Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,320 --> 00:01:30,920
Joy of Life 2
2
00:01:34,560 --> 00:01:35,880
Shall we begin?
3
00:01:44,000 --> 00:01:45,320
To honor the ancestral temple above
4
00:01:46,120 --> 00:01:48,000
To continue the lineage below
5
00:01:48,640 --> 00:01:50,400
Following ancient rites
6
00:01:50,480 --> 00:01:52,120
To fulfill this covenant
7
00:01:52,200 --> 00:01:53,600
From this day forth
8
00:01:53,680 --> 00:01:56,280
Husband and wife shall be of one heart
9
00:01:56,840 --> 00:01:58,800
Unwavering through life and death
10
00:02:07,720 --> 00:02:10,120
Newcomers pay respects
11
00:02:10,720 --> 00:02:13,560
First bow to the Temple of Heaven and Earth
12
00:02:14,120 --> 00:02:16,640
This is the foundation of all rituals
13
00:02:17,960 --> 00:02:19,240
Bow
14
00:02:29,520 --> 00:02:32,320
Second bow to the parents
15
00:02:32,400 --> 00:02:34,400
to honor the family rites
16
00:02:34,480 --> 00:02:35,480
Wait
17
00:02:40,000 --> 00:02:41,480
Aunt
18
00:02:42,080 --> 00:02:43,440
You sit there
19
00:02:46,440 --> 00:02:47,440
Absolutely not
20
00:02:47,520 --> 00:02:49,400
I'm not the matriarch of the Fan family
21
00:02:49,480 --> 00:02:51,120
Protocol forbids me from sitting there
22
00:02:51,200 --> 00:02:53,640
Protocol may not recognize you, but I do
23
00:03:01,320 --> 00:03:03,240
Come on, have a seat
24
00:03:15,040 --> 00:03:17,680
Second bow to the parents
25
00:03:17,760 --> 00:03:20,280
To honor the family rites
26
00:03:20,600 --> 00:03:23,040
United as one family
27
00:03:26,160 --> 00:03:27,480
Rise
28
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Spouses exchange bows
29
00:03:40,520 --> 00:03:41,600
Bow
30
00:04:01,880 --> 00:04:03,160
Start
31
00:04:10,360 --> 00:04:13,040
From this moment, the couple bows to each other
32
00:04:13,120 --> 00:04:16,160
The vow is now sealed
33
00:04:33,440 --> 00:04:34,560
Look
34
00:04:34,640 --> 00:04:35,800
Quite a crowd has gathered
35
00:04:36,280 --> 00:04:37,800
Like a bustling temple fair
36
00:04:42,120 --> 00:04:45,960
By the Mandate of Heaven, the Emperor decrees
37
00:04:46,480 --> 00:04:50,000
"The Fan-Lin union is heaven's will
38
00:04:50,080 --> 00:04:52,040
A handwritten scroll
39
00:04:52,120 --> 00:04:54,560
As a blessed token"
40
00:04:55,120 --> 00:04:57,000
So it is decreed
41
00:05:02,640 --> 00:05:05,600
(Happy union for a hundred years)
42
00:05:49,560 --> 00:05:50,720
Shall I escort you home?
43
00:05:52,160 --> 00:05:53,160
No need.
44
00:05:54,360 --> 00:05:55,560
Thank you.
45
00:05:56,160 --> 00:05:57,360
For what?
46
00:05:57,640 --> 00:05:59,920
I didn't mention Lin Xiong's matter.
47
00:06:00,680 --> 00:06:02,840
I promised I wouldn't ruin the wedding.
48
00:06:03,200 --> 00:06:05,400
A promise must be kept.
49
00:06:07,320 --> 00:06:09,440
Anyway, thank you.
50
00:06:10,640 --> 00:06:11,880
For Wan'er to come this far
51
00:06:12,560 --> 00:06:13,640
has been truly difficult.
52
00:06:14,200 --> 00:06:15,480
Wan'er is like a sister to me too.
53
00:06:19,120 --> 00:06:20,240
Then I'll take my leave.
54
00:06:20,800 --> 00:06:21,800
Take care on your way.
55
00:06:35,560 --> 00:06:36,560
Yes...
56
00:06:37,280 --> 00:06:38,400
Did you forget something?
57
00:06:44,400 --> 00:06:46,320
You're alone, I should walk you back
58
00:06:48,560 --> 00:06:51,040
Alright then, my life and safety
59
00:06:51,640 --> 00:06:52,640
are in your hands now
60
00:07:14,000 --> 00:07:15,120
Wan'er
61
00:07:18,040 --> 00:07:19,360
You, come out.
62
00:07:20,720 --> 00:07:22,280
Stop hiding under the bed.
63
00:07:22,360 --> 00:07:23,360
I heard everything.
64
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Brother
65
00:07:32,480 --> 00:07:33,520
Sis Si?
66
00:07:33,600 --> 00:07:34,640
Sister-in-law
67
00:07:38,160 --> 00:07:39,160
Congratulations
68
00:07:40,360 --> 00:07:41,360
Okay...
69
00:07:43,680 --> 00:07:44,920
May you have a child soon...
70
00:07:46,120 --> 00:07:48,680
These outdated feudal customs - I'll teach him a lesson later
71
00:07:55,680 --> 00:07:56,800
On this day...
72
00:07:58,760 --> 00:07:59,920
I only had one thing on my mind
73
00:08:00,000 --> 00:08:01,120
What is it?
74
00:08:01,680 --> 00:08:02,680
I wanted to see you
75
00:08:03,120 --> 00:08:04,480
I haven't seen you yet today
76
00:08:11,520 --> 00:08:12,640
Who is it?
77
00:08:15,600 --> 00:08:16,920
Dabao
78
00:08:17,000 --> 00:08:19,520
Dabao, go back.
79
00:08:21,960 --> 00:08:24,680
Xiao Xianxian, I'm not like that little thing.
80
00:08:25,280 --> 00:08:27,720
After I see you and Wan'er kiss,
I'll go back.
81
00:08:28,440 --> 00:08:29,440
Dabao, be good.
82
00:08:29,520 --> 00:08:30,720
Go back inside now.
83
00:08:34,880 --> 00:08:37,120
Be careful, or someone might steal your red fruit.
84
00:08:39,400 --> 00:08:42,240
Yeah, that red fruit was given to me by Dad.
85
00:08:42,800 --> 00:08:44,840
Little thing...
86
00:08:45,320 --> 00:08:46,520
Little thing
87
00:08:57,400 --> 00:08:58,520
This whole night
88
00:08:59,840 --> 00:09:00,920
You're this busy?
89
00:09:02,840 --> 00:09:03,840
What?
90
00:09:08,920 --> 00:09:10,160
Never mind
91
00:09:10,240 --> 00:09:11,480
Wan'er, I'm sorry
92
00:09:11,560 --> 00:09:13,360
I need to go out for a bit, I'll be back soon
93
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
I'll explain when I get back
94
00:09:25,360 --> 00:09:28,200
Uncle, where have you been all this time?
