,733 --> 00:19:13,527
Deci o să fie tăiere cu fierăstrăul.
270
00:19:14,111 --> 00:19:16,530
O să ofere un spectacol.
271
00:19:18,824 --> 00:19:20,784
De ce mă tăiați și pe mine cu fierăstrăul?
272
00:19:20,868 --> 00:19:22,619
Taci! Ești la fel de vinovat.
273
00:19:22,703 --> 00:19:24,329
N-am făcut nimic!
274
00:19:24,413 --> 00:19:26,623
Hei, șefule. Te rog, scutește-mă de fierăstrău.
275
00:19:26,707 --> 00:19:29,251
Aș prefera să fiu înjunghiat cu o suliță.
276
00:19:29,334 --> 00:19:31,086
Hei, fă-o.
277
00:19:45,225 --> 00:19:46,518
Stați!
278
00:19:48,270 --> 00:19:49,646
Opriți execuția!
279
00:19:50,272 --> 00:19:51,773
Ce?
280
00:19:59,489 --> 00:20:01,325
Noi, Domeniul Shibata,
281
00:20:01,408 --> 00:20:03,869
ca parte a Alianței,
vom merge să luptăm cu Armata Imperială.
282
00:20:04,953 --> 00:20:06,079
Luptă?
283
00:20:06,663 --> 00:20:08,624
Infanteria va fi trimisă mâine,
284
00:20:08,707 --> 00:20:12,085
dar asta ne va lăsa
cu apărarea descoperită.
285
00:20:12,169 --> 00:20:14,338
Aici veți ajuta voi, derbedeilor.
286
00:20:15,130 --> 00:20:17,716
Vrei să spui că mergem la luptă?
287
00:20:18,300 --> 00:20:21,970
Veți apăra o fortăreață din domeniu
de Armata Imperială.
288
00:20:23,764 --> 00:20:25,349
Hei, șefule.
289
00:20:25,432 --> 00:20:27,434
Asta-i o glumă ridicolă.
290
00:20:27,517 --> 00:20:29,144
Nu e o glumă.
291
00:20:30,437 --> 00:20:34,233
Sunteți toți criminali,
așa că veți lupta pentru noi.
292
00:20:34,858 --> 00:20:37,069
Odată ce misiunea va fi îndeplinită,
293
00:20:38,904 --> 00:20:41,240
toți veți fi iertați
pentru crimele voastre.
294
00:20:41,990 --> 00:20:43,242
Ce?
295
00:20:44,117 --> 00:20:45,118
Vom fi iertați?
296
00:20:45,911 --> 00:20:47,579
Pe bune?
297
00:20:47,663 --> 00:20:49,915
Vom putea să ne întoarcem acasă?
298
00:20:49,998 --> 00:20:52,084
Asta a spus Șeful însuși.
299
00:20:53,043 --> 00:20:58,048
Ai auzit, băiete?
O facem.
300
00:20:58,131 --> 00:21:01,134
Vom fi iertați!
301
00:21:03,637 --> 00:21:04,596
Asta nu-i o glumă.
302
00:21:06,223 --> 00:21:08,600
Tu, samuraiule din Shibata. Ce i-ai făcut soției mele?
303
00:21:11,186 --> 00:21:13,438
Nu mă voi supune cererilor tale,
chiar dacă aș muri pentru asta.
304
00:21:15,107 --> 00:21:16,400
Taci!
305
00:21:16,483 --> 00:21:17,651
Frate!
306
00:21:17,734 --> 00:21:20,070
- Derbedeul ăsta se dă mare.
- Oprește-te, Arai!
307
00:21:20,153 --> 00:21:21,488
Dar l-a ucis pe Sengoku!
308
00:21:21,571 --> 00:21:24,199
Soldații îl vor termina.
Nu e nevoie să ne grăbim.
309
00:21:33,333 --> 00:21:35,919
Îți arăt milă,
310
00:21:36,003 --> 00:21:37,129
chiar și unui derbedeu ca tine.
311
00:21:37,212 --> 00:21:38,422
Dacă refuzi,
312
00:21:39,006 --> 00:21:41,216
te voi arunca într-o celulă separată...
313
00:21:45,637 --> 00:21:47,848
Împreună cu cei bolnavi de holeră.
314
00:21:48,890 --> 00:21:50,892
Odată ce o contactezi, s-a terminat.
315
00:21:50,976 --> 00:21:53,895
Vei vomita tot ce ai în tine și vei muri.
316
00:21:54,604 --> 00:21:56,857
Ce alegi?
317
00:22:08,869 --> 00:22:11,830
Șefule, ce facem cu femeia?
318
00:22:15,500 --> 00:22:16,918
Știi să gătești?
319
00:22:18,837 --> 00:22:20,422
Sigur că știu.
320
00:22:20,505 --> 00:22:21,923
Știu și să dansez.
321
00:22:23,091 --> 00:22:24,092
În cazul ăsta, pregătește-te.
322
00:22:24,801 --> 00:22:28,263
Voi zece veți fi cunoscuți ca
Detașamentul Sinucigaș al Armatei Alianței Ouetsu.
323
00:22:28,805 --> 00:22:29,890
Pregătiți-vă!
324
00:22:44,780 --> 00:22:50,243
VEST - FUKUSHIMAGATA
NORD - AUTOSTRADA ECHIGO, SHIBATA
325
00:22:51,036 --> 00:22:53,789
De ce e singurul cu cătușe?
326
00:22:54,748 --> 00:22:57,375
Nu pentru că e periculos?
327
00:22:59,086 --> 00:23:01,546
Ați auzit de cele
zece decapitări din Yonekura?
328
00:23:02,130 --> 00:23:03,840
El le-a comis?
329
00:23:04,716 --> 00:23:06,218
Nu-i așa că e un răufăcător?
330
00:23:06,301 --> 00:23:07,469
Prostule.
331
00:23:07,552 --> 00:23:09,971
Toți de aici sunt răufăcători.
332
00:23:10,764 --> 00:23:11,973
Fără îndoială.
333
00:23:12,557 --> 00:23:14,101
Un bandit care și-a ucis proprietarul,
334
00:23:14,184 --> 00:23:16,019
femeia incendiatoare,
335
00:23:16,103 --> 00:23:18,188
un supraviețuitor al unei sinucideri în masă,
336
00:23:18,271 --> 00:23:20,023
ucigașul de samurai,
337
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
și, ca să fie tacâmul complet,
338
00:23:21,441 --> 00:23:25,278
călugărul pervers care a abuzat
fiica unui enoriaș.
339
00:23:26,822 --> 00:23:29,783
Nu vreau să aud asta
de la un escroc renumit.
340
00:23:29,866 --> 00:23:31,034
E înfricoșător.
341
00:23:32,786 --> 00:23:35,831
Irie, de ce ridicăm
steagul celor din Nagaoka?
342
00:23:36,498 --> 00:23:38,542
Pentru a fi văzuți ca infanteria Shibatei.
343
00:23:38,625 --> 00:23:40,168
Așa a decis Alianța.
344
00:23:40,252 --> 00:23:42,879
Deci ești implicat cu Alianța
într-atât...
345
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
Asta ți-ai dorit?
346
00:23:57,769 --> 00:23:59,146
Ne lăsăm caii aici.
347
00:24:04,401 --> 00:24:05,944
Fortăreața e aici sus?
348
00:24:08,321 --> 00:24:09,739
Mai e mult de mers?
349
00:24:27,841 --> 00:24:28,884
Stați.
350
00:24:32,470 --> 00:24:35,599
Aceasta este fortăreața pe care trebuie s-o protejăm.
351
00:25:05,337 --> 00:25:08,757
ZIUA ÎNTÂI
KEIO 4, A 22-A ZI A LUNII A 7-A
352
00:25:27,859 --> 00:25:29,027
Bravo.
353
00:25:29,110 --> 00:25:32,072
În sfârșit. A fost greu,
dar am urcat.
354
00:25:32,155 --> 00:25:34,574
Ați luat decizia corectă.
355
00:25:34,658 --> 00:25:36,326
Să mergem să ne prezentăm omagiile tânărului Lord.
356
00:25:36,409 --> 00:25:37,494
Despre asta...
357
00:25:38,036 --> 00:25:40,497
Nu s-a simțit bine
de ieri.
358
00:25:41,039 --> 00:25:42,624
Dați-mi drumul, obraznicilor!
359
00:25:42,707 --> 00:25:44,876
De ce ar trebui să mă ascund?
360
00:25:45,460 --> 00:25:48,630
E din cauza holerei.
Sunt oameni infectați în castel.
361
00:25:48,713 --> 00:25:52,092
Nu vorbesc cu voi! Aduceți-l pe Takumi aici!
362
00:25:52,759 --> 00:25:54,844
O să vă împușc, ticăloșilor!
363
00:25:54,928 --> 00:25:58,265
Fiind o persoană importantă
pe punctul de a pleca la război,
364
00:25:58,348 --> 00:25:59,224
trebuie să se odihnească.
365
00:25:59,307 --> 00:26:00,517
Ce?
366
00:26:02,394 --> 00:26:03,520
Ce păcat.
367
00:26:03,603 --> 00:26:06,189
Lordul a aprobat și el marșul.
368
00:26:07,148 --> 00:26:08,483
Proviziile de hrană vor sosi în curând.
369
00:26:08,566 --> 00:26:11,069
Alcoolul e primul.
370
00:26:11,653 --> 00:26:12,988
Alcool?
371
00:26:13,071 --> 00:26:15,407
Vom merge la luptă împreună.
372
00:26:15,490 --> 00:26:18,243
Nu putem începe
fără să bem mai întâi, nu?
373
00:26:19,911 --> 00:26:21,204
Într-adevăr.
374
00:26:21,288 --> 00:26:23,206
Să ne pregătim atunci.
375
00:26:27,669 --> 00:26:30,088
Simțiți-vă liberi să vă distrați astăzi.
376
00:26:30,171 --> 00:26:32,632
Îi vom petrece cu bucurie mâine.
377
00:26:32,716 --> 00:26:34,843
Dar mâine, Armata Imperială...
378
00:26:34,926 --> 00:26:36,094
Nu-ți face griji pentru asta.
379
00:26:36,928 --> 00:26:40,473
De aceea trimitem
un detașament sinucigaș.
380
00:26:52,235 --> 00:26:53,236
Ați înțeles?
381
00:26:53,862 --> 00:26:56,781
Veți deveni liberi
doar dacă luptați pentru Shibata.
382
00:26:56,865 --> 00:26:58,950
Să nu uitați asta.
383
00:26:59,034 --> 00:27:01,286
Ai înghițit totul,
nu-i așa, șefule?
384
00:27:01,369 --> 00:27:03,455
Lăsați pe seama noastră și nu vă faceți griji.
385
00:27:04,122 --> 00:27:05,373
Nu-i așa, băiete?
386
00:27:05,457 --> 00:27:07,876
Să fiu clar de la bun început.
387
00:27:07,959 --> 00:27:10,962
Dacă unul singur dintre voi încearcă să fugă,
388
00:27:11,046 --> 00:27:12,797
iertările voastre vor fi anulate.
389
00:27:13,631 --> 00:27:14,466
Anulate?
390
00:27:15,216 --> 00:27:16,843
Ce?
391
00:27:16,926 --> 00:27:18,845
N-ai menționat asta aseară,
nu-i așa?
392
00:27:18,928 --> 00:27:20,847
Dacă vreunul dintre voi plănuiește să se răzvrătească,
393
00:27:20,930 --> 00:27:23,141
vă voi pune să vă sinucideți!
394
00:27:24,851 --> 00:27:26,227
Nu-i simplu și la obiect?
395
00:27:30,732 --> 00:27:33,401
Kobure, eliberează-l și pe el.
396
00:27:34,444 --> 00:27:35,653
Da.
397
00:27:53,380 --> 00:27:55,048
Repede!
398
00:27:55,757 --> 00:27:57,509
Continuați!
399
00:27:57,592 --> 00:27:59,135
Întoarceți-vă după ce le-ați lăsat.
400
00:28:00,929 --> 00:28:02,263
Să le aliniem aici.
401
00:28:05,767 --> 00:28:08,228
Grăbiți-vă, nu avem timp!
402
00:28:08,812 --> 00:28:11,022
Nu leneviți, haideți!
403
00:28:11,106 --> 00:28:13,274
Tu, încarcă acolo.
404
00:28:14,109 --> 00:28:16,027
Întoarceți-vă imediat!
405
00:28:17,487 --> 00:28:18,613
Întoarceți-vă acum!
406
00:28:36,047 --> 00:28:38,133
Dacă Armata Imperială
ar cuceri această fortăreață,
407
00:28:38,216 --> 00:28:39,884
ar trebui să treacă acel pod.
408
00:28:39,968 --> 00:28:43,471
Îi vom amenința cu armele noastre și îi vom opri
cumva chiar înainte de pod.
409
00:28:44,139 --> 00:28:46,141
Sunt zece, inclusiv femeia.
410
00:28:46,641 --> 00:28:48,393
Mă întreb cum se vor descurca.
411
00:28:48,476 --> 00:28:50,729
Pun pariu că vor da tot ce au mai bun.
412
00:28:52,063 --> 00:28:53,898
Tu, cel achitat.
413
00:28:54,983 --> 00:28:56,735
Voi doi vă puteți ocupa de asta.
414
00:28:59,738 --> 00:29:01,614
Nu vă puneți serios pe treabă.
415
00:29:01,698 --> 00:29:03,241
Pe treabă? Ce vrei să spui?
416
00:29:03,324 --> 00:29:04,743
Puneți osul la treabă.
417
00:29:05,410 --> 00:29:07,871
Ei bine, nu ne putem aștepta la o luptă lungă.
418
00:29:07,954 --> 00:29:09,581
Se va termina în cel mult două zile.
419
00:29:09,664 --> 00:29:11,791
Și Șeful este conștient de asta.
420
00:29:11,875 --> 00:29:14,544
De îndată ce orașul-cetate va fi securizat,
vom aprinde focul de semnalizare.
421
00:29:14,627 --> 00:29:17,839
Asta va însemna că s-a terminat.
422
00:29:18,465 --> 00:29:21,384
Atunci am putea la fel de bine
să distrugem podul.
423
00:29:24,512 --> 00:29:25,346
Ce vrei să spui?
424
00:29:25,930 --> 00:29:27,307
Oprește-te.
425
00:29:28,308 --> 00:29:30,769
Dacă nu e pod,
Armata Imperială va trebui să ocolească.
426
00:29:30,852 --> 00:29:33,521
I-am putea opri
pentru o zi sau două.
427
00:29:40,737 --> 00:29:41,696
Irie!
428
00:29:42,280 --> 00:29:45,366
Erai, de fapt, fiul doctorului
din orașul-cetate.
429
00:29:45,450 --> 00:29:48,077
Ai încercat să te îmbarci pe o navă străină
și să ajungi în Rusia?
430
00:29:48,661 --> 00:29:49,662
„Oroshiya”?
431
00:29:50,580 --> 00:29:53,249
Comerțul exterior ar fi imposibil
fără acel pod!
432
00:29:54,292 --> 00:29:56,920
Trebuie să ne gândim
la consecințele războiului.
433
00:30:20,485 --> 00:30:23,613
Hei, Noro. Unde te duci?
434
00:30:24,489 --> 00:30:25,615
Noro.
435
00:30:27,951 --> 00:30:30,453
Dacă acționezi de capul tău,
ne vei ucide pe toți.
436
00:30:38,127 --> 00:30:40,213
Ce faci?
437
00:30:43,883 --> 00:30:45,051
Ce?
438
00:30:49,305 --> 00:30:50,849
E bună?
439
00:30:59,774 --> 00:31:02,193
Ce-i cu apa asta oribilă?
440
00:31:09,993 --> 00:31:12,328
Hop-așa.
441
00:31:16,332 --> 00:31:17,500
Poftim.
442
00:31:22,714 --> 00:31:24,340
Bun, să mergem.
443
00:31:27,260 --> 00:31:28,261
Gata.
444
00:31:41,149 --> 00:31:43,192
Despre podul de care vorbeam,
445
00:31:43,276 --> 00:31:45,111
sunt de acord că ar trebui să ne gândim la comerț,
446
00:31:45,653 --> 00:31:47,405
dar dacă războiul escaladează, va trebui să...
447
00:31:47,488 --> 00:31:49,866
Asta n-o să se întâmple!
448
00:31:49,949 --> 00:31:50,825
De ce nu?
449
00:31:51,659 --> 00:31:52,744
Suntem soldați.
450
00:31:53,620 --> 00:31:56,497
Nici măcar n-am luptat încă,
și deja dai înapoi.
451
00:31:56,581 --> 00:31:58,625
Dacă am fi lași,
452
00:31:59,667 --> 00:32:02,503
criminalii nici n-ar mai avea de ce să muncească.
453
00:32:12,430 --> 00:32:13,932
E atât de bun.
454
00:32:15,141 --> 00:32:16,559
Atât de bun.
455
00:32:17,393 --> 00:32:19,562
Aș vrea ca răposata mea soție și frate
456
00:32:19,646 --> 00:32:22,273
să guste din asta și să mănânce pe săturate.
457
00:32:22,357 --> 00:32:24,359
Destul cu greutățile.
458
00:32:25,610 --> 00:32:27,820
Apropo,
459
00:32:27,904 --> 00:32:30,698
ce plănuiai să faci
în „Oroshiya”?
460
00:32:33,159 --> 00:32:35,036
Să învăț medicină.
461
00:32:36,245 --> 00:32:37,664
Medicină?
462
00:32:39,332 --> 00:32:41,918
Asta a fost o mișcare curajoasă.
463
00:32:42,001 --> 00:32:43,836
E ilegal să părăsești Japonia sau clanul tău,
464
00:32:43,920 --> 00:32:45,964
iar încercarea de a fugi
într-o țară străină
465
00:32:46,047 --> 00:32:47,924
este interzisă peste măsură!
466
00:32:48,716 --> 00:32:49,550
Deci, domnule.
467
00:32:50,885 --> 00:32:52,303
Ce-ai făcut?
468
00:32:53,554 --> 00:32:54,555
Păi,
469
00:32:55,223 --> 00:32:57,141
n-am făcut nimic greșit.
470
00:32:57,684 --> 00:33:00,478
Persoana care-mi plăcea era soția unui samurai...
471
00:33:00,561 --> 00:33:02,188
Prostule.
472
00:33:02,271 --> 00:33:05,441
Să fii chipeș e un păcat din naștere, nu?
473
00:33:05,525 --> 00:33:06,985
Fără îndoială.
474
00:33:07,068 --> 00:33:10,571
Tu ești cel mai mare răufăcător.
475
00:33:11,072 --> 00:33:12,448
Așa e.
476
00:33:13,032 --> 00:33:14,993
Noro, mi-ai mai aduce niște mâncare?
477
00:33:15,702 --> 00:33:17,829
- Mă duc eu...
- Mă duc eu.
478
00:33:17,912 --> 00:33:21,374
E în regulă? Mulțumesc, domnule.
479
00:33:21,958 --> 00:33:25,628
Singura persoană bună
dintre noi toți e Noro.
480
00:33:25,712 --> 00:33:27,880
Și proștii pot fi păcătoși.
481
00:33:33,344 --> 00:33:36,556
Apropo,
de ce ai vrea să mergi în „Oroshiya”?
482
00:33:36,639 --> 00:33:38,057
Eh?
483
00:33:38,141 --> 00:33:39,851
Te-am mai întrebat, nu?
484
00:33:39,934 --> 00:33:41,060
Frate!
485
00:33:45,189 --> 00:33:46,399
La o parte, șefule.
486
00:33:46,482 --> 00:33:48,109
Ce?
487
00:33:50,069 --> 00:33:52,280
Nemernicul ăla tatuat chiar a făcut-o!
488
00:33:52,363 --> 00:33:54,282
- O să-l omor.
- Fugi după el.
489
00:33:54,365 --> 00:33:55,366
La naiba!
490
00:34:16,345 --> 00:34:17,847
Uite-l!
491
00:34:17,930 --> 00:34:19,766
- Hei!
- Nu fugi!
492
00:34:19,849 --> 00:34:21,684
- Hei!
- Tu de-acolo!
493
00:34:22,643 --> 00:34:24,520
- Hei!
- Repede!
494
00:34:29,025 --> 00:34:30,151
Stai!
495
00:34:30,234 --> 00:34:32,570
Dacă fugi, vei fi executat.
496
00:34:50,838 --> 00:34:53,549
- Hei, așteaptă!
- Așteaptă!
497
00:34:54,133 --> 00:34:56,094
- Sunt aici.
- Sunt aici!
498
00:34:57,845 --> 00:34:59,472
Așteaptă.
499
00:35:00,056 --> 00:35:01,766
- Privește.
- Așteaptă.
500
00:35:05,978 --> 00:35:07,522
- Armata Imperială...
- Ce?
501
00:35:07,605 --> 00:35:08,773
Armata Imperială?
502
00:35:08,856 --> 00:35:10,149
Să ne întoarcem și să închidem poarta.
503
00:35:10,233 --> 00:35:12,860
N-o să ajungem la poartă. Ascundeți-vă undeva!
504
00:35:26,332 --> 00:35:28,459
Trebuie doar să traversăm asta
ca să ajungem la Shibata.
505
00:35:29,544 --> 00:35:32,547
Lorde Sera, steagul...
506
00:35:32,630 --> 00:35:33,756
Steagul?
507
00:35:35,716 --> 00:35:38,469
E steagul celor din Nagaoka.
508
00:35:39,303 --> 00:35:40,555
E ciudat.
509
00:35:41,639 --> 00:35:43,766
Alianța n-ar trebui să fie în trecătoarea asta.
510
00:35:45,935 --> 00:35:47,478
Nu vă faceți griji.
511
00:35:47,562 --> 00:35:49,689
Poarta e deschisă, haideți să intrăm.
512
00:36:13,588 --> 00:36:15,423
Frate, e o călugăriță.
513
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
Prostule...
514
00:36:24,640 --> 00:36:27,393
Cine-i acolo? Arătați-vă!
515
00:36:36,819 --> 00:36:38,613
- Mergi.
- Da.
516
00:36:45,661 --> 00:36:48,831
Știm că vă ascundeți acolo.
517
00:36:56,923 --> 00:36:58,758
E mojicul ăsta.
518
00:36:58,841 --> 00:37:01,135
Cine ești? Spune-ți numele!
519
00:37:01,219 --> 00:37:04,555
Voi sunteți cei care
încearcă să pătrundă aici fără drept!
520
00:37:05,348 --> 00:37:06,807
Vă veți identifica primii?
521
00:37:08,559 --> 00:37:10,853
Suntem avangarda
Armatei Imperiale.
522
00:37:11,854 --> 00:37:14,190
Am venit să ne prezentăm omagiile
Lordului Naomasa,
523
00:37:14,273 --> 00:37:15,608
șeful clanului Mizoguchi.
524
00:37:16,734 --> 00:37:18,527
Nu am venit să luptăm.
525
00:37:19,737 --> 00:37:21,405
Nu ați venit să luptați?
526
00:37:21,489 --> 00:37:22,865
Într-adevăr.
527
00:37:22,949 --> 00:37:24,492
Ce vreți să spuneți?
528
00:37:24,575 --> 00:37:26,869
De ce ați venit atunci?
529
00:37:27,828 --> 00:37:28,871
Asta-i șansa mea!
530
00:37:36,796 --> 00:37:39,423
Ce zici? Ăsta a fost al 13-lea.
531
00:37:39,966 --> 00:37:41,550
Cine urmează?
532
00:37:42,134 --> 00:37:44,428
Ucideți-i!
533
00:38:22,883 --> 00:38:24,218
Tu, aici!
534
00:38:57,418 --> 00:38:58,336
Al 14-lea!
535
00:39:26,739 --> 00:39:28,366
- Dă-mi drumul!
- Ajutor!
536
00:39:29,742 --> 00:39:31,827
- Dă-mi drumul!
- Ajutor!
537
00:39:31,911 --> 00:39:33,412
Dă-mi drumul!
538
00:39:33,496 --> 00:39:37,750
Iartă-mi... viața...
539
00:39:55,643 --> 00:39:58,979
Ce faci, domnule? E o bătălie!
540
00:40:04,110 --> 00:40:05,778
Știu asta!
541
00:40:07,196 --> 00:40:08,197
Mişcaţi-vă!
542
00:40:11,242 --> 00:40:12,243
Mişcaţi-vă!
543
00:40:13,035 --> 00:40:16,455
Există ceva ce n-am mai văzut
până acum?
544
00:40:17,206 --> 00:40:20,835
- Oprește-te, vom fi pedepsiți.
- Ce spui? E o bătălie.
545
00:40:26,257 --> 00:40:28,008
Asta nu-i glumă...
546
00:40:29,093 --> 00:40:31,387
Să mor într-un loc ca ăsta...
547
00:40:34,223 --> 00:40:36,267
Așteaptă, vin și eu.
548
00:41:02,626 --> 00:41:04,420
Idiotul ăla...
549
00:41:07,798 --> 00:41:08,924
Gata!
550
00:41:12,928 --> 00:41:14,054
Ce faci?
551
00:41:16,640 --> 00:41:18,142
Washio!
552
00:41:37,661 --> 00:41:38,746
Șefule, în spatele tău!
553
00:41:56,305 --> 00:41:57,681
Lorde Sera!
554
00:41:59,350 --> 00:42:00,726
Lorde Sera...
555
00:42:01,519 --> 00:42:02,811
Lorde Sera.
556
00:42:08,692 --> 00:42:09,777
Lorde Sera.
557
00:42:17,868 --> 00:42:18,869
Lorde Sera...
558
00:42:22,540 --> 00:42:24,833
Tu!
559
00:42:24,917 --> 00:42:27,753
Frate, acum nu mai avem nicio șansă.
Să ne retragem!
560
00:42:27,836 --> 00:42:29,463
Dar Lordul Sera...
561
00:42:30,798 --> 00:42:32,633
Fugi, să scăpăm!
562
00:42:33,342 --> 00:42:35,010
Frate, repede!
563
00:42:41,559 --> 00:42:43,727
- Retragerea!
- Retragerea!
564
00:42:47,314 --> 00:42:49,233
Spală-te pe față și mai încearcă o dată.
565
00:42:49,316 --> 00:42:52,528
Suntem Detașamentul Sinucigaș al
Armatei Alianței Ouetsu.
566
00:42:53,445 --> 00:42:54,822
Ține minte asta!
567
00:43:04,623 --> 00:43:05,916
Mă doare...
568
00:43:07,835 --> 00:43:12,423
Tu, te voi ucide...
569
00:43:12,506 --> 00:43:14,049
Vrei să mori?
570
00:43:14,633 --> 00:43:16,760
La naiba.
571
00:43:17,344 --> 00:43:19,805
E vina nemernicului tatuat.
572
00:43:19,888 --> 00:43:23,225
Îl voi tăia în bucăți...
573
00:43:23,309 --> 00:43:24,768
Mă doare.
574
00:43:24,852 --> 00:43:27,771
Fii om mare și nu te mișca.
575
00:43:30,107 --> 00:43:33,444
Predă-te, trădătorule.
576
00:43:33,527 --> 00:43:36,238
Dacă mai faci ceva nepotrivit,
577
00:43:36,322 --> 00:43:38,824
te voi tăia în bucăți.
578
00:43:39,617 --> 00:43:41,118
Frate!
579
00:43:41,702 --> 00:43:43,412
Du-te acolo.
580
00:43:47,625 --> 00:43:49,960
E al meu...
581
00:43:50,044 --> 00:43:52,046
Intră.
582
00:44:05,351 --> 00:44:07,227
De ce vrei să mori mai devreme?
583
00:44:10,439 --> 00:44:12,608
S-a trimis veste în alte ținuturi.
584
00:44:13,525 --> 00:44:16,028
Voi, derbedeilor, nu aveți unde
să fugiți.
585
00:44:20,741 --> 00:44:24,578
Trebuie să fi fost nedrept pentru soția ta.
586
00:44:26,080 --> 00:44:27,873
Dar dacă îți îndeplinești datoria aici,
587
00:44:27,956 --> 00:44:29,625
te poți întoarce la soția ta.
588
00:44:29,708 --> 00:44:31,835
Nu pot schimba ce s-a întâmplat
chiar dacă mă întorc.
589
00:44:36,382 --> 00:44:37,549
Nu va schimba nimic.
590
00:44:42,846 --> 00:44:45,516
Nici vorbă să lupt pentru Shibata.
591
00:44:48,811 --> 00:44:51,230
Dacă nu-ți place,
fă ce-ți poftește inima.
592
00:44:54,608 --> 00:44:55,609
În cazul ăsta...
593
00:44:56,819 --> 00:44:58,153
vei muri.
594
00:44:58,779 --> 00:45:00,030
Frate!
595
00:45:02,449 --> 00:45:04,243
M-ai salvat.
596
00:45:05,452 --> 00:45:07,121
Voi închide ochii de data asta.
597
00:45:08,372 --> 00:45:09,790
Dar dacă o faci din nou,
598
00:45:12,000 --> 00:45:13,585
nu voi ezita să te omor.
599
00:45:24,179 --> 00:45:25,722
Să mergem.
600
00:45:30,978 --> 00:45:33,480
Și voi sunteți Forțele Speciale?
601
00:45:34,398 --> 00:45:37,192
Ați fugit și v-ați întors.
602
00:45:37,276 --> 00:45:38,861
Rușine să vă fie!
603
00:45:38,944 --> 00:45:40,279
Așteaptă, Iwamura.
604
00:45:41,530 --> 00:45:43,323
Nu se îndreptau spre luptă.
605
00:45:43,407 --> 00:45:44,241
Nu e de mirare.
606
00:45:47,619 --> 00:45:51,832
Apropo, e adevărat
că dușmanii nu erau din Shibata,
607
00:45:51,915 --> 00:45:54,126
ci infanteria din Nagaoka?
608
00:45:54,209 --> 00:45:55,419
Da.
609
00:45:56,044 --> 00:45:58,797
Hoții foloseau acest sigiliu.
610
00:46:02,217 --> 00:46:03,927
Am auzit că Nagaoka adună trupe
611
00:46:04,011 --> 00:46:06,263
pentru a recuceri acest castel.
612
00:46:06,346 --> 00:46:08,849
Dar nu știam că mai au
resurse să apere Shibata.
613
00:46:11,852 --> 00:46:15,689
Shibata este un loc cheie pentru Alianță.
614
00:46:18,692 --> 00:46:22,029
Trebuie să schimbăm cursul evenimentelor
cu orice preț.
615
00:46:23,405 --> 00:46:25,616
Mai întâi, această fortăreață.
616
00:46:25,699 --> 00:46:28,535
SHIBATA
617
00:46:35,876 --> 00:46:38,337
Se pare că au ajuns
la castel ieri.
618
00:46:41,590 --> 00:46:44,927
Se pare că încercau să afle
locația Detașamentului Sinucigaș.
619
00:46:46,178 --> 00:46:49,264
Și unde luptă soțul meu?
620
00:46:49,848 --> 00:46:52,184
Nu e firesc să vreau să știu?
621
00:46:55,020 --> 00:46:57,689
Femeile nu ar trebui să se amestece în politică.
622
00:46:59,525 --> 00:47:02,694
Tatăl meu plănuiește
să anuleze logodna?
623
00:47:02,778 --> 00:47:03,987
Kana...
624
00:47:04,071 --> 00:47:08,033
Poate și-a pierdut interesul pentru Lordul Irie
după ce a fost umilit în lupta cu săbiile?
625
00:47:08,742 --> 00:47:10,285
Sunt singura care ar trebui
626
00:47:10,369 --> 00:47:11,495
să-și facă griji pentru asta!
627
00:47:22,047 --> 00:47:23,173
Nu te purta urât.
628
00:47:28,303 --> 00:47:31,848
Ar trebui să lași asta pe seama tatălui tău.
629
00:47:36,520 --> 00:47:37,521
Kana?
630
00:47:39,856 --> 00:47:41,650
Kana? Ce s-a întâmplat?
631
00:47:44,945 --> 00:47:45,988
Kana!
632
00:47:46,780 --> 00:47:49,449
Am adus onigiri.
633
00:47:49,533 --> 00:47:51,285
Poftim.
634
00:47:51,368 --> 00:47:53,412
Bravo.
635
00:47:53,495 --> 00:47:58,041
Bravo tuturor din Alianță.
636
00:47:58,625 --> 00:48:01,587
Mai avem onigiri.
637
00:48:03,338 --> 00:48:05,090
Mâncare, alcool,
638
00:48:05,173 --> 00:48:07,509
și o femeie.
639
00:48:12,180 --> 00:48:15,475
Nu credeam că e o idee bună înainte.
640
00:48:15,559 --> 00:48:18,645
Am subestimat Shibata.
641
00:48:19,646 --> 00:48:21,690
Și de ce anume?
642
00:48:22,816 --> 00:48:25,569
Ne vom pregăti de luptă în curând.
643
00:48:26,111 --> 00:48:27,654
Nu pot să aștept infanteria...
644
00:48:27,738 --> 00:48:30,782
Asta va fi tot, Lorde Mizoguchi.
645
00:48:31,366 --> 00:48:36,747
M-am gândit să-l întreb pe Tânărul Lord
direct despre intențiile sale.
646
00:48:36,830 --> 00:48:38,081
Eh?
647
00:48:38,665 --> 00:48:40,584
Dar Lordul nostru e bolnav...
648
00:48:40,667 --> 00:48:44,504
Dacă spuneți că Lordul s-ar fi
răzgândit sau ceva de genul,
649
00:48:44,588 --> 00:48:47,758
și o altă promisiune este încălcată,
650
00:48:47,841 --> 00:48:48,800
nu voi suporta.
651
00:48:53,805 --> 00:48:57,351
În orice caz, aduceți-l pe Tânărul Lord aici.
652
00:48:58,602 --> 00:49:00,020
Până acum,
653
00:49:02,064 --> 00:49:04,274
nu am mișcat un deget.
654
00:49:11,239 --> 00:49:13,367
Irie, focul de semnalizare nu s-a aprins încă?
655
00:49:16,161 --> 00:49:19,331
Nu am nicio îndoială că-l vom vedea astăzi.
656
00:49:21,083 --> 00:49:24,753
ZIUA A DOUA
KEIO 4, A 23-A ZI A LUNII A 7-A
657
00:50:01,873 --> 00:50:02,916
Hei.
658
00:50:03,709 --> 00:50:07,003
Ești dezgustător, du-te undeva.
659
00:50:11,591 --> 00:50:14,886
Nu fi rușinat,
nu-i așa că e un frățior drăguț?
660
00:50:15,595 --> 00:50:16,596
Noro.
661
00:50:16,680 --> 00:50:18,890
Intră și ia-ți prânzul.
662
00:50:30,026 --> 00:50:31,153
Mănâncă.
663
00:50:37,075 --> 00:50:37,909
Nu vreau.
664
00:50:38,577 --> 00:50:39,661
Mănâncă.
665
00:50:39,745 --> 00:50:41,872
De ce ești atât de prost încât să stai flămând?
666
00:50:41,955 --> 00:50:43,373
Ești idiot?
667
00:50:43,874 --> 00:50:44,750
Nu ești soția mea...
668
00:50:44,833 --> 00:50:47,711
Samuraiul din Shibata a abuzat-o, nu-i așa?
669
00:50:47,794 --> 00:50:49,671
Am auzit deja.
670
00:50:49,755 --> 00:50:51,423
Ce ești tu?
671
00:50:51,506 --> 00:50:52,632
Să-ți învingi dușmanii
672
00:50:52,716 --> 00:50:54,176
s-ar putea să te facă să te simți bine, dar...
673
00:50:54,968 --> 00:50:57,304
Ce o să facă soția ta singură?
674
00:50:58,555 --> 00:50:59,890
E soția unui om de rând.
675
00:50:59,973 --> 00:51:02,225
Nu era oricum înstărită.
676
00:51:03,351 --> 00:51:05,729
Dacă soțul ei se întoarce ca un criminal,
677
00:51:05,812 --> 00:51:07,981
nu ar putea ajunge mai departe
de prostituată sau cerșetoare.
678
00:51:08,064 --> 00:51:09,941
- Nemernicule...
- Cu alte cuvinte...
679
00:51:10,692 --> 00:51:12,778
obține-ți iertarea, cu orice preț,
680
00:51:12,861 --> 00:51:15,155
și întoarce-te la soția ta.
681
00:51:18,033 --> 00:51:19,534
Deci, de ce nu mănânci?
682
00:51:34,299 --> 00:51:35,592
Miroase urât.
683
00:51:36,301 --> 00:51:38,136
Mâncarea se va irosi.
684
00:51:38,220 --> 00:51:40,055
Stai afară!
685
00:51:43,308 --> 00:51:44,226
Așteaptă.
686
00:51:44,309 --> 00:51:46,978
Ce-ar fi să te iau în brațe mai târziu?
687
00:51:52,108 --> 00:51:53,819
Îl cunoști pe băiatul ăla?
688
00:51:56,112 --> 00:51:58,782
Era cu un faimos maestru artificier
din Shibata.
689
00:52:00,075 --> 00:52:01,785
Dar nu mai e acolo.
690
00:52:02,577 --> 00:52:03,912
Nu mai e?
691
00:52:03,995 --> 00:52:05,956
A murit într-un accident cu artificii.
692
00:52:06,873 --> 00:52:08,792
Se pare că puștiul ăla l-a provocat.
693
00:52:08,875 --> 00:52:11,294
Am auzit că a fost groaznic
pentru părinții și frații lui.
694
00:52:15,882 --> 00:52:17,300
Semăn atât de mult cu el?
695
00:52:18,176 --> 00:52:19,219
Ce?
696
00:52:20,512 --> 00:52:21,555
Semăn cu el?
697
00:52:21,638 --> 00:52:23,390
Omul care a murit.
698
00:52:33,567 --> 00:52:34,985
Deloc.
699
00:52:35,068 --> 00:52:36,236
Ce-a fost aia?
700
00:52:39,948 --> 00:52:42,242
Gașca aia de proști
701
00:52:42,325 --> 00:52:45,662
a reușit să învingă Armata Imperială, condusă
de renumitele clanuri Satsuma și Choshu.
702
00:52:45,745 --> 00:52:46,997
E amuzant.
703
00:52:47,581 --> 00:52:49,499
Dacă nu profităm de provocare
cât avem ocazia,
704
00:52:49,583 --> 00:52:51,501
vom rămâne în urmă.
705
00:52:52,085 --> 00:52:53,253
Ce crezi?
706
00:52:53,336 --> 00:52:55,422
Ce pariezi pe asta?
707
00:52:55,505 --> 00:52:58,008
Niciunul dintre noi nu are bani.
708
00:52:58,675 --> 00:53:00,802
Nu fiți proști.
709
00:53:02,262 --> 00:53:05,307
Nu sunt unii pe aici
care beau mult?
710
00:53:08,018 --> 00:53:10,353
Nu știi când să te oprești.
711
00:53:10,437 --> 00:53:12,731
Sunt țările străine atât de bune?
712
00:53:12,814 --> 00:53:15,025
Poate avem arme învechite,
713
00:53:15,108 --> 00:53:16,985
dar într-o bătălie, spiritul e cheia.
714
00:53:17,068 --> 00:53:18,361
Asta e calea samurailor!
715
00:53:20,280 --> 00:53:21,323
Mă doare...
716
00:53:21,406 --> 00:53:24,826
Hei, bătrâne.
Fă-l să înțeleagă calea samurailor.
717
00:53:31,875 --> 00:53:34,336
Să încerci să explici
beneficiile națiunilor străine
718
00:53:34,419 --> 00:53:36,504
celor care strigă „Alungați barbarii”
719
00:53:36,588 --> 00:53:38,548
înseamnă, evident, să-ți iei un pumn în gură.
720
00:53:42,385 --> 00:53:45,388
Acest telescop este o invenție străină.
721
00:53:46,056 --> 00:53:48,475
Când e război,
se bazează pe bunuri de import,
722
00:53:48,558 --> 00:53:50,936
și totuși strigă să alunge străinii.
723
00:53:51,019 --> 00:53:53,605
Mă întreb dacă asta e calea samurailor.
724
00:53:57,317 --> 00:53:59,402
Ce-i asta?
725
00:54:00,070 --> 00:54:01,279
Ce s-a întâmplat?
726
00:54:06,493 --> 00:54:09,037
Sapă după aur?
727
00:54:10,538 --> 00:54:11,706
Intru și eu.
728
00:54:19,965 --> 00:54:22,550
Bun. E jumătate.
729
00:54:24,177 --> 00:54:25,387
E în regulă?
730
00:54:26,054 --> 00:54:28,807
Ești lefter, nu?
Ce ai de gând să pariezi?
731
00:54:31,643 --> 00:54:33,812
Vino și ia-mă, nemernicule.
732
00:54:35,397 --> 00:54:36,481
Să jucăm.
733
00:54:47,659 --> 00:54:49,119
Uite-o!
734
00:54:49,202 --> 00:54:51,746
Câștigătorul ia totul, nu?
735
00:54:51,830 --> 00:54:53,748
Un număr par cu dublu de unu.
736
00:54:53,832 --> 00:54:54,958
Ce?
737
00:54:55,041 --> 00:54:56,418
Nu sunt duble?
738
00:54:58,086 --> 00:54:59,254
Nu...
739
00:54:59,796 --> 00:55:02,340
Asta-i de rău, șefule.
740
00:55:02,424 --> 00:55:05,010
Așa e jocul, nu se știe niciodată.
741
00:55:05,093 --> 00:55:07,095
Vântul bate brusc în favoarea mea, nu?
742
00:55:07,178 --> 00:55:09,723
Asigură-te că schimbi paza,
743
00:55:09,806 --> 00:55:12,058
altfel șeful tău, Oroshiya, se va supăra.
744
00:55:12,142 --> 00:55:13,977
Atunci, eu plec cu asta.
745
00:55:19,065 --> 00:55:20,275
Mă doare...
746
00:55:25,530 --> 00:55:28,908
Nemernic trișor...
747
00:55:29,743 --> 00:55:31,745
Ce? Nu, n-am fost eu...
748
00:55:33,955 --> 00:55:35,999
E în regulă, du-te și omoară-l.
749
00:55:38,001 --> 00:55:40,295
Ți-ai bătut joc de mine!
750
00:55:41,087 --> 00:55:42,422
Hei.
751
00:55:45,550 --> 00:55:48,595
Ai făcut-o.
752
00:55:49,179 --> 00:55:51,264
Oprește-te, ce făceai jucând jocuri de noroc?
753
00:55:51,347 --> 00:55:54,059
Dă-mi drumul, Washio!
754
00:55:55,310 --> 00:55:57,103
Și tu ești un samurai.
755
00:55:58,813 --> 00:56:01,232
Nu putem permite acestor derbedei
756
00:56:01,316 --> 00:56:03,401
să-și bată joc de vreunul dintre noi!
757
00:56:03,985 --> 00:56:06,321
Derbedei?
758
00:56:06,946 --> 00:56:09,282
Hei, ați auzit?
759
00:56:09,908 --> 00:56:10,950
Omul ăsta de aici se uită de sus
760
00:56:11,034 --> 00:56:12,577
la noi de parcă am fi balegă de cal.
761
00:56:12,660 --> 00:56:15,413
- Calmează-te și tu!
- Sigur că da!
762
00:56:16,039 --> 00:56:18,833
Doar vederea voastră, a criminalilor,
e o insultă!
763
00:56:18,917 --> 00:56:21,044
Atunci de ce nu ne crucificați pe toți?
764
00:56:21,127 --> 00:56:23,296
Da, ucideți-ne dacă ne urâți atât de mult!
765
00:56:23,379 --> 00:56:25,924
În cazul ăsta,
Lordul din Shibata ar avea probleme.
766
00:56:26,007 --> 00:56:27,300
Ce?
767
00:56:27,383 --> 00:56:29,761
E imposibil cu omul ăsta.
768
00:56:30,303 --> 00:56:32,639
Nu puteți învinge Armata Imperială.
769
00:56:32,722 --> 00:56:33,932
Ce-ai spus?
770
00:56:34,015 --> 00:56:35,517
Destul!
771
00:56:36,101 --> 00:56:36,976
Destul!
772
00:56:37,060 --> 00:56:38,853
Lăsați-i pe seama mea!
773
00:56:38,937 --> 00:56:40,522
Îi voi tăia în bucăți!
774
00:56:41,022 --> 00:56:43,566
Ce palpitant.
775
00:57:03,086 --> 00:57:04,462
Lasă-mă să mă răcoresc.
776
00:57:05,213 --> 00:57:06,381
Coboară repede!
777
00:57:08,049 --> 00:57:09,050
Acolo.
778
00:57:17,809 --> 00:57:19,936
Nu înțeleg ce gândești,
779
00:57:20,019 --> 00:57:21,312
Arai!
780
00:57:21,396 --> 00:57:22,981
Aceasta este o misiune foarte importantă
781
00:57:23,064 --> 00:57:23,940
pe care ne-a dat-o Șeful!
782
00:57:24,023 --> 00:57:25,525
Știu asta!
783
00:57:25,608 --> 00:57:29,446
Dar să trebuiască să dorm și să mă trezesc
lângă acești derbedei
784
00:57:29,529 --> 00:57:31,322
mă înnebunește!
785
00:57:38,413 --> 00:57:42,041
Odată ce misiunea noastră se va încheia,
oricum vor fi reduși la tăcere, nu?
786
00:57:42,625 --> 00:57:44,836
Îi poți ucide
oricum preferi, atunci.
787
00:57:44,919 --> 00:57:47,005
Vei putea face ce vrei.
788
00:57:58,516 --> 00:58:01,019
Sunt aici!
789
00:58:01,102 --> 00:58:03,229
La arme!
790
00:58:05,857 --> 00:58:08,860
Armata Imperială e aici!
791
00:58:16,868 --> 00:58:19,287
Hei! Ce se întâmplă?
792
00:58:19,370 --> 00:58:20,663
Foc!
793
00:58:25,627 --> 00:58:27,253
Hei!
794
00:58:27,837 --> 00:58:29,088
Hei...
795
00:58:29,172 --> 00:58:30,131
Kogure!
796
00:58:30,215 --> 00:58:31,674
Eliberează-mă!
797
00:58:31,758 --> 00:58:33,593
Hei! Eliberează-mă!
798
00:58:33,676 --> 00:58:35,553
Kogure, ești bine?
799
00:58:35,637 --> 00:58:38,139
Hei, eliberează-mă!
800
00:58:38,223 --> 00:58:40,725
Descuie asta...
801
00:58:40,808 --> 00:58:42,602
Hei!
802
00:58:44,270 --> 00:58:45,230
Hei.
803
00:58:45,313 --> 00:58:47,106
Ai dreptate, ar fi trebuit să fugim.
804
00:58:47,190 --> 00:58:49,943
Ce? Ia cheia de la el
și descuie asta.
805
00:58:50,026 --> 00:58:51,569
Repede!
806
00:58:52,570 --> 00:58:53,530
Îmi pare rău...
807
00:59:00,411 --> 00:59:02,455
Ce naiba faceți?
808
00:59:02,539 --> 00:59:05,375
Pregătiți-vă, repede! Aduceți armele!
809
00:59:05,458 --> 00:59:07,502
Numărul nostru nu va face nicio diferență
în această luptă.
810
00:59:12,590 --> 00:59:14,759
Nu putem face asta, Irie. Să ne retragem!
811
00:59:14,842 --> 00:59:16,010
Nu fi idiot!
812
00:59:16,094 --> 00:59:18,179
În cazul ăsta, să-i trimitem pe acești oameni.
813
00:59:18,263 --> 00:59:19,389
Vom ajunge în orașul-cetate...
814
00:59:19,472 --> 00:59:20,807
Cum poți fi atât de laș?
815
00:59:20,890 --> 00:59:22,809
E lașitate, dar oricum ei sunt...
816
00:59:28,690 --> 00:59:32,235
Arai! Ești bine?
817
00:59:35,989 --> 00:59:39,117
Irie, nu putem câștiga nici dacă ripostăm.
818
00:59:39,200 --> 00:59:41,828
Chiar dacă e așa, ce putem face?
819
00:59:43,037 --> 00:59:44,581
Am o idee.
820
00:59:49,210 --> 00:59:50,044
Foc!
821
00:59:50,628 --> 00:59:51,629
Foc!
822
01:00:05,018 --> 01:00:06,894
- Foc!
- Foc!
823
01:00:11,566 --> 01:00:13,359
- Mergeți!
- Da.
824
01:00:28,166 --> 01:00:29,208
Domnule Masatora...
825
01:00:29,876 --> 01:00:31,628
Poarta turnului este deschisă.
826
01:00:32,879 --> 01:00:34,088
Au fugit?
827
01:00:35,131 --> 01:00:37,008
Trebuie să fie încă prin apropiere.
828
01:00:37,925 --> 01:00:40,303
- Nu ne întoarcem fără un suvenir, mergeți!
- Da.
829
01:00:43,931 --> 01:00:45,475
- Întăririle vor aștepta aici.
- Da.
830
01:00:51,939 --> 01:00:53,358
Ce-i cu fumul ăla?
831
01:01:43,950 --> 01:01:44,951
Așteaptă.
832
01:01:46,411 --> 01:01:48,162
Trupele din spate nu vin.
833
01:01:57,547 --> 01:02:00,425
Banditii pândesc prin preajmă,
nu lăsați garda jos!
834
01:02:37,420 --> 01:02:39,213
Vă așteptam.
835
01:02:40,006 --> 01:02:41,466
Ăsta e al 30-lea.
836
01:02:44,051 --> 01:02:46,012
Atenție! Suntem aliați!
837
01:02:46,095 --> 01:02:47,263
Ce naiba?
838
01:03:01,277 --> 01:03:03,446
Pădurea aia! Țintiți spre pădurea aia!
839
01:03:03,529 --> 01:03:04,489
Da.
840
01:03:04,572 --> 01:03:06,324
- Trageți acolo!
- Repede!
841
01:03:07,617 --> 01:03:10,912
Mărșăluim și noi!
842
01:03:25,218 --> 01:03:28,346
Chiar putem folosi lucrurile astea?
843
01:03:29,305 --> 01:03:30,598
Nu avem de ales.
844
01:03:35,061 --> 01:03:37,021
Nu văd nimic din cauza fumului ăstuia nenorocit.
845
01:03:37,104 --> 01:03:38,481
Au făcut prea mult.
846
01:03:42,568 --> 01:03:44,028
Uite-i că vin.
847
01:03:47,824 --> 01:03:49,158
Acolo sus!
848
01:03:51,577 --> 01:03:52,870
Am ratat.
849
01:03:55,540 --> 01:03:57,959
- Foc!
- Foc!
850
01:04:02,046 --> 01:04:04,465
- Foc!
- Foc!
851
01:04:10,763 --> 01:04:12,890
Noro, ești bine?
852
01:04:14,267 --> 01:04:17,770
Nu suntem făcuți pentru asta.
853
01:04:20,565 --> 01:04:23,317
Idiotule! Unde te duci?
854
01:04:23,401 --> 01:04:25,152
Unu, doi…
855
01:04:26,529 --> 01:04:28,239
Unu, doi…
856
01:04:29,949 --> 01:04:32,285
- Foc!
- Foc!
857
01:04:44,839 --> 01:04:45,840
Hei.
858
01:04:47,508 --> 01:04:49,552
Hei!
859
01:04:52,179 --> 01:04:53,598
Mă doare…
860
01:04:57,143 --> 01:04:58,185
Hei!
861
01:04:59,395 --> 01:05:00,855
Ești bine?
862
01:05:06,652 --> 01:05:08,279
Nu ajungem nicăieri fără mai multe arme.
863
01:05:08,362 --> 01:05:09,447
Unde te duci?
864
01:05:10,281 --> 01:05:11,324
Hei!
865
01:05:12,491 --> 01:05:13,576
Mergi!
866
01:05:15,453 --> 01:05:17,705
Nu te apropia de mine!
867
01:05:17,788 --> 01:05:19,165
Nu veni!
868
01:05:20,374 --> 01:05:21,918
S-o deschidem!
869
01:05:39,143 --> 01:05:41,020
Nu putem face nimic, haideți să fugim.
870
01:05:46,108 --> 01:05:48,194
Hei, ce faci?
871
01:05:48,819 --> 01:05:50,071
Haide, repede.
872
01:06:14,595 --> 01:06:17,181
Mă doare!
873
01:06:18,099 --> 01:06:19,183
A fost pe-aproape.
874
01:06:20,226 --> 01:06:22,103
Ce faci?
875
01:06:22,186 --> 01:06:23,854
Tu, stai aici. Mă duc eu.
876
01:06:23,938 --> 01:06:26,315
Nu vreau să rămân singură
cu nebunul ăsta!
877
01:06:26,399 --> 01:06:28,859
Mă doare!
878
01:06:28,943 --> 01:06:30,695
Credeam că suntem parteneri!
879
01:07:01,809 --> 01:07:02,935
Arai!
880
01:07:05,855 --> 01:07:08,816
Irie, rezistă!
881
01:07:25,124 --> 01:07:26,333
Nimaime!
882
01:07:26,917 --> 01:07:28,669
Ești bine?
883
01:07:29,378 --> 01:07:32,882
- Mă doare…
- Mișcă-te.
884
01:07:32,965 --> 01:07:35,468
Știe cineva unde e Noro?
885
01:07:35,551 --> 01:07:37,803
Nu ne putem ocupa de asta acum.
886
01:07:41,515 --> 01:07:44,101
Hei! Unde sunt armele?
887
01:08:00,326 --> 01:08:04,121
Frate, mișcă-te!
888
01:08:28,687 --> 01:08:29,980
Ce-ai făcut?
889
01:08:35,152 --> 01:08:37,363
Noro, împrumută-mi aia!
890
01:08:37,446 --> 01:08:38,864
- Frate?
- Dă-mi-o.
891
01:08:40,074 --> 01:08:41,408
Mişcaţi-vă!
892
01:08:52,586 --> 01:08:53,504
Stai departe de mine!
893
01:09:01,720 --> 01:09:02,930
Tsujigiri, la o parte!
894
01:09:10,521 --> 01:09:11,689
Arunc-o, idiotule!
895
01:09:37,423 --> 01:09:40,759
Grăbește-te!
896
01:09:40,843 --> 01:09:42,970
Reîncarcă, repede!
897
01:09:43,053 --> 01:09:46,265
Trage! Grăbește-te și trage!
898
01:09:46,348 --> 01:09:49,143
Lorde Masataka, acolo!
899
01:09:51,770 --> 01:09:55,316
Ucide-mă…
900
01:09:57,484 --> 01:09:59,278
Ucide-mă!
901
01:10:00,446 --> 01:10:01,655
Frate…
902
01:10:08,329 --> 01:10:09,830
Trezește-te.
903
01:10:09,914 --> 01:10:11,582
Haide, rezistă.
904
01:10:13,167 --> 01:10:16,712
Să bem ceva, atunci.
Să sărbătorim.
905
01:10:17,296 --> 01:10:20,299
Ce băuturi? Am suferit pierderi.
906
01:10:20,382 --> 01:10:23,052
Atunci bem ca să trecem peste.
907
01:10:26,013 --> 01:10:29,141
Uite ce i s-a întâmplat la față lui Nimaime…
908
01:10:29,225 --> 01:10:32,853
Totuși, Armata Imperială nu se retrage.
909
01:10:35,064 --> 01:10:36,941
Nu-i mare lucru.
910
01:10:37,024 --> 01:10:38,234
Vom mai pune o explozie,
911
01:10:38,317 --> 01:10:39,443
și asta va rezolva problema.
912
01:10:39,526 --> 01:10:41,237
Nu-i așa, Noro?
913
01:10:41,904 --> 01:10:44,490
Nu e potrivit?
914
01:10:44,573 --> 01:10:45,699
Dacă n-ai fi fost tu,
915
01:10:45,783 --> 01:10:47,534
până acum am fi primit cu toții
916
01:10:47,618 --> 01:10:49,286
nume postume de la călugărul ăla libidinos.
917
01:10:49,870 --> 01:10:50,996
Hei, Noro.
918
01:10:51,080 --> 01:10:53,999
Poți face mai multe bombe incendiare din alea?
919
01:10:56,210 --> 01:10:59,421
Mai sunt niște bombe incendiare vechi
în magazie.
920
01:11:00,130 --> 01:11:02,383
Dacă amestecăm niște apă neagră,
ar ieși și mai bune.
921
01:11:03,217 --> 01:11:04,510
Apă neagră?
922
01:11:07,763 --> 01:11:10,015
Hei…
923
01:11:11,433 --> 01:11:12,810
Hei.
924
01:11:13,811 --> 01:11:15,604
Ce faci?
925
01:11:15,688 --> 01:11:17,731
Ce mojic.
926
01:11:18,315 --> 01:11:20,276
De ce o chestie atât de periculoasă
într-o băutură de sărbătoare?
927
01:11:20,359 --> 01:11:22,152
Totul a fost o minciună.
928
01:11:22,236 --> 01:11:24,488
Nu au nicio intenție
să ne ierte crimele.
929
01:11:25,614 --> 01:11:26,448
Nu?
930
01:11:27,866 --> 01:11:30,202
Ce-i asta? Din senin…
931
01:11:31,245 --> 01:11:32,663
Nemernicule.
932
01:11:33,497 --> 01:11:35,457
Tot cu prostiile?
933
01:11:45,175 --> 01:11:46,802
Stai, ai înnebunit?
934
01:11:46,885 --> 01:11:49,388
Cei nebuni sunt samuraii ăștia.
935
01:11:49,471 --> 01:11:51,932
Plănuiesc să ne reducă la tăcere
după ce terminăm misiunea.
936
01:11:52,474 --> 01:11:53,767
Iertările au fost o minciună gogonată.
937
01:11:53,851 --> 01:11:55,227
Nu fi prost!
938
01:11:55,311 --> 01:11:56,729
Șeful însuși a spus…
939
01:11:56,812 --> 01:11:59,690
E adevărat. Am auzit tot.
940
01:12:00,733 --> 01:12:01,775
Ce?
941
01:12:04,611 --> 01:12:05,612
Irie.
942
01:12:06,905 --> 01:12:08,157
E adevărat?
943
01:12:10,326 --> 01:12:11,618
Niciun răspuns?
944
01:12:14,538 --> 01:12:17,458
Crezi că o să ne prostești acum?
945
01:12:19,543 --> 01:12:21,170
Asta nu-i o glumă.
946
01:12:21,253 --> 01:12:24,965
Nu știu nimic!
947
01:12:26,592 --> 01:12:30,304
Irie, de ce naiba
nu zici pur și simplu că e o minciună?
948
01:12:30,387 --> 01:12:31,263
Irie!
949
01:12:33,098 --> 01:12:34,600
Mărturisește.
950
01:12:44,735 --> 01:12:46,445
E cum a spus el.
951
01:12:47,780 --> 01:12:50,616
Am fost anunțați că, odată ce criminalii
își termină treaba,
952
01:12:50,699 --> 01:12:52,701
trebuie să-i reducem la tăcere.
953
01:12:59,792 --> 01:13:00,793
Ce?
954
01:13:08,592 --> 01:13:11,720
Idiotule! Cum adică
castelul a fost cucerit de Alianță?
955
01:13:12,971 --> 01:13:14,306
Mi-e rușine.
956
01:13:14,390 --> 01:13:16,266
Scuzele nu vor rezolva asta!
957
01:13:17,434 --> 01:13:19,186
Idiotul ăsta…
958
01:13:19,269 --> 01:13:20,938
Nu am avut altă cale
959
01:13:21,021 --> 01:13:23,273
să ajungem la Armata Imperială.
960
01:13:26,068 --> 01:13:27,945
Ce-ai spus?
961
01:13:29,780 --> 01:13:31,240
Atunci, nemernicule…
962
01:13:32,324 --> 01:13:35,452
Plănuiai să înșeli
Alianța de la bun început?
963
01:13:40,416 --> 01:13:43,168
Decizi obiectivele clanului
dintr-o dată.
964
01:13:44,294 --> 01:13:46,922
De îndată ce Alianța
părăsește orașul-cetate,
965
01:13:47,005 --> 01:13:49,216
trebuie să primim
Armata Imperială imediat…
966
01:13:52,511 --> 01:13:54,346
și să ne predăm fără vărsare de sânge.
967
01:13:57,182 --> 01:13:58,183
Ce?
968
01:14:04,857 --> 01:14:07,860
Nu, nu înțeleg.
969
01:14:07,943 --> 01:14:10,529
Atunci de ce purtăm
steagul Alianței?
970
01:14:11,113 --> 01:14:13,365
Dacă am fi ridicat steagul Shibatei,
971
01:14:14,032 --> 01:14:17,494
aderarea la Armata Imperială
ar fi devenit o sarcină dificilă.
972
01:14:18,954 --> 01:14:21,957
Doar trăgeam de timp
973
01:14:22,040 --> 01:14:24,001
până când Alianța părăsea castelul.
974
01:14:25,419 --> 01:14:26,587
Acum înțeleg.
975
01:14:27,212 --> 01:14:29,423
De aceea podul
nu putea fi distrus.
976
01:14:30,132 --> 01:14:33,969
La un moment dat va trebui
să primiți Armata Imperială.
977
01:14:34,052 --> 01:14:37,055
Dar, cum ai putut plănui
să te alături Armatei Imperiale
978
01:14:37,139 --> 01:14:40,184
când ai ucis deja
mulți dintre oamenii lor?
979
01:14:40,267 --> 01:14:41,477
De aceea Shibata
980
01:14:41,560 --> 01:14:43,103
nu ne poate lăsa în viață după.
981
01:14:45,022 --> 01:14:46,940
De ce…
982
01:14:48,108 --> 01:14:50,652
Nu se presupune că voi sunteți escrocii.
983
01:14:55,949 --> 01:14:57,284
Glumești, desigur.
984
01:14:59,953 --> 01:15:02,748
Să spui că Șeful a mințit…
985
01:15:05,792 --> 01:15:07,711
Glumești, desigur.
986
01:15:08,462 --> 01:15:10,964
Dar dacă n-ar fi fost asta, voi…
987
01:15:11,048 --> 01:15:13,050
Să mă faci să port asta…
988
01:15:14,676 --> 01:15:17,387
Sunt vreo maimuță din Nagaoka?
989
01:15:18,472 --> 01:15:19,890
Nu-ți bate joc de mine!
990
01:15:22,976 --> 01:15:26,313
Îmi pare rău, Heishiro.
991
01:15:26,897 --> 01:15:29,525
Scuzele nu sunt de ajuns.
992
01:15:29,608 --> 01:15:30,901
Eh?
993
01:15:30,984 --> 01:15:34,363
Vom fi executați,
indiferent cât de mult ne-am cere scuze…
994
01:15:35,280 --> 01:15:38,659
Îți bați joc, nemernicule!
995
01:15:40,160 --> 01:15:41,620
Te voi ucide!
996
01:15:43,622 --> 01:15:45,541
- Nemernicul!
- Taci!
997
01:15:46,375 --> 01:15:48,210
Arai, oprește-te.
998
01:15:48,293 --> 01:15:49,336
Taci.
999
01:15:50,295 --> 01:15:52,673
Cum folosim o grămadă de criminali
condamnați la moarte
1000
01:15:52,756 --> 01:15:54,007
e decizia noastră.
1001
01:15:54,091 --> 01:15:55,300
Ce spui?
1002
01:15:55,384 --> 01:15:57,427
E extrem de nerespectuos
1003
01:15:58,011 --> 01:16:00,681
ca oameni ca voi
să ne dea părerea.
1004
01:16:01,848 --> 01:16:03,267
Tăceți și supuneți-vă!
1005
01:16:07,938 --> 01:16:09,064
Irie…
1006
01:16:15,112 --> 01:16:17,531
Irie… Ce, tu…
1007
01:16:38,302 --> 01:16:41,763
Îmi pare rău că v-am înșelat.
1008
01:16:43,307 --> 01:16:44,641
Eu…
1009
01:16:45,225 --> 01:16:48,645
Vă voi lăsa să plecați, indiferent de situație.
1010
01:16:49,479 --> 01:16:51,815
Îl voi convinge pe Șef.
1011
01:16:53,400 --> 01:16:54,526
Deci…
1012
01:16:58,030 --> 01:16:59,364
Asta e situația.
1013
01:17:01,992 --> 01:17:03,869
Îmi pare rău.
1014
01:17:08,999 --> 01:17:10,125
Hei.
1015
01:17:10,208 --> 01:17:12,544
Chiar n-ai de gând să-l crezi,
nu-i așa?
1016
01:17:13,378 --> 01:17:17,424
Dar el e singurul pe care ne putem baza
să obținem iertarea.
1017
01:17:18,967 --> 01:17:20,594
Asta e.
1018
01:17:22,971 --> 01:17:25,057
Ce naiba spui,
lașule fără coloană vertebrală?
1019
01:17:25,140 --> 01:17:26,642
Oamenii ăștia ne-au păcălit!
1020
01:17:26,725 --> 01:17:28,018
Nu-l iert.
1021
01:17:30,312 --> 01:17:31,480
Frate…
1022
01:17:42,658 --> 01:17:43,825
Ei bine, șefule.
1023
01:17:49,748 --> 01:17:52,125
Nu cred nimic
din ce spui.
1024
01:17:54,670 --> 01:17:56,463
Îmi pare rău.
1025
01:17:56,546 --> 01:18:00,258
Te rog, iartă-mă…
1026
01:18:51,977 --> 01:18:53,937
Au trecut două zile de când
a fost trimis Detașamentul Sinucigaș.
1027
01:18:54,020 --> 01:18:57,607
E doar o chestiune de timp
până când Armata Imperială va pătrunde.
1028
01:18:57,691 --> 01:18:59,985
Dacă Alianța
nu e alungată odată pentru totdeauna,
1029
01:19:00,068 --> 01:19:02,863
va trebui să înfruntăm
Armata Imperială în Shibata.
1030
01:19:11,163 --> 01:19:12,581
Kana a dispărut?
1031
01:19:12,664 --> 01:19:14,040
Nici calul ei nu e aici.
1032
01:19:14,875 --> 01:19:17,794
Am întrebat servitorii,
dar nimeni nu știe nimic.
1033
01:19:21,423 --> 01:19:23,091
Ai vreo idee?
1034
01:19:23,884 --> 01:19:26,636
Nu, nu se poate…
1035
01:19:27,262 --> 01:19:29,931
Nu e în stare
să se surmeneze.
1036
01:19:30,015 --> 01:19:32,225
- Dacă se întâmplă să știi…
- Așteaptă.
1037
01:19:32,726 --> 01:19:33,727
Ce vrei să spui?
1038
01:19:37,189 --> 01:19:40,609
Kana e însărcinată cu copilul lui Irie…
1039
01:19:42,027 --> 01:19:43,445
Ce?
1040
01:19:56,917 --> 01:20:00,253
ZIUA A TREIA
KEIO 4, A 24-A ZI A LUNII A 7-A
1041
01:20:09,221 --> 01:20:10,555
Te-ai trezit?
1042
01:20:12,182 --> 01:20:14,392
E singura cale
prin care putem obține iertarea.
1043
01:20:24,361 --> 01:20:25,779
Hei!
1044
01:20:29,199 --> 01:20:32,536
Armată Rebelă, ne auziți?
1045
01:20:34,329 --> 01:20:37,874
Armată Rebelă, ne auziți?
1046
01:20:40,961 --> 01:20:44,381
Ascultați ce am de spus.
1047
01:20:49,553 --> 01:20:52,055
Ce cruzi.
1048
01:20:53,598 --> 01:20:54,808
Nu avem nicio intenție
1049
01:20:54,891 --> 01:20:57,143
să începem un război aici, în Shibata.
1050
01:20:58,728 --> 01:21:02,816
Eliberați ostaticii
și deschideți poarta imediat.
1051
01:21:03,400 --> 01:21:06,653
Dacă faceți asta,
vom închide ochii la fapta voastră.
1052
01:21:07,279 --> 01:21:08,196
Ce?
1053
01:21:08,280 --> 01:21:11,324
Dacă jurați
să muriți sub stindardul imperial,
1054
01:21:11,408 --> 01:21:13,034
toate crimele voastre vor fi iertate,
1055
01:21:13,118 --> 01:21:15,328
și vă vom accepta
ca soldați ai Armatei Imperiale.
1056
01:21:16,037 --> 01:21:16,913
Ce?
1057
01:21:16,997 --> 01:21:19,124
- Ai auzit? Ne vor ei.
- Liniște.
1058
01:21:20,500 --> 01:21:24,504
Dar dacă alegeți să ne ignorați,
1059
01:21:26,172 --> 01:21:29,384
veți fi considerați rebeli și zdrobiți.
1060
01:21:29,968 --> 01:21:31,136
Auziți?
1061
01:21:31,761 --> 01:21:33,138
Vom aștepta răspunsul vostru.
1062
01:21:36,558 --> 01:21:39,394
Hei, ai auzit?
1063
01:21:39,477 --> 01:21:41,354
Vom fi iertați
dacă ne alăturăm Armatei Imperiale.
1064
01:21:41,438 --> 01:21:42,898
Da, așa au spus.
1065
01:21:44,608 --> 01:21:46,568
- Suntem salvați.
- Așteaptă.
1066
01:21:47,110 --> 01:21:49,362
Focul de semnalizare s-ar putea aprinde astăzi.
1067
01:21:49,446 --> 01:21:51,114
Și dacă nu?
1068
01:21:52,699 --> 01:21:54,159
- Păi…
- Șefule.
1069
01:21:54,242 --> 01:21:55,744
Ești orb sau ce?
1070
01:21:55,827 --> 01:21:58,705
Nu avem nicio șansă împotriva lor.
1071
01:21:58,788 --> 01:22:00,415
În plus, dacă ne alăturăm Armatei Imperiale,
1072
01:22:00,498 --> 01:22:02,417
ne-am putea răscumpăra.
1073
01:22:02,500 --> 01:22:04,377
Așa e, șefule.
1074
01:22:04,461 --> 01:22:07,505
Și tu ai fost păcălit de Șeful Shibatei,
nu-i așa?
1075
01:22:07,589 --> 01:22:10,050
N-ar fi stupid
să lupți și să mori pentru el?
1076
01:22:14,346 --> 01:22:15,513
Să mergem.
1077
01:22:21,603 --> 01:22:23,688
Cum au spus și ei, nu-i putem învinge.
1078
01:22:24,981 --> 01:22:26,191
Heishiro,
1079
01:22:27,192 --> 01:22:29,486
ia-i pe nemernicii ăștia cu tine.
1080
01:22:31,988 --> 01:22:33,281
Și tu?
1081
01:22:35,492 --> 01:22:36,993
Eu rămân.
1082
01:22:39,287 --> 01:22:40,622
Vrei să mori?
1083
01:22:41,456 --> 01:22:43,583
Dacă Armata Imperială
intră în orașul-cetate
1084
01:22:44,501 --> 01:22:46,419
oricum voi fi mort.
1085
01:22:47,170 --> 01:22:49,756
- Totuși…
- Acordă-mi măcar asta.
1086
01:22:51,049 --> 01:22:53,760
Lasă-mă să fiu un ginere bun pentru Șef.
1087
01:22:59,349 --> 01:23:00,433
Asta zice el.
1088
01:23:01,309 --> 01:23:03,061
Voi accepta oferta lor.
1089
01:23:04,354 --> 01:23:05,480
Să mergem.
1090
01:23:23,415 --> 01:23:24,708
Mergi, repede.
1091
01:23:35,260 --> 01:23:37,387
Heishiro, ce faci?
1092
01:23:40,432 --> 01:23:42,475
Ai de gând să ne împuști?
1093
01:23:53,987 --> 01:23:55,280
Ce se întâmplă?
1094
01:23:58,867 --> 01:24:00,744
Frate!
1095
01:24:04,330 --> 01:24:06,916
Rebelii au vorbit.
1096
01:24:08,835 --> 01:24:10,128
Pregătiți-vă!
1097
01:24:10,211 --> 01:24:11,880
- Da!
- Da!
1098
01:24:11,963 --> 01:24:13,173
Pregătiți tunurile!
1099
01:24:22,599 --> 01:24:24,601
Ce-ai făcut, nemernicule?
1100
01:24:24,684 --> 01:24:25,894
Hei!
1101
01:24:28,480 --> 01:24:31,816
Nu ne putem alătura Armatei Imperiale
pentru că l-ai ucis pe nemernicul ăla!
1102
01:24:32,358 --> 01:24:34,152
Hei!
1103
01:24:34,235 --> 01:24:37,072
Ce s-ar întâmpla dacă am părăsi acest loc?
1104
01:24:38,865 --> 01:24:40,909
Shibata va fi cuprinsă de război.
1105
01:24:40,992 --> 01:24:42,786
Orașul-cetate va arde din temelii!
1106
01:24:46,206 --> 01:24:48,249
Familiile voastre,
1107
01:24:49,959 --> 01:24:51,878
satele în care v-ați născut și ați crescut,
1108
01:24:54,339 --> 01:24:56,674
toți ar putea muri!
1109
01:25:02,889 --> 01:25:05,141
Trebuie să protejăm totul.
1110
01:25:31,084 --> 01:25:34,170
Ascultați,
asta va fi o bătălie a răzbunării.
1111
01:25:34,796 --> 01:25:37,674
Pentru onoarea Forțelor noastre Speciale!
1112
01:25:37,757 --> 01:25:40,093
Nu putem pierde!
1113
01:25:40,176 --> 01:25:41,845
- Da, domnule!
- Da, domnule!
1114
01:26:03,032 --> 01:26:05,827
Lorde Mizoguchi, veți vorbi
cu Tânărul Lord astăzi?
1115
01:26:05,910 --> 01:26:07,704
Mişcaţi-vă!
1116
01:26:11,541 --> 01:26:12,750
Care-i agitația?
1117
01:26:13,835 --> 01:26:15,461
După cum ați menționat înainte,
1118
01:26:15,545 --> 01:26:16,754
expedițiile noastre militare
1119
01:26:16,838 --> 01:26:19,299
erau constant obstrucționate
de țărani.
1120
01:26:20,133 --> 01:26:21,551
În genunchi!
1121
01:26:40,236 --> 01:26:43,740
Vă voi arăta
că asta nu e o soluție convenabilă.
1122
01:26:55,126 --> 01:26:56,502
Distrugerea podului?
1123
01:26:58,213 --> 01:27:00,048
Am auzit că infanteria Armatei Imperiale
1124
01:27:00,131 --> 01:27:01,841
erau ronini sau țărani
angajați pe câmpul de luptă.
1125
01:27:02,425 --> 01:27:04,719
Dacă nu-și pot folosi armele
în furtună, nu vor ataca.
1126
01:27:05,845 --> 01:27:08,306
Într-adevăr. Atunci ce vom face?
1127
01:27:10,475 --> 01:27:11,476
Noro,
1128
01:27:12,852 --> 01:27:15,730
bombele tale incendiare se aprind și pe ploaie?
1129
01:27:17,023 --> 01:27:18,608
Vor merge.
1130
01:27:18,691 --> 01:27:20,652
Tocmai am amestecat niște apă neagră.
1131
01:27:20,735 --> 01:27:22,737
Vor rezista la ploaia asta.
1132
01:27:22,820 --> 01:27:23,863
Nu-i așa, Frate?
1133
01:27:30,245 --> 01:27:32,622
Nu avem nimic mai bun. Haideți s-o facem.
1134
01:27:32,705 --> 01:27:33,665
Corect.
1135
01:27:35,541 --> 01:27:36,542
Irie,
1136
01:27:37,210 --> 01:27:38,544
te deranjează?
1137
01:27:41,714 --> 01:27:43,716
Bun, să ne grăbim.
1138
01:27:44,425 --> 01:27:45,802
Să ne pregătim.
1139
01:27:47,679 --> 01:27:49,055
Mai întâi, fitilurile.
1140
01:27:49,138 --> 01:27:51,224
Înveliți-le în hârtie uleioasă
ca să nu se ude.
1141
01:27:51,307 --> 01:27:52,308
Da.
1142
01:28:13,538 --> 01:28:14,956
Rezistăm.
1143
01:28:15,039 --> 01:28:17,417
Aruncați toate bombele incendiare.
1144
01:28:17,500 --> 01:28:19,669
Pregătiți-vă.
1145
01:28:33,391 --> 01:28:34,642
Idiotul ăla.
1146
01:28:43,151 --> 01:28:44,152
Ce?
1147
01:29:18,686 --> 01:29:19,687
Următorul!
1148
01:29:24,984 --> 01:29:26,235
Următorul!
1149
01:29:33,159 --> 01:29:34,494
Repede!
1150
01:29:35,453 --> 01:29:36,579
Prindeți-l!
1151
01:29:36,662 --> 01:29:37,997
Dă-mi sabia ta!
1152
01:29:39,999 --> 01:29:41,250
Ai înnebunit?
1153
01:29:47,256 --> 01:29:48,549
Kazuma.
1154
01:29:51,469 --> 01:29:54,097
Kana? De ce…
1155
01:29:55,139 --> 01:29:56,766
De ce ești aici?
1156
01:29:58,184 --> 01:30:00,561
Pentru că voiam să te văd.
1157
01:30:01,604 --> 01:30:03,773
Întoarce-te…
1158
01:30:04,357 --> 01:30:05,983
Dacă-ți pierzi și tu viața,
Șeful mă va ucide…
1159
01:30:06,067 --> 01:30:07,151
Nu!
1160
01:30:08,402 --> 01:30:10,029
Voi lupta și eu aici.
1161
01:30:13,533 --> 01:30:14,867
În genunchi!
1162
01:30:18,621 --> 01:30:19,914
Prindeți-i!
1163
01:30:19,997 --> 01:30:21,332
Saito.
1164
01:30:22,750 --> 01:30:23,960
Pregătește-te de luptă.
1165
01:30:26,629 --> 01:30:28,297
Va continua să ucidă țărani
1166
01:30:28,381 --> 01:30:30,716
până ieșim și noi.
1167
01:30:30,800 --> 01:30:31,968
Următorul!
1168
01:30:45,064 --> 01:30:46,774
Șefule, ce e?
1169
01:30:47,358 --> 01:30:48,484
Poarta principală…
1170
01:30:56,659 --> 01:30:57,618
Frate.
1171
01:30:58,327 --> 01:30:59,954
A făcut-o din nou.
1172
01:31:01,622 --> 01:31:02,707
Hei!
1173
01:31:02,790 --> 01:31:04,458
Hei!
1174
01:31:05,668 --> 01:31:07,044
Hei!
1175
01:31:10,840 --> 01:31:13,843
Hei…
1176
01:31:15,720 --> 01:31:17,471
Frate!
1177
01:31:17,555 --> 01:31:18,472
Frate!
1178
01:31:18,556 --> 01:31:20,141
Înapoi!
1179
01:31:20,224 --> 01:31:21,184
Grăbește-te!
1180
01:31:21,267 --> 01:31:22,768
Frate.
1181
01:31:23,644 --> 01:31:25,021
- Frate.
- Noro!
1182
01:31:25,605 --> 01:31:27,982
- Frate!
- Oroshiya, intră.
1183
01:31:29,066 --> 01:31:30,610
Nu s-a stins focul?
1184
01:31:30,693 --> 01:31:32,236
Oroshiya, cum e jarul?
1185
01:31:34,405 --> 01:31:35,823
E încă bun.
1186
01:31:39,493 --> 01:31:40,828
Ascultă!
1187
01:31:45,291 --> 01:31:47,627
Lăsați-mă să mă alătur vouă!
1188
01:31:51,339 --> 01:31:52,548
Nu am arme!
1189
01:31:53,216 --> 01:31:55,968
Chiar vreau să mă alătur Armatei Imperiale!
1190
01:31:57,887 --> 01:31:59,222
Uite-aici!
1191
01:32:04,477 --> 01:32:05,895
Capul unui samurai
din Detașamentul Sinucigaș.
1192
01:32:10,524 --> 01:32:11,901
- Mișcă-te.
- Mișcă-te.
1193
01:32:11,984 --> 01:32:13,569
Dă-mi drumul…
1194
01:32:14,237 --> 01:32:15,404
Unde sunt bombele incendiare?
1195
01:32:15,488 --> 01:32:17,365
- Le am eu.
- Grăbește-te!
1196
01:32:18,115 --> 01:32:21,577
Frate…
1197
01:32:30,836 --> 01:32:33,089
Spun că mă doare!
1198
01:32:33,172 --> 01:32:35,174
I-ai tăiat capul?
1199
01:32:35,258 --> 01:32:36,259
Da.
1200
01:32:36,926 --> 01:32:38,803
Nu mai vreau să mă supun Shibatei.
1201
01:32:40,179 --> 01:32:41,305
Shibata?
1202
01:32:43,474 --> 01:32:45,977
Tocmai ai spus Shibata?
1203
01:32:46,769 --> 01:32:49,188
Da, oamenii din acea fortăreață.
1204
01:32:58,948 --> 01:33:00,408
- Dă-mi-l.
- Leagă-l cu grijă.
1205
01:33:04,954 --> 01:33:06,163
Sunt fitilurile.
1206
01:33:10,293 --> 01:33:11,168
Trage de fitil.
1207
01:33:12,378 --> 01:33:14,130
Repede!
1208
01:33:20,303 --> 01:33:26,142
Totul a fost un teatru de păpuși
al Shibatei, nu-i așa?
1209
01:33:28,477 --> 01:33:30,146
Poftim, ia asta.
1210
01:33:32,857 --> 01:33:34,108
Ce facem?
1211
01:33:35,276 --> 01:33:37,320
N-avem ce face.
1212
01:33:37,403 --> 01:33:41,115
S-a transformat într-un război împotriva Shibatei.
1213
01:33:41,198 --> 01:33:42,408
Da.
1214
01:33:43,576 --> 01:33:45,202
Întreabă-mă orice despre ei.
1215
01:33:57,340 --> 01:33:58,632
Fă cu el ce vrei.
1216
01:34:05,848 --> 01:34:09,185
Hei, stai! Stai o clipă!
1217
01:34:09,268 --> 01:34:10,478
Vreau să intru în Armată!
1218
01:34:12,229 --> 01:34:13,481
Am fugit de acolo!
1219
01:34:14,398 --> 01:34:17,526
Dați-mi drumul! Am fost păcălit!
1220
01:34:19,028 --> 01:34:20,071
Frate…
1221
01:34:20,154 --> 01:34:21,572
Au!
1222
01:34:22,323 --> 01:34:23,491
Noro!
1223
01:34:24,575 --> 01:34:25,576
Stai!
1224
01:34:27,661 --> 01:34:29,330
Hei, prinde-l!
1225
01:34:29,413 --> 01:34:31,415
Stai, Noro! Ce faci?
1226
01:34:32,750 --> 01:34:35,044
Stai, Noro!
1227
01:34:37,046 --> 01:34:38,798
Heishiro, ține-te bine!
1228
01:34:39,382 --> 01:34:41,967
- Nu e timpul!
- Noro, așteaptă!
1229
01:34:43,260 --> 01:34:44,845
Înapoi!
1230
01:34:44,929 --> 01:34:45,805
Repede!
1231
01:34:51,685 --> 01:34:52,686
Repede!
1232
01:34:54,230 --> 01:34:55,272
Grăbește-te!
1233
01:35:05,282 --> 01:35:07,326
Dă-mi drumul…
1234
01:35:07,410 --> 01:35:10,830
Hei! Stai! Stai o clipă…
1235
01:35:10,913 --> 01:35:12,206
Fii pregătit.
1236
01:35:12,289 --> 01:35:15,084
Așteaptă…
1237
01:35:19,463 --> 01:35:20,923
Așteaptă!
1238
01:35:50,911 --> 01:35:52,079
Ce?
1239
01:35:54,915 --> 01:35:57,168
Frate!
1240
01:35:57,251 --> 01:35:59,587
Frate, ești bine?
1241
01:35:59,670 --> 01:36:01,797
Încerci să mă omori?
1242
01:36:01,881 --> 01:36:03,382
- Încă o lovitură, hopa!
- Stai!
1243
01:36:07,178 --> 01:36:08,095
Rebelii!
1244
01:36:09,555 --> 01:36:11,974
- Ăia sunt rebelii!
- Prindeți-i!
1245
01:36:12,766 --> 01:36:14,727
Repede, aprinde-l!
1246
01:36:14,810 --> 01:36:17,188
Știu, bătrâne gălăgios.
1247
01:36:18,898 --> 01:36:20,900
La naiba, e prea umed să se aprindă.
1248
01:36:20,983 --> 01:36:22,818
- Dă-mi-l mie.
- E Noro!
1249
01:36:29,992 --> 01:36:31,410
Nu vom reuși, aprinde-l repede!
1250
01:36:31,494 --> 01:36:33,245
Știu, dar nu se aprinde!
1251
01:36:38,334 --> 01:36:40,753
Ce faci?
1252
01:36:47,593 --> 01:36:48,844
Mă duc eu.
1253
01:36:52,431 --> 01:36:53,724
Așteaptă!
1254
01:36:58,062 --> 01:36:59,146
Tu…
1255
01:37:00,147 --> 01:37:03,275
Ăsta e uimitorul nostru Nimaime.
1256
01:37:06,153 --> 01:37:08,697
Asta va dispărea într-o clipă.
1257
01:37:11,283 --> 01:37:13,285
Ia-mi haina.
1258
01:37:29,802 --> 01:37:31,011
Repede, grăbește-te!
1259
01:37:34,181 --> 01:37:36,308
Tu, ce faci?
1260
01:37:40,229 --> 01:37:42,731
Stai, stai!
1261
01:37:42,815 --> 01:37:46,277
Mamă, iartă-mă…
1262
01:37:50,864 --> 01:37:52,324
Stai!
1263
01:38:17,725 --> 01:38:19,685
Noro!
1264
01:38:44,668 --> 01:38:46,337
Șefule, baia e gata.
1265
01:38:46,420 --> 01:38:48,380
Nu e nicio garanție
că holera nu se va răspândi.
1266
01:38:49,173 --> 01:38:51,800
Aprinde focul de semnalizare de îndată ce
Alianța părăsește castelul.
1267
01:38:51,884 --> 01:38:52,885
Da.
1268
01:39:15,407 --> 01:39:17,159
Ne despărțim pentru luptă.
1269
01:39:19,161 --> 01:39:20,621
Intrăm în luptă.
1270
01:39:20,704 --> 01:39:22,539
- Da, domnule!
- Da, domnule!
1271
01:39:56,240 --> 01:39:57,366
Kana…
1272
01:39:58,701 --> 01:39:59,702
Da.
1273
01:40:09,503 --> 01:40:11,004
Dă-i asta lui Heishiro.
1274
01:40:22,391 --> 01:40:23,726
Kazuma?
1275
01:40:28,188 --> 01:40:29,606
Kazuma…
1276
01:40:31,316 --> 01:40:32,359
Nu…
1277
01:40:34,737 --> 01:40:35,612
Nu…
1278
01:40:37,281 --> 01:40:38,991
Kazuma.
1279
01:40:41,034 --> 01:40:42,369
Nu…
1280
01:40:58,010 --> 01:41:00,804
Niciunul dintre oamenii
care au promis să ne elibereze
1281
01:41:01,847 --> 01:41:03,223
nu mai e în viață.
1282
01:41:04,308 --> 01:41:07,728
Și noi, cei zece criminali,
am fost reduși la jumătate.
1283
01:41:10,522 --> 01:41:12,649
Hei, am distrus podul.
1284
01:41:12,733 --> 01:41:14,526
Atunci de ce mai stau prin preajmă?
1285
01:41:15,444 --> 01:41:17,738
Dacă nu pot cuceri
nici măcar o fortăreață ca asta,
1286
01:41:17,821 --> 01:41:19,698
pur și simplu nu se pot întoarce, nu?
1287
01:41:20,616 --> 01:41:22,701
Am nevoie de o pauză.
1288
01:41:22,785 --> 01:41:24,661
Nu mai am nicio putere.
1289
01:41:25,913 --> 01:41:29,082
Șefule, ce facem?
1290
01:41:29,166 --> 01:41:31,877
Focul de semnalizare nu s-a aprins deloc.
1291
01:41:35,547 --> 01:41:36,673
Cine-i acolo?
1292
01:41:41,637 --> 01:41:43,764
Idiotul ăla e încă în viață.
1293
01:41:43,847 --> 01:41:45,140
Omul tatuat.
1294
01:41:45,224 --> 01:41:48,769
Oroshiya… Verifică-l pe omul ăsta, te rog.
1295
01:41:49,561 --> 01:41:52,105
Hei, ești bine? Hei!
1296
01:41:53,690 --> 01:41:55,317
Ajută-l, te rog. Repede…
1297
01:42:13,961 --> 01:42:14,962
Ce faci?
1298
01:42:26,932 --> 01:42:31,144
De ce? De ce nu merg la luptă?
1299
01:42:50,581 --> 01:42:54,751
Aproape că ne-am lăsat păcăliți de teatrul vostru de păpuși.
1300
01:42:54,835 --> 01:42:56,628
Sau așa am auzit.
1301
01:42:58,297 --> 01:43:00,591
Nu plănuiați cu adevărat să ignorați
1302
01:43:00,674 --> 01:43:02,843
dorințele Tânărului Lord, să ne dați afară,
1303
01:43:03,427 --> 01:43:06,138
și să treceți de partea
Armatei Imperiale, nu?
1304
01:43:06,221 --> 01:43:11,310
Că țăranii sunt bolnavi de holeră,
totul a fost o minciună.
1305
01:43:12,644 --> 01:43:14,187
Mizoguchi.
1306
01:43:15,480 --> 01:43:17,024
Erai pregătit să faci
1307
01:43:17,649 --> 01:43:19,192
harakiri, nu-i așa?
1308
01:43:38,795 --> 01:43:39,671
Bea asta.
1309
01:43:43,717 --> 01:43:45,427
M-am lăsat de băut
1310
01:43:47,304 --> 01:43:49,056
în momentul în care mi-am întâlnit soția…
1311
01:44:07,824 --> 01:44:09,242
Pentru Noro,
1312
01:44:09,952 --> 01:44:13,538
ar fi fost mai greu dacă ai fi murit
înaintea lui, știi.
1313
01:44:24,591 --> 01:44:26,885
A murit protejându-și fratele iubit.
1314
01:44:29,888 --> 01:44:31,431
Așa cum și-a dorit.
1315
01:44:33,892 --> 01:44:35,852
Eram împăcat să mor primul.
1316
01:44:40,524 --> 01:44:42,567
De ce tocmai el…
1317
01:44:47,698 --> 01:44:49,324
Nu e mereu așa?
1318
01:44:54,246 --> 01:44:56,123
Aduc ghinion tuturor.
1319
01:44:59,918 --> 01:45:02,004
De ce n-am murit înaintea lui?
1320
01:45:06,550 --> 01:45:07,968
De ce?
1321
01:45:17,644 --> 01:45:19,938
Toți de aici sunt la fel.
1322
01:45:21,565 --> 01:45:23,567
Am făcut ceva
ce n-ar fi trebuit să facem…
1323
01:45:27,195 --> 01:45:29,573
Dar dacă n-am fi făcut-o,
n-am fi putut supraviețui.
1324
01:45:31,074 --> 01:45:32,993
Suntem niște oameni fără speranță.
1325
01:45:41,251 --> 01:45:44,337
Totuși, nu putem renunța.
1326
01:45:45,380 --> 01:45:47,090
Ar trebui să renunțăm?
1327
01:45:48,050 --> 01:45:49,843
Uite, suntem încă în viață.
1328
01:45:52,554 --> 01:45:54,014
Sau ar trebui doar să murim
1329
01:45:54,097 --> 01:45:56,099
ca niște câini bătuți?
1330
01:46:02,022 --> 01:46:03,565
Ar trebui doar să murim?
1331
01:46:07,402 --> 01:46:09,237
Ar trebui doar să murim?
1332
01:46:11,073 --> 01:46:12,115
Ar trebui doar să murim?
1333
01:46:12,199 --> 01:46:13,575
Așa e.
1334
01:46:15,368 --> 01:46:17,537
Vrei să te întorci
și să trăiești cu soția ta, nu?
1335
01:46:18,497 --> 01:46:21,083
Vreau să continui să trăiesc
făcând lucrurile care-mi plac și eu.
1336
01:46:22,751 --> 01:46:24,753
Ar trebui să mor într-un loc ca ăsta?
1337
01:46:32,427 --> 01:46:34,763
Slavă Domnului.
1338
01:46:36,223 --> 01:46:40,143
Frate, ești în viață.
1339
01:46:45,440 --> 01:46:47,109
Hei, tu…
1340
01:46:52,864 --> 01:46:54,449
Tu…
1341
01:46:54,533 --> 01:46:56,743
Mori, nemernicule!
1342
01:46:58,954 --> 01:47:00,455
Mă doare.
1343
01:47:12,175 --> 01:47:18,098
Shibata e un loc bun…
1344
01:47:19,683 --> 01:47:23,895
Estul…
1345
01:47:23,979 --> 01:47:27,482
Vestul…
1346
01:47:28,150 --> 01:47:34,239
Nordul și sudul…
1347
01:47:34,322 --> 01:47:37,993
Kazuma a lăsat asta pentru tine, Heishiro.
1348
01:47:46,001 --> 01:47:48,128
Noro, cum a fost în iad?
1349
01:47:48,211 --> 01:47:49,254
Erau femei frumoase acolo?
1350
01:47:49,337 --> 01:47:53,175
O, erau o mulțime de femei drăguțe.
1351
01:47:53,884 --> 01:47:55,802
Frate.
1352
01:48:02,684 --> 01:48:04,853
Nu pot fi tristă pentru totdeauna.
1353
01:48:06,938 --> 01:48:08,773
Îl voi face pe tatăl meu să promită
1354
01:48:10,192 --> 01:48:12,235
că-i va elibera pe acești criminali.
1355
01:48:14,946 --> 01:48:18,658
Asta și-a dorit Irie.
1356
01:48:26,958 --> 01:48:29,211
Frate, frate.
1357
01:48:30,587 --> 01:48:32,380
- Eu nu dansez.
- Haide.
1358
01:48:32,464 --> 01:48:34,132
Dansează.
1359
01:48:40,096 --> 01:48:43,141
Miroase urât! Ce-i asta?
1360
01:48:43,225 --> 01:48:45,393
Ai furat-o de la Armata Imperială?
1361
01:48:46,519 --> 01:48:49,481
Beau apă stricată
sau ce?
1362
01:48:51,316 --> 01:48:53,777
Noro, asta e apă
de dincolo de munte, nu?
1363
01:48:55,070 --> 01:48:56,571
E apă neagră.
1364
01:49:01,952 --> 01:49:03,870
Ce-i aia?
1365
01:49:04,579 --> 01:49:08,250
Din munții de aici
izvorăște apă neagră.
1366
01:49:08,333 --> 01:49:09,626
Nu-i așa, Frate?
1367
01:49:09,709 --> 01:49:10,877
Ți-am spus, nu știu.
1368
01:49:12,379 --> 01:49:13,838
Hei, Noro.
1369
01:49:13,922 --> 01:49:17,217
Nu cumva ai pus apa asta
în bombele incendiare?
1370
01:49:17,300 --> 01:49:20,637
Da, de-aia se aprind
și pe ploaie.
1371
01:49:23,348 --> 01:49:25,183
Ar putea fi…
1372
01:49:26,059 --> 01:49:27,644
un puț de petrol?
1373
01:49:28,812 --> 01:49:30,522
Mina aia…
1374
01:49:36,987 --> 01:49:39,114
E chiar deasupra dușmanului.
1375
01:49:40,490 --> 01:49:43,243
Noro, e puțul acolo?
1376
01:49:44,911 --> 01:49:47,664
Am mers cu fratele meu să luăm petrol…
1377
01:49:47,747 --> 01:49:50,000
De ce nu ne-ai spus mai devreme?
1378
01:49:50,625 --> 01:49:52,460
Dacă am fi aruncat o bombă incendiară acolo
de la început,
1379
01:49:52,544 --> 01:49:54,838
ne-ar fi scutit de toate aceste probleme.
1380
01:49:55,672 --> 01:49:59,676
Idiotule, dacă am fi putut face doar atât…
1381
01:49:59,759 --> 01:50:00,969
Putem.
1382
01:50:02,137 --> 01:50:04,597
Îi putem arde pe toți.
1383
01:50:05,974 --> 01:50:06,975
O facem?
1384
01:50:09,686 --> 01:50:10,854
Prostule…
1385
01:50:11,604 --> 01:50:13,940
Am distrus podul.
1386
01:50:15,525 --> 01:50:18,987
Doamne sfinte,
am uitat partea cea mai importantă.
1387
01:50:19,571 --> 01:50:21,156
Am putea traversa râul.
1388
01:50:22,198 --> 01:50:23,992
Nu e ca și cum funia a căzut de tot.
1389
01:50:24,075 --> 01:50:26,202
O armată n-ar putea traversa, dar noi putem.
1390
01:50:26,995 --> 01:50:28,747
S-o facem, șefule.
1391
01:50:29,998 --> 01:50:33,126
Vrei să spui că vrei să arzi puțul acela?
1392
01:50:33,877 --> 01:50:35,045
Nu cred că Armata Imperială
1393
01:50:35,128 --> 01:50:36,504
va ataca tocmai astăzi.
1394
01:50:36,588 --> 01:50:37,797
Acum e șansa noastră.
1395
01:50:38,757 --> 01:50:40,717
Suntem ticăloși, la urma urmei.
1396
01:50:41,301 --> 01:50:42,594
Luptă sau nu,
1397
01:50:42,677 --> 01:50:44,137
toți vom fi decapitați.
1398
01:50:45,805 --> 01:50:47,098
Totuși, nu voi accepta să fiu
1399
01:50:47,182 --> 01:50:48,600
tratat ca un gândac și lăsat să mor.
1400
01:50:53,229 --> 01:50:55,648
Fie că e Armata Imperială sau rebelii,
1401
01:50:57,275 --> 01:50:59,527
M-am săturat să fiu călcat în picioare.
1402
01:51:00,695 --> 01:51:02,864
Nu mă pot abține
să nu-i dobor pe toți.
1403
01:51:04,074 --> 01:51:06,659
Șefule, s-o facem.
1404
01:51:12,874 --> 01:51:14,209
Ultima noastră mișcare.
1405
01:51:15,502 --> 01:51:17,295
Să le arătăm voința noastră rebelă.
1406
01:51:26,137 --> 01:51:30,058
Ce se întâmplă?
Vântul bate brusc.
1407
01:51:47,784 --> 01:51:48,785
Mă duc eu.
1408
01:52:33,246 --> 01:52:36,416
Mergi. Ar trebui să te întorci
în orașul-cetate înainte de zori.
1409
01:52:37,000 --> 01:52:38,001
Da.
1410
01:54:06,339 --> 01:54:08,049
A fost un truc al Shibatei?
1411
01:54:08,633 --> 01:54:09,634
Da.
1412
01:54:11,719 --> 01:54:12,845
Înțeleg.
1413
01:54:13,638 --> 01:54:17,892
Deci n-ați intenționat niciodată să luptați cu noi
de la început, nu?
1414
01:54:18,810 --> 01:54:20,979
- Pregătiți caii!
- Da.
1415
01:54:21,062 --> 01:54:24,649
Această fortăreață este doar o momeală pentru a ne opri.
1416
01:54:24,732 --> 01:54:28,236
Vom ocoli fortăreața
și vom ajunge la Shibata…
1417
01:54:28,903 --> 01:54:30,530
Lorde Yamagata!
1418
01:54:31,656 --> 01:54:33,825
Alianța e în orașul-cetate.
1419
01:54:34,409 --> 01:54:36,202
Dați-le lor acest castel.
1420
01:54:36,286 --> 01:54:39,372
Vom merge la Shibata
și vom cuceri portul.
1421
01:54:39,455 --> 01:54:40,832
Domnule.
1422
01:54:40,915 --> 01:54:43,042
- Mergeți!
- Da, domnule!
1423
01:55:13,489 --> 01:55:14,532
E apa neagră.
1424
01:55:15,366 --> 01:55:16,784
Bun, să săpăm.
1425
01:56:14,258 --> 01:56:16,386
Lorde Saito! Lorde Irobe!
1426
01:56:18,721 --> 01:56:19,722
Ce e?
1427
01:56:22,558 --> 01:56:24,435
Castelul Nagaoka e atacat.
1428
01:56:24,519 --> 01:56:27,981
Ce? Castelul e atacat?
1429
01:56:28,064 --> 01:56:30,858
Da, am auzit
că au traversat Haccho-oki,
1430
01:56:30,942 --> 01:56:34,070
și acum întreaga armată
vine să recucerească Castelul Nagaoka
1431
01:56:34,654 --> 01:56:36,197
Trebuie să luptăm cu ei.
1432
01:56:36,948 --> 01:56:39,784
Saito, să mergem.
1433
01:57:01,097 --> 01:57:02,473
Așteaptă.
1434
01:57:03,099 --> 01:57:05,268
Așteaptă, Takumi.
1435
01:57:08,354 --> 01:57:12,025
Dacă ai muri, ce s-ar alege de mine?
1436
01:57:20,908 --> 01:57:24,120
Oricât am săpa,
nu iese petrol.
1437
01:57:24,203 --> 01:57:25,955
E în regulă, taci
și continuă să sapi.
1438
01:57:34,464 --> 01:57:37,341
Ce s-a întâmplat, Noro?
1439
01:57:40,803 --> 01:57:41,846
Aici.
1440
01:58:03,993 --> 01:58:05,870
A ieșit!
1441
01:58:12,460 --> 01:58:15,046
Miroase urât!
1442
01:58:31,312 --> 01:58:33,981
Lorde Iwamura! Lorde Sugiyama!
1443
01:58:38,736 --> 01:58:41,364
Alianța atacă castelul?
1444
01:58:41,447 --> 01:58:42,365
Da.
1445
01:58:42,448 --> 01:58:45,493
Lorde Yamagata, se așteaptă
să li te alături imediat.
1446
01:58:45,576 --> 01:58:47,245
Sunt maimuța Shibatei sau ce?
1447
01:58:48,287 --> 01:58:49,664
Până când îi dobor,
1448
01:58:49,747 --> 01:58:51,457
fiara din mine nu se va liniști.
1449
01:58:54,293 --> 01:58:55,294
Frate.
1450
01:58:58,172 --> 01:58:59,173
Dă-mi foc.
1451
01:59:11,644 --> 01:59:13,479
Priviți asta, nemernicilor murdari.
1452
01:59:37,295 --> 01:59:38,838
Fugiți!
1453
01:59:38,921 --> 01:59:41,007
- Fugiți!
- Fugiți!
1454
02:00:03,321 --> 02:00:04,739
V-o meritați.
1455
02:00:33,392 --> 02:00:34,393
Noro!
1456
02:00:35,937 --> 02:00:37,146
Ești bine?
1457
02:00:39,106 --> 02:00:40,107
Aici!
1458
02:00:45,238 --> 02:00:47,740
- Prindeți rebelii!
- Da!
1459
02:00:47,823 --> 02:00:49,784
- Ucideți-i.
- Ucideți-i!
1460
02:01:16,686 --> 02:01:17,895
Ei bine, să mergem.
1461
02:01:17,979 --> 02:01:19,313
Mergi.
1462
02:01:47,341 --> 02:01:48,676
Oroshiya!
1463
02:01:50,052 --> 02:01:51,971
- Ești bine?
- Ești bine!
1464
02:01:55,391 --> 02:01:57,393
Voi, rebelilor…
1465
02:02:04,400 --> 02:02:06,527
- Noro!
- Frate!
1466
02:02:18,164 --> 02:02:19,582
Să fugim, repede!
1467
02:02:20,499 --> 02:02:22,043
Lasă-mă și fugi.
1468
02:02:22,752 --> 02:02:24,045
Ce spui?
1469
02:02:24,128 --> 02:02:26,756
Nu voi mai putea fi doctor.
1470
02:02:26,839 --> 02:02:28,924
- Nu spune asta…
- Fugi!
1471
02:02:29,008 --> 02:02:30,926
Să fugim împreună!
1472
02:02:35,806 --> 02:02:37,141
Unde te duci?
1473
02:02:37,224 --> 02:02:40,436
Termin această bătălie fără rost.
1474
02:02:40,519 --> 02:02:42,021
Hei, Oroshiya!
1475
02:02:47,818 --> 02:02:49,487
Oroshiya!
1476
02:02:55,785 --> 02:02:58,245
Nemernicule!
1477
02:03:03,000 --> 02:03:05,336
Să mergem, repede!
1478
02:03:15,096 --> 02:03:16,889
Noro, du-te tu primul!
1479
02:03:16,972 --> 02:03:20,017
- Frate?
- Vin imediat. Acum, mergi!
1480
02:03:33,572 --> 02:03:34,907
Voi, rebelilor…
1481
02:03:37,201 --> 02:03:38,577
Frate!
1482
02:03:39,662 --> 02:03:42,623
Mergi, Noro! Fugi!
1483
02:03:49,713 --> 02:03:52,550
Dispari, nemernic mincinos!
1484
02:04:01,016 --> 02:04:02,351
La o parte, bătrâne!
1485
02:04:15,156 --> 02:04:17,324
Hei, dă-mi aia.
1486
02:04:20,661 --> 02:04:21,996
Tu, prost bătrân!
1487
02:04:25,249 --> 02:04:28,377
Sunt un fost instructor de suliță din Choshu.
1488
02:04:28,461 --> 02:04:30,171
Numele meu e Kohachiro Oshiba.
1489
02:04:31,172 --> 02:04:32,173
De dragul dreptății,
1490
02:04:33,924 --> 02:04:36,927
mă opun țării mele.
1491
02:05:21,055 --> 02:05:22,473
Sugiyama…
1492
02:06:25,536 --> 02:06:27,288
Maimuță.
1493
02:06:33,752 --> 02:06:34,753
Șefule, mișcă-te!
1494
02:06:41,218 --> 02:06:43,554
Sugiyama! Hei, Sugiyama!
1495
02:06:45,472 --> 02:06:48,434
Sugiyama… Sugiyama!
1496
02:07:01,530 --> 02:07:03,866
Sugiyama!
1497
02:07:06,243 --> 02:07:07,494
Frate!
1498
02:07:07,578 --> 02:07:09,121
Repede! Grăbește-te!
1499
02:07:09,204 --> 02:07:10,831
Repede!…
1500
02:07:12,833 --> 02:07:15,336
- Să fugim!
- Fugi!
1501
02:07:45,574 --> 02:07:49,078
ZIUA A PATRA
KEIO 4, A 25-A ZI A LUNII A 7-A
1502
02:07:51,997 --> 02:07:53,666
Slavă Domnului că ești în siguranță.
1503
02:07:55,084 --> 02:07:57,878
Îmi pare foarte rău pentru Lordul Irie.
1504
02:07:59,463 --> 02:08:04,385
Am o rugăminte în numele lui Heishiro
și al oamenilor care au luptat cu el
1505
02:08:05,219 --> 02:08:08,430
în acea fortăreață. Vă rog, aveți milă…
1506
02:08:09,264 --> 02:08:12,559
Știu…
1507
02:08:17,439 --> 02:08:21,360
Șefule, Armata Imperială e în castel.
1508
02:08:43,966 --> 02:08:45,342
Tânăre Lord.
1509
02:08:46,385 --> 02:08:50,848
Știți deja de ce suntem aici, nu?
1510
02:08:56,311 --> 02:08:57,479
Da.
1511
02:08:57,563 --> 02:09:00,733
Lordul meu s-a hotărât să coopereze
cu Armata Imperială.
1512
02:09:01,817 --> 02:09:04,611
Dacă e ceva
ce am putea face pentru Shibata…
1513
02:09:08,991 --> 02:09:11,201
E un lucru pe care aș vrea să-l întreb
înainte de a trece la treabă.
1514
02:09:18,250 --> 02:09:20,627
Cei care au făcut acest sigiliu.
1515
02:09:31,847 --> 02:09:34,558
Totuși, e o senzație plăcută, nu?
1516
02:09:35,392 --> 02:09:38,812
E o vreme atât de frumoasă
pentru a ne întoarce în orașul-cetate.
1517
02:09:57,122 --> 02:09:58,665
Te întorci în orașul-cetate?
1518
02:10:02,044 --> 02:10:04,505
Nu, nu merg la Shibata.
1519
02:10:05,506 --> 02:10:08,300
După ce mă întorc la soția mea…
1520
02:10:09,635 --> 02:10:11,553
Ei bine, fie ce-o fi.
1521
02:10:14,681 --> 02:10:15,724
Înțeleg…
1522
02:10:17,226 --> 02:10:18,977
Nu poți ierta Shibata.
1523
02:10:21,271 --> 02:10:23,190
Ar fi trebuit să mă cunoști până acum.
1524
02:10:27,277 --> 02:10:30,280
Ce va face Noro?
1525
02:10:31,532 --> 02:10:33,450
Dacă fratele lui nu e aici,
va face scandal.
1526
02:10:35,911 --> 02:10:37,412
Eu nu sunt fratele lui.
1527
02:10:45,128 --> 02:10:46,213
Mulțumesc pentru tot.
1528
02:10:50,092 --> 02:10:51,218
Ai grijă.
1529
02:11:21,206 --> 02:11:24,418
Nu, nu mai am nimic…
1530
02:11:25,043 --> 02:11:26,920
Vă voi lua ofrandele…
1531
02:11:28,589 --> 02:11:29,840
Scuzați-mă.
1532
02:11:38,557 --> 02:11:40,392
Hei, stai puțin.
1533
02:11:43,896 --> 02:11:45,647
Ce-a fost aia? La naiba…
1534
02:12:58,804 --> 02:13:02,015
Ei bine, să ne îndreptăm spre orașul-cetate.
1535
02:13:04,476 --> 02:13:06,061
Eu rămân aici.
1536
02:13:07,104 --> 02:13:08,855
Mulți oameni au murit.
1537
02:13:09,481 --> 02:13:11,066
Le voi oferi niște rugăciuni.
1538
02:13:12,401 --> 02:13:14,319
Sună ca ceva
ce ar spune un călugăr, nu?
1539
02:13:29,960 --> 02:13:31,503
Sunt aici, șefule.
1540
02:13:31,586 --> 02:13:34,006
Fără îndoială, e steagul Shibatei.
1541
02:13:34,589 --> 02:13:35,716
Hei!
1542
02:13:35,799 --> 02:13:37,843
Tânăra doamnă le-a spus despre noi.
1543
02:13:37,926 --> 02:13:41,054
Hei, suntem Detașamentul Sinucigaș!
1544
02:13:41,138 --> 02:13:42,639
Hei!
1545
02:13:43,765 --> 02:13:45,225
Hei!
1546
02:13:58,780 --> 02:13:59,823
Fugiți!
1547
02:14:00,615 --> 02:14:02,701
Fugiți! Fugiți!
1548
02:14:03,285 --> 02:14:04,661
Foc!
1549
02:14:07,581 --> 02:14:08,623
Frate!
1550
02:14:11,084 --> 02:14:12,210
Noro!
1551
02:14:20,218 --> 02:14:22,262
Stați! Suntem Detașamentul Sinucigaș!
1552
02:14:23,096 --> 02:14:24,139
Foc!
1553
02:14:27,976 --> 02:14:30,062
Suntem infanteria Shibatei!
1554
02:14:30,645 --> 02:14:32,064
Nu ne auziți?
1555
02:14:35,984 --> 02:14:38,445
Hai… Haideți!
1556
02:14:40,030 --> 02:14:41,698
Am luptat pentru Shibata,
1557
02:14:42,365 --> 02:14:44,159
și pentru țara noastră!
1558
02:15:02,636 --> 02:15:04,679
Stop!
1559
02:15:42,467 --> 02:15:43,760
Lorde Washio!
1560
02:15:45,428 --> 02:15:49,474
Am fost rugat de Kana să am milă de voi.
1561
02:15:50,725 --> 02:15:51,893
Nu vă îngrijorați.
1562
02:15:56,523 --> 02:15:58,817
Au mai rămas criminali?
1563
02:16:08,827 --> 02:16:09,995
Lorde Washio?
1564
02:16:11,580 --> 02:16:15,584
Nu pot ierta un laș ca tine.
1565
02:16:19,212 --> 02:16:20,881
Spui că nu te vei supune?
1566
02:16:22,549 --> 02:16:26,511
Atunci, ocupați-vă de el
cum ați făcut și cu criminalii.
1567
02:16:30,182 --> 02:16:31,558
Nu-mi pasă.
1568
02:16:32,976 --> 02:16:34,853
Sunt un rebel.
1569
02:16:37,772 --> 02:16:39,900
Al unsprezecelea.
1570
02:16:41,735 --> 02:16:42,819
Tăiați-l!
1571
02:17:04,507 --> 02:17:06,343
Foc! Împușcați-l mortal!
1572
02:17:15,769 --> 02:17:16,645
Foc!
1573
02:17:26,947 --> 02:17:27,948
- Să mergem.
- Da.
1574
02:18:36,433 --> 02:18:38,143
Tăiați-l!
1575
02:18:38,226 --> 02:18:39,269
Da!
1576
02:18:40,979 --> 02:18:43,481
Noro, mai ai bombe incendiare?
1577
02:18:43,565 --> 02:18:46,943
Cele care s-au umezit
sunt în magazie,
1578
02:18:47,027 --> 02:18:48,987
dar nu știu dacă vor arde.
1579
02:18:54,617 --> 02:18:56,077
Frate!
1580
02:19:02,334 --> 02:19:03,335
Unde?
1581
02:19:09,341 --> 02:19:12,177
Noro, mergi la râu prin spate.
1582
02:19:12,260 --> 02:19:13,845
Dacă mergi în josul râului
vei ajunge la Shibata.
1583
02:19:14,596 --> 02:19:15,972
Dar tu, frate?
1584
02:19:18,308 --> 02:19:19,309
Mă duc mai târziu.
1585
02:19:20,226 --> 02:19:22,062
Nu, vreau să stau cu tine, frate…
1586
02:19:22,145 --> 02:19:24,105
Nu spune prostii,
nu-ți stă în fire.
1587
02:19:24,189 --> 02:19:26,983
Poți scăpa, nu?
1588
02:19:29,027 --> 02:19:31,780
Nu… Nu vreau să te părăsesc.
1589
02:19:31,863 --> 02:19:33,615
Ascultă ce spune fratele tău!
1590
02:19:34,908 --> 02:19:36,785
M-ai salvat de nenumărate ori.
1591
02:19:38,912 --> 02:19:41,039
Măcar la sfârșit,
lasă-mă să fac ceva ce ar face un frate.
1592
02:19:46,294 --> 02:19:48,671
Haide, mergi!
1593
02:19:49,798 --> 02:19:51,007
Mergi!
1594
02:20:13,446 --> 02:20:15,115
Mizoguchi.
1595
02:20:16,825 --> 02:20:18,785
Ia-ți sabia!
1596
02:22:06,017 --> 02:22:07,268
La naiba.
1597
02:22:27,330 --> 02:22:28,790
Scăpați de toți!
1598
02:22:29,374 --> 02:22:30,667
Da!
1599
02:22:31,501 --> 02:22:34,379
- Nemernicule!
- Mergi, împușcă-l!
1600
02:22:39,300 --> 02:22:40,718
Nu-l lăsați să scape!
1601
02:22:47,767 --> 02:22:49,811
Frate! Frate!
1602
02:22:53,439 --> 02:22:55,149
A fugit!
1603
02:22:56,150 --> 02:22:57,360
Sus!
1604
02:23:00,113 --> 02:23:01,531
Foc!
1605
02:23:04,450 --> 02:23:06,119
Asta nu-i o glumă.
1606
02:23:09,080 --> 02:23:10,748
Asta nu-i o glumă.
1607
02:23:15,795 --> 02:23:17,171
Nemernicul ăla…
1608
02:23:17,922 --> 02:23:20,466
I-a ucis pe toți.
1609
02:23:41,821 --> 02:23:44,240
Mori!
1610
02:24:04,469 --> 02:24:05,553
Frate…
1611
02:24:08,264 --> 02:24:11,100
Frate!
1612
02:25:02,902 --> 02:25:05,321
Noi, oamenii din Shibata,
pentru Împărat,
1613
02:25:05,405 --> 02:25:06,948
și pentru noua Japonie,
1614
02:25:07,824 --> 02:25:10,535
vom ridica țara
și vom învinge rebelii.
1615
02:25:11,953 --> 02:25:15,289
Cum poți spune asemenea prostii
în timp ce joci un astfel de teatru?
1616
02:25:15,373 --> 02:25:17,375
Destul, Iwamura.
1617
02:25:18,626 --> 02:25:20,211
Cu cooperarea Shibatei,
1618
02:25:20,294 --> 02:25:21,504
am reușit să câștigăm
1619
02:25:21,587 --> 02:25:24,424
inimile Alianței.
1620
02:25:25,800 --> 02:25:29,303
Takumi, dă-i Lordului Yamagata mostra.
1621
02:25:46,070 --> 02:25:47,613
Este ceea ce ați cerut.
1622
02:25:55,955 --> 02:25:58,040
Capetele Detașamentului Sinucigaș.
1623
02:26:02,879 --> 02:26:06,716
Keio 4, a 25-a zi a lunii a 7-a.
1624
02:26:06,799 --> 02:26:10,386
Noua armată guvernamentală,
cu ajutorul Shibatei,
1625
02:26:10,470 --> 02:26:12,930
a cucerit Portul Niigata.
1626
02:26:14,056 --> 02:26:18,269
- E Șeful.
- Șefule, vă mulțumesc foarte mult.
1627
02:26:18,352 --> 02:26:22,899
Șefule, e adevărat că s-a terminat războiul?
1628
02:26:22,982 --> 02:26:26,903
Mă bucur că n-am sfârșit ca Nagaoka.
1629
02:26:26,986 --> 02:26:28,905
Slavă Domnului.
1630
02:26:28,988 --> 02:26:31,199
E datorită Lordului nostru.
1631
02:26:38,206 --> 02:26:41,709
Domeniul Shibata
a înfuriat provinciile vecine,
1632
02:26:41,793 --> 02:26:44,295
dar au evitat bătălia
din orașul-cetate
1633
02:26:44,378 --> 02:26:46,798
și au protejat castelul și oamenii.
1634
02:26:56,307 --> 02:26:59,894
Ce faci? Ce s-a întâmplat?
1635
02:26:59,977 --> 02:27:01,687
Nu mă atinge!
1636
02:27:17,829 --> 02:27:19,205
Kana…
1637
02:27:23,709 --> 02:27:24,710
Kana!
1638
02:27:27,797 --> 02:27:28,798
De ce…
1639
02:27:30,967 --> 02:27:32,760
De ce ai…
1640
02:27:38,391 --> 02:27:39,392
Iartă-mă…
1641
02:27:40,852 --> 02:27:42,186
Iartă-mă, Kana.
1642
02:27:43,563 --> 02:27:45,106
N-am avut de ales…
1643
02:27:47,817 --> 02:27:49,777
Iartă-mă.
1644
02:27:52,655 --> 02:27:54,949
Oprește-te acum.
1645
02:27:56,784 --> 02:28:00,663
FURUMACHI, PORTUL NIIGATA
1646
02:28:59,347 --> 02:29:00,473
Nu-l da înapoi.
1647
02:29:04,769 --> 02:29:07,021
Nu mă vei crede, orice ar fi.
1648
02:29:21,285 --> 02:29:24,163
Stai, ăsta a fost al fratelui meu…
1649
02:29:24,246 --> 02:29:27,583
Noro, nu fi prost!
1650
02:29:44,266 --> 02:29:45,935
Soțul tău
1651
02:29:46,018 --> 02:29:47,353
a vrut să se întoarcă la tine
1652
02:29:47,436 --> 02:29:49,230
cu disperare, până la sfârșit.
1653
02:29:50,564 --> 02:29:52,316
Acesta e singurul adevăr.
1654
02:30:00,241 --> 02:30:01,951
De dragul acelui prost,
1655
02:30:02,576 --> 02:30:04,704
trebuie să fii fericită.
1656
02:30:11,794 --> 02:30:12,795
Noro.
1657
02:30:20,219 --> 02:30:21,762
Să mergem, Noro.
1658
02:30:25,725 --> 02:30:28,394
E de dragul Niigatei.
1659
02:30:28,477 --> 02:30:30,229
Poftim sake-ul rece.
1660
02:30:30,312 --> 02:30:31,313
Hei.
1661
02:30:32,356 --> 02:30:33,357
Scuzați-mă.
1662
02:30:36,152 --> 02:30:39,405
Felicitări…
1663
02:30:42,283 --> 02:30:43,409
Asta…
1664
02:30:43,492 --> 02:30:46,328
Felicitări…
1665
02:30:50,207 --> 02:30:53,294
Felicitări…
1666
02:30:55,141 --> 02:31:02,652
Traducerea și adaptarea:
MEOO Team
104804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof