Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,754 --> 00:02:42,034
"Episode One"
2
00:02:42,034 --> 00:02:43,034
"Episode One"
3
00:02:44,394 --> 00:02:48,034
"31 December 2022"
4
00:02:48,034 --> 00:02:49,674
"31 December 2022"
5
00:03:30,514 --> 00:03:34,394
Did we find out anything, Mr. Ziad?
Fill me in, please
6
00:03:35,154 --> 00:03:36,034
Of course we've got information, sir
7
00:03:36,034 --> 00:03:37,474
Of course we've got information, sir
8
00:03:37,954 --> 00:03:40,234
By the way, what's up with the
late night crimes?
9
00:03:40,354 --> 00:03:42,034
Why do you insist on making me
work on my day off?
10
00:03:42,034 --> 00:03:42,234
Why do you insist on making me
work on my day off?
11
00:03:42,354 --> 00:03:45,074
Why did you bring me back to work
on the one night I'm out with my wife?
12
00:03:45,194 --> 00:03:47,034
And it's New Year's Eve
You really think that's fair?
13
00:03:47,154 --> 00:03:48,034
Ziad, buddy, that's just part of our
work, we're answering the call of duty
14
00:03:48,034 --> 00:03:50,514
Ziad, buddy, that's just part of our
work, we're answering the call of duty
15
00:03:50,634 --> 00:03:52,994
For God's sake
who wouldn't answer the call of duty?
16
00:03:53,794 --> 00:03:54,034
- That would be a big mistake, right?
- Take a look, sir, take a look
17
00:03:54,034 --> 00:03:57,154
- That would be a big mistake, right?
- Take a look, sir, take a look
18
00:04:01,874 --> 00:04:03,674
The murder took place right here
19
00:04:04,634 --> 00:04:06,034
The victim got stabbed in the neck
and made it all the way to the bathroom
20
00:04:06,034 --> 00:04:08,714
The victim got stabbed in the neck
and made it all the way to the bathroom
21
00:04:08,834 --> 00:04:09,994
where he died
22
00:04:11,114 --> 00:04:12,034
What made him walk all the way
to the bathroom
23
00:04:12,034 --> 00:04:15,074
What made him walk all the way
to the bathroom
24
00:04:15,234 --> 00:04:18,034
when he could get out of the villa's door
and ask for anyone's help?
25
00:04:18,034 --> 00:04:18,634
when he could get out of the villa's door
and ask for anyone's help?
26
00:04:21,834 --> 00:04:24,034
- Are there any neighbors around?
- No
27
00:04:24,034 --> 00:04:24,434
- Are there any neighbors around?
- No
28
00:04:24,634 --> 00:04:29,034
He lives on his own
and as you can see... the villa is secluded
29
00:04:39,954 --> 00:04:41,994
The motive behind the murder
wasn't theft
30
00:04:43,434 --> 00:04:45,874
I can see many precious items
in this house
31
00:04:45,994 --> 00:04:47,674
and I don't think I've seen
anything missing
32
00:04:47,794 --> 00:04:48,034
although plenty of things
would have disappeared
33
00:04:48,034 --> 00:04:49,634
although plenty of things
would have disappeared
34
00:04:49,754 --> 00:04:52,114
- if this was a theft
- You're right
35
00:04:52,234 --> 00:04:54,034
I'm sure you've noticed
that the door wasn't broken
36
00:04:54,034 --> 00:04:54,074
I'm sure you've noticed
that the door wasn't broken
37
00:04:54,274 --> 00:04:57,554
which likely means
the victim let the killer in
38
00:04:57,674 --> 00:04:58,754
or at the very least
it was someone he knew
39
00:04:58,874 --> 00:05:00,034
and that's why
the door wasn't forced open
40
00:05:00,034 --> 00:05:00,914
and that's why
the door wasn't forced open
41
00:05:01,634 --> 00:05:05,514
- What did the victim do?
- He's a professor at the Faculty of Science
42
00:05:08,154 --> 00:05:11,474
- He used to live alone?
- He did, he wasn't married
43
00:05:15,634 --> 00:05:17,634
This guy wasn't all right, sir
44
00:05:19,794 --> 00:05:23,074
and the person who was with him
at the time killed him and ran away
45
00:05:23,194 --> 00:05:24,034
He's an old man after all
46
00:05:24,034 --> 00:05:24,754
He's an old man after all
47
00:05:24,874 --> 00:05:26,954
and since he's a college professor
he holds a prestigious position
48
00:05:27,074 --> 00:05:29,354
and no one would have expected him
to get killed this way
49
00:05:30,154 --> 00:05:32,354
and that's why
he never ran to the door
50
00:05:32,474 --> 00:05:35,674
That's why he headed toward the
bathroom, trying to cover himself
51
00:05:35,834 --> 00:05:36,034
before someone
arrived and saw what had happened
52
00:05:36,034 --> 00:05:38,554
before someone
arrived and saw what had happened
53
00:05:40,354 --> 00:05:42,034
The killer is most likely a tall man
54
00:05:42,034 --> 00:05:43,714
The killer is most likely a tall man
55
00:05:43,874 --> 00:05:47,514
which explains why the knife wound
was delivered from top to bottom
56
00:05:47,914 --> 00:05:48,034
And there are blood stains here
before the living room
57
00:05:48,034 --> 00:05:49,914
And there are blood stains here
before the living room
58
00:05:50,034 --> 00:05:53,314
which means he wiped off the
weapon and took it with him
59
00:05:53,434 --> 00:05:54,034
That's probably
why we haven't found it yet
60
00:05:54,034 --> 00:05:55,274
That's probably
why we haven't found it yet
61
00:05:56,874 --> 00:06:00,034
That's right, it seems the novels you spend
all your money on are finally paying off
62
00:06:00,034 --> 00:06:02,594
That's right, it seems the novels you spend
all your money on are finally paying off
63
00:06:04,114 --> 00:06:06,034
- Since you've just mentioned the novels...
- What else is there?
64
00:06:06,034 --> 00:06:06,434
- Since you've just mentioned the novels...
- What else is there?
65
00:06:06,554 --> 00:06:08,234
- Come with me
- Sure, sir
66
00:06:11,434 --> 00:06:12,034
He's got a big library here
with many great books and novels
67
00:06:12,034 --> 00:06:14,034
He's got a big library here
with many great books and novels
68
00:06:14,154 --> 00:06:17,394
but the only ones he seemed to care about
and the only shelf he actually cleaned
69
00:06:17,514 --> 00:06:18,034
were the ones by an author called
Oscar Wilde
70
00:06:18,034 --> 00:06:19,114
were the ones by an author called
Oscar Wilde
71
00:06:20,194 --> 00:06:22,114
and if you google Oscar Wilde
you will find out
72
00:06:22,234 --> 00:06:24,034
that he's one of the most
famous authors
73
00:06:24,034 --> 00:06:25,434
that he's one of the most
famous authors
74
00:06:28,274 --> 00:06:29,634
Did you get a clear overview now?
75
00:06:30,474 --> 00:06:31,474
Thank you so much
76
00:07:50,194 --> 00:07:51,514
Stop it, Ziad!
77
00:07:52,114 --> 00:07:53,314
Acting like this just proves
you're not a gentleman
78
00:07:53,434 --> 00:07:54,034
Come on, you can't keep
repeating this
79
00:07:54,034 --> 00:07:56,074
Come on, you can't keep
repeating this
80
00:07:56,194 --> 00:07:58,714
How about something like
"welcome back" or "Happy New Year"
81
00:07:58,834 --> 00:08:00,034
- or anything similar to this?
- I've told you this a thousand times
82
00:08:00,034 --> 00:08:00,634
- or anything similar to this?
- I've told you this a thousand times
83
00:08:00,754 --> 00:08:03,034
Each time you startle me
I get all tense
84
00:08:03,154 --> 00:08:04,474
and my leg hurts where
they did the surgery
85
00:08:04,594 --> 00:08:06,034
- Really? Show me where that is
- Stop it, Ziad
86
00:08:06,034 --> 00:08:07,914
- Really? Show me where that is
- Stop it, Ziad
87
00:08:09,474 --> 00:08:12,034
- I missed you so much today
- You don't look like it though
88
00:08:12,034 --> 00:08:12,154
- I missed you so much today
- You don't look like it though
89
00:08:12,314 --> 00:08:13,674
Oh come on
90
00:08:13,994 --> 00:08:15,674
Please stop it, Ziad
91
00:08:18,354 --> 00:08:20,794
What do you want me to say?
You always leave me to go to work
92
00:08:20,914 --> 00:08:22,754
Whenever you get a call
you head out running
93
00:08:24,114 --> 00:08:26,554
You're absolutely right
I'm really sorry for all that
94
00:08:26,674 --> 00:08:28,474
but you know how it is
with my work, that's nothing new to you
95
00:08:29,234 --> 00:08:30,034
But I'm all yours
for the rest of this day
96
00:08:30,034 --> 00:08:31,754
But I'm all yours
for the rest of this day
97
00:08:31,874 --> 00:08:33,794
Oh really? This day
which is almost over?
98
00:08:34,194 --> 00:08:35,714
Please, come on
how many more times should I apologize?
99
00:08:35,834 --> 00:08:36,034
Okay, stop, just stop
100
00:08:36,034 --> 00:08:37,594
Okay, stop, just stop
101
00:08:38,234 --> 00:08:39,474
By the way, this painting's awesome
102
00:08:39,594 --> 00:08:40,754
You're better than Picasso, you know that?
103
00:08:40,994 --> 00:08:42,034
I wish I knew
how to finish up
104
00:08:42,034 --> 00:08:42,674
I wish I knew
how to finish up
105
00:08:42,794 --> 00:08:46,914
- Why? It really looks great
- You just don't get it, Ziad
106
00:08:48,074 --> 00:08:49,474
There's always something missing
107
00:08:49,594 --> 00:08:52,034
There are millions of details
I can't see through an iPad
108
00:08:52,154 --> 00:08:53,634
so I need to see it
in its original form
109
00:08:56,714 --> 00:08:59,274
And by "original" you mean the one
that costs 3 thousand dollars, right?
110
00:08:59,834 --> 00:09:00,034
Forget it, Ziad
111
00:09:00,034 --> 00:09:01,154
Forget it, Ziad
112
00:09:06,714 --> 00:09:08,954
- What is that?
- Take a look, why do you keep asking?
113
00:09:09,114 --> 00:09:10,634
You want me to ruin the surprise?
114
00:09:15,154 --> 00:09:16,194
Help me out then
115
00:09:19,834 --> 00:09:22,554
- Easy, easy does it
- Fine, but help me open it then
116
00:09:22,674 --> 00:09:24,034
All right, just go easy on it
117
00:09:24,034 --> 00:09:24,314
All right, just go easy on it
118
00:09:26,354 --> 00:09:28,274
You must be joking, right?
119
00:09:29,274 --> 00:09:30,034
This painting is almost identical
to the original
120
00:09:30,034 --> 00:09:31,394
This painting is almost identical
to the original
121
00:09:31,914 --> 00:09:33,554
No, wait a second
122
00:09:34,794 --> 00:09:36,034
Is this the original painting?
No, that can't be
123
00:09:36,034 --> 00:09:36,874
Is this the original painting?
No, that can't be
124
00:09:36,994 --> 00:09:40,714
- No, it can't be
- Calm down, easy, please
125
00:09:41,274 --> 00:09:42,034
Of course I'm going to go easy
on it!
126
00:09:42,034 --> 00:09:42,594
Of course I'm going to go easy
on it!
127
00:09:42,714 --> 00:09:44,194
You must be joking, right?
I can't believe this!
128
00:09:44,314 --> 00:09:46,674
Put it right here, leave it, please
Don't touch it!
129
00:09:47,074 --> 00:09:48,034
- No, I really can't believe this!
- No, you should believe it
130
00:09:48,034 --> 00:09:49,394
- No, I really can't believe this!
- No, you should believe it
131
00:09:49,514 --> 00:09:51,274
I could get paralyzed
if you don't believe it's the original one
132
00:09:51,954 --> 00:09:53,634
I'd hate it if that happens, honey
133
00:09:55,754 --> 00:09:57,034
I love you so much
134
00:09:58,914 --> 00:10:00,034
- More than this painting?
- Yes, more than the painting
135
00:10:00,034 --> 00:10:02,394
- More than this painting?
- Yes, more than the painting
136
00:10:04,514 --> 00:10:06,034
I love you more than you can imagine
137
00:10:06,034 --> 00:10:06,274
I love you more than you can imagine
138
00:10:07,594 --> 00:10:10,834
Saying "I love you" with a bunch
of flowers wasn't going to cut it
139
00:10:10,994 --> 00:10:12,034
the gift was far too expensive
this time
140
00:10:12,034 --> 00:10:12,474
the gift was far too expensive
this time
141
00:10:13,554 --> 00:10:14,794
Is it too expensive for me?
142
00:10:15,434 --> 00:10:18,034
Nothing is too expensive for you
143
00:10:18,034 --> 00:10:18,154
Nothing is too expensive for you
144
00:10:19,434 --> 00:10:20,554
Guess what
145
00:10:21,394 --> 00:10:24,034
We should go out and enjoy
New Year's Eve, what do you say?
146
00:10:24,034 --> 00:10:25,394
We should go out and enjoy
New Year's Eve, what do you say?
147
00:10:25,994 --> 00:10:27,594
- And leave the painting here?
- Of course
148
00:10:27,714 --> 00:10:28,714
- In vibes like these?
- Sure
149
00:10:28,834 --> 00:10:30,034
- Fine, but give me some time to get ready
- Let's go
150
00:10:30,034 --> 00:10:31,074
- Fine, but give me some time to get ready
- Let's go
151
00:10:34,034 --> 00:10:36,034
You're always nagging
that we don't go out enough, right?
152
00:10:36,034 --> 00:10:36,314
You're always nagging
that we don't go out enough, right?
153
00:10:36,434 --> 00:10:39,274
And then, when I ask you to go out
you tell me you want to stay home
154
00:10:43,634 --> 00:10:46,514
If you really like Picasso as much as you
say, then get ready to go out quickly
155
00:10:46,634 --> 00:10:48,034
Go get dressed and I'll take a shower
so we can go out partying
156
00:10:48,034 --> 00:10:48,994
Go get dressed and I'll take a shower
so we can go out partying
157
00:10:49,474 --> 00:10:51,434
I have another idea
158
00:10:51,954 --> 00:10:54,034
What if we cancel on going out
and spend the night here?
159
00:10:54,034 --> 00:10:56,714
What if we cancel on going out
and spend the night here?
160
00:10:57,914 --> 00:10:59,634
It doesn't take much for me to bail on
going out and just chill at home
161
00:10:59,754 --> 00:11:00,034
so don't push me
162
00:11:00,034 --> 00:11:00,834
so don't push me
163
00:11:01,274 --> 00:11:04,154
It's because the weather
is bad outside, look, it's so bad outside
164
00:11:04,274 --> 00:11:05,954
It's been so long since we went out
at night together
165
00:11:06,314 --> 00:11:11,154
The thing is... I have great
news for you
166
00:11:11,674 --> 00:11:12,034
and I'm positive you'll love it
167
00:11:12,034 --> 00:11:13,714
and I'm positive you'll love it
168
00:11:15,554 --> 00:11:17,794
Can't you tell me the news
when we're out?
169
00:11:20,434 --> 00:11:22,834
Fine, are you sure about that?
170
00:11:26,034 --> 00:11:29,714
- I'm not that sure
- Okay then, it's your loss
171
00:11:31,754 --> 00:11:32,754
Fine
172
00:11:42,114 --> 00:11:45,234
I will open it for you
173
00:11:45,954 --> 00:11:46,994
Really?
174
00:11:47,314 --> 00:11:48,034
Mariam?
175
00:11:48,034 --> 00:11:48,314
Mariam?
176
00:11:49,754 --> 00:11:50,834
Honey?
177
00:11:54,114 --> 00:11:55,594
Oh come on
178
00:11:56,594 --> 00:11:58,394
So that's all Picasso meant to you?
179
00:12:05,794 --> 00:12:06,034
Mariam?
180
00:12:06,034 --> 00:12:06,794
Mariam?
181
00:15:49,234 --> 00:15:53,834
"Two Years Later
December 2024"
182
00:16:00,714 --> 00:16:02,874
"Mariam Murder Incident Video"
183
00:17:10,594 --> 00:17:11,834
Look at this top
184
00:17:11,954 --> 00:17:12,034
I bought it yesterday
I figured it looked great on me
185
00:17:12,034 --> 00:17:13,994
I bought it yesterday
I figured it looked great on me
186
00:17:14,114 --> 00:17:15,114
It's amazing
187
00:17:15,234 --> 00:17:18,034
You know what, if you wear it
with this skirt, you'd look amazing!
188
00:17:18,034 --> 00:17:18,394
You know what, if you wear it
with this skirt, you'd look amazing!
189
00:17:18,514 --> 00:17:20,754
I think I might wear it...
190
00:17:21,834 --> 00:17:24,034
You're right, you'd look amazing
in it
191
00:17:24,034 --> 00:17:24,234
You're right, you'd look amazing
in it
192
00:17:24,354 --> 00:17:26,834
Listen, when is he going to be here?
He's so late already
193
00:17:26,954 --> 00:17:28,194
Wait a second, let me ask him
194
00:17:28,314 --> 00:17:29,514
- Sameh?
- Yes, honey?
195
00:17:29,634 --> 00:17:30,034
When is your cousin
going to be here?
196
00:17:30,034 --> 00:17:30,954
When is your cousin
going to be here?
197
00:17:31,074 --> 00:17:32,714
We can't keep waiting for him
all this time
198
00:17:32,834 --> 00:17:35,514
I'm really sorry for that, I called him
countless times already and he didn't answer
199
00:17:35,634 --> 00:17:36,034
I'll give him another call
200
00:17:36,034 --> 00:17:36,714
I'll give him another call
201
00:17:37,194 --> 00:17:38,314
Be patient
202
00:17:42,634 --> 00:17:44,154
What's up, Sameh?
203
00:17:45,754 --> 00:17:47,074
No, I just arrived
204
00:17:50,954 --> 00:17:52,834
And I brought a gift, of course
205
00:17:53,994 --> 00:17:54,034
All right, I'm going in now
206
00:17:54,034 --> 00:17:55,514
All right, I'm going in now
207
00:17:57,634 --> 00:17:59,674
Thank God you're here, Mr. Ziad
208
00:18:01,474 --> 00:18:03,394
- How are you doing, Sameh?
- Why are you so late?
209
00:18:03,514 --> 00:18:05,074
Come, get over here
210
00:18:05,314 --> 00:18:06,034
- Have a seat, please
- Happy birthday, Lara
211
00:18:06,034 --> 00:18:06,834
- Have a seat, please
- Happy birthday, Lara
212
00:18:06,954 --> 00:18:07,954
Thanks a lot
213
00:18:08,074 --> 00:18:09,074
Thank you
214
00:18:09,194 --> 00:18:10,314
- Hello, how are you?
- Hi
215
00:18:13,474 --> 00:18:14,914
Let's get this birthday party started, guys
216
00:18:15,034 --> 00:18:17,234
- Let's do that
- Ready
217
00:18:19,994 --> 00:18:21,074
Thank you so much
218
00:18:21,674 --> 00:18:24,034
- Should we start?
- Happy birthday to you
219
00:18:24,034 --> 00:18:25,034
- Should we start?
- Happy birthday to you
220
00:18:25,354 --> 00:18:28,314
- Happy birthday to you
- Happy birthday to me
221
00:18:28,554 --> 00:18:30,034
Happy birthday to Lara
Happy birthday to you
222
00:18:30,034 --> 00:18:33,834
Happy birthday to Lara
Happy birthday to you
223
00:18:34,074 --> 00:18:36,034
Happy birthday to you
224
00:18:36,034 --> 00:18:36,354
Happy birthday to you
225
00:18:36,474 --> 00:18:37,794
I love you so much
226
00:18:42,674 --> 00:18:44,594
I love you more than you can imagine
227
00:19:04,154 --> 00:19:06,034
- Happy birthday, sweetheart
- Thank you so much, baby
228
00:19:06,034 --> 00:19:06,154
- Happy birthday, sweetheart
- Thank you so much, baby
229
00:19:06,274 --> 00:19:10,514
You know what, Leila? Every case
Ziad worked on got solved right away
230
00:19:10,754 --> 00:19:12,034
He never misses
a single detail
231
00:19:12,034 --> 00:19:12,554
He never misses
a single detail
232
00:19:12,754 --> 00:19:14,514
He was like the best
crime scene photographer throughout Egypt
233
00:19:14,634 --> 00:19:16,394
Was? Why did he stop being one?
234
00:19:16,554 --> 00:19:18,034
Because, unfortunately, he quit his job
two years ago
235
00:19:18,034 --> 00:19:19,314
Because, unfortunately, he quit his job
two years ago
236
00:19:19,434 --> 00:19:20,754
Why would you do that?
237
00:19:25,314 --> 00:19:29,274
- I'm sorry, I need to go
- No, stay Ziad, it's still early
238
00:19:29,874 --> 00:19:30,034
Ziad!
239
00:19:30,034 --> 00:19:30,914
Ziad!
240
00:19:31,834 --> 00:19:33,074
Ziad!
241
00:19:33,794 --> 00:19:36,034
I'm sorry for that, he can't stay
in one place for more than five minutes
242
00:19:36,034 --> 00:19:38,314
I'm sorry for that, he can't stay
in one place for more than five minutes
243
00:19:38,594 --> 00:19:40,234
Why would I care to begin with?
244
00:19:44,634 --> 00:19:48,034
Ziad... we've been going in circles for two
years now without making a step forward
245
00:19:48,034 --> 00:19:51,594
Ziad... we've been going in circles for two
years now without making a step forward
246
00:19:51,954 --> 00:19:54,034
and every time
we end up back at square one
247
00:19:54,034 --> 00:19:54,594
and every time
we end up back at square one
248
00:19:55,954 --> 00:19:59,554
You need to quit taking
the sedative you're on for good
249
00:19:59,674 --> 00:20:00,034
You must preserve your sanity, because
you're only destroying yourself this way
250
00:20:00,034 --> 00:20:03,594
You must preserve your sanity, because
you're only destroying yourself this way
251
00:20:04,554 --> 00:20:06,034
I can't do that, Doctor
252
00:20:06,034 --> 00:20:06,314
I can't do that, Doctor
253
00:20:07,794 --> 00:20:09,434
I'm worried about you
254
00:20:09,874 --> 00:20:12,034
You're not cooperating at all
and I can't see how I can help you this way
255
00:20:12,034 --> 00:20:13,634
You're not cooperating at all
and I can't see how I can help you this way
256
00:20:14,434 --> 00:20:18,034
Tell me about that woman Leila, the one
your friend wanted to introduce you to
257
00:20:18,034 --> 00:20:19,114
Tell me about that woman Leila, the one
your friend wanted to introduce you to
258
00:20:21,794 --> 00:20:24,034
She's Lara's friend who's married
to my cousin Sameh
259
00:20:24,034 --> 00:20:26,674
She's Lara's friend who's married
to my cousin Sameh
260
00:20:28,394 --> 00:20:30,034
They're pressuring me to get to
know her and give her a chance
261
00:20:30,034 --> 00:20:32,114
They're pressuring me to get to
know her and give her a chance
262
00:20:32,234 --> 00:20:34,194
and start going out together but...
263
00:20:35,434 --> 00:20:36,034
- I can't do it
- That's great, I have an idea
264
00:20:36,034 --> 00:20:38,594
- I can't do it
- That's great, I have an idea
265
00:20:39,154 --> 00:20:42,034
How about you look at this whole thing
with Leila a bit differently?
266
00:20:42,034 --> 00:20:43,114
How about you look at this whole thing
with Leila a bit differently?
267
00:20:43,234 --> 00:20:47,194
I mean, don't look at it as if you're
getting into a new relationship with a woman
268
00:20:47,714 --> 00:20:48,034
Think of it as a way to get yourself
out of the isolation you're living in
269
00:20:48,034 --> 00:20:51,354
Think of it as a way to get yourself
out of the isolation you're living in
270
00:20:51,474 --> 00:20:52,674
and nothing more than that
271
00:20:52,794 --> 00:20:54,034
You don't have to fall in love
and you don't even have to be ready
272
00:20:54,034 --> 00:20:55,634
You don't have to fall in love
and you don't even have to be ready
273
00:20:55,754 --> 00:21:00,034
You just need to move, talk
and feel that you're still alive
274
00:21:00,034 --> 00:21:01,714
You just need to move, talk
and feel that you're still alive
275
00:21:05,274 --> 00:21:06,034
I feel like I'd be unfair to her
if I acted this way
276
00:21:06,034 --> 00:21:08,314
I feel like I'd be unfair to her
if I acted this way
277
00:21:09,554 --> 00:21:11,594
Sometimes I go to sleep
wishing I don't wake up again
278
00:21:11,714 --> 00:21:12,034
and when I wake up
I start remembering nightmares
279
00:21:12,034 --> 00:21:13,234
and when I wake up
I start remembering nightmares
280
00:21:14,474 --> 00:21:15,674
Why would I do that
to someone else?
281
00:21:15,794 --> 00:21:18,034
You're not seeing a jury
you're only meeting another person
282
00:21:18,034 --> 00:21:20,394
You're not seeing a jury
you're only meeting another person
283
00:21:21,194 --> 00:21:23,634
and I'm sure
she has her own problems too
284
00:21:27,034 --> 00:21:30,034
Ziad... Mariam's place in your heart
will remain unchanged as it is
285
00:21:30,034 --> 00:21:34,554
Ziad... Mariam's place in your heart
will remain unchanged as it is
286
00:21:36,474 --> 00:21:38,834
but your heart is still beating, Ziad
287
00:21:39,514 --> 00:21:42,034
Give yourself a chance, you're still alive
288
00:21:42,034 --> 00:21:42,994
Give yourself a chance, you're still alive
289
00:21:44,154 --> 00:21:46,234
Just give it a shot, man
290
00:21:47,234 --> 00:21:48,034
Did you get what I'm trying
to tell you?
291
00:21:48,034 --> 00:21:48,634
Did you get what I'm trying
to tell you?
292
00:22:03,954 --> 00:22:05,434
What's up, Sameh?
How's it going?
293
00:22:05,554 --> 00:22:06,034
Do you know that my wife was mad
at me the whole night because of you?
294
00:22:06,034 --> 00:22:08,194
Do you know that my wife was mad
at me the whole night because of you?
295
00:22:08,834 --> 00:22:11,754
- Why? What happened?
- She kept criticizing me all night long
296
00:22:11,874 --> 00:22:12,034
It's my mistake
I listened to you in the first place
297
00:22:12,034 --> 00:22:14,154
It's my mistake
I listened to you in the first place
298
00:22:14,314 --> 00:22:15,914
You embarrassed me yesterday, man
299
00:22:16,034 --> 00:22:17,554
How can someone even bail on a date
with a girl like Leila?
300
00:22:17,754 --> 00:22:18,034
My wife kept saying
"your cousin is nothing but a loser"
301
00:22:18,034 --> 00:22:19,554
My wife kept saying
"your cousin is nothing but a loser"
302
00:22:19,674 --> 00:22:21,834
She kept nagging all night
303
00:22:21,994 --> 00:22:23,514
I'm sorry for that
304
00:22:24,434 --> 00:22:27,474
Apologize to Lara on my behalf
and I'll call her later to apologize myself
305
00:22:27,594 --> 00:22:30,034
Why are you apologizing now, Ziad?
I'm not calling to hear your apology
306
00:22:30,034 --> 00:22:31,274
Why are you apologizing now, Ziad?
I'm not calling to hear your apology
307
00:22:31,674 --> 00:22:35,514
No, she's absolutely right
I really acted in a disrespectful way
308
00:22:35,634 --> 00:22:36,034
Listen up then, I will accept that
apology on one condition
309
00:22:36,034 --> 00:22:38,914
Listen up then, I will accept that
apology on one condition
310
00:22:39,194 --> 00:22:42,034
- What's your condition?
- Give yourself another chance with Leila
311
00:22:42,034 --> 00:22:42,314
- What's your condition?
- Give yourself another chance with Leila
312
00:22:42,434 --> 00:22:46,394
Sameh, I don't like to be a burden
on others, I really can't do that, buddy
313
00:22:46,554 --> 00:22:48,034
I can't go out with anyone
or give anyone a chance
314
00:22:48,034 --> 00:22:49,194
I can't go out with anyone
or give anyone a chance
315
00:22:49,314 --> 00:22:50,794
Ziad, do it as a favor for me, please
316
00:22:51,034 --> 00:22:52,554
I swear to God
that woman is priceless
317
00:22:52,714 --> 00:22:54,034
Go out with her
and take your decision after you do that
318
00:22:54,034 --> 00:22:54,274
Go out with her
and take your decision after you do that
319
00:22:54,394 --> 00:22:56,514
It's not like I'm asking you
to marry her right away
320
00:22:56,834 --> 00:22:58,754
I'm only asking you to go out with her
and get to know her
321
00:22:58,874 --> 00:23:00,034
Try to have a discussion with her
322
00:23:00,034 --> 00:23:00,234
Try to have a discussion with her
323
00:23:00,874 --> 00:23:04,154
You might finally find yourself laughing
for the first time in two years
324
00:23:04,554 --> 00:23:06,034
Right? Give it a try, man
you have nothing to lose
325
00:23:06,034 --> 00:23:07,434
Right? Give it a try, man
you have nothing to lose
326
00:23:08,074 --> 00:23:10,474
Take one small step, Ziad
and let God handle the rest
327
00:23:11,794 --> 00:23:12,034
All right, Sameh
Okay, I'll do it
328
00:23:12,034 --> 00:23:15,314
All right, Sameh
Okay, I'll do it
329
00:23:17,434 --> 00:23:18,034
Bye
330
00:23:18,034 --> 00:23:18,434
Bye
331
00:23:27,154 --> 00:23:29,314
I swear to God
Ziad is an amazing guy, Leila
332
00:23:29,434 --> 00:23:30,034
You two have the same character
You would make a great couple
333
00:23:30,034 --> 00:23:32,674
You two have the same character
You would make a great couple
334
00:23:33,914 --> 00:23:35,714
I'm just asking you
to be more patient with him
335
00:23:35,834 --> 00:23:36,034
He was so attached
to his late wife, you know?
336
00:23:36,034 --> 00:23:38,234
He was so attached
to his late wife, you know?
337
00:23:38,754 --> 00:23:41,554
Ziad never fell in love again
after his wife, you know that?
338
00:23:41,994 --> 00:23:42,034
- Seriously?
- I swear to God, he's still a rookie
339
00:23:42,034 --> 00:23:45,034
- Seriously?
- I swear to God, he's still a rookie
340
00:23:45,154 --> 00:23:46,554
He has no previous experiences
at all
341
00:23:46,914 --> 00:23:48,034
He's so unfortunate
because Mariam was his first love
342
00:23:48,034 --> 00:23:49,594
He's so unfortunate
because Mariam was his first love
343
00:23:49,834 --> 00:23:54,034
He's a good, genuine guy who just
follows his heart to get through life
344
00:23:54,034 --> 00:23:54,074
He's a good, genuine guy who just
follows his heart to get through life
345
00:23:54,514 --> 00:23:57,074
It's so rare to find
someone like him these days
346
00:23:57,194 --> 00:24:00,034
Let me tell you something, he was so
attached to his wife that when she died
347
00:24:00,034 --> 00:24:01,914
Let me tell you something, he was so
attached to his wife that when she died
348
00:24:02,194 --> 00:24:03,914
it felt like he went into mourning
for everything in his life
349
00:24:04,034 --> 00:24:05,154
he even quit his job
350
00:24:06,874 --> 00:24:09,874
You had told me that she died
in a car accident, right?
351
00:24:09,994 --> 00:24:11,274
Did they catch the guy
who ran her over?
352
00:24:11,474 --> 00:24:12,034
Unfortunately, the case was recorded as
being against an anonymous individual
353
00:24:12,034 --> 00:24:14,234
Unfortunately, the case was recorded as
being against an anonymous individual
354
00:24:14,594 --> 00:24:18,034
Some maniac was speeding like crazy
He must have run her over and fled the scene
355
00:24:18,034 --> 00:24:19,074
Some maniac was speeding like crazy
He must have run her over and fled the scene
356
00:24:19,234 --> 00:24:22,474
They couldn't identify the perpetrator
and he didn't pay for what he did
357
00:24:23,594 --> 00:24:24,034
Even the security cameras didn't catch
the plate or capture the driver's appearance
358
00:24:24,034 --> 00:24:27,514
Even the security cameras didn't catch
the plate or capture the driver's appearance
359
00:24:27,634 --> 00:24:29,274
and that's what drove Ziad crazy
360
00:24:29,394 --> 00:24:30,034
All the circumstances surrounding
the incident were really shady
361
00:24:30,034 --> 00:24:31,314
All the circumstances surrounding
the incident were really shady
362
00:24:31,634 --> 00:24:35,154
He still has no idea why Mariam
left the house and went outside
363
00:24:36,234 --> 00:24:38,274
I think she felt she needed
to go out to face her destiny
364
00:24:38,554 --> 00:24:41,714
I just want to ask you a favor
Try as much as you can
365
00:24:41,914 --> 00:24:42,034
not to bring up his late wife
or any distressing topics in his presence
366
00:24:42,034 --> 00:24:46,394
not to bring up his late wife
or any distressing topics in his presence
367
00:24:46,514 --> 00:24:48,034
- That topic really wears him out
- All right
368
00:24:48,034 --> 00:24:49,274
- That topic really wears him out
- All right
369
00:24:49,394 --> 00:24:51,954
You can't imagine how much we
went through with him after this incident
370
00:24:52,474 --> 00:24:54,034
Ziad was literally dying
after what happened to his wife
371
00:24:54,034 --> 00:24:55,634
Ziad was literally dying
after what happened to his wife
372
00:24:56,874 --> 00:25:00,034
He was blaming himself for her death
because it reminded him of an older story
373
00:25:00,034 --> 00:25:02,114
He was blaming himself for her death
because it reminded him of an older story
374
00:25:02,394 --> 00:25:04,234
An older story? What kind of stories?
375
00:25:04,354 --> 00:25:06,034
I can't tell you all his life story
376
00:25:06,034 --> 00:25:06,794
I can't tell you all his life story
377
00:25:06,914 --> 00:25:09,954
When you really get close, he'll start
telling you everything about himself
378
00:25:11,194 --> 00:25:12,034
I pray to God to grant both of you
all the success in this relationship
379
00:25:12,034 --> 00:25:14,074
I pray to God to grant both of you
all the success in this relationship
380
00:25:14,754 --> 00:25:16,994
- God willing
- Listen, Leila...
381
00:25:17,394 --> 00:25:18,034
when you get closer to Ziad
and really get to know him
382
00:25:18,034 --> 00:25:19,474
when you get closer to Ziad
and really get to know him
383
00:25:19,594 --> 00:25:23,874
I swear you'll be grateful
to have someone like him around
384
00:25:46,674 --> 00:25:48,034
You can't imagine
how embarrassing this is
385
00:25:48,034 --> 00:25:49,234
You can't imagine
how embarrassing this is
386
00:25:53,714 --> 00:25:54,034
Wait, I think that's him
coming in
387
00:25:54,034 --> 00:25:55,714
Wait, I think that's him
coming in
388
00:25:55,834 --> 00:25:58,394
I'll call you later
after we're done here, bye
389
00:25:59,194 --> 00:26:00,034
- Hi
- How are you?
390
00:26:00,034 --> 00:26:00,674
- Hi
- How are you?
391
00:26:00,794 --> 00:26:01,994
I'm fine, how are you doing?
392
00:26:04,554 --> 00:26:05,714
I'm great, thank you
How are you doing, Leila?
393
00:26:06,594 --> 00:26:09,794
- Happy New Year
- Same to you
394
00:26:11,834 --> 00:26:12,034
For a second I thought you stood me up
395
00:26:12,034 --> 00:26:14,954
For a second I thought you stood me up
396
00:26:17,914 --> 00:26:18,034
I'm sorry for what happened
the other day and for leaving like that
397
00:26:18,034 --> 00:26:21,474
I'm sorry for what happened
the other day and for leaving like that
398
00:26:23,954 --> 00:26:24,034
- The thing is I'm still not...
- That's okay
399
00:26:24,034 --> 00:26:27,834
- The thing is I'm still not...
- That's okay
400
00:26:28,194 --> 00:26:30,034
It's no problem, apology accepted
401
00:26:30,034 --> 00:26:31,314
It's no problem, apology accepted
402
00:26:32,034 --> 00:26:35,714
And by the way, I really appreciate
how loyal you are
403
00:26:36,274 --> 00:26:39,594
Sameh had told me
how attached you were to your late wife
404
00:26:45,114 --> 00:26:47,794
I really don't know what to say
Thank you
405
00:26:48,114 --> 00:26:50,314
Thank you for understanding
406
00:26:50,794 --> 00:26:54,034
you spared me from having to
say things that are painful to me
407
00:26:54,034 --> 00:26:54,114
you spared me from having to
say things that are painful to me
408
00:26:55,554 --> 00:27:00,034
Listen, Ziad, I'm not looking for a quick
commitment, playing games
409
00:27:00,034 --> 00:27:01,794
Listen, Ziad, I'm not looking for a quick
commitment, playing games
410
00:27:01,914 --> 00:27:03,714
or anything of that sort
411
00:27:04,674 --> 00:27:06,034
I just want someone I can
love who loves me back
412
00:27:06,034 --> 00:27:08,754
I just want someone I can
love who loves me back
413
00:27:09,034 --> 00:27:10,994
He needs to be a good guy
414
00:27:13,834 --> 00:27:17,434
and you look like
you're a good guy, Ziad
415
00:27:19,914 --> 00:27:21,394
That's so nice of you
416
00:27:23,874 --> 00:27:24,034
The problem is that I...
417
00:27:24,034 --> 00:27:25,434
The problem is that I...
418
00:27:26,954 --> 00:27:29,074
I can't remember how
I used to deal with things like these
419
00:27:30,714 --> 00:27:34,034
I feel like I'm living the same day
over and over again for more than a year
420
00:27:35,634 --> 00:27:36,034
I'm trying, I'm just trying to remember
421
00:27:36,034 --> 00:27:38,314
I'm trying, I'm just trying to remember
422
00:27:38,994 --> 00:27:40,954
We're not in a rush
423
00:27:41,434 --> 00:27:42,034
That's okay, we can take
all the time we need
424
00:27:42,034 --> 00:27:43,914
That's okay, we can take
all the time we need
425
00:27:46,314 --> 00:27:48,034
Now, would you like me to tell you
about my background?
426
00:27:48,034 --> 00:27:48,994
Now, would you like me to tell you
about my background?
427
00:27:49,114 --> 00:27:51,994
I mean my college major
and the work I've done...
428
00:27:52,154 --> 00:27:53,514
And the college I graduated from
429
00:27:53,634 --> 00:27:54,034
or maybe you'd like to start
with simpler things?
430
00:27:54,034 --> 00:27:55,274
or maybe you'd like to start
with simpler things?
431
00:27:56,514 --> 00:27:59,634
- As you wish
- Let's stick to simpler things then
432
00:28:00,714 --> 00:28:04,074
I'm passionate about pasta
with white cream sauce
433
00:28:04,554 --> 00:28:06,034
- That's great
- You don't like it?
434
00:28:06,034 --> 00:28:06,714
- That's great
- You don't like it?
435
00:28:07,674 --> 00:28:10,074
- I'm not a pasta fan actually
- Seriously?
436
00:28:11,394 --> 00:28:12,034
That's great by the way, this way
we won't have to share any of the food
437
00:28:12,034 --> 00:28:14,954
That's great by the way, this way
we won't have to share any of the food
438
00:28:15,474 --> 00:28:17,834
It's because they offer the best
pasta with white cream sauce over here
439
00:28:19,554 --> 00:28:20,554
Perfect
440
00:28:32,394 --> 00:28:33,434
Happy New Year
441
00:28:33,554 --> 00:28:36,034
Just one minute to the New Year
let's get ready for the countdown together
442
00:28:36,034 --> 00:28:37,874
Just one minute to the New Year
let's get ready for the countdown together
443
00:28:37,994 --> 00:28:39,314
Ziad, make a wish
444
00:28:41,314 --> 00:28:42,034
Quickly, Ziad, make a wish
445
00:28:42,034 --> 00:28:43,394
Quickly, Ziad, make a wish
446
00:28:47,874 --> 00:28:48,034
Ten
447
00:28:48,034 --> 00:28:49,074
Ten
448
00:28:50,514 --> 00:28:51,674
Nine
449
00:28:51,794 --> 00:28:54,034
- Ziad, make a wish
- Eight
450
00:28:54,034 --> 00:28:54,594
- Ziad, make a wish
- Eight
451
00:28:55,154 --> 00:28:57,954
- Quickly, Ziad, make a wish
- Six
452
00:29:02,114 --> 00:29:03,994
Five, four...
453
00:29:04,714 --> 00:29:05,754
Make a wish
454
00:29:06,114 --> 00:29:09,354
- Three
- Quickly, Ziad, make a wish
455
00:29:09,474 --> 00:29:11,674
Two, one
456
00:29:13,354 --> 00:29:14,954
I'd like to see Mariam
457
00:29:19,434 --> 00:29:21,274
I'd like to see Mariam again
458
00:29:24,474 --> 00:29:26,034
even if it's for the last time
459
00:29:26,154 --> 00:29:27,154
Zero!
460
00:29:46,234 --> 00:29:48,034
- Happy New Year
- Same to you, Ziad
461
00:29:48,034 --> 00:29:49,754
- Happy New Year
- Same to you, Ziad
462
00:29:51,834 --> 00:29:54,034
I'm really sorry if my honesty
has upset you in any way
463
00:29:54,034 --> 00:29:54,994
I'm really sorry if my honesty
has upset you in any way
464
00:29:55,194 --> 00:29:56,874
No, not at all
465
00:29:57,754 --> 00:30:00,034
I really appreciate your honesty
466
00:30:00,034 --> 00:30:00,234
I really appreciate your honesty
467
00:30:01,394 --> 00:30:06,034
You know what, Ziad? After the breakup
I thought the world was over
468
00:30:06,034 --> 00:30:06,474
You know what, Ziad? After the breakup
I thought the world was over
469
00:30:06,714 --> 00:30:08,554
but what's weird is that I hadn't
discovered myself
470
00:30:08,674 --> 00:30:10,874
I only started enjoying life
after the breakup
471
00:30:11,634 --> 00:30:12,034
Trust me, Ziad, the endings are sometimes
new beginnings for better relationships
472
00:30:12,034 --> 00:30:16,034
Trust me, Ziad, the endings are sometimes
new beginnings for better relationships
473
00:30:16,154 --> 00:30:17,994
We just don't realize it
at the time
474
00:30:18,114 --> 00:30:20,034
and still, we keep holding on
to the endings
475
00:30:20,954 --> 00:30:22,674
Life is much bigger
than you think, Ziad
476
00:30:22,954 --> 00:30:24,034
It's too big to be limited
to just one experience
477
00:30:24,034 --> 00:30:24,994
It's too big to be limited
to just one experience
478
00:30:30,274 --> 00:30:32,714
By the way, do you have
a Facebook account?
479
00:30:33,714 --> 00:30:35,994
I had deactivated
my social media accounts
480
00:30:37,674 --> 00:30:41,034
All right, my account's name
is Leila Ezzedine
481
00:30:41,354 --> 00:30:42,034
so if you want to add me
you can find me among Lara's friends
482
00:30:42,034 --> 00:30:45,914
so if you want to add me
you can find me among Lara's friends
483
00:30:47,514 --> 00:30:48,034
- Where's your car?
- I parked it over there
484
00:30:48,034 --> 00:30:50,234
- Where's your car?
- I parked it over there
485
00:30:50,394 --> 00:30:52,074
- Let me walk you there
- All right
486
00:30:53,874 --> 00:30:54,034
No, she's a great girl, Sameh
487
00:30:54,034 --> 00:30:56,114
No, she's a great girl, Sameh
488
00:30:57,114 --> 00:30:59,874
Imagine, she made me
open my social media accounts again
489
00:31:00,834 --> 00:31:02,874
People are celebrating online
because I'm active again
490
00:31:02,994 --> 00:31:04,874
Yeah, right, I'm the only one
who cares about you, man
491
00:31:05,234 --> 00:31:06,034
Listen, I came up with a solid setup
at home that works like a charm
492
00:31:06,034 --> 00:31:09,274
Listen, I came up with a solid setup
at home that works like a charm
493
00:31:09,394 --> 00:31:12,034
Whenever I say something, I instantly hear
a "Yes" in response
494
00:31:12,034 --> 00:31:12,114
Whenever I say something, I instantly hear
a "Yes" in response
495
00:31:12,234 --> 00:31:13,234
and I don't need to repeat myself
496
00:31:13,354 --> 00:31:15,234
- Sameh?
- Yes, honey?
497
00:31:15,634 --> 00:31:17,874
- Did you hear that?
- Move it, Champ
498
00:31:18,514 --> 00:31:20,274
Go check out what she wants
before she starts beating you up
499
00:31:20,394 --> 00:31:23,594
Who do you think you're talking to?
I'm the man of this house
500
00:31:23,714 --> 00:31:24,034
- Sameh!
- Listen...
501
00:31:24,034 --> 00:31:26,634
- Sameh!
- Listen...
502
00:31:26,994 --> 00:31:29,114
I have to hang up now
I feel like she's mutating
503
00:31:30,074 --> 00:31:31,954
Peace, Boss
504
00:31:34,914 --> 00:31:36,034
"Welcome back, man
You're finally here again"
505
00:31:36,034 --> 00:31:37,114
"Welcome back, man
You're finally here again"
506
00:31:37,234 --> 00:31:39,314
"Thank God you're back, buddy"
507
00:31:39,514 --> 00:31:41,354
"Mr. Ziad, how are you doing, man?"
508
00:31:41,554 --> 00:31:42,034
"How's it going, Ziad?"
509
00:31:42,034 --> 00:31:44,034
"How's it going, Ziad?"
510
00:31:50,914 --> 00:31:54,034
"Where have you been
all this time?"
511
00:31:54,034 --> 00:31:54,674
"Where have you been
all this time?"
512
00:32:30,394 --> 00:32:31,594
"Where are you now?"
513
00:32:31,714 --> 00:32:32,754
"On my way"
514
00:32:32,874 --> 00:32:33,954
"Don't be late"
41912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof