Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,994 --> 00:02:41,754
"Episode Four"
2
00:02:47,114 --> 00:02:48,034
No, it's definitely an amazing story
It's amazing
3
00:02:48,034 --> 00:02:49,474
No, it's definitely an amazing story
It's amazing
4
00:02:49,594 --> 00:02:51,874
So, how many kids did we have?
5
00:02:51,994 --> 00:02:54,034
I was so eager to have kids but we
have not been blessed with any children
6
00:02:54,034 --> 00:02:54,274
I was so eager to have kids but we
have not been blessed with any children
7
00:02:54,394 --> 00:02:55,634
And it's obviously your fault, right?
8
00:02:58,834 --> 00:03:00,034
No, I'm perfectly fine
9
00:03:00,034 --> 00:03:01,194
No, I'm perfectly fine
10
00:03:02,154 --> 00:03:04,514
So you're talking to me
from the future right now?
11
00:03:05,834 --> 00:03:06,034
- That's very weird, right?
- No, not at all
12
00:03:06,034 --> 00:03:09,954
- That's very weird, right?
- No, not at all
13
00:03:10,074 --> 00:03:12,034
I just have a few questions
concerning the future
14
00:03:12,034 --> 00:03:13,314
I just have a few questions
concerning the future
15
00:03:13,434 --> 00:03:16,514
like... are cars really going to fly
in the future?
16
00:03:18,194 --> 00:03:19,674
You should know
I'm dead serious about this, Mariam
17
00:03:19,794 --> 00:03:21,394
Please continue, continue
18
00:03:23,794 --> 00:03:24,034
I should warn you about something
that's going to happen... in 2023
19
00:03:24,034 --> 00:03:27,874
I should warn you about something
that's going to happen... in 2023
20
00:03:27,994 --> 00:03:29,154
In 2023?
21
00:03:31,394 --> 00:03:32,594
Mrawan?
22
00:03:36,874 --> 00:03:38,114
Mariam?
23
00:03:38,994 --> 00:03:41,474
- What's that car behind you?
- I'm sorry Ziad, I have to hang up now
24
00:03:41,594 --> 00:03:42,034
I'll call you back later
25
00:03:42,034 --> 00:03:42,954
I'll call you back later
26
00:03:58,874 --> 00:03:59,954
Answer your phone!
27
00:04:03,874 --> 00:04:04,874
Answer it
28
00:04:05,794 --> 00:04:06,034
Answer it!
29
00:04:06,034 --> 00:04:06,834
Answer it!
30
00:04:42,154 --> 00:04:43,634
What is that?
31
00:05:11,994 --> 00:05:12,034
Answer me
32
00:05:12,034 --> 00:05:13,514
Answer me
33
00:05:27,034 --> 00:05:30,034
The number you are calling
may be out of service
34
00:05:30,034 --> 00:05:30,434
The number you are calling
may be out of service
35
00:05:35,994 --> 00:05:36,034
Rania, I've been trying to reach you
but your number is out of service
36
00:05:36,034 --> 00:05:38,594
Rania, I've been trying to reach you
but your number is out of service
37
00:05:39,754 --> 00:05:42,034
Please call me back
when you receive this message
38
00:05:42,034 --> 00:05:42,194
Please call me back
when you receive this message
39
00:05:43,394 --> 00:05:45,314
I need to talk to you
It's about Mariam
40
00:05:46,154 --> 00:05:47,674
It's urgent, Rania
41
00:06:06,074 --> 00:06:08,314
Are you here for Mrs. Rania?
42
00:06:09,274 --> 00:06:12,034
- Yes
- She traveled to Germany
43
00:06:12,034 --> 00:06:12,394
- Yes
- She traveled to Germany
44
00:06:14,754 --> 00:06:16,634
- Thank you
- Don't mention it
45
00:06:30,794 --> 00:06:31,794
Hello?
46
00:06:32,514 --> 00:06:34,274
What's up, Sally? How's it going?
47
00:06:35,394 --> 00:06:36,034
I'm doing great, thanks
48
00:06:36,034 --> 00:06:37,314
I'm doing great, thanks
49
00:06:37,594 --> 00:06:39,554
I need to talk to you
about something urgent
50
00:06:41,594 --> 00:06:42,034
No, it's really urgent, Sally, please
51
00:06:42,034 --> 00:06:43,914
No, it's really urgent, Sally, please
52
00:06:44,554 --> 00:06:46,514
Tell me where you are right now
and I'll meet you
53
00:06:47,994 --> 00:06:48,034
All right, I'm heading there
as we speak
54
00:06:48,034 --> 00:06:50,274
All right, I'm heading there
as we speak
55
00:06:51,834 --> 00:06:53,154
Goodbye
56
00:06:58,154 --> 00:07:00,034
No, none of our friends
were called Mrawan
57
00:07:00,034 --> 00:07:00,754
No, none of our friends
were called Mrawan
58
00:07:01,714 --> 00:07:02,834
Are you sure?
59
00:07:02,954 --> 00:07:05,834
I'm positive, there wasn't anyone
named Mrawan in our friend group
60
00:07:06,954 --> 00:07:09,234
Then who's this Mrawan
she took a ride with?
61
00:07:10,954 --> 00:07:12,034
One second
62
00:07:12,034 --> 00:07:12,154
One second
63
00:07:14,154 --> 00:07:18,034
Listen, Mariam got engaged to a guy
named Mrawan for a little while
64
00:07:18,674 --> 00:07:20,154
but the relationship didn't last
65
00:07:21,274 --> 00:07:24,034
- She got engaged?
- She didn't tell you about that?
66
00:07:24,034 --> 00:07:24,314
- She got engaged?
- She didn't tell you about that?
67
00:07:24,954 --> 00:07:26,594
This happened way back, Ziad
68
00:07:26,714 --> 00:07:28,114
That's before she met you
69
00:07:30,194 --> 00:07:33,314
That's the picture I was looking for
but unfortunately it's a bit blurry
70
00:07:40,034 --> 00:07:41,234
And where can I find this guy Mrawan?
71
00:07:41,354 --> 00:07:42,034
I don't know the guy and that was
the only time I saw him
72
00:07:42,034 --> 00:07:43,394
I don't know the guy and that was
the only time I saw him
73
00:07:43,514 --> 00:07:44,954
and like I said
this goes way back, Ziad
74
00:07:45,074 --> 00:07:48,034
All I know about this is that Mariam
got engaged to him for a little while
75
00:07:48,034 --> 00:07:48,234
All I know about this is that Mariam
got engaged to him for a little while
76
00:07:48,354 --> 00:07:50,594
The guy was toxic
and he used to physically abuse her
77
00:07:51,034 --> 00:07:52,274
That's all I know
78
00:07:56,954 --> 00:07:58,914
I'm sorry but I need to leave now, Ziad
79
00:08:00,354 --> 00:08:02,674
I'm sorry for all the trouble, Sally
80
00:08:54,434 --> 00:08:55,714
Open up, Ziad
81
00:08:56,154 --> 00:08:58,634
I'm not leaving
I'm going to sleep on your doorstep
82
00:08:58,834 --> 00:09:00,034
You're going to open it
whether you want to or not
83
00:09:00,034 --> 00:09:00,514
You're going to open it
whether you want to or not
84
00:09:07,434 --> 00:09:11,314
What's up, Ziad? How's it going?
I hope everything's okay
85
00:09:13,754 --> 00:09:15,794
Fine, Mr. upset
86
00:09:22,034 --> 00:09:24,034
First and foremost, I'm here to apologize
about what I said to you at my house
87
00:09:24,034 --> 00:09:25,514
First and foremost, I'm here to apologize
about what I said to you at my house
88
00:09:25,634 --> 00:09:27,394
and for the way I spoke
to you as well
89
00:09:28,194 --> 00:09:30,034
It's my fault, please don't be upset
I'm so sorry for that
90
00:09:30,034 --> 00:09:30,154
It's my fault, please don't be upset
I'm so sorry for that
91
00:09:34,074 --> 00:09:36,034
I know I got worked up and annoyed you
92
00:09:36,154 --> 00:09:38,074
but I swear I was just worried about you
93
00:09:38,394 --> 00:09:40,114
I'm really worried about you
94
00:09:43,794 --> 00:09:47,274
I didn't want to see you go back
to how you were before
95
00:09:47,754 --> 00:09:48,034
Or have you perhaps forgotten what
your addiction to sedatives did to you?
96
00:09:48,034 --> 00:09:50,354
Or have you perhaps forgotten what
your addiction to sedatives did to you?
97
00:09:50,754 --> 00:09:52,874
Have you forgotten how your body
used to tremble the whole time?
98
00:09:53,234 --> 00:09:54,034
What about the voice you used to hear
talking to you wherever you went?
99
00:09:54,034 --> 00:09:55,994
What about the voice you used to hear
talking to you wherever you went?
100
00:09:56,194 --> 00:09:59,554
You were seeing hallucinations everywhere
even in your car mirror
101
00:10:00,394 --> 00:10:03,474
The path you're on right now
is the same path you took in the past
102
00:10:04,074 --> 00:10:06,034
The same silence and distant
look in your eyes
103
00:10:06,034 --> 00:10:07,274
The same silence and distant
look in your eyes
104
00:10:07,634 --> 00:10:09,794
and the way
you pulled away from everything
105
00:10:09,914 --> 00:10:11,434
Do me this favor, Ziad
106
00:10:11,794 --> 00:10:12,034
You know what, don't do it
as a favor for me
107
00:10:12,034 --> 00:10:13,434
You know what, don't do it
as a favor for me
108
00:10:13,554 --> 00:10:16,954
I'm begging you, let's deal with
these symptoms at an early stage
109
00:10:20,394 --> 00:10:22,714
You know what's upsetting me
the most, Sameh?
110
00:10:25,034 --> 00:10:27,634
The fact that I thought you'd be
the first one to believe what I'm saying
111
00:10:28,074 --> 00:10:30,034
I'm not here to say
that you're lying, it's quite the contrary
112
00:10:30,034 --> 00:10:30,434
I'm not here to say
that you're lying, it's quite the contrary
113
00:10:30,714 --> 00:10:33,114
I'm just trying to warn you
that you're staying on your own all the time
114
00:10:33,234 --> 00:10:35,074
and you're drowning like this
115
00:10:35,194 --> 00:10:36,034
and I'm not going to let you drown
116
00:10:36,034 --> 00:10:37,194
and I'm not going to let you drown
117
00:10:37,754 --> 00:10:40,194
I won't allow you to pursue
an illusion that does not exist
118
00:10:41,354 --> 00:10:42,034
Mariam is not an illusion, Sameh
119
00:10:42,034 --> 00:10:43,354
Mariam is not an illusion, Sameh
120
00:10:44,554 --> 00:10:48,034
All right, she's not an illusion
She's definitely not an illusion
121
00:10:48,034 --> 00:10:48,954
All right, she's not an illusion
She's definitely not an illusion
122
00:10:49,474 --> 00:10:52,354
but you have to let her go
She's back to her creator now
123
00:10:52,914 --> 00:10:54,034
Accept what God
has decided for you
124
00:10:54,034 --> 00:10:55,194
Accept what God
has decided for you
125
00:10:55,434 --> 00:10:57,394
You're not the first man
whose wife has passed away
126
00:10:59,714 --> 00:11:00,034
My wife didn't die
of natural causes!
127
00:11:00,034 --> 00:11:02,154
My wife didn't die
of natural causes!
128
00:11:02,834 --> 00:11:04,954
My wife was treacherously killed!
129
00:11:05,194 --> 00:11:06,034
Do you have any idea
what that means?
130
00:11:06,034 --> 00:11:06,794
Do you have any idea
what that means?
131
00:11:06,914 --> 00:11:11,034
What's the matter with you? You think
there's no one but Mariam in this life?
132
00:11:11,354 --> 00:11:12,034
That story is long gone
133
00:11:12,034 --> 00:11:13,274
That story is long gone
134
00:11:13,394 --> 00:11:15,394
You're the only person
who won't admit it's over
135
00:11:15,514 --> 00:11:18,034
You're going to spend the rest of your life
thinking about what happened to her?
136
00:11:18,034 --> 00:11:18,674
You're going to spend the rest of your life
thinking about what happened to her?
137
00:11:18,794 --> 00:11:20,514
Is your life over
because she's gone?
138
00:11:20,634 --> 00:11:22,394
The dead ones never return
139
00:11:22,874 --> 00:11:24,034
The dead ones never return, Ziad
140
00:11:24,034 --> 00:11:24,594
The dead ones never return, Ziad
141
00:11:24,714 --> 00:11:27,714
or maybe you're forgetting how
you were acting when you first got married?
142
00:11:28,274 --> 00:11:29,954
You were not acting
like yourself, mister
143
00:11:30,074 --> 00:11:31,874
You turned into a completely
different guy
144
00:11:31,994 --> 00:11:34,074
You just vanished
and stayed away from all of us
145
00:11:34,194 --> 00:11:36,034
You only had eyes for her, nobody else
146
00:11:36,034 --> 00:11:36,114
You only had eyes for her, nobody else
147
00:11:36,234 --> 00:11:39,034
You imprisoned yourself in her world
and she was the one pulling the strings
148
00:11:39,154 --> 00:11:40,714
It looked like you were under her spell
or something
149
00:11:40,834 --> 00:11:42,034
- What's wrong? What's happening to you?
- Sameh!
150
00:11:42,034 --> 00:11:43,234
- What's wrong? What's happening to you?
- Sameh!
151
00:11:45,834 --> 00:11:48,034
If I mean anything to you... leave
152
00:11:48,034 --> 00:11:49,474
If I mean anything to you... leave
153
00:11:49,914 --> 00:11:51,954
I want you to focus on your matters
and your own best interests
154
00:11:52,074 --> 00:11:53,274
Leave!
155
00:11:54,714 --> 00:11:55,794
Leave, Sameh
156
00:12:00,474 --> 00:12:01,474
Goodbye, Ziad
157
00:12:34,594 --> 00:12:35,634
Ziad?
158
00:12:35,914 --> 00:12:36,034
Why didn't you tell me about
your relationship with Mrawan before?
159
00:12:36,034 --> 00:12:38,674
Why didn't you tell me about
your relationship with Mrawan before?
160
00:12:38,954 --> 00:12:39,994
And why would I tell you
about that?
161
00:12:40,114 --> 00:12:42,034
Who's Mrawan and since when
do you know him, Mariam?
162
00:12:42,034 --> 00:12:42,154
Who's Mrawan and since when
do you know him, Mariam?
163
00:12:42,274 --> 00:12:43,834
What's that got to do with you, Ziad?
164
00:12:43,954 --> 00:12:47,914
Since when do I even know you well enough
to share with you the details of my life?
165
00:12:50,994 --> 00:12:54,034
Please... please answer me
Who's Mrawan?
166
00:12:54,034 --> 00:12:54,954
Please... please answer me
Who's Mrawan?
167
00:12:55,074 --> 00:12:57,154
Fine, Ziad
Mrawan is my boyfriend
168
00:12:57,274 --> 00:12:59,874
We're in love
and we're engaged
169
00:12:59,994 --> 00:13:00,034
Do you need to know
anything else?
170
00:13:00,034 --> 00:13:01,274
Do you need to know
anything else?
171
00:13:01,474 --> 00:13:03,034
What do you mean he's your boyfriend?
172
00:13:04,034 --> 00:13:06,034
How did you meet him? What made him
come back into your life again?
173
00:13:06,034 --> 00:13:07,434
How did you meet him? What made him
come back into your life again?
174
00:13:07,554 --> 00:13:10,514
Come back into my life again?
Wake up, Ziad!
175
00:13:10,634 --> 00:13:12,034
It's you who just
showed up in my life
176
00:13:12,034 --> 00:13:12,474
It's you who just
showed up in my life
177
00:13:14,154 --> 00:13:17,314
- But you were hiding this from me
- I was hiding it from you?
178
00:13:17,634 --> 00:13:18,034
Who even are you in my life
that I would hide stuff from you?
179
00:13:18,034 --> 00:13:20,874
Who even are you in my life
that I would hide stuff from you?
180
00:13:21,074 --> 00:13:22,274
You should really wake up, Ziad!
181
00:13:22,394 --> 00:13:24,034
You can't consider me yours just because
we talked a few times online!
182
00:13:24,034 --> 00:13:25,674
You can't consider me yours just because
we talked a few times online!
183
00:13:25,794 --> 00:13:27,954
And by the way, if you remember correctly
I tried to tell you that
184
00:13:28,074 --> 00:13:30,034
I kind of hinted
that I have someone in my life
185
00:13:30,154 --> 00:13:32,514
but you didn't catch it
and just ignored it
186
00:13:32,634 --> 00:13:34,634
as if you only want to hear
what you wish to hear
187
00:13:34,834 --> 00:13:36,034
Or maybe you really believe
that stupid story you made up
188
00:13:36,034 --> 00:13:37,834
Or maybe you really believe
that stupid story you made up
189
00:13:37,954 --> 00:13:40,714
about us being married and that
you're talking to me from the future?
190
00:13:40,834 --> 00:13:42,034
Mariam... please listen to me
This guy Mrawan is evil
191
00:13:42,034 --> 00:13:45,634
Mariam... please listen to me
This guy Mrawan is evil
192
00:13:46,234 --> 00:13:47,914
He's coming for you
and he's going to hurt you
193
00:13:48,034 --> 00:13:49,314
You must leave him as soon as possible!
194
00:13:49,434 --> 00:13:51,354
You can't begin to imagine
what this man is capable of doing!
195
00:13:51,474 --> 00:13:54,034
Ziad, I have to hang up now
This is really getting out of hand
196
00:13:54,034 --> 00:13:54,434
Ziad, I have to hang up now
This is really getting out of hand
197
00:14:17,754 --> 00:14:18,034
"Mariam, please answer the phone"
198
00:14:18,034 --> 00:14:21,154
"Mariam, please answer the phone"
199
00:15:03,154 --> 00:15:05,314
I never imagined
we'd be like this together
200
00:15:05,434 --> 00:15:06,034
I will never forget the way you used
to look at me when we were dating
201
00:15:06,034 --> 00:15:07,874
I will never forget the way you used
to look at me when we were dating
202
00:15:07,994 --> 00:15:09,794
Mariam, answer me
Don't drive me crazy!
203
00:15:09,914 --> 00:15:12,034
I swear to God I will make you
walk down the street looking paranoid!
204
00:15:12,034 --> 00:15:12,674
I swear to God I will make you
walk down the street looking paranoid!
205
00:15:13,194 --> 00:15:15,754
You think I can't get to you
if you don't answer my calls anymore?
206
00:15:15,874 --> 00:15:17,834
So far, I'm still forcing myself
to control my nerves
207
00:15:18,514 --> 00:15:20,914
Remember when you used to tell me
that my voice makes you feel safe?
208
00:15:21,034 --> 00:15:24,034
What changed? I'm still
the same person, Mariam
209
00:15:24,234 --> 00:15:27,154
I'm Mrawan, the person who understands
you best in this whole world
210
00:15:27,914 --> 00:15:30,034
Each time you block me, I'm opening
a new account and I won't let you go!
211
00:15:30,034 --> 00:15:30,394
Each time you block me, I'm opening
a new account and I won't let you go!
212
00:15:30,514 --> 00:15:31,874
Between you and me
things are still not over!
213
00:15:32,874 --> 00:15:36,034
Again? Fine, I still have those pictures
you sent me in the past
214
00:15:36,154 --> 00:15:38,034
Take a look at them
and start imagining what's coming your way
215
00:16:06,514 --> 00:16:07,834
Would you like something
to drink, sir?
216
00:16:09,594 --> 00:16:11,914
Yes, sure, but may I ask you
a question first?
217
00:16:12,034 --> 00:16:13,034
Of course
218
00:16:16,714 --> 00:16:18,034
Have you seen the woman
in this picture here before?
219
00:16:18,034 --> 00:16:18,794
Have you seen the woman
in this picture here before?
220
00:16:22,834 --> 00:16:24,034
She usually comes here
to paint
221
00:16:24,034 --> 00:16:25,434
She usually comes here
to paint
222
00:16:25,874 --> 00:16:29,354
and there's a guy who drives a Jeep
and comes over here to see her
223
00:16:29,474 --> 00:16:30,034
- Have you seen these two?
- No, I've never seen her before
224
00:16:30,034 --> 00:16:32,514
- Have you seen these two?
- No, I've never seen her before
225
00:16:34,154 --> 00:16:36,034
Since when did you start
working here?
226
00:16:36,034 --> 00:16:36,314
Since when did you start
working here?
227
00:16:36,434 --> 00:16:39,754
It's because the thing I'm telling you
about was six or seven years ago
228
00:16:39,874 --> 00:16:42,034
Six or seven years ago?
Then I definitely don't know her
229
00:16:42,034 --> 00:16:42,674
Six or seven years ago?
Then I definitely don't know her
230
00:16:42,794 --> 00:16:45,034
and the same goes to all the staff here
231
00:16:45,394 --> 00:16:48,034
All the staff at the venue here
are newbies
232
00:16:48,034 --> 00:16:48,714
All the staff at the venue here
are newbies
233
00:16:48,834 --> 00:16:50,394
It's only been about a year
since we started working here
234
00:16:50,634 --> 00:16:54,034
But if you're saying that
she's a regular here
235
00:16:54,034 --> 00:16:54,074
But if you're saying that
she's a regular here
236
00:16:54,314 --> 00:16:56,114
then Mr. Zakaria must know her
for sure
237
00:16:56,474 --> 00:16:59,434
- Who's Mr. Zakaria?
- Mr. Zakaria's the oldest waiter here
238
00:16:59,554 --> 00:17:00,034
and he knows
all the customers
239
00:17:00,034 --> 00:17:00,874
and he knows
all the customers
240
00:17:00,994 --> 00:17:03,634
- Where's Mr. Zakaria now?
- He didn't come to work today
241
00:17:04,474 --> 00:17:06,034
Do you have his phone number
or his address?
242
00:17:06,034 --> 00:17:06,394
Do you have his phone number
or his address?
243
00:17:06,514 --> 00:17:08,034
I'll get you the address
right away
244
00:17:08,154 --> 00:17:09,154
Please do
245
00:18:00,274 --> 00:18:01,354
Hey, mister
246
00:18:01,514 --> 00:18:03,274
- I'm sorry for bothering you
- No worries
247
00:18:03,394 --> 00:18:06,034
Could you show me how to get
to this address?
248
00:18:06,034 --> 00:18:06,194
Could you show me how to get
to this address?
249
00:18:07,234 --> 00:18:10,634
Listen, you need to make a U-turn
over here and take your next right
250
00:18:10,754 --> 00:18:11,914
- After the building?
- Right
251
00:18:12,034 --> 00:18:13,234
- Thank you
- No problem
252
00:18:13,354 --> 00:18:14,674
- I'm sorry for bothering you
- No problem
253
00:18:43,714 --> 00:18:44,754
"Ismailia Pharmacy"
254
00:19:04,354 --> 00:19:06,034
- Why were you following me, Sameh?
- Because I'm worried about you, Ziad
255
00:19:06,034 --> 00:19:07,554
- Why were you following me, Sameh?
- Because I'm worried about you, Ziad
256
00:19:07,794 --> 00:19:09,474
I'm worried you might hurt yourself
257
00:19:09,754 --> 00:19:11,674
What were you doing
and what were you looking for?
258
00:19:13,474 --> 00:19:15,794
- What's that got to do with you?
- How can you ask me that?
259
00:19:16,354 --> 00:19:18,034
You think I'm just going to stand there
and watch you throw your life away?
260
00:19:18,034 --> 00:19:18,474
You think I'm just going to stand there
and watch you throw your life away?
261
00:19:18,594 --> 00:19:21,154
You think I could see you getting worse
every day and just stand there?
262
00:19:25,594 --> 00:19:29,634
Mariam was murdered...
It wasn't an accident
263
00:19:30,114 --> 00:19:32,394
It wasn't some speeding driver
who hit her and took off
264
00:19:33,354 --> 00:19:34,674
She was murdered
265
00:19:36,594 --> 00:19:39,834
Someone was parked behind the house waiting
for her to come out so he could run her over
266
00:19:41,074 --> 00:19:42,034
Someone like who?
How did you come to that conclusion?
267
00:19:42,034 --> 00:19:44,034
Someone like who?
How did you come to that conclusion?
268
00:19:48,154 --> 00:19:54,034
A guy called Mrawan...
they used to talk and share pictures
269
00:19:54,034 --> 00:19:54,114
A guy called Mrawan...
they used to talk and share pictures
270
00:19:56,674 --> 00:19:59,834
He was threatening her because
he wanted her to answer his calls
271
00:20:00,034 --> 00:20:02,434
And how did she react
to these threats?
272
00:20:03,754 --> 00:20:05,394
She used to block him
273
00:20:07,914 --> 00:20:10,994
And every time she blocked him, he used
to create a new account to talk to her again
274
00:20:11,114 --> 00:20:12,034
and threaten her
275
00:20:12,034 --> 00:20:12,394
and threaten her
276
00:20:13,194 --> 00:20:15,794
And how did you know
that he was the one who killed her?
277
00:20:17,194 --> 00:20:18,034
I saw him
278
00:20:18,034 --> 00:20:18,314
I saw him
279
00:20:20,194 --> 00:20:22,274
He was driving the same car
that ran Mariam over
280
00:20:26,634 --> 00:20:28,794
I saw the car
and he was driving it
281
00:20:30,114 --> 00:20:32,914
He had parked his car behind Mariam
one day when we were having a video call
282
00:20:35,914 --> 00:20:36,034
- Mariam... what's that car behind you?
- I'm sorry, Ziad, I have to hang up now
283
00:20:36,034 --> 00:20:40,554
- Mariam... what's that car behind you?
- I'm sorry, Ziad, I have to hang up now
284
00:20:40,674 --> 00:20:41,874
I'll call you back later
285
00:20:46,434 --> 00:20:48,034
Again? Are you talking to her
again, Ziad?
286
00:20:48,034 --> 00:20:49,474
Again? Are you talking to her
again, Ziad?
287
00:21:00,754 --> 00:21:04,514
I was going to talk to her now while you're
here to prove that I'm not hallucinating
288
00:21:05,274 --> 00:21:06,034
and that I didn't lose my mind
289
00:21:06,034 --> 00:21:06,794
and that I didn't lose my mind
290
00:21:09,114 --> 00:21:11,034
but you will never believe me, Sameh
291
00:21:12,234 --> 00:21:13,994
Did you hear what you just said?
292
00:21:21,874 --> 00:21:22,994
Don't follow me
293
00:21:36,994 --> 00:21:40,714
So you wouldn't let me see you, and when
you finally did, you covered your face?
294
00:21:42,434 --> 00:21:44,474
Take your hand down, Mariam
I want to see you
295
00:21:52,754 --> 00:21:54,034
What is this?
What happened?
296
00:21:54,034 --> 00:21:56,554
What is this?
What happened?
297
00:21:58,154 --> 00:22:00,034
It's nothing, I just fell down
298
00:22:00,034 --> 00:22:00,354
It's nothing, I just fell down
299
00:22:01,394 --> 00:22:04,794
I was in a hurry going somewhere and
I wasn't paying attention, so I fell down
300
00:22:06,474 --> 00:22:11,074
Did you fall...
or did Mrawan hit you?
301
00:22:15,114 --> 00:22:17,594
Mrawan is hitting you, Mariam, right?
302
00:22:19,154 --> 00:22:21,234
I told you that this guy is evil
303
00:22:21,954 --> 00:22:23,834
Please break up with him!
304
00:22:23,954 --> 00:22:24,034
What's wrong, Ziad? I just told you
that I had fallen down, it's no big deal
305
00:22:24,034 --> 00:22:26,554
What's wrong, Ziad? I just told you
that I had fallen down, it's no big deal
306
00:22:26,674 --> 00:22:28,074
You're lying, Mariam!
307
00:22:28,954 --> 00:22:30,034
So he's hitting you
and you're covering for him? Why?
308
00:22:30,034 --> 00:22:31,834
So he's hitting you
and you're covering for him? Why?
309
00:22:32,474 --> 00:22:35,554
- Why are you still seeing him?
- Stop it, Ziad!
310
00:22:36,514 --> 00:22:39,074
- I'm all right
- All right?
311
00:22:39,594 --> 00:22:41,154
You really think you look
like someone who's all right?
312
00:22:41,274 --> 00:22:42,034
Are you trying to fool me
or yourself?
313
00:22:42,034 --> 00:22:42,994
Are you trying to fool me
or yourself?
314
00:22:43,114 --> 00:22:44,714
How can he control you this way?
315
00:22:45,114 --> 00:22:47,874
Where's your sister, Mariam?
What did Rania do about this?
316
00:22:48,754 --> 00:22:52,594
He had issues in his life and he apologized
to me after what happened
317
00:22:52,714 --> 00:22:54,034
And I believed him when he said
he won't hit me again
318
00:22:54,034 --> 00:22:55,354
And I believed him when he said
he won't hit me again
319
00:22:56,834 --> 00:22:58,954
That's no big deal, all couples
get into fights
320
00:22:59,154 --> 00:23:00,034
So, what do you make
of all this, Mariam?
321
00:23:00,034 --> 00:23:02,194
So, what do you make
of all this, Mariam?
322
00:23:02,314 --> 00:23:04,914
He's upset, and you're making excuses
for him hitting you?
323
00:23:05,234 --> 00:23:06,034
- That jerk is brainwashing you!
- I'm sure he loves me
324
00:23:06,034 --> 00:23:09,354
- That jerk is brainwashing you!
- I'm sure he loves me
325
00:23:10,154 --> 00:23:12,034
I'm sure he can't live without me
and I just can't forget
326
00:23:12,034 --> 00:23:13,034
I'm sure he can't live without me
and I just can't forget
327
00:23:13,154 --> 00:23:15,434
he was the only one there for me
when I was falling apart
328
00:23:15,554 --> 00:23:17,434
This man is the lowest scum around!
329
00:23:17,554 --> 00:23:18,034
You just don't realize
what he did to you!
330
00:23:18,034 --> 00:23:19,514
You just don't realize
what he did to you!
331
00:23:19,754 --> 00:23:20,994
I'm going to look for him
everywhere around here
332
00:23:21,114 --> 00:23:24,034
Please stop it, Ziad
Please, that's enough!
333
00:23:24,034 --> 00:23:24,194
Please stop it, Ziad
Please, that's enough!
334
00:23:24,314 --> 00:23:26,634
I can't believe what you're saying right
now! I just can't
335
00:23:26,754 --> 00:23:28,274
Since when did you become like this?
336
00:23:28,394 --> 00:23:30,034
How did you get so weak like this?
337
00:23:30,034 --> 00:23:30,314
How did you get so weak like this?
338
00:23:31,754 --> 00:23:35,354
- Mrawan is going to kill you!
- I said that's enough, Ziad!
339
00:23:35,474 --> 00:23:36,034
No, I'm not stopping!
340
00:23:36,034 --> 00:23:37,314
No, I'm not stopping!
341
00:23:37,754 --> 00:23:40,594
The man you say loves you
will not leave us alone
342
00:23:41,194 --> 00:23:42,034
He's going to take his car and...
Mariam?
343
00:23:42,034 --> 00:23:43,434
He's going to take his car and...
Mariam?
344
00:23:44,154 --> 00:23:45,354
Mariam!
345
00:24:01,514 --> 00:24:03,354
Did the owner of this account
bother you in some way?
346
00:24:04,914 --> 00:24:06,034
Please, could you do me this favor
without asking too many questions?
347
00:24:06,034 --> 00:24:07,594
Please, could you do me this favor
without asking too many questions?
348
00:24:07,714 --> 00:24:09,874
- Please, do me this favor
- All right, Ziad
349
00:24:10,314 --> 00:24:12,034
Listen, my friend, Mrawan's account
hasn't been used in ages
350
00:24:12,034 --> 00:24:14,034
Listen, my friend, Mrawan's account
hasn't been used in ages
351
00:24:15,274 --> 00:24:17,554
What do you mean?
I don't get it
352
00:24:17,674 --> 00:24:18,034
This means I can't locate
where he is
353
00:24:18,034 --> 00:24:19,194
This means I can't locate
where he is
354
00:24:19,354 --> 00:24:22,754
The account must be open
and active if I need to find it
355
00:24:23,234 --> 00:24:24,034
What do you mean, Khaled? You told
me you could reach any IP address
356
00:24:24,034 --> 00:24:27,154
What do you mean, Khaled? You told
me you could reach any IP address
357
00:24:27,274 --> 00:24:29,834
and you can even activate
the mobile's camera even if it's turned off
358
00:24:29,954 --> 00:24:30,034
and now you're telling me
you can't locate the account?
359
00:24:30,034 --> 00:24:31,234
and now you're telling me
you can't locate the account?
360
00:24:31,354 --> 00:24:34,914
I can't do any of that
if the account is not online
361
00:24:35,034 --> 00:24:36,034
It needs to be open
at least once
362
00:24:36,034 --> 00:24:36,874
It needs to be open
at least once
363
00:24:36,994 --> 00:24:41,034
Even if it's open for one minute
I can capture the IP address or the location
364
00:24:41,154 --> 00:24:42,034
but as long as the account is turned off
365
00:24:42,034 --> 00:24:42,954
but as long as the account is turned off
366
00:24:43,074 --> 00:24:45,634
there's no real or direct way
to link us to him
367
00:24:47,034 --> 00:24:48,034
You mean
there's no other solution, Khaled?
368
00:24:48,034 --> 00:24:48,554
You mean
there's no other solution, Khaled?
369
00:24:48,674 --> 00:24:50,154
Maybe he has another account
on social media?
370
00:24:50,834 --> 00:24:54,034
I'm trying to compare the metadata
of this account with other accounts
371
00:24:54,034 --> 00:24:54,474
I'm trying to compare the metadata
of this account with other accounts
372
00:24:54,594 --> 00:24:56,034
but I can't detect any resemblance
373
00:24:56,714 --> 00:25:00,034
He looks like he has no active
accounts on social media
374
00:25:00,034 --> 00:25:00,474
He looks like he has no active
accounts on social media
375
00:25:00,994 --> 00:25:02,914
and he looks like someone who
opens an account for a few days
376
00:25:03,034 --> 00:25:05,314
then deletes it and that's why
I can't track him down
377
00:25:05,434 --> 00:25:06,034
What am I supposed to do
in this case, Khaled?
378
00:25:06,034 --> 00:25:06,914
What am I supposed to do
in this case, Khaled?
379
00:25:07,034 --> 00:25:09,554
Am I supposed to run into him
by accident? What should I do?
380
00:25:10,034 --> 00:25:12,034
There is a solution, and as long
as this account isn't deleted
381
00:25:12,034 --> 00:25:12,994
There is a solution, and as long
as this account isn't deleted
382
00:25:13,114 --> 00:25:15,754
there's a good chance
he still has access to it
383
00:25:15,874 --> 00:25:17,394
Try to provoke him
384
00:25:17,594 --> 00:25:18,034
Even if he logged into his account briefly
just to take a look, even out of curiosity
385
00:25:18,034 --> 00:25:21,274
Even if he logged into his account briefly
just to take a look, even out of curiosity
386
00:25:22,794 --> 00:25:24,034
You want me to provoke him?
Fine, I will
387
00:25:24,034 --> 00:25:24,394
You want me to provoke him?
Fine, I will
388
00:25:24,514 --> 00:25:29,154
Exactly, exactly, try to make him talk
even if it's one word
389
00:25:29,434 --> 00:25:30,034
Try to make him log into his account
just to read the message
390
00:25:30,034 --> 00:25:31,114
Try to make him log into his account
just to read the message
391
00:25:31,234 --> 00:25:33,874
- and I'll take care of the rest
- All right, Khaled
392
00:25:35,834 --> 00:25:36,034
Please, Khaled
could you keep this between us?
393
00:25:36,034 --> 00:25:39,154
Please, Khaled
could you keep this between us?
394
00:25:39,874 --> 00:25:42,034
- Sameh knows nothing about this
- As you wish, Ziad
395
00:25:42,034 --> 00:25:42,314
- Sameh knows nothing about this
- As you wish, Ziad
396
00:25:44,154 --> 00:25:45,234
Thank you, Khaled
397
00:26:17,514 --> 00:26:18,034
"We have revealed your location"
398
00:26:18,034 --> 00:26:20,754
"We have revealed your location"
399
00:26:57,754 --> 00:26:59,554
"Not everything that dies comes to an end"
400
00:26:59,674 --> 00:27:00,034
"and everyone gets their day
and your day has finally come, Mrawan"
401
00:27:00,034 --> 00:27:04,874
"and everyone gets their day
and your day has finally come, Mrawan"
402
00:27:59,554 --> 00:28:00,034
"Rania, I've been trying to get in touch
with you but you're out of reach"
403
00:28:00,034 --> 00:28:02,154
"Rania, I've been trying to get in touch
with you but you're out of reach"
404
00:28:02,274 --> 00:28:04,874
"Please call me
when you hear this voice message"
405
00:28:40,194 --> 00:28:42,034
- Hello?
- Hello, what's up, Ziad?
406
00:28:42,034 --> 00:28:42,714
- Hello?
- Hello, what's up, Ziad?
407
00:28:42,834 --> 00:28:46,394
I just heard your messages
What are you saying?
408
00:28:47,634 --> 00:28:48,034
It's just as you heard
409
00:28:48,034 --> 00:28:49,434
It's just as you heard
410
00:28:51,754 --> 00:28:54,034
That guy Mrawan is the one
who killed Mariam
411
00:28:54,034 --> 00:28:55,234
That guy Mrawan is the one
who killed Mariam
412
00:28:55,354 --> 00:28:59,074
- How did you know that?
- Based on messages between them
413
00:28:59,514 --> 00:29:00,034
He was blackmailing her
with some of her old pictures
414
00:29:00,034 --> 00:29:01,634
He was blackmailing her
with some of her old pictures
415
00:29:01,874 --> 00:29:03,314
He wanted her to answer his calls
416
00:29:03,914 --> 00:29:06,034
Who's Mrawan? Who is that guy
and why didn't she tell me about him
417
00:29:06,034 --> 00:29:07,714
Who's Mrawan? Who is that guy
and why didn't she tell me about him
418
00:29:07,834 --> 00:29:09,114
when we first started seeing each other?
419
00:29:09,434 --> 00:29:11,674
She didn't tell you about him
because he's part of an old story
420
00:29:12,074 --> 00:29:13,594
It was harmful to her, Ziad
421
00:29:13,754 --> 00:29:17,394
That story is long gone and she
deleted the whole thing from her life
422
00:29:17,834 --> 00:29:18,034
and when she met you
she was trying to have a fresh start
423
00:29:18,034 --> 00:29:20,194
and when she met you
she was trying to have a fresh start
424
00:29:20,874 --> 00:29:22,754
She was starting a new chapter
in her life
425
00:29:22,874 --> 00:29:24,034
and didn't want anything
from the past messing things up
426
00:29:24,034 --> 00:29:25,194
and didn't want anything
from the past messing things up
427
00:29:26,354 --> 00:29:27,954
But he's been threatening her
428
00:29:28,434 --> 00:29:29,714
He's been threatening her
and putting pressure on her
429
00:29:29,834 --> 00:29:30,034
Why didn't she tell me that?
430
00:29:30,034 --> 00:29:30,834
Why didn't she tell me that?
431
00:29:30,954 --> 00:29:33,834
Trust me, I had no idea he had been
threatening her again
432
00:29:33,954 --> 00:29:35,554
I'm as shocked as you are
about this
433
00:29:35,754 --> 00:29:36,034
I really can't understand how that happened
434
00:29:36,034 --> 00:29:37,594
I really can't understand how that happened
435
00:29:37,954 --> 00:29:40,594
He's supposed to be out of Egypt
I have no idea when he came back here
436
00:29:42,474 --> 00:29:45,274
All right, I don't understand
anything anymore
437
00:29:46,554 --> 00:29:48,034
Could you tell me everything in detail?
438
00:29:48,034 --> 00:29:48,514
Could you tell me everything in detail?
439
00:29:48,634 --> 00:29:51,514
I can't believe that this guy Mrawan
has shown up again
440
00:29:52,034 --> 00:29:54,034
That guy was a nightmare
and we had buried him forever
441
00:29:54,034 --> 00:29:55,154
That guy was a nightmare
and we had buried him forever
442
00:29:57,394 --> 00:29:58,754
I'll tell you the story
443
00:29:59,114 --> 00:30:00,034
Mrawan was her trainer
444
00:30:00,034 --> 00:30:00,994
Mrawan was her trainer
36709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof