Original subtitles

‫أيّها القائد نارومي

‫هذا...

‫ليس القائد العام

‫أتقصد المالك السابق للسلاح؟

‫قتلته واندمجت معه.

‫و كأنني سأصدق هذا

‫كيكورو؟

‫هكذا إذن ..

‫إذًا أنتِ ابنته

‫لا تنظري يا كيكورو

‫إذًا، سأغادر فحسب.

‫كفى هراء!

‫أَعِد القائد العام.

‫العدو الذي قتل والدي أمامي مباشرةً...

‫لكنّني...

‫You can't run from yourself

‫لا يمكنك الهرب من نفسك

‫Are you made of body or of soul

‫هل أنت جسدٌ فقط أم أن روحك هي الأصل؟

‫waiting for your beast to lose control

‫تنتظر أن يفقد وحشك السيطرة

‫are you holding on or letting go

‫أتمسِك أم أنك تُفلت؟ أيُّ خيارٍ تختار؟

‫you tried to hide it but you know

‫أخفيت ما بداخلك... لكنك تعلم

‫you can’t run from yourself

‫أنك لا تستطيع الهرب من ذاتك

‫do you dream of heaven or dream of hell

‫هل تحلم بالجنة... أم الجحيم؟

‫you can’t run from yourself

‫لا مهرب من نفسك

‫do you see the darkness where you dwell

‫هل ترى الظلام الذي تعيش فيه؟

‫sometimes I fear for your soul

‫أشعر بالخوف أحيانًا على روحك

‫you can’t run from yourself

‫لن تهرب من نفسك

‫you can try to hide it but you know

‫تحاول أن تخفي الحقيقة، لكنك تعرفها

‫you can’t run from yourself

‫لن تهرب من نفسك

‫you can’t run from yourself

‫لن تهرب من نفسك

‫you can’t run from yourself

‫لن تهرب من نفسك

‫you can’t run from yourself

‫لن تهرب من نفسك

‫you can’t run from yourself

‫لن تهرب من نفسك

‫you can’t run from yourself

‫لن تهرب من نفسك

‫you can’t run from yourself

‫لن تهرب من نفسك

‫مع أنني أنا و القائد نارومي معًا ضدّ هذا اللعين ...

‫لكنّه لا يتزحزح

‫والآن، سأذهب.

‫رقم 8

‫هذه فرصتنا

‫ذلك الهجوم الذي لا يمكن تفاديه...

‫يمنعني رد الفعل الرافض من تقوية جسدي.

‫إنّه المشكلة الحقيقية.

‫لن أسمح لك بالهرب.

‫لأنّ... هذا...

‫هذا ليس عادلًا بحقّها!

‫يسرّع التدخّل في عملية ‫الشفاء من رد الفعل الرافض.

‫قُضيَ الأمر.

‫كما ظننت، عقبتي الكبرى الأخيرة...

‫هي أنت.

‫أكاد...

‫خطوة واحدة

‫آسف، لكن لا يمكنكما إيقافي.

‫هذه هي النهاية

‫هيبينو كافكا ، القائد نارومي

‫أظنّني لا أستطيع التّحامل على نفسي أكثر.

‫كدتُ أفقد جسدي الجديد الرّائع.

‫نجونا.

‫استعد الآن أيّها الوغد

‫كان ينبغي أن أفعل هذا منذ البداية

تبا

‫سُحقًا

‫لا يمكنك التخلّي عن شخص محتاج.

‫البشر مخلوقات غريبة

‫وداعًا يا كايجو رقم 8.

‫عندما أُقدم على خطوتي التالية...

‫سيبدأ عصر الكايجو.

‫عندما أقوم بخطوتي ‫التالية، سيبدأ عصر الكايجو

‫لا تتجرّأ على قول ‫ذلك بوجه القائد العام...

‫سحقًا

الحلقة 17 أريد أن أغدو قويّة

‫خبر عاجل.

‫أعلن مكتب الإبادة أنّه ‫خلال كارثة الكايجو الأخيرة،

‫قُتِل القائد العام لقوة الدفاع ‫شينوميا إيساو أثناء تأدية واجبه

تُوفّي شينوميا إيساو

‫جهّزوا البنادق

‫أطلقوا

‫نارومي...

‫تقع على عاتقك حماية ‫قوة الدفاع، وهذه الأمّة.

‫لم تحضر أبدًا.

مكتب القائد العام

‫تلك الفتاة...

‫أمتأكّدة من أنّكِ لم تريدي الذهاب لتوديعه؟

‫لم أستطع فعل أيّ شيء.

‫لأنّني كنتُ بطيئة جدًّا...

‫لهذا السبب لم أصل في الوقت المناسب!

‫لأنّني كنتُ ضعيفة جدًّا...

‫لهذا السبب لم أتمكّن من إنقاذه

‫لاذ ذلك الشّيء بالفرار بسببي

‫هذا ليس صحيحًا...

‫أيّها النّقيب نارومي...

‫أُريد أن أصبح قويّة!

‫أعلم أنّ والدي لا يزال محاصرًا ‫في مكان ما داخل ذلك الشيء.

‫لا يمكنني توديعه...

‫ليس قبل أن نقضي نحن، ‫قوة الدفاع، على ذلك الشيء!

‫آسفة لفقداني السيطرة.

‫سأقبل عقابي على عدم الحضور...

‫شينوميا...

‫سأجعلكِ أقوى من أيّ أحدٍ سواي ‫ بحلول الوقت الذي نقاتله فيه مجدّدًا.

‫ما غرسه إيساو-سان في عقلي،

‫سأغرسه في عقلك.

‫أريني أنّكِ تستطيعين ‫تحمّل ذلك وتحقيق النتائج.

‫إن استطعتِ، فلن أعاقبكِ ‫على عدم حضور الجنازة.

‫حاضرة

‫أُقسم...

‫لسوفَ...

‫ما هذا؟

‫أمرنا المدير شينوميا بالمضي ‫قدمًا في هذا المشروع سرًّا

‫قال إنّه إن أصابه أيّ مكروه...

‫كان عليّ أن أُريك إيّاه وأفعل ما تأمر به.

‫إيساو أيّها الأحمق... دائمًا ما ‫تجعلني أقوم بالأعمال القذرة.

‫استمرّوا في التطوير.

‫استعدّوا لمباراة ثأرنا.

‫أخلّت بإيقاعي

‫قائدة الفصيل شينونومي...

‫إنّها مذهلة في التحكّم في مداها.

‫هكذا تستطيع القتال في ساحة ‫المعركة بذلك السلاح الضخم.

‫أشعر بالملل الشديد.

‫متى ستصلين إلى المستوى ‫الذي يمكنني فيه قتالك بنفسي؟

‫يملك جميع قادة الفصائل في الفرقة الأولى ‫القدرة على أن يصبحوا نُقباء يومًا ما.

‫سيستغرقني الأمر حوالي ‫شهر لإنهاء هذه اللعبة.

‫أحتاج منكِ أن تتفوّقي ‫عليهم جميعًا قبل أن ذلك.

‫ما لم تملكي ذلك المستوى من ‫العبقرية، فلن تنجحي في الوقت المناسب.

‫الآن، ابدئي اللعبة.

‫عليك أن تبدأ العمل.

‫قائدة الفصيل شينونومي...

‫لنفعل هذا مجدّدًا.

‫يا إلهي... إنّها تخطّط بجدّية ‫لهزيمتي في أقلّ من شهر.

‫وجود شخص يحاول ‫التفوّق عليّ من مرتبة أدنى...

‫يثير حماسي أيضًا.

‫هيا.

‫إذًا، هل اتّخذت قرارك؟

‫هل نقبل الكايجو رقم 8 ‫كجزء من قوتنا القتالية؟

‫النّقيب نارومي، الرقيب هاسيغاوا

‫أملك تقريرًا عن رقم 8

‫لم أعد إلى البيت منذ وقتٍ طويل.

‫تحوّله إلى كايجو يتقدّم؟

‫نعم.

‫جزء منه لا يعود إلى طبيعته.

‫لا توجد سابقة لهذا، ‫لذا لا يمكننا التأكّد

‫لكن إن استمرّ في التحوّل...

‫قد يأتي يوم...

‫لا يعود فيه إلى كونه بشريًّا أبدًا.

‫هل يعلم هيبينو كافكا بهذا؟

‫نعم.

‫أين هو الآن؟

‫مُنِح إذنًا بمغادرة القاعدة ‫للاهتمام بأمور في بيته

‫بالطبع، يخضع لمراقبة دقيقة، لكن...

‫من المحتمل ألّا يعود إلى حياة ‫طبيعية أبدًا، في نهاية المطاف

‫آسف، هناك مكان آخر أودّ الذهاب إليه

‫سحقًا! هذه القشرة صلبة جدًّا

‫ستنكسر الشفرة

‫توكو-سان، سنُتلِف ‫مناشيرنا الحرارية بفعل هذا.

‫أظنّ أنّه سيتعيّن علينا قطعها عند ‫المفصل وتحطيم القشرة بمدكّ الخوازيق.

‫في الواقع، رؤية كلّ هذه ‫الجثث في أنحاء المدينة...

‫تجعلني أشعر وكأنّنا نَمل.

‫رفاق

‫كافكا

‫لم أرك منذ مدّة!

‫أهلًا!

‫مررتُ بالمقرّ وأخبروني إنّكم هنا.

‫أنت، ما الذي دهاك؟

‫تذكّرت أنّني ما زلت أملك شيئًا يخصّك

ما يعرفه المليونير

‫تفضّل.

‫لم يكن عليك...

‫كيف هي الحياة في قوة الدفاع؟

‫مهلًا

‫هل هذا هو الإصدار الجديد؟

‫إنّه ممتاز!

‫لكن من الصعب إجراء التعديلات الصغيرة

‫مثلًا بالقرب من الأوعية الدموية...

‫نـ-نجحت

‫عمل هنا لعشر سنوات

‫في الواقع، منذ أن غادرت، كلّفوني ‫بالمزيد من العمل في الأمعاء

‫أدركت كم كنتُ أحمل الفريق على عاتقي إذًا؟

‫هذا سيّئ حقًّا.

‫يا ليتكَ تعود.

‫أنت في أسفل السلّم في ‫قوة الدفاع، أليس كذلك؟

‫هنا ستكون نجم الفريق

‫مـ-ماذا؟

‫هذا جزاؤك!

‫حسنًا، حان وقت العمل..

‫ماذا يفعل رقم 8؟

‫لكن، ماذا سيحدث الآن؟

‫أعني، مات شينوميا إيساو.

‫عندما كنتُ طفلًا، كان كبطل لا يُقهر.

‫أشعر بالسوء لقول هذا أمام كافكا، ‫لكن ألا ينبغي أن نخرج من المدينة؟

‫أعني يا توكو-سان، حفل ‫زفاف ابنتك على الأبواب...

‫أيّها الغبي

‫لن أبرح مكاني

‫إن هربنا...

‫من سينظّف البقايا بعد أن تنسف ‫قوة الدفاع رقم 9 إلى أشلاء؟!

‫يمكن لتوكو-سان أن يكون ‫رائعًا في بعض الأحيان.

‫مع أنّه مجرّد سكّير.

‫مع أنّه مدمن قمار يدين لي بــ50 ألف ين

‫اخرسوا!!

‫أعلم أنّ قوة دفاع اليابان ‫لن تستسلم وتقبل بهذا

‫أليس كذلك يا كافكا؟

‫لا أُريد رؤية أصدقائي يتأذّون بعد الآن.

‫عليّ أن أهزم رقم 9...

‫سأقولها بصراحة.

‫لا يمكنني السماح لك ‫بالبقاء في قوة الدفاع.

‫ تعرف السبب، أليس كذلك؟

‫إن واصلت التحوّل، فقد لا تتمكّن ‫من العودة إلى كونك بشريًّا أبدًا

‫لا يمكنني السماح لشخص مثلك بالقتال.

‫لكن...

‫مع ذلك، أنا...

‫بصرف النّظر عن ذلك...

‫سأقول هذا، مع علمي بكلّ ذلك

‫ساعدنا يا هيبينو كافكا

‫لا أهتمّ إن تحوّلت إلى كايجو إلى الأبد

‫إن حدث ذلك، سأقتلك فحسب

‫أريد قتله بهذه الاستماتة

‫مهما كان عليّ فعله

‫وأنت تشعر بالمثل، أليس كذلك؟

‫كنّا الوحيدين هناك عندما حدث ذلك. ‫وحدنا من يعرف كيف ذلك الشّعور

‫أعلم أنّك لن ترفض. لا مجال لذلك

‫أملك... مكانًا أحاول الوصول إليه

‫تجاهل المدير اعتراضات الجميع ‫ليمنحني فرصة للوصول إلى هناك

‫أنا مستعدّ لأيّ شيء قادم

‫حقًّا؟

‫إذًا تعال معي.

‫من الآن فصاعدًا...

‫حان دورنا. دور قوة الدفاع.

‫استيقظت أخيرًا إذًا؟

‫هل نمت جيّدًا؟

‫كايجو رقم 10

‫All of the voices tell you lies

‫كل الأصوات تهمس لك بالأكاذيب

‫While you’re in the shadows building castles in the sky

‫وأنتَ في الظل، تبني قصورًا في السحاب

‫Feels like you won’t ever find

‫تشعر وكأنك لن تجد شيئًا أبدًا

‫Something more just hoping for stars to align

‫فقط تتمنى أن تصطفّ النجوم يومًا ما

‫But I can see behind your eyes

‫لكنني أرى ما تخفيه عيناك

‫All your beautiful colors

‫كل ألوانك الزاهية

‫All of the shades you never knew

‫وكل الظلال التي لم تعرفها من قبل

‫You’ve got a heart full of wonder

‫قلبك مفعمٌ بالدهشة والفضول

‫And I see magic shining through

‫وأنا أرى السحر يشعّ منك

‫Inside of you

‫من أعماقك

‫Beautiful colors

‫ألوانٌ ساحرة

‫All your beautiful colors

‫كل ألوانك الجميلة

‫"ليالي هوشي-اليابان" ‫مع هوشينا سوشيرو!

‫إليكم ضيوفنا لهذا الأسبوع.

‫أنا أشيرو مينا، نقيب الفرقة الثالثة.

‫أنا أوكونوغي كونومي، عاملة الاتصال!

‫إليكم رسالة هذا الأسبوع.

‫من الاسم الإذاعي "أوكونومينا-سان"...

‫أنا مهتمّة بأن أصبح عاملة اتصال.

‫هل يمكنكِ إخباري ما هي الأجزاء ‫الصعبة أو المجزية في العمل؟

‫أوكونوغي-تشان.

‫أوقات كهذه هي الصعبة.

‫إطلاق المحدّدات له تأثير كبير على ‫المحيط، لذا تحتاج إلى الحصول على موافقة

‫إن تجاوزت عملية ‫الموافقة، فعليك كتابة تقرير

‫تفعل الفرقة الثالثة ذلك كثيرًا،

‫لذا أولي اهتمامًا كبيرًا للصياغة ‫والمبرّرات التي أستخدمها

‫فهمت...

‫خاصّةً عندما يُنسَف كايجو إلى أشلاء.

‫ينبغي أن أُجري الكثير من ‫المكالمات مع شركات التنظيف

‫الأمر صعب، لكن بما ‫أنّني لا أخرج إلى الميدان،

‫يجعلني أشعر بأنّني أدعم ‫الجميع، لذا فالأمر مجزٍ للغاية

‫آ-آسفة يا أوكونوغي.

‫ماذا؟ ما المشكلة؟

‫نراكم الأسبوع القادم في ‫"ليالي هوشي-اليابان"!

‫شكرًا يا أوكونوغي-تشان

‫ما الذي دهاكما؟!

يُتبع