95
00:09:28,280 --> 00:09:29,440
I fought with Kuhe.
96
00:09:30,680 --> 00:09:31,840
I know, it was for me.
97
00:09:32,560 --> 00:09:33,680
Besides fighting,
98
00:09:33,760 --> 00:09:35,080
I also asked about some past events.
99
00:09:36,560 --> 00:09:37,680
I've forgotten many things.
100
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
-I want to remember.
-What did Kuhe say?
101
00:09:40,680 --> 00:09:41,680
About the young miss,
102
00:09:42,640 --> 00:09:43,640
he refused to talk.
103
00:09:47,000 --> 00:09:49,320
-My mother came from the Divine Temple.
-"Divine Temple"?
104
00:09:50,520 --> 00:09:52,080
Back then, Kuhe and others traveled north
105
00:09:52,160 --> 00:09:54,240
and witnessed my mother emerging from the Divine Temple.
106
00:09:55,920 --> 00:09:57,600
Uncle, tell me,
107
00:09:57,680 --> 00:09:59,200
could you also be from the Divine Temple?
108
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
"The Temple"?
109
00:10:05,600 --> 00:10:06,760
I can't remember.
110
00:10:07,320 --> 00:10:10,160
No worries, I'll go north with you and we'll search together.
111
00:10:10,240 --> 00:10:12,240
Once we find the Temple, maybe your memories will return.
112
00:10:12,320 --> 00:10:14,120
-I can't go.
-Why not?
113
00:10:14,200 --> 00:10:16,680
-You're married.
-That doesn't prevent anything.
114
00:10:17,040 --> 00:10:19,000
Being married means you can go with Wan'er.
115
00:10:19,760 --> 00:10:23,160
Uncle, during the family ceremony earlier, I was thinking...
116
00:10:23,720 --> 00:10:26,080
If you were here, Wan'er and I would bow to you together.
117
00:10:26,160 --> 00:10:28,800
Why don't you ask where I went...
118
00:10:28,880 --> 00:10:29,880
after my battle with Kuhe?
119
00:10:29,960 --> 00:10:32,080
-Where did you go?
-I went south.
120
00:10:35,000 --> 00:10:36,920
-Is the street clear now?
-Yes, cleared.
121
00:10:37,680 --> 00:10:38,880
They're not returning to the compound.
122
00:10:39,360 --> 00:10:40,400
Just for a meal?
123
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
Dean
124
00:11:01,880 --> 00:11:04,560
One is the head of the Third Department, the other leads the Sixth Department
125
00:11:04,640 --> 00:11:06,960
Both are pillars of the Discipline and Inspection Committee
126
00:11:07,040 --> 00:11:08,120
(Supervisor of the Third Department of the Inspection Bureau, Fei Jie)
127
00:11:08,200 --> 00:11:09,480
Fighting in the streets in the middle of the night
128
00:11:09,560 --> 00:11:11,800
Wouldn't this be embarrassing if word got out?
129
00:11:12,760 --> 00:11:14,400
-It's not that bad
-Who says it's not?
130
00:11:15,360 --> 00:11:16,960
It's not like I'm the one who'll be embarrassed.
131
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
I cover my face every day.
132
00:11:18,520 --> 00:11:20,560
Throughout Dong Jing, inside and outside the Inspection Bureau,
133
00:11:21,160 --> 00:11:22,320
who knows my name?
134
00:11:23,640 --> 00:11:25,120
You hide your identity
135
00:11:25,200 --> 00:11:27,440
just so you can go all out in fights, right?
136
00:11:28,440 --> 00:11:29,680
He threw the first punch.
137
00:11:32,120 --> 00:11:33,120
No.
138
00:11:33,560 --> 00:11:35,480
So... what's the occasion today?
139
00:11:36,240 --> 00:11:37,240
My apprentice's wedding day.
140
00:11:37,320 --> 00:11:38,400
I know.
141
00:11:38,480 --> 00:11:39,880
With your shifty eyes...
142
00:11:40,240 --> 00:11:41,600
I can tell you're up to no good.
143
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
I should keep an eye on him.
144
00:11:45,880 --> 00:11:48,120
How can you tell I look suspicious?
145
00:11:49,040 --> 00:11:51,240
Your whole posture screams suspicious.
146
00:11:52,360 --> 00:11:53,680
No, just eat your steamed bun.
147
00:11:53,760 --> 00:11:55,040
Take off your mask.
148
00:11:55,120 --> 00:11:56,400
Eat properly.
149
00:11:56,480 --> 00:11:58,240
It's not like I haven't seen your face before.
150
00:11:58,800 --> 00:11:59,840
There's nobody on the street.
151
00:12:00,400 --> 00:12:02,120
Who are you afraid might see you?
152
00:12:02,200 --> 00:12:03,280
Eat your noodles.
153
00:12:12,240 --> 00:12:13,440
Did you go to Fan Xian's residence?
154
00:12:14,280 --> 00:12:15,840
- He stopped me
- What for?
155
00:12:16,800 --> 00:12:18,480
Today is Fan Xian's wedding day
156
00:12:19,080 --> 00:12:20,960
Mr. Wu Zhu will surely visit
157
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
My lifelong wish has been
158
00:12:23,520 --> 00:12:27,080
to personally learn martial arts from him and spar
159
00:12:28,120 --> 00:12:29,920
You're seeking death
160
00:12:31,560 --> 00:12:32,680
A warrior seeks the path
161
00:12:33,520 --> 00:12:34,960
and dies without regret
162
00:12:36,720 --> 00:12:37,720
Fei Jie
163
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
When did you return to the capital?
164
00:12:40,880 --> 00:12:43,320
I rushed all the way here
165
00:12:43,400 --> 00:12:44,440
I just got back
166
00:12:44,840 --> 00:12:45,880
Haven't even eaten yet
167
00:12:47,160 --> 00:12:49,400
I've been craving this all the way south
168
00:12:49,480 --> 00:12:50,600
Nothing beats the capital
169
00:12:51,880 --> 00:12:53,160
By protocol
170
00:12:54,920 --> 00:12:57,240
you should have reported to me first
171
00:12:59,480 --> 00:13:00,680
Yes, Dean
172
00:13:00,760 --> 00:13:02,040
Didn't I just explain?
173
00:13:02,120 --> 00:13:03,680
My disciple is getting married today
174
00:13:03,760 --> 00:13:05,080
How could I possibly...
175
00:13:05,680 --> 00:13:06,680
Right?
176
00:13:07,440 --> 00:13:09,720
I...of course I wouldn't disturb him
177
00:13:09,800 --> 00:13:11,200
I won't disturb him
178
00:13:11,920 --> 00:13:14,200
Nor will I let others disturb him
179
00:13:17,400 --> 00:13:19,520
So you've been guarding Fan Xian's residence?
180
00:13:19,600 --> 00:13:22,440
Yes, and it worked - I stopped him
181
00:13:23,640 --> 00:13:24,640
Fei Jie...
182
00:13:26,120 --> 00:13:28,880
You chased the killer all the way from the south
183
00:13:30,440 --> 00:13:31,520
Tell me the truth
184
00:13:31,600 --> 00:13:33,640
Is the killer Wu Zhu?
185
00:13:34,720 --> 00:13:38,400
I truly didn't see the killer's face
186
00:13:39,400 --> 00:13:41,480
And of course I don't believe
187
00:13:42,040 --> 00:13:43,760
Master Wu would kill indiscriminately
188
00:13:44,720 --> 00:13:45,720
But still...
189
00:13:47,200 --> 00:13:49,000
The way this case was handled...
190
00:13:50,320 --> 00:13:51,800
If it wasn't Master Wu
191
00:13:51,880 --> 00:13:54,240
who else could have such skills?
192
00:13:56,000 --> 00:13:57,360
And coincidentally...
193
00:13:57,440 --> 00:13:59,640
when this case happened, Master Wu...
194
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
was in Jiangnan
195
00:14:01,040 --> 00:14:02,880
Why was Wu Zhu in Jiangnan?
196
00:14:03,960 --> 00:14:05,000
I truly don't know
197
00:14:06,760 --> 00:14:08,960
Years ago, I went to Jiangnan with the young mistress
198
00:14:09,600 --> 00:14:12,280
I wanted to retrace our steps
199
00:14:12,360 --> 00:14:14,240
to try recovering lost memories
200
00:14:14,320 --> 00:14:15,440
Any success?
201
00:14:16,800 --> 00:14:17,880
No
202
00:14:18,360 --> 00:14:19,680
Many died in Jiangnan
203
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
I...
204
00:14:27,480 --> 00:14:28,560
I heard.
205
00:14:29,800 --> 00:14:31,040
I didn't do it.
206
00:14:32,200 --> 00:14:33,400
Then it wasn't you.
207
00:14:35,240 --> 00:14:36,480
So someone is framing you?
208
00:14:37,080 --> 00:14:38,480
Let's follow this line of thought.
209
00:14:38,560 --> 00:14:39,560
First,
210
00:14:40,840 --> 00:14:42,680
consider who would benefit from framing you.
211
00:14:43,240 --> 00:14:44,280
Second,
212
00:14:44,360 --> 00:14:45,800
they'd need to know about your southern trip.
213
00:14:45,880 --> 00:14:47,880
-Third...
-But it could only be me.
214
00:14:49,240 --> 00:14:51,640
-Why?
-I secretly investigated the victim.
215
00:14:52,360 --> 00:14:54,600
The killer used grandmaster techniques.
216
00:14:56,440 --> 00:14:58,680
So one of the Four Grandmasters is framing you.
217
00:14:59,400 --> 00:15:01,600
-Is it Four Direction Sword?
-The killer didn't use Fight Qi.
218
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
Master's methods
219
00:15:15,080 --> 00:15:16,320
Didn't use Qi energy
220
00:15:17,720 --> 00:15:18,720
Looking across the world...
221
00:15:20,360 --> 00:15:21,560
Who else but me?
222
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
But you said
223
00:15:25,640 --> 00:15:27,440
-You didn't act
-That's right
224
00:15:29,200 --> 00:15:30,440
I remember I didn't act
225
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
That's enough then
226
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
Lost memories...
227
00:15:38,680 --> 00:15:39,680
There was a first time
228
00:15:41,360 --> 00:15:42,760
And there may be a second
229
00:15:44,040 --> 00:15:45,200
I can't trust myself
230
00:15:47,040 --> 00:15:48,040
Fan Xian
231
00:15:50,600 --> 00:15:51,640
I'm here
232
00:15:52,520 --> 00:15:53,520
Logically speaking
233
00:15:54,440 --> 00:15:56,840
-I shouldn't see you again
-That makes no sense
234
00:15:56,920 --> 00:15:59,320
I've lost my past, hard to trace
235
00:15:59,680 --> 00:16:00,680
Now in this world
236
00:16:00,760 --> 00:16:02,080
I have only one purpose
237
00:16:03,160 --> 00:16:04,160
To protect you
238
00:16:05,560 --> 00:16:07,000
If I lose control and hurt you
239
00:16:07,480 --> 00:16:08,600
I'll leave immediately
240
00:16:08,680 --> 00:16:11,040
And never appear before you again
241
00:16:13,720 --> 00:16:14,960
Uncle, you can't abandon me
242
00:16:17,040 --> 00:16:19,280
-Look carefully
-At what?
243
00:16:19,360 --> 00:16:20,520
I can't see
244
00:16:21,640 --> 00:16:23,200
Is there blood on this?
245
00:16:26,240 --> 00:16:28,640
-No
-If my memory is distorted
246
00:16:28,720 --> 00:16:29,720
And I've forgotten the past
247
00:16:30,280 --> 00:16:31,800
Reality should leave traces
248
00:16:31,880 --> 00:16:33,360
I've looked carefully
249
00:16:34,000 --> 00:16:35,240
It's completely clean
250
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
Not a trace of blood
251
00:16:36,800 --> 00:16:37,840
All this time
252
00:16:38,440 --> 00:16:39,760
I've kept it from getting wet
253
00:16:42,400 --> 00:16:43,640
Then it wasn't you
254
00:16:45,320 --> 00:16:46,560
Memories can't be trusted
255
00:16:47,640 --> 00:16:48,880
Reality can't be trusted
256
00:16:48,960 --> 00:16:51,160
I can't even trust myself
257
00:16:52,920 --> 00:16:54,360
Now that I'm here...
258
00:16:58,440 --> 00:16:59,640
It's because I trust you
259
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
Uncle
260
00:17:04,280 --> 00:17:05,720
You can always trust me
261
00:17:09,400 --> 00:17:10,720
Alright
262
00:17:32,840 --> 00:17:34,000
I should go now
263
00:17:34,080 --> 00:17:35,360
Where to?
264
00:17:35,440 --> 00:17:37,000
Don't disappear on me again
265
00:17:37,080 --> 00:17:38,800
I won't leave Dong Jing for now
266
00:17:38,880 --> 00:17:39,920
Then it's settled
267
00:17:42,280 --> 00:17:44,600
You're married now, from today onward
268
00:17:45,400 --> 00:17:46,400
You have your own family
269
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
Do you still need me?
270
00:17:49,920 --> 00:17:51,240
I'll always need you
271
00:18:01,640 --> 00:18:02,640
Nothing lasts forever
272
00:18:04,080 --> 00:18:05,160
Yes
273
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Nothing is eternal
274
00:18:08,040 --> 00:18:09,200
But in this lifetime of mine
275
00:18:10,320 --> 00:18:11,480
You can't be absent
276
00:18:12,440 --> 00:18:13,600
After the grand wedding
277
00:18:13,680 --> 00:18:15,520
Take the chest the young lady left for you
278
00:18:16,160 --> 00:18:17,600
and stay at Cang Mountain for a while
279
00:18:17,680 --> 00:18:18,800
"Cang Mountain"?
280
00:18:37,560 --> 00:18:38,680
Who is that person?
281
00:18:40,120 --> 00:18:41,880
Uncle Wuzhu, my elder.
282
00:18:43,320 --> 00:18:44,920
Why doesn't he come in and sit for a while?
283
00:18:45,480 --> 00:18:46,880
That's just how eccentric he is.
284
00:18:49,360 --> 00:18:50,440
Why did you pick it yourself?
285
00:18:52,400 --> 00:18:53,720
You startled me just now.
286
00:18:53,800 --> 00:18:54,840
I was worried something might happen to you.
287
00:18:57,240 --> 00:18:58,280
I'm sorry.
288
00:18:59,480 --> 00:19:00,560
On our wedding day...
289
00:19:01,240 --> 00:19:02,360
Everything became such a mess.
290
00:19:03,440 --> 00:19:04,440
Let's do it again.
291
00:19:04,520 --> 00:19:05,720
This is nice too.
292
00:19:07,000 --> 00:19:08,080
What I give you tonight...
293
00:19:08,840 --> 00:19:10,200
Must be absolutely perfect.
294
00:19:20,280 --> 00:19:21,280
Trust me
295
00:19:25,080 --> 00:19:26,960
I grew up living in the palace
296
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
My father and mother couldn't visit often
297
00:19:31,680 --> 00:19:32,920
Every night
298
00:19:33,960 --> 00:19:36,760
I would stay alone in a very large room
299
00:19:38,320 --> 00:19:39,840
From that time onward
300
00:19:41,360 --> 00:19:43,480
I became especially fond of gazing at the stars
301
00:19:44,440 --> 00:19:45,720
Because aside from the stars
302
00:19:46,880 --> 00:19:48,720
There was nothing else to look at
303
00:20:06,160 --> 00:20:07,520
When we bowed to each other earlier,
304
00:20:08,240 --> 00:20:10,680
it felt like something was missing, incomplete.
305
00:20:11,760 --> 00:20:12,760
Why?
306
00:20:14,480 --> 00:20:16,560
Only my father and Aunt Liu were present in the hall.
307
00:20:16,640 --> 00:20:18,120
It lacked your special presence as a witness.
308
00:20:20,480 --> 00:20:21,960
My parents couldn’t be here.
309
00:20:22,440 --> 00:20:23,440
It’s alright.
310
00:20:23,520 --> 00:20:25,080
But the starry sky you gave me is always here.
311
00:20:29,360 --> 00:20:30,360
The words you’ve said,
312
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
I remember them all.
313
00:20:34,280 --> 00:20:35,520
This starry sky you gifted me,
314
00:20:36,920 --> 00:20:37,920
it will always remain.
315
00:20:47,640 --> 00:20:48,960
It has witnessed your loneliness
316
00:20:50,440 --> 00:20:51,440
Now it's time...
317
00:20:53,800 --> 00:20:54,920
to watch you be happy
318
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
From now on
319
00:20:58,080 --> 00:20:59,520
you'll never be alone again
320
00:21:13,720 --> 00:21:14,840
Ring
321
00:21:15,880 --> 00:21:17,040
What's this for?
322
00:21:17,120 --> 00:21:18,280
I made it myself
323
00:21:18,760 --> 00:21:20,520
Let this be our token as newlyweds
324
00:21:21,160 --> 00:21:22,280
To pledge our lives together
325
00:21:29,000 --> 00:21:30,360
Where did this saying come from?
326
00:21:32,960 --> 00:21:34,200
The world in my memories
327
00:21:35,760 --> 00:21:36,760
Later
328
00:21:37,320 --> 00:21:39,920
I'll tell you all about those memories
329
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Okay?
330
00:21:42,520 --> 00:21:43,840
Come on, now it's your turn to put it on me
331
00:21:48,240 --> 00:21:49,560
Yes, the ring finger
332
00:21:57,880 --> 00:22:00,040
So the contract is settled?
333
00:22:01,000 --> 00:22:02,160
Witnessed by the stars
334
00:22:03,000 --> 00:22:04,120
For all our remaining days
335
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
Never alone again
336
00:22:10,360 --> 00:22:11,520
I love this promise
337
00:22:33,160 --> 00:22:36,240
Did Uncle Wuzhu grow up with you since childhood?
338
00:22:36,320 --> 00:22:37,480
From Danzhou to the capital
339
00:22:37,960 --> 00:22:39,920
There must be many stories then?
340
00:22:40,000 --> 00:22:42,200
I'll tell you Uncle Wuzhu's stories gradually
341
00:22:42,600 --> 00:22:44,000
Today isn't the time for stories
342
00:22:44,080 --> 00:22:45,400
Then what should we do?
343
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
Good question
344
00:23:26,120 --> 00:23:27,640
My lord, time to get up
345
00:23:27,720 --> 00:23:28,880
Come...
346
00:23:28,960 --> 00:23:30,200
Come, my lady, come...
347
00:23:30,280 --> 00:23:32,280
This way...
348
00:23:33,240 --> 00:23:34,880
-What are you doing?
-Sit... my lord, sit
349
00:23:35,320 --> 00:23:36,320
My lady, please sit...
350
00:23:36,400 --> 00:23:38,320
-What's wrong?
-Sit
351
00:23:41,000 --> 00:23:42,520
Come on, big fellow, come
352
00:23:51,080 --> 00:23:53,200
What major incident happened at the First Division?
Why is everyone here?
353
00:23:53,960 --> 00:23:54,960
My lord
354
00:23:55,280 --> 00:23:56,800
Today is your wedding day
355
00:23:56,880 --> 00:23:58,480
We should come to pay our respects
356
00:23:59,720 --> 00:24:01,920
Madam, I am your subordinate Wang Qinian
357
00:24:02,600 --> 00:24:03,800
Paying respects to Madam
358
00:24:04,760 --> 00:24:06,840
Deng Ziyue and colleagues from the First Division
359
00:24:06,920 --> 00:24:08,560
- Greetings to Madam
- Greetings to Madam
360
00:24:09,120 --> 00:24:11,560
Enough... We're all colleagues, no need for formalities.
361
00:24:18,880 --> 00:24:20,360
Why is everyone so exhausted?
362
00:24:20,920 --> 00:24:21,920
What were you all doing last night?
363
00:24:22,960 --> 00:24:24,040
You may not be aware, sir
364
00:24:24,440 --> 00:24:26,880
Last night, it was chaos at our gate
365
00:24:27,160 --> 00:24:29,720
So I called over the brothers from the First Division
366
00:24:30,040 --> 00:24:31,160
to help maintain order
367
00:24:31,240 --> 00:24:33,280
Everyone stood guard all night
368
00:24:33,840 --> 00:24:35,120
Nonsense
369
00:24:35,200 --> 00:24:36,760
The Inspection Bureau isn’t private property
370
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
Old Wang
371
00:24:38,480 --> 00:24:39,480
You’re fined half a month’s salary
372
00:24:42,520 --> 00:24:44,120
to reward the brothers
373
00:24:44,800 --> 00:24:46,320
- Good
- Good
374
00:24:46,880 --> 00:24:48,640
No, sir, you can’t do this
375
00:24:48,720 --> 00:24:50,040
- Thank you, sir! Thanks, Wang Esq.!
- What’s with the thanks?
376
00:24:50,120 --> 00:24:51,120
What’s there to thank?
377
00:24:51,200 --> 00:24:53,600
Sir, well… the brothers came to keep order
378
00:24:53,680 --> 00:24:55,560
They did it willingly
379
00:24:55,640 --> 00:24:57,640
They don’t expect rewards
380
00:24:57,720 --> 00:25:01,080
- They want Wang Esq.’s reward!
- They want Wang Esq.’s reward!
381
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
A reward should be given
382
00:25:04,600 --> 00:25:07,400
But not by Mr. Wang
383
00:25:08,000 --> 00:25:09,400
It should come from us
384
00:25:11,440 --> 00:25:13,640
- This... this won't do...
- Madam Xie
385
00:25:13,720 --> 00:25:16,360
Thank you all for your hard work, it's our duty
386
00:25:19,520 --> 00:25:21,240
No more, please, isn't that enough?
387
00:25:24,280 --> 00:25:25,960
My husband often tells me
388
00:25:26,040 --> 00:25:27,680
If he only had his own strength
389
00:25:28,000 --> 00:25:29,640
Even with three heads and six arms
390
00:25:29,720 --> 00:25:31,360
He couldn't establish himself in the capital
391
00:25:31,920 --> 00:25:34,120
His current standing is entirely thanks to all of you
392
00:25:34,200 --> 00:25:38,040
Here, I thank you all on behalf of my husband
393
00:25:39,880 --> 00:25:41,160
Returning the courtesy to Madam
394
00:25:42,480 --> 00:25:43,840
Mr. Wang
395
00:25:47,040 --> 00:25:48,240
This is improper, Madam
396
00:25:48,320 --> 00:25:49,720
Just call me by my name
397
00:25:49,800 --> 00:25:50,800
You can call me Wang Qinian
398
00:25:51,360 --> 00:25:52,680
If it pleases you
399
00:25:52,760 --> 00:25:54,720
You can call me Little Niannian
400
00:25:55,960 --> 00:25:59,080
Mr. Wang, my husband often speaks of you
401
00:25:59,160 --> 00:26:00,280
He says
402
00:26:00,360 --> 00:26:03,560
Wang Qinian knows when to advance and retreat, understands flexibility
403
00:26:03,920 --> 00:26:05,960
With your help in the capital
404
00:26:06,040 --> 00:26:07,240
He has benefited greatly
405
00:26:09,400 --> 00:26:11,120
The master is being modest
406
00:26:12,720 --> 00:26:15,360
But what truly moves him isn't this
407
00:26:16,440 --> 00:26:17,480
He says
408
00:26:18,040 --> 00:26:20,400
His temper is odd, his nature stubborn
409
00:26:20,920 --> 00:26:23,280
He has few friends in the capital
410
00:26:24,160 --> 00:26:26,920
But Wang Qinian is one of them
411
00:26:31,160 --> 00:26:33,720
You two aren't master and retainer
412
00:26:34,320 --> 00:26:36,080
Nor superior and subordinate
413
00:26:36,720 --> 00:26:37,720
But rather...
414
00:26:39,840 --> 00:26:40,840
Close friends
415
00:26:40,920 --> 00:26:42,240
And kindred spirits
416
00:26:48,320 --> 00:26:49,320
Mr. Wang
417
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Thank you
418
00:26:51,720 --> 00:26:53,640
for accompanying my husband all this time
419
00:26:55,680 --> 00:26:56,680
Madam
420
00:26:57,000 --> 00:26:58,720
Let me bow to you, I...
421
00:27:02,080 --> 00:27:03,840
What do you think? My wife knows how to speak properly, right?
422
00:27:05,040 --> 00:27:07,360
Even more eloquent than my own wife
423
00:27:08,320 --> 00:27:11,040
You're truly blessed, sir
424
00:27:11,120 --> 00:27:13,120
- You're blessed, sir
- Truly blessed, sir
425
00:27:13,760 --> 00:27:16,240
There's still much work at the office, go back to your duties
426
00:27:18,040 --> 00:27:19,040
Sir
427
00:27:19,920 --> 00:27:22,840
Don't stand on ceremony...
We've all heard about the treasury matter
428
00:27:23,240 --> 00:27:24,240
Just give us your orders
429
00:27:24,800 --> 00:27:26,200
What orders should I give?
430
00:27:28,440 --> 00:27:29,600
Property confiscation
431
00:27:29,680 --> 00:27:31,480
Those corrupt officials in the capital, right?
432
00:27:31,560 --> 00:27:33,240
They're all dirty, just tell us who to investigate
433
00:27:33,320 --> 00:27:34,440
We should prepare, seriously
434
00:27:34,520 --> 00:27:35,520
Nonsense
435
00:27:35,920 --> 00:27:37,560
The office should focus on its proper duties
436
00:27:37,640 --> 00:27:39,520
I'll handle my own affairs
437
00:27:45,600 --> 00:27:47,080
Don't act on your own authority.
438
00:27:47,960 --> 00:27:49,920
No, sir, I... really...
439
00:27:51,120 --> 00:27:52,200
Let me discipline them.
440
00:27:53,000 --> 00:27:54,440
What nonsense is this?
441
00:27:54,520 --> 00:27:56,480
Let's go... back to work.
442
00:27:56,560 --> 00:27:57,960
- I take my leave...
- This is absurd.
443
00:27:58,520 --> 00:28:00,000
Alright... retreat...
444
00:28:00,080 --> 00:28:02,320
Then I won't act on my own authority, sir.
445
00:28:02,400 --> 00:28:03,400
Fine...
446
00:28:03,480 --> 00:28:04,640
- Retreat...
- Don't do anything reckless.
447
00:28:05,000 --> 00:28:06,280
Alright, no recklessness...
448
00:28:07,640 --> 00:28:08,680
Old Wang, take a look at this.
449
00:28:11,520 --> 00:28:13,000
The gift from Dean Chen
450
00:28:13,880 --> 00:28:15,120
"Qing Yu Tang"?
451
00:28:16,040 --> 00:28:19,240
This was the business established by Ye Qingmei back then
452
00:28:19,800 --> 00:28:22,280
It used to accumulate wealth from all over the world
453
00:28:22,840 --> 00:28:23,840
I've heard about it too
454
00:28:24,840 --> 00:28:28,000
Her business became the foundation of the royal treasury
455
00:28:28,080 --> 00:28:30,160
The business was taken over by the royal family
456
00:28:30,240 --> 00:28:31,320
But those people from back then
457
00:28:31,400 --> 00:28:34,720
the shopkeepers who founded this business with Ye Qingmei
458
00:28:35,160 --> 00:28:36,160
are all in the capital now
459
00:28:36,240 --> 00:28:38,960
They're the ones running Qing Yu Tang now
460
00:28:39,520 --> 00:28:40,960
Is Qing Yu Tang a shop?
461
00:28:41,040 --> 00:28:42,440
They themselves
462
00:28:42,840 --> 00:28:43,840
don't operate shops
463
00:28:44,360 --> 00:28:46,720
They take money from shop owners
464
00:28:46,800 --> 00:28:48,920
and serve as managers for these shops
465
00:28:49,800 --> 00:28:51,560
Professional managers?
466
00:28:51,640 --> 00:28:52,920
That's right
467
00:28:53,000 --> 00:28:54,120
What position?
468
00:28:54,200 --> 00:28:55,280
Never mind
469
00:28:57,240 --> 00:28:59,800
But after Ye Qingmei died
470
00:29:00,280 --> 00:29:01,480
these shopkeepers
471
00:29:02,040 --> 00:29:04,640
what connection do they still have with the royal treasury?
472
00:29:05,760 --> 00:29:07,160
The riddle left by Dean Chen
473
00:29:07,560 --> 00:29:08,760
We should go take a look
474
00:29:09,600 --> 00:29:11,320
(Qing Yu Tang)
475
00:29:23,320 --> 00:29:25,040
You came to answer the door yourself.
476
00:29:26,480 --> 00:29:29,320
This is the chief manager of Qingyu Hall.
477
00:29:30,160 --> 00:29:32,960
This is the Chief Inspector of the Investigation Bureau.
478
00:29:33,040 --> 00:29:34,160
Lord Fan Xian.
479
00:29:35,320 --> 00:29:36,480
Please, come in.
480
00:29:47,360 --> 00:29:48,440
This way, please, you two.
481
00:29:56,720 --> 00:29:57,840
-Lord Fan
-Lord Fan
482
00:30:00,680 --> 00:30:02,480
-Lord Fan
-Lord Fan
483
00:30:03,760 --> 00:30:05,200
-Lord Fan
-Lord Fan
484
00:30:07,880 --> 00:30:09,600
-Lord Fan
-My lord, these here
485
00:30:09,680 --> 00:30:11,760
are the managers of Qingyu Hall
486
00:30:12,760 --> 00:30:14,160
They're delighted to see you, my lord
487
00:30:15,040 --> 00:30:17,240
What exactly are they so happy about?
488
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
This way, please
489
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
This is...
490
00:30:30,360 --> 00:30:31,960
Is this a funeral arrangement?
491
00:30:40,840 --> 00:30:42,360
Wh...what do you mean?
492
00:30:59,920 --> 00:31:00,920
Sir
493
00:31:01,880 --> 00:31:03,200
This doesn't feel right
494
00:31:21,640 --> 00:31:23,240
"Ye Qingmei"
495
00:31:44,240 --> 00:31:45,240
Miss
496
00:31:47,120 --> 00:31:48,640
The young master has returned
497
00:31:49,240 --> 00:31:52,920
-Miss, the young master has returned
-Miss, the young master has returned
498
00:31:53,840 --> 00:32:00,440
-The young master has returned…
-The young master has returned…
499
00:32:00,520 --> 00:32:05,440
-The young master has returned…
-The young master has returned…
500
00:32:05,520 --> 00:32:09,760
-Miss, the young master has returned
-Miss, the young master has returned
501
00:32:09,840 --> 00:32:11,000
Alright…
502
00:32:11,560 --> 00:32:14,000
I’ll have a good talk with the young master
503
00:32:14,080 --> 00:32:15,560
So you’re here
504
00:32:16,000 --> 00:32:17,440
We startled the young master
505
00:32:18,480 --> 00:32:20,240
Then we’ll take our leave now
506
00:32:21,360 --> 00:32:22,560
Farewell…
507
00:32:28,520 --> 00:32:30,480
Manager, please have a seat too.
508
00:32:30,560 --> 00:32:31,600
Yes, come...
509
00:32:33,400 --> 00:32:34,920
From Miss's perspective,
510
00:32:35,520 --> 00:32:36,600
you're the young master.
511
00:32:36,680 --> 00:32:37,720
With you present,
512
00:32:37,800 --> 00:32:39,440
how could I possibly sit?
513
00:32:43,760 --> 00:32:45,080
Ye Qingmei is my mother.
514
00:32:46,760 --> 00:32:47,760
Ye Qingmei...
515
00:32:48,600 --> 00:32:50,400
Is your mother?
516
00:32:52,080 --> 00:32:54,480
Is this person trustworthy?
517
00:32:56,680 --> 00:32:58,240
No, Manager,
518
00:32:59,080 --> 00:33:01,280
we've known each other for so many years.
519
00:33:01,360 --> 00:33:03,080
- We've always...
- I only trust
520
00:33:03,400 --> 00:33:04,600
the young master's
521
00:33:08,680 --> 00:33:09,680
judgment.
522
00:33:12,800 --> 00:33:13,800
Young Master
523
00:33:14,560 --> 00:33:16,080
Actually, when you first came to the capital
524
00:33:16,560 --> 00:33:17,800
we already knew about it
525
00:33:17,880 --> 00:33:21,040
We even secretly went to see you on the streets
526
00:33:21,120 --> 00:33:23,920
You knew I was her son all along?
527
00:33:25,640 --> 00:33:27,080
The young mistress told us herself
528
00:33:29,840 --> 00:33:31,520
How could she tell you? Through a dream?
529
00:33:31,600 --> 00:33:34,760
Before her passing, the young mistress told me
530
00:33:35,520 --> 00:33:38,440
She was the one who chose your name
531
00:33:38,520 --> 00:33:41,040
My name, Fan Xian?
532
00:33:41,120 --> 00:33:42,120
Yes
533
00:33:42,600 --> 00:33:43,840
That doesn't make sense
534
00:33:44,520 --> 00:33:46,760
I wasn't even born yet, how did she know I'd be surnamed Fan?
535
00:33:46,840 --> 00:33:47,840
No, sir
536
00:33:48,160 --> 00:33:50,880
Whether you were born or not, your father's surname was Fan
537
00:33:50,960 --> 00:33:52,640
So naturally you would be surnamed Fan
538
00:33:54,080 --> 00:33:56,840
Before the accident, the young mistress mentioned
539
00:33:56,920 --> 00:33:59,400
she might not live much longer
540
00:33:59,480 --> 00:34:01,360
If she survived
541
00:34:01,440 --> 00:34:02,800
then what your surname would be...
542
00:34:03,800 --> 00:34:04,800
was uncertain
543
00:34:04,880 --> 00:34:06,680
But if she passed away
544
00:34:06,760 --> 00:34:09,400
then you would definitely be named Fan Xian
545
00:34:11,600 --> 00:34:13,680
If she passed away,
546
00:34:13,760 --> 00:34:16,120
must I be called Fan Xian?
547
00:34:17,040 --> 00:34:19,600
This still doesn't make sense.
548
00:34:20,160 --> 00:34:21,320
How did she die?
549
00:34:21,400 --> 00:34:23,680
After the young lady said these words,
550
00:34:24,400 --> 00:34:25,400
not long after,
551
00:34:25,480 --> 00:34:27,600
the business was handed over to the royal family.
552
00:34:27,680 --> 00:34:29,800
After that, I never saw the young lady again.
553
00:34:31,120 --> 00:34:32,920
As for how exactly she passed away...
554
00:34:34,080 --> 00:34:35,240
I'm not too sure either.
555
00:34:41,800 --> 00:34:44,240
I've been in the capital for so long, yet you never thought to visit me?
556
00:34:44,800 --> 00:34:46,080
Young Master might not know this,
557
00:34:47,240 --> 00:34:50,280
but people like us are being watched.
558
00:34:50,360 --> 00:34:52,320
The Emperor himself issued a decree—
559
00:34:53,000 --> 00:34:54,400
all former members of the Ye family
560
00:34:54,880 --> 00:34:56,440
are forbidden to leave the capital.
561
00:34:58,800 --> 00:35:00,640
The royal family fears...
562
00:35:01,160 --> 00:35:02,600
Fears you?
563
00:35:02,680 --> 00:35:04,400
Fears the young lady.
564
00:35:04,480 --> 00:35:07,080
Even though she passed away so long ago,
565
00:35:07,160 --> 00:35:10,160
they still tremble in fear.
566
00:35:10,240 --> 00:35:13,040
Even those of us who just handled business for her
567
00:35:13,120 --> 00:35:14,720
are kept under surveillance.
568
00:35:15,280 --> 00:35:16,520
We didn’t dare approach you,
569
00:35:17,160 --> 00:35:19,720
afraid of causing you trouble.
570
00:35:19,800 --> 00:35:20,840
But
571
00:35:21,560 --> 00:35:24,440
we’ve heard of all your exploits since arriving in the capital.
572
00:35:24,880 --> 00:35:26,200
We know everything.
573
00:35:28,120 --> 00:35:30,320
You used to work closely by her side, didn’t you?
574
00:35:31,160 --> 00:35:32,200
She trusted me,
575
00:35:32,280 --> 00:35:35,080
putting me in charge of the capital’s trade operations.
576
00:35:43,800 --> 00:35:45,080
What kind of person is she?
577
00:35:48,200 --> 00:35:49,280
In this world...
578
00:35:51,800 --> 00:35:54,960
There's no one else so dazzling.
579
00:35:56,800 --> 00:35:58,120
She was so...
580
00:36:00,640 --> 00:36:01,920
perfect.
581
00:36:03,880 --> 00:36:05,240
Beyond business,
582
00:36:06,320 --> 00:36:08,240
she excelled in all fields of knowledge.
583
00:36:09,600 --> 00:36:12,120
She knew why tides rise and fall,
584
00:36:12,640 --> 00:36:15,920
why the moon waxes and wanes.
585
00:36:16,880 --> 00:36:18,600
The young mistress also wrote poetry.
586
00:36:21,360 --> 00:36:23,360
The young master's poem
587
00:36:23,720 --> 00:36:26,840
"Wandering through autumn's sorrow for miles"
588
00:36:26,920 --> 00:36:28,640
was truly exceptional.
589
00:36:28,720 --> 00:36:31,040
But the mistress's poems were somewhat...
590
00:36:32,040 --> 00:36:33,120
different from ordinary ones.
591
00:36:33,200 --> 00:36:34,240
To be honest,
592
00:36:34,320 --> 00:36:37,000
she once composed one just for me.
593
00:36:37,720 --> 00:36:38,720
Do tell.
594
00:36:41,720 --> 00:36:42,760
"Eyes...
595
00:36:44,360 --> 00:36:46,160
wide as brass bells,
596
00:36:47,640 --> 00:36:51,120
shooting lightning-sharp wit.
597
00:36:52,680 --> 00:36:55,760
Ears erect like antennas,
598
00:36:57,160 --> 00:37:01,120
catching every suspicious sound."
599
00:37:04,480 --> 00:37:05,640
Young master,
600
00:37:06,320 --> 00:37:07,720
do you find something puzzling?
601
00:37:09,440 --> 00:37:10,600
About 'antennas' -
602
00:37:10,680 --> 00:37:13,280
the mistress explained to me:
603
00:37:14,920 --> 00:37:18,440
"When heavenly lightning descends to earth,
604
00:37:19,080 --> 00:37:20,640
silver-white and vertical,
605
00:37:20,720 --> 00:37:23,040
it resembles celestial threads -
606
00:37:23,120 --> 00:37:25,440
symbolizing keen perception
607
00:37:25,520 --> 00:37:26,880
that sees through everything."
608
00:37:29,720 --> 00:37:31,360
That was her explanation?
609
00:37:34,400 --> 00:37:36,760
When our firm was just established,
610
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
I traveled everywhere with the mistress.
611
00:37:39,480 --> 00:37:41,160
We caught some petty thieves,
612
00:37:41,240 --> 00:37:42,760
so the mistress
613
00:37:43,600 --> 00:37:44,720
gifted me this poem.
614
00:37:45,960 --> 00:37:47,480
It became
615
00:37:48,280 --> 00:37:50,240
the finest gift I've ever received.
616
00:37:50,880 --> 00:37:52,040
This poem
617
00:37:52,120 --> 00:37:54,160
truly has unique qualities.
618
00:37:59,160 --> 00:38:01,760
Now I understand what kind of person she is.
619
00:38:04,960 --> 00:38:06,160
Chief Manager
620
00:38:06,720 --> 00:38:09,080
This poem isn't just lyrics—it has a melody too.
621
00:38:09,160 --> 00:38:10,320
I'll teach you later.
622
00:38:10,400 --> 00:38:11,480
Good.
623
00:38:13,160 --> 00:38:14,840
The deficits in the imperial treasury...
624
00:38:15,400 --> 00:38:16,640
We've long been prepared.
625
00:38:18,560 --> 00:38:20,160
Do you have that much money?
626
00:38:20,240 --> 00:38:21,440
We don't have money.
627
00:38:22,200 --> 00:38:23,480
But the shops in the capital do.
628
00:38:23,560 --> 00:38:24,720
Which shop has it?
629
00:38:24,800 --> 00:38:27,440
No single shop has that much silver.
630
00:38:27,520 --> 00:38:31,400
But if we combine all the shops in the capital...
631
00:38:32,120 --> 00:38:33,920
We can cover this shortfall.
632
00:38:34,000 --> 00:38:35,280
All the shops?
633
00:38:38,280 --> 00:38:41,520
We serve as managers in every major shop in the capital.
634
00:38:41,600 --> 00:38:43,960
Diligent and honest, never embezzling.
635
00:38:44,040 --> 00:38:46,880
Over the years, we've built a reputation.
636
00:38:47,600 --> 00:38:50,200
Now, every reputable shop in the capital...
637
00:38:50,600 --> 00:38:53,960
employs managers from Qingyu Hall.
638
00:38:54,040 --> 00:38:55,360
To put it simply...
639
00:38:55,920 --> 00:39:00,120
If those shops have any hidden secrets...
640
00:39:01,440 --> 00:39:04,320
We know them better than they do.
641
00:39:06,520 --> 00:39:09,240
So you have leverage over them.
642
00:39:10,400 --> 00:39:11,400
Young Master
643
00:39:11,960 --> 00:39:13,200
Give us ten days
644
00:39:13,640 --> 00:39:14,840
to work together
645
00:39:14,920 --> 00:39:17,400
Gradually accumulating small amounts into something substantial
646
00:39:17,480 --> 00:39:20,640
I will ensure they gather the full twenty million taels
647
00:39:20,720 --> 00:39:22,960
as a wedding gift
648
00:39:25,600 --> 00:39:26,600
My lord
649
00:39:26,920 --> 00:39:28,160
This is feasible
650
00:39:36,520 --> 00:39:37,520
Rest assured, young master
651
00:39:37,880 --> 00:39:39,120
Leave the debt collection to us
652
00:39:39,200 --> 00:39:40,720
It won't affect your official reputation
653
00:39:40,800 --> 00:39:42,400
Forcing shops to pay money
654
00:39:42,480 --> 00:39:43,480
How will you handle the consequences?
655
00:39:43,800 --> 00:39:46,320
No matter, at worst I'll quit being shopkeeper
656
00:39:46,680 --> 00:39:48,320
Merchants value profit above all
657
00:39:48,920 --> 00:39:50,920
If things go wrong, they might hire assassins
658
00:39:51,000 --> 00:39:52,400
You'll be in danger then
659
00:39:52,480 --> 00:39:53,600
It doesn't matter
660
00:39:53,680 --> 00:39:55,520
We've already lived to this age
661
00:39:56,000 --> 00:39:57,560
-We're content
-No
662
00:39:58,400 --> 00:40:00,320
If it were my mother, would she do this?
663
00:40:01,040 --> 00:40:02,640
Just now hearing the shopkeeper mention my mother
664
00:40:02,720 --> 00:40:04,640
Radiant glory, his words full of pride
665
00:40:04,720 --> 00:40:06,920
I think if it were her, she wouldn't choose this
666
00:40:07,000 --> 00:40:09,360
Young master, the situation is critical...
667
00:40:09,440 --> 00:40:11,520
Did my mother ever face critical situations?
668
00:40:12,280 --> 00:40:13,600
Did she ever compromise back then?
669
00:40:14,120 --> 00:40:15,320
The treasury is depleted
670
00:40:15,880 --> 00:40:17,120
I'll handle it myself
671
00:40:17,840 --> 00:40:20,720
Young master, over two million taels
672
00:40:20,800 --> 00:40:22,840
This is beyond one person's capability
673
00:40:23,400 --> 00:40:25,520
No matter how difficult, I must try
674
00:40:26,000 --> 00:40:28,520
A son shouldn't disgrace his mother
675
00:40:34,040 --> 00:40:35,920
But there is indeed a matter I need to trouble the chief manager with.
676
00:40:37,800 --> 00:40:40,960
Compile a list of all the shop owners in the capital.
677
00:40:41,040 --> 00:40:42,840
- Prepare a list for me.
- Understood.
678
00:40:45,200 --> 00:40:46,200
Everyone,
679
00:40:46,640 --> 00:40:49,200
Fan Xian appreciates your goodwill.
680
00:40:49,760 --> 00:40:51,600
- Greetings, young master.
- Greetings, young master.
681
00:40:52,080 --> 00:40:53,760
Chief manager, please wait.
682
00:40:56,320 --> 00:40:57,480
My lord,
683
00:40:57,560 --> 00:41:00,000
Regarding the strategy the chief manager mentioned earlier,
684
00:41:00,080 --> 00:41:01,600
I believe it could work.
685
00:41:01,960 --> 00:41:03,800
If the merchants resort to violence,
686
00:41:03,880 --> 00:41:06,320
we can have colleagues from the First Bureau protect them.
687
00:41:07,200 --> 00:41:08,880
First push someone into the abyss,
688
00:41:09,520 --> 00:41:10,720
then pull them back up—
689
00:41:11,400 --> 00:41:12,480
the nature of it changes entirely.
690
00:41:25,520 --> 00:41:28,040
The young master is truly a kind-hearted child.
691
00:41:30,720 --> 00:41:32,120
I used to think...
692
00:41:33,440 --> 00:41:34,760
The young mistress was gone.
693
00:41:35,760 --> 00:41:37,160
That light had gone out.
694
00:41:40,840 --> 00:41:41,840
But now I see...
695
00:41:43,560 --> 00:41:45,520
Light can be passed on.
696
00:42:12,480 --> 00:42:13,480
What are you standing for?
697
00:42:13,560 --> 00:42:15,640
Make yourself at home, sit down.
698
00:42:15,720 --> 00:42:16,720
Auntie
699
00:42:17,720 --> 00:42:18,760
This is my home.
700
00:42:18,840 --> 00:42:21,320
Then why be polite? Sit wherever you like.
701
00:42:40,520 --> 00:42:41,520
What are you doing?
702
00:42:42,280 --> 00:42:43,880
Just passing the time
703
00:42:43,960 --> 00:42:46,440
And mixing a new shade of rouge while I'm at it
704
00:42:46,520 --> 00:42:47,920
You brought these flowers all this way
705
00:42:48,000 --> 00:42:49,200
Weren't they meant for Fan Xian?
706
00:42:49,280 --> 00:42:50,360
He didn't want them
707
00:42:52,160 --> 00:42:53,160
So I'll give them to you instead
708
00:42:54,440 --> 00:42:55,440
I don't deserve such kindness
709
00:42:55,520 --> 00:42:56,800
Actually, I should thank you
710
00:42:57,680 --> 00:42:58,840
What for?45326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